De retour dans le monde du travail, je dois me distinguer du troupeau,
je dois faire mes preuves et sortir du lot...
c'est dure à faire pour la plupart des gens. Mais ils ne sont pas Chloe.
Il y a cette station de métro abandonnée à Flatbush.
Tu y aies déjà allé ? Ce n'est pas important.
Peu importe, donc Je me pointe avec une tonne de réglisse.
Tu as déjà vu "Becker" ?
Je n'ai pas le temps pour toutes tes folles histoires.
M. Harkin a fait de moi le numéro deux sur une grande présentation,
et j'ai une tonne de travail à faire.
Je n'avais pas vu "Becker" non plus,
et c'est ce que je disais ce DJ coréen...
et je veux dire coréen coréen.
Et...
Qui claque les portes ?
Quelqu'un claquait une porte là-dedans ?
Car je ne sais pas si c'est l'acoustique ou quoi,
mais quand vous claquez la porte,
c'est en fait comme un coup direct dans mon tympan.
C'est ici. La porte claque ici même.
Donc... merci.
Synchro par Yescool Traduit par cecilia85 www.addic7ed.com
June ? C'est moi.
M. Harkin ?
Vous n'avez pas besoin de me voir. Vous devez juste m'entendre.
Où en sommes-nous avec
la présentation des industries YOSHIDA ?
Je rassemble de long terme du faible risque...
Il s'avère que ce DJ coréen n'avait même pas de visa de travail,
et les flics se sont pointés.
Par chance, c'était le sympa officier Billy...
à ne pas confondre avec le club de Drag Queen, Billie.
Tu fais quoi ici ?
- Qui est-ce ? - Je suis désolée, monsieur.
C'est mon amie... Minerva.
Je serai à votre bureau dans une minute
avec des chiffres préliminaires.
- Minerva ? - Tu fous quoi ici ?
Je finis mon histoire.
Ces gommes au calcium sont pour tout le monde ?
C'est mon lieu de travail. Tu ne peux pas venir ici.
Ne sois pas ridicule.
Je venais tout le temps quand tu travaillais au café.
Ce n'est pas un café.
Vraiment ? Alors que fait-il ici ?
June m'a décroché ça.
Je viens deux fois par semaine.
Ça génère des revenus pour les haricots, améliore la productivité des employés,
et c'est un excellent moyen de se faire un réseau.
J'ai imprimé mon CV sur les tasses. Tu vois ?
C'est illisible ?
J'aurais dû vérifier la maquette,
mais j'étais trop existé que ma vie commence.
Que se passe-t-il ?
Le rendez-vous avec Yoshida est lundi.
Ils s'attendent à ce que je les éblouisse.
Je m'attends à ce que vous fournissiez les informations nécessaires
pour effectuer l'éblouissement.
Ne laissez pas tomber votre chance.
Absolument pas, monsieur. Je serai dans votre bureau dans une minute.
Des trucs au travail. Amusant.
Tu te souviens comment au roc à la fin de la journée,
ils tireraient un poulet, pour le faire crier
afin que tout le monde sache qu'il était de temps de partir ?
C'est quoi ta version ?
Sur quoi tu tires ? C'est quoi ton poulet ?
Dégages.
Tu es méchante dans cet endroit.
Envoie-moi un SMS s'il y a une propagation au déjeuner.
J'ai aussi trop d'argent.
Mon portefeuille est si épais qu'il fait mal au dos.
Regardez qui voilà ! C'est la femme la plus importante au monde !
Les Davises sont là !
Crissy et Robert, que faites-vous ici ?
Vous me rendez visite. Vous m'avez envoyée un e-mail il y a des mois,
et un SMS il y a deux jours pour confirmer.
Vous êtes là !
On est si excités.
On n'est pas venu à New York depuis notre mariage.
J'y marche !
Arrête ça car on a un véritable acteur dans notre milieu.
Ravi de te rencontrer, fan.
Merci d'être venue.
Tu te souviens de Crissy, mon copine de l'Indiana ?
On est allés à son mariage.
- Vous l'avez fait dans les vestiaires. - C'est vrai.
James est mon supplément gratuit,
et on a trouvé un peu d'intimité,
et tu as commencé à embrasser mon cou.
Chérie, ça n'a pas commencé comme ça.
- Tu te trompes. - Chéri, dis-lui.
Je suis désolée. Il le raconte tellement mieux.
Crissy embrassait James dans le cou...
Tandis que James jouait avec ses seins
et galérait avec son corset.
Le corset dans le vestiaire.
Bien sûr ! C'était un mariage vraiment amusant.
J'ai une grosse réunion lundi,
donc je vais devoir travailler tout le week-end.
Mais je dois manger,
faisons un petit brunch dimanche ici.
Ou ... Je pourrais nous emmener tous au club Gramercy.
Tu auras ton brunch !
Tout le monde aura son brunch !
Et voilà je fais six heures de travail en coulisses
pour faire que ce que dit James arrive comme par magie.
- Brunch ! - J'ai besoin d'une faveur.
Le Drag Queen du Billie club m'a parlait
de sa nouvelle soirée du dimanche
"Les majorettes en hot-dog",
et l'agent Billy veut y aller, mais c'est un flic !
Tu ne peux pas avoir de flic aux "Majorettes en Hot-dog" !
Tu gâches ce brunch, le plus amusant des repas,
et tu ignores complètement
tes amis qui sont venus te voir
tout le chemin depuis... on s'en fout.
Tu as raison. Je pense pouvoir faire une pause.
Qu'avez-vous fait depuis votre arrivée à New-York ?
Je l'ai fait. Vous avez quoi comme promo ?
Je plaisante ! Je sais que vous êtes que des gens normaux !
On va brandir des pancartes par la fenêtre
et passer à la télé.
Mieux vaut que le mien soit sans alcool.
Alerte spoiler !
Je suis enceinte !
- C'est merveilleux ! - James n'est pas le père !
Je sais. Robert est le père.
C'est fantastique.
On l'a conçu le troisième soir de notre lune de miel.
Les deux premières nuits, ma mère partageait notre chambre d'hôtel.
Excusez-moi. Je n'ai pas bu depuis un moment.
Je vais utiliser les toilettes.
Je me sens un peu étourdi.
Mais c'est bon. Je vais enchaîner au thé
et finir ces fichiers pour Harkin.
- Que se passe-t-il ? - Tu as finalisé avec Yoshida.
Mais la réunion avec Yoshida n'est pas avant lundi.
Et aujourd'hui c'est mardi.
Qu'est-il arrivé au brunch ?
Allez chercher à cette garce folle un brunch !
- On l'a eu. - Félicitations pour Yoshida !
Et j'ai parlé à mon mari de ce que vous avez dit, lundi, et il a accepté.
On a annulé l'adoption.
Bien ! Beaucoup s'est passé lundi, et aujourd'hui c'est mardi.
Votre conseil d'hier a marché.
L'enflure a totalement disparu !
J'ai compris. Merci beaucoup.
Oui, on peut, hein ?
Décroche.
Que m'est-il arrivée ?
Tu étais en syncope pendant deux jours.
Pourquoi ? La dernière chose dont je me souviens
est d'être aller aux toilettes pendant le brunch.
Juste avant ça,
je t'ai assombrie.
- Quoi ? - J'ai mis une herbe
que j'ai pris sur le net appelé Trou Noir
dans ton mimosa.
Tu as été si ennuyeuse et égocentrique dernièrement.
Je voulais te secouer comme une boule à neige.
Qu'ai-je fait pendant que j'étais noircie ?
Beaucoup de choses.
Youpi !
Tu peux comprendre que je l'ai fait pour toi ?
Plutôt dingue de ma part, hein ?
Je suis là, je marche vers Yoshida grâce
à notre proposition conservatrice d'investissement,
quand vous arrivez, en parlant de haut risque, de haute récompense...
et vous les avez éblouis.
Ils voulaient de la sécurité. Vous avez appelé un signal sonore.
Et, madame, c'est la sorte de chose qui vous fait avoir une promotion
d'analyste junior à senior analyste junior !
Merci !
Je viens de raccrocher avec l'agence d'adoption.
Le bébé est annulé !
Bonne chance pour grandir en Ukraine, bébé.
Tu auras froid, et je serai ivre !
Trop bruyant !
Je prends un tour d'esprit, en pensant au bébé de Crissy.
Comment peut-elle être si sûr que ce n'est pas le mien ?
Attends. Je suis perdu.
Tu veux que le bébé soit de toi ?
Je pense que c'est bizarre
avec tout le sexe de célébrité sauvage que j'ai eu,
je n'ai jamais eu peur de la grossesse.
Vraiment ? Oh, chéri.
Même que j'ai eu une alerte à la grossesse.
Je veux que tu saches
que je suis ici pour toi pour tout ce...
C'est négatif !
C'est pas passé loin, ma fille !
Crissy ne peut rien dire devant son mari,
mais elle a dit qu'ils l'ont conçu pendant leur lune de miel.
On a couché ensemble le jour de leur mariage.
C'est plutôt proche.
Maintenant que j'y pense,
si je devais opposer ton sperme contre au sien...
- Je parie que le tien gagne ! - Je ferai un test ADN à la naissance.
Si c'est le mien, je les poursuivrai en justice pour la garde exclusive.
Ne touche pas à ça. Mais en attendant,
quel genre de vie mène Crissy ?
Depuis combien s'entraine-t-elle ? Que mange-t-elle ?
Elle a mangé tout le bon pain au brunch,
je te dirai que ça.
Tu nous a laissés
qu'un seul morceau dur aux céréales avec des graines de tournesol dessus ?
Merci, tubs.
Vous êtes doués.
Voici ce que j'ai reconstitué de mon trou de mémoire.
À 23h14, je me suis envoyée un e-mail
disant : "Avertis-les".
Et tu penses que je suis gay, c'est insensé pour moi.
Tu peux me passer la colle à paillettes ?
Tu sais à qui la faute ? La mienne.
Je te l'ai fait exprès sans raison.
C'est plutôt terrible venant de moi, hein ?
Je ne sais pas. Il semble que tout s'est bien passé.
On s'est amusé,
et tu as accepté de brandir des pancartes avec nous au "GMA"
ce qui va être super génial...
même si ça va être dure de faire mieux
que nos sept heures au bowling.
"Le petit cul" ? Qui est le petit cul ?
Ça doit être un plan cul de lundi.
J'ai fait quoi ?
J'ai flirté avec quelqu'un ? Qui c'était ?
Voilà. Je vais l'appeler de mon téléphone,
et je vais savoir qui était en toi.
Je ne sais pas de vouloir savoir qui c'était.
Et je mettrai le haut-parleur.
Qui c'est ?
C'est Mark.
Pourquoi tu réponds au téléphone de petit cul ?
Il est là ?
June t'a racontée ?
Je suis le petit cul et elle la mignonne.
Raccroche !
C'est toi, mignonne ?
Je suis déchiré
car l'affiche est foutue, mais...
il y a plein de paillettes, j'adore ça.
Tu veux savoir ce que je veux dire ? Même si leur lune de miel a été retardée,
les spermes peuvent vivre des jours dans un climat chaud et humide.
Peut-on, s'il te plaît, parler d'autre chose ?
Ils s'arrêtent. Pourquoi sont-ils...
Arrêtez la voiture.
Regarde Luthe. C'est Crissy et Robert !
June nous a dit que ce caddie a des falafels incroyables.
Tu veux dire d'incroyables fausses couches.
- Quoi ? - Vous savez,
j'ai lu que de bonnes femmes enceintes évitent les aliments frits.
Allons au marché des producteurs,
vous prendre un poulet entier rôti.
C'est tout ce que ma mère a mangé, et regardez-moi. Je suis en limousine.
Venez, grimpez.
Tu es le...
Que se passe-t-il ?
Votre cochon est arrivé.
On a entendu renifler, donc on a ouvert la boîte.
J'arrive pas croire que je vous détestais.
Vous avez un cochon.
C'est quoi ce bordel ?
La livraison en 2 jours. Vous devez l'avoir commandé lundi.
Lundi.
C'est son nom ? C'est un joli nom.
- Lundi le cochon. - Super cochon.
Dites-le aux types de H.R. Ils ne l'ont pas entendu.
- Dire quoi ? - Votre blague salace de lundi.
Très cochon !
J'ai commencé à la raconter, mais ce n'est pas une blague de patron,
si vous voyez ce que je veux dire. Allez-y.
C'est...
un mexicain...
qui se promène dans un...
pénis...
- Ça va ? Vous semblez ailleurs ? - Je ne suis pas absente. Je suis là.
- Je suis super là. - Bien.
Apportez cette énergie au dîner avec Yoshida ce soir.
Dîner ?
Ils veulent que vous les guidiez dans votre proposition
pas-à-pas.
Exact ! Ma proposition ! Ma proposition de lundi.
Lundi n'en finit pas, n'est-ce pas ?
Apportez ce truc fait maison. J'ai confiance en vous,
junior senior analyste June Colburn.
J'ai marre de le tenir.
Tu ne savez pas ce que tu as sorti à ces gars-là, lundi,
mais tu peux improviser.
Tu peux canaliser la June de lundi. Elle est là.
Tu peux le faire. Tu peux conclure cette affaire.
Non, tu ne peux pas.
C'était ma voix de miroir,
mais je partage l'avis du miroir.
Tu n'aurais pas dû y aller assombrie.
Je subis beaucoup de pression.
Je n'ai pas besoin de jugement de toi.
Ne t'en prends pas à Eli.
Ce n'est pas de sa faute. C'est de la mienne.
Donc diriges ton visage de dingue par ici.
C'est encore Mark.
Petit cul. Je parie que tu veux parler à mignonne.
Elle est là.
J'ai réservé une chambre d'hôtel.
Ça ressemble à une chose dont on a... discutés.
On s'y voit ce soir ?
On va bien s'amuser comme tu l'as dit lundi.
Je dois y aller.
Je dois m'occuper de ça.
Mais d'abord, je dois m'occuper du compte de Yoshida.
Ça va être Yoshida, Mark, le cochon,
les taches d'herbe sur mes vêtements.
C'est moi qui t'aies commandée ce porc !
Je voulais que ce soit un panda !
J'ai validé la mauvaise boite.
Votre bébé fait
environ la taille d'un haricot
et est perpétuel mouvement.
On va y aller.
Mais on est qu'à la moitié de "Maman en bonne santé, bébé en bonne santé."
Que se passe-t-il avec toi ? Pourquoi tu as l'air si en colère ?
Très bien.
Écoutez-moi. C'est difficile.
Je sais que tu as dit qu'il n'y en a pas,
mais il y a une petite chance que le bébé soit de moi.
Il n'y a aucune chance que le bébé soit le tien.
Mais même s'il y en avait, quel serait ton plan là ?
C'est la partie très difficile.
Ne le prenez pas mal, mais...
je ne pense pas que tu seras une bonne mère.
- Quoi ? - Je dis juste,
je ne pense pas que tu seras une bonne mère.
ne...
pense pas que tu seras une bonne mère.
Aucun autre mot n'est aussi révélateur que ceux-là pour moi
pour vous le dire.
Je pense qu'on devrait partir.
Je ne peux pas croire que j'ai gaspillé mon supplément gratuit avec toi.
Allons.
Crissy, attends.
Je...
ne pense pas que tu seras une bonne mère.
Très excitant. C'est comme vous l'avez dit lundi.
Votre potentiel de faillite est aussi très élevé.
Vous pourriez tout perdre.
Ou vous pourriez multiplié votre investissement en 3 mois.
- Risque élevé, grande récompense. - Vous croyez en cette stratégie, non ?
Vous pensez que c'est la voie à suivre ?
Que buvons-nous ?
Que fais-tu là ?
J'étais dehors. Tu me manquais.
Quoi ? Vous me regardez bizarrement.
Puis-je vous parler ?
Que fait-elle ici ? Et pourquoi ça prend autant de temps pour conclure ce truc ?
Où est cet éblouissement de lundi ?
L'éblouissement est toujours là, monsieur. C'est juste...
c'est plus... c'est nuancé.
Je ne veux pas d'un éblouissement nuancé. Je veux du tape-à-l'oeil !
Sortez d'ici. Laissez-moi travailler ma magie.
Votre énergie de patron met un frein à l'éblouissement.
Vous faites flipper tout le monde.
Voilà l'éblouissement de lundi.
Concluez cette affaire.
Apportez à la maison la tête du taureau.
Coupez le cou du serpent avec l'épée de Damoclès !
Maintenant, sortez d'ici, vieux jargon.
Elle les a kidnappés !
Voici mon 100ème message. Je ne suis pas fâchée. Je veux retrouver mes clients.
Harkin pense que ça fait toujours partie de mon éblouissant plan,
et... Oh, mon Dieu. Où es-tu ? Où sont mes clients ?
Je les ai emmenés à un after.
Vraiment nul de ma part, hein ?
Quel genre de personne ferait une telle chose ?
Où sont-ils maintenant ? Je dois conclure cette affaire.
Que dois-je faire ? Tu sais quoi ?
Ils ne vont pas conclure ce marché avec toi
car ils ont décidé de le faire avec la June de lundi.
Et devine quoi ? On est jeudi.
Je suis la June de lundi.
Je la suis toujours. L'éblouissement est à l'intérieur de moi.
Je sais que tu penses que je suis sûr et ennuyante
et c'est pour ça que tu m'as droguée. Mais tu sais quoi ? Je ne le suis pas.
Je suis haut risque et je suis grande récompense !
Quoi, petit cul ?
J'ai donc attendu ici toute la nuit.
Tu ne vas pas manifestement venir, alors je vais y aller.
Alors toi aussi, hein ? Vous voulez tous que je sois amusante et dingue.
Vous voulez tous que je sois la June de lundi.
Devine quoi ? Elle arrive.
Mets nu et attends.
Je n'ai qu'un arrêt, à faire d'abord.
Jetez un coup d’œil à ces totaux de chute de neige.
Il fait froid dehors,
donc le prochain sujet sera,
que diriez-vous de recettes pour mettre du piment dedans ?
De vos corps, nous voulons dire. Nous faisons du chili.
Oh, mon Dieu. Tu es venue.
Bien sûr que oui.
J'ai dit que je viendrais avec vous au "G.M.A.", non ?
Tu as l'air plutôt agité.
Je ne le suis pas. Je suis amusante.
Je suis la June amusante de lundi.
Délicieux.
Et le plus important, c'est...
que ça marche avec la dinde, les haricots, ou même du végétarien.
Apparemment tout le monde regarde "G.M.A.".
J'ai perdu le contrat Yoshida.
Harkin ne m'a plus promulgué junior senior analyste.
Il m'aurait renvoyé, mais je lui ai donné le cochon.
Grosse journée.
Tu as gagné.
Tu as continué de me pousser et de me pousser
pour que je sois plus amusante et spontanée comme toi, et j'ai craqué.
J'ai écrasé deux œufs aux plats sur la fenêtre du "G.M.A.".
- Quoi ? - Deux œufs aux plats...
quand tu appuies tes seins conte la vitre.
C'est un jambon pressé quand tu le fais ton derrière.
Jambon, derrière. Œufs, seins.
Tu crois que j'essayais de te faire devenir comme moi ?
Je ne t'ai pas assombrie, ou commandée un cochon,
gâché ton diner, et enlevé tes clients
pour te faire faire les œufs aux plats.
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Depuis que tu as ce nouvel emploi, tu n'es jamais là.
C'est que ça ? Je te manquais ?
Tu ne me manques pas.
Je m'ennuie de tes réactions envers moi.
Si je ne peux pas rentrer d'une folle soirée
et te choquer avec mes histoires, que vais-je faire avec ?
Si un arbre fou, ivre qui dégueule dans la forêt...
Si le jeune Sean dégueule dans la forêt,
et il n'y a personne pour le voir, est-ce même arrivé ?
Tu as failli me faire perdre mon travail
parce que je te manquais.
- Satanée garce ! - Tu vois ? C'était si dure ?
Au fait, ton œuf gauche est plus petit.
J'ai fait une capture d'écran. Je vais le mettre sur un t-shirt.
Tu m'as dit de me mettre nu et d'attendre.
Je dois être honnête avec toi.
Je ne me souviens pas vraiment de lundi.
Tu es dans mon téléphone comme "Petit cul",
clairement on...
On plaisantait qu'on allait écrire une série policière
appelée "Mignonne et petit cul".
Je t'ai mis sur mon téléphone comme "mignonne",
et tu m'as enregistré dans le tien comme "petit cul".
Attends. Pourquoi je voulais une chambre d'hôtel ?
Ce n'était pas clair.
Tu as dit qu'on passerait du bon temps.
Je voulais dire quoi par "du bon temps" ?
Je ne sais pas !
Je l'ignore !
Je pensais qu'on allait soit commander un tas de service de chambre
et vider le mini-bar,
soit...
c'est un mystère.
C'est un mystère !C'est une affaire pour Mignonne et Petit cul !
Pour info, j'aime mieux la June de d'habitude.
Lundi c'était déroutant.
Pour moi aussi !
Je ne sais pas pourquoi, mais mes jambes sont si endolories.
Promis la prochaine fois je vous montrais un vrai week-end à New-York.
Ça nous a pris un an pour économiser pour ce voyage,
mais merci.
- Je suis un imbécile. - Sans argument là.
C'est gentil de le dire, mais c'est vrai.
On a fait des recherches plus poussées.
Il n'y a aucune possibilité que le bébé soit le mien.
Notre connaissance initiale du sperme était erronée.
Tout ça mis à part,
je suis désolé d'avoir dit que tu serais une mauvaise mère.
Ce n'est pas vrai.
Et j'aimerais essayer de me racheter après de vous
en offrant de payer pour les frais scolaires du bébé.
Le tout...
Le doctorat, l'université, où bon lui semble d'aller.
Pas question.
Comment les gens se le permettent ? Je suis riche, mais pas dingue.
Que diriez-vous d'un micro-ondes ?
Achète-leur un micro-ondes.
Synchro par andhee Traduit par cecilia85 www.addic7ed.com