Ma femme m'a menti. Elle recherche ces horloges.
Elles sont un plan qui mène à la vraie croix du Christ.
Les bergers ont lutté pour protéger la croix.
Quand on aura trouvé la croix, ce sera l'heure des révélations.
Il a été engagé dans le parti nazi
dans un domaine de recherche appelé "Zero Hour".
J'ai vu quelque chose que je ne peux pas expliquer.
Un officier nazi avec mon visage .
Est ce que je suis votre fils ?
Il y avait un sac de toile.
J'ai décidé d'y jeter un coup d'oeil.
Et tu y étais.
Oh, mon Dieu.
Incroyable. On a trouvé toutes les horloges.
Il faut qu'on se voit. Il est temps de mettre fin à tout ça.
6 est le chiffre de l'harmonie, l'équilibre entre esprit et chair.
Nous devons suivre le chemin de la vie, même s'il finit par la mort.
Le micro qu'on avait mis dans le téléphone d'Hank
marche toujours.
Ça date d'hier soir.
- Allo ? - Bonjour Hank.
Il faut qu'on se voit. Il est temps d'en finir avec tout ça.
Cette voix, c'est ... Laila, c'est tout ce que tu as à dire ?
Il faut qu'on se voit" ?
Il y a autre chose. En personne.
D'accord.
Mais je mets des conditions.
Je t'envoie les instructions dans une heure.
Elle est ici à New York.
Hank ne vous avait rien dit de tout cela ?
Salut Laila. Comment ça va ?
Qu'est ce qu'il se passe? Pourquoi Hank n'est pas là ?
Parce qu'il ne te fait pas confiance.
Tu ne comprends pas.
Il y a un bus qui va stopper à cet arrêt.
Si tu veux voir Hank, monte dedans.
C'est une offre unique.
Hey! Attendez!
Attendez !
Enlève ta veste.
Ça fait du bien de te voir.
Je m'en fiche. Enlève juste ta veste.
D'accord.
Echange avec moi.
Je descends ici. Tu descendras 7 arrêts plus loin.
Il y a plus d'informations sous le banc.
Hey!
Je suis vraiment désolée... Pour tout.
J'espère bien.
On l'a perdue.
Tu m'as bien faite courir.
Tu peux arrêter l'accent.
Je veux entendre ta vraie voix.
Je pensais juste que ce serait plus facile pour ...
Non... Ça ne l'est pas.
Bon d'accord.
Là c'est moi.
Tu sais, j'aurais jamais pensé
que tu pouvais avoir une part de cruauté.
C'est à dire ?
Enfin! Me punir comme ça ?
Se retrouver ici, où tu m'avais demandée en mariage ?
Je pensais qu'en se voyant ici,
je serais capable de voir clair ...
parce que la dernière fois qu'on était sur ce pont,
j'étais tellement inquiet que tu puisses dire non.
Et en y repensant, ça me semble stupide, j'aurais pu faire
ma demande dans un dépotoir ... - Non.
Et tu aurais dit oui,
parce que c'était ton boulot de me dire oui.
Non, non. C'est pas ce que tu crois. Hank, c'est ...
Je n'ai pas besoin que tu défendes tes actions.
Je veux que tu les explique.
D'accord.
Allez.
Je veux des réponses... des réponses franches.
Pourquoi t'a-t-on mis dans ma vie ?
Pour te protéger. - Me protéger ? De quoi ?
Je sais pas.
Pourquoi tu parlais de moi sous le nom de "Sujet 352" ?
Tout ce que je sais, c'est que 352 a un rapport avec
un programme scientifique allemand de 1938,
appelé "Zero Hour".
Le dernier labo connu était au Paraguay,
mais les Pyrates l'ont détruit.
Ouais, la clinique Santa Marta.
Oui.
J'y ai vu un film, sur un homme... de 1971.
C'est qui ?
Je sais pas.
Hank, s'il te plait, écoute moi.
Ma position avec les bergers ...
Ça exige que je suive des ordres d'une foi aveugle.
Okay, alors voilà un ordre.
Dis leur à ces gens
que je suis ouvert pour une autre tentative d'échange...
Cette horloge contre de vraies réponses demain.
Ou alors, je vais commencer à discuter
avec les autres parties intéressés.
Hank.
Hank, tu ne veux pas faire ça.
Ecoute moi.
Les Pyrates sont des croyants radicaux,
investis à provoquer la fin du monde
pour qu'eux, et eux seuls, soient délivrés.
Histoires de Bible, fables.
Pas des fables, des faits.
Ils veulent forcer la main de Dieu.
Et je ne vais pas laisser ça arriver.
Alors c'est donc pour ça.
Depuis le moment où on s'est rencontré.
On m'a peut être demandée de te protéger,
mais ça ne s'arrêtait pas là pour moi.
Je t'ai véritablement aimé.
Et je t'aime toujours.
C'est une réponse touchante,
mais je ne me rappelle pas t'avoir poser la question.
Fais passer mon message.
Comment ça s'est passé ? Comment elle était ?
Assez difficile à expliquer.
Bon, elle avait des réponses concernant les résultats d'ADN ?
Genre, expliquer comment tu peux possiblement être
le père biologique d'un homme de 72 ans ?
Je pense qu'elle n'est pas mise au courant pour la majorité de l'histoire.
Pour ce que ça vaut, j'ai lu le magazine de Sam & Glenton sur le net,
et on peut en tirer deux explications les plus probables ...
Voyage dans le temps, ou réincarnation.
En quoi ça peut nous aider ça ?
Par élimination.
Quoi ?
Qu'est ce que cette horloge fait là ?
Ouais, on voulait jeter un oeil sur la dernière qu'Erik avait trouvé. La 12ème
Je vous ai dit que celle ci mène à la première, au marché aux puces.
Mais les horloges sont supposées montrer le chemin vers la vraie croix.
Elle ne peuvent pas nous faire tourner en rond quand même ?
Ce qui nous fait penser qu'il se cache quelque chose derrière tout ça.
Il y a une gravure en dessous, tu la vois ?
En latin, ouais.
On l'a faite traduire, si tu veux y jeter un oeil.
" Sans le 12, il n'y a rien.
" Avec une douzaine, il y en a un,
" à travers lequel brille la lumière divine
et révèle le commencement du temps."
C'est quoi comme langue ?
Tout le monde dehors.
Tout le monde dehors !
Je veux être seul... immédiatement.
Tu as intérêt à avoir une bonne raison pour appeler.
Bien sur que j'en ai une.
Je vais avoir besoin des services d'un traducteur démotique.
Qu'avez vous trouvé ?
Le registre de navigation du U-Boat (sous-marin allemand),codé en démotique.
Je vous envoie quelqu'un sur le champ.
Vincent White.
Ne t'inquiètes pas. Je ne suis pas en colère.
Je sais que c'est l'ignorance qui t'a poussé
à lui montrer où me trouver.
Je sais aussi que, d'une certaine manière,
je suis responsable de ton ignorance.
A toujours transmettre des messages sans savoir ce qu'ils signifient.
Vois-tu, je ne t'ai pas correctement préparé
pour le jour du jugement.
La fin du monde approche, et ça te fais peur.
Mais pas tout le monde périra sous la colère de Dieu.
Certainement pas ceux qui sont préparés.
Une tempête s'approche.
Hey Beck! - Je voudrais parler à Hank, seule.
Ouais, bien sur. Tu as bien enregistré ton arme à l'entrée ?
Parce que c'est la règle.
T'as raison. C'est pas vraiment une règle.
Tu as vu Laila. Oui.
Tu l'as fait sans l'implication du FBI, et sans la mienne.
Tu sais à quel point je veux des réponses
sur la mort de mon mari, mais tu me mets de coté.
J'ai pas réfléchi, ok ? T'as pas réfléchi.
C'est si difficile à croire ? Oui, ça l'est.
En fait, je pense que tu mens là tout de suite.
Je mens ?
Pas forcément à moi, mais certainement à toi même.
Tu es prêt à tout pour croire
que la femme dont tu es tombé amoureux,
que ... quelques parties de la vie que vous avez partagée
étaient aussi sincères pour elle, que ça l'était pour toi.
Je pense que c'est pour ça que tu l'as rencontré, seul ...
Pour lui offrir une chance, même infime,
de dire ou faire quelque chose
qui te convaincrait qu'elle t'aime toujours,
qu'elle t'a un jour aimé.
Je comprends que la compétence de lire à travers les gens
fait partie de la description de ton travail, mais qu'est ce qui te fait
penser que tu peux voir dans ma tête, dans mon coeur ?
Je n'ai pas besoin de voir dedans.
Tu portes toujours ron alliance.
Tu contactes Laila encore une fois sans impliquer le FBI,
et je vais devoir tout simplement t'arrêter. - Pour quoi ?
Euh, disons, aide et complicité d'un criminel
avec des liens potentiels avec un terroriste.
White Vincent ?
Eh bien c'est là que tu te trompes.
Ils recherchent tous deux les horloges,
mais ils ne sont pas du même coté.
Vraiment ? C'est ce que la menteuse t'a dit ?
Père.
J'ai réfléchi aux exigences d'Hank,
et j'ai pris une décision.
A partir de maintenant,
je m'occuperai personnellement des négociations.
Vous ... vous me mettez de coté?
Non, je t'évite d'éventuelles complications.
Hank ne recherche que des réponses.
Tout comme nous tous.
Pour mon propre réconfort, j'ai vraiment besoin de savoir ...
Quel est le rôle de Hank dans tout ça ?
Tout ce que tu dois savoir, c'est que l'amour de Dieu est tout ce dont nous
avons besoin. C'est la seule chose que nous avons vraiment.
N'est ce pas ?
Oui. Je ... je suis désolée mon Père.
Je.. je comprends le ..
le lourd fardeau que tu as porté sur tes épaules,
tes années avec Hank, ton attachement.
Mais comprends que la douleur et la confusion que tu ressens
ne partiront que si tu oublies.
Quand nous détruisons des pont derrière nous,
nous n'avons pas d'autre choix que s'aller de l'avant.
On a un problème.
J'ai entendu dire qu'un traducteur démotique a été engagé
pour joindre une opération de sauvetage dans la Mer du Nord.
Les Pyrates ont du retrouvé le sous marin de Sturm. - Je crains que oui.
Celui qu'il a utilisé pour transporter la vraie croix à son lieu final.
Si ils ont trouvé quelque chose à bord, un indice,
ils pourraient découvrir l'emplacement de la croix.
Pas si nous la trouvons d'abord.
Hank Galliston nous a menti.
Il n'est pas en possession d'une horloge.
Il a toutes les horloges restantes.
Alors on a une chance de devancer les Pyrates pour la croix,
ce qui veut dire qu... qu'on doit accélérer les négociations avec lui.
Nous devons protéger l'emplacement de la vraie croix.
La seule manière s'y arriver, c'est de lui prendre ses horloges ...
et la vie.
Y'a quelqu'un ? Hank ?
Hey. Je suis là.
Je rentrais chez moi quand j'ai reçu ton appel.
Merci d'être passée, vraiment.
Tu te rends compte qu'il est presque 2h du matin.
J'ai demandé à Laila de la voir à nouveau,
et j'ai pensais que tu devais être mise au courant.
Je vois.
Et je voudrais que tu saches que .. on est ensemble là dedans.
Tu avais raison.
Il est temps pour moi que je me libère d'elle.
Ouais, j'ai porté la mienne pendant 2 ans avant de l'enlever.
Un souvenir en moins, tu comprends. Ouais, je vois.
C'est une chose de dire qu'on avance ...
Mais de vraiment le faire ...
Et puis de l'avoir vue.
Ça a vraiment dû être l'enfer.
Ça l'était.
Enfin, au début.
Mais après, je l'ai regardé dans les yeux,
et c'est comme si j'avais une étrangère en face de moi.
Ouais, et tu es sûr de vouloir une piqûre de rappel ?
Je veux dire que ça peut tourner mal pour Laila.
Je m'en fiche. J'ai besoin de toi là dessus.
Laila, Anna, ou peu importe comme elle se fait appeler ...
Cette femme, je ne lui dois plus rien.
Tu ne fais que me surprendre Hank.
Tu es bien plus dur que ce que je pensais au début.
Et tu es un peu plus douce.
C'est drôle comment ça marche.
Alors.. c'est quoi le plan pour Beck Riley ?
Une fois que tout ça sera fini ?
Tu sais, je n'en ai parlé à personne.
Eh bien dis moi.
Ce boulot au FBI, c'est pas une fin en soi.
Mais c'est... c'est pas moi tout ça, tu comprends ?
Alors quand ça sera fini, j'arrête.
Je veux retourner à ce que j'étais.
Être assistante sociale à nouveau ?
Je veux être heureuse à nouveau.
Je veux voyager dans le monde, sans arme à la ceinture.
Je veux me perdre.
Et oublier que tout ça s'est passé.
Ça a l'air plutôt parfait.
Et toi ?
C'est quoi le plan Hank Galliston ?
J'y travaille toujours.
Vous devez être Professeur Challis, mon traducteur démotique.
Eh bien, je suis le seul qui ne porte pas de bottes en caoutchouc,
alors, oui, je suppose que c'est moi. - Ça a été assez soudain,
alors merci d'être venu ici si vite. - Non, merci à vous.
Une découverte comme ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
J'ai cru comprendre.
Euh ... votre.. votre spécialité c'est quoi déjà ?
Vous êtes un archéologue, quelque chose comme ça ?
On va dire que j'ai un certain intérêt
dans les trésors enfouis.
Seule une demi douzaine de gens au monde connaissent ce langage.
Combien de temps ça prendra pour traduire ?
Eh bien, euh ... voyons voir.
Quelques conjugaisons irrégulières.
Et si vous jetez un oeil par ici ..
Votre meilleure estimation, je vous prie.
Je sais pas. Euh ... huit heures, max.
Mais j'aimerais savoir où avez vous trouvé ça ?
Traduisez ça avant.
Et quand vous aurez fini ...
on aura tout le temps de discuter.
Allo ?
Bonjour Hank. Ici le Père Reggie.
Je sais que vous vous attendiez à Laila.
Alors vous êtes un berger finalement.
Oui. Je préfère être sincère, et désormais, je peux.
Et maintenant... j'aurais besoin de vos horloges.
Votre horloge.. Au singulier.
Non, nous avons retrouvé le fils de Sturm, Hank.
Il nous a dit ce que vous avez, alors je vous en prie.
Il y a 8 horloges en jeu,
alors je devais prendre les négociations en main.
D'accord. Négociez.
Toutes les horloges...
Contre toutes vos réponses.
Quelqu'un vous retrouvera dans 10 minutes au Grand Ferry Park.
Okay.
Prenez vos vestes, on y va.
Hank, tu ne peux pas tout simplement ces horloges.
Je ne compte pas faire ça.
Cet appel n'a rien a voir avec la rencontre.
Ils veulent savoir où on cache les horloges.
La seule façon de les retrouver dans 10 minutes...
c'est si toutes les horloges sont ici.
Je te garantis qu'ils surveillent l'immeuble.
Comment on va les faire sortir ? - On se sépare.
La salle des chaudières de l'immeuble
communique avec l'immeuble d'à coté,
alors Arron, je veux que tu sortes par derrière.
Si tu vois quelqu'un, cours.
Rachel, la demoiselle en double file ...
Ils ne vont pas faire attention à ta voiture.
Donc ça veut dire que tu prends les horloges.
C'est ok ?
Bien sûr. Mais toi ?
Arron et moi, on aura tout le fun. On sera des leurres.
Hank.
S'il vous plait.
Hank, allons faire un petit tour.
C'est beau n'est ce pas ?
A vivre à la ville,
On oublie que Dieu est ici, dans la nature.
Dites moi ce que je fais ici.
J'expliquerai tout une fois à l'intérieur.
Rachel, s'il te plait, reste ici avec le Père Zoller.
Je n'attendrais pas ici. Que voulez vous à Hank ?
T'inquiète pas. Ça va aller.
Par ici je vous prie.
Après près d'un siècle,
les 12 horloges sont enfin de retour à leur place.
Ensemble, elles contiennent le chemin vers la vraie croix.
Nous avons besoin de toi pour résoudre le dernier puzzle.
Eh bien, tu as passé plus de temps avec ces horloges, que n'importe qui
sur terre. Mais plus important, ça a toujours été ton devoir Hank.
Dès ta naissance,
ton destin a été lié à la croix.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Résous le puzzle, et tu auras tes réponses.
Malgré tout, je reste un homme de parole.
Est ce que tu es à bord du navire?
Ouais, j'y suis.
Mais je ne sais pas où en est la traduction.
Alors tu ferais mieux d'en savoir plus.
Oh. Hey. Je peux vous aider ?
Ouais, je euh.. je cherchais juste le matériel de ménage.
Vous voyez, javel, serpillière.
Vous avez vu quelque chose du genre par ici ?
Eh bien, c'est majoritairement des équipements scientifiques.
Désolé.
Non, ne vous inquiétez pas.
Et vous travaillez sur quoi ?
Oh, ça ? C'est assez technique.
J'ai eu un DEUG mec, essaie toujours.
Eh bien okay.
Euh, je traduis essentiellement ce registre de navigation du sous-marin.
Ça pourrait nous apprendre où ils se sont arrêtés durant leur voyage.
Ça nous dira aussi pourquoi ils étaient en Arctique.
Ne lui en dites pas trop, professeur.
Après tout, ce n'est qu'un homme à la recherche de javel.
J'ai pour habitude de vérifier les antécédents
des personnes que j'emploie.
Alors considérons ceci comme notre première interview formelle.
S'il vous plait ... Ne me tuez pas.
Père Mark, j'ai besoin de vous parler.
Je suis desolé Laila, j'ai très peu de temps, assez précieux.
Vous m'avez entraînée là dedans. Je suis ici à cause de vous.
J'ai besoin de savoir pour Hank.
Je suis désolé, je ne suis pas en mesure
de vous en dire plus que ce qu'on vous a déjà dit.
Je comprends.
Vous souvenez vous du vol 71 ?
Bien sûr.
Je t'avais réservé une place sur ce vol
pour escorter Dr Riley en toute sécurité hors de Moscou.
Alors vous devez aussi vous souvenir de l'accident de voiture ...
La raison pour laquelle je ne suis pas montée dans cet avion.
Mon taxi a heurté un bus sur le chemin vers l'aéroport.
Le chauffeur a été ... tué,
et je m'en suis sortie miraculeursement
en rampant.
Alors que j'étais allongée dans la rue,
en récitant des prières dans ma tête,
pour le chauffeur, pour moi même ... Je l'ai vu, le message.
Quel message ?
352
Le Sujet 352 ... Hank.
C'était un signe.
J'ai été mise dans la vie de Hank pour une bonne raison.
Je dois savoir pourquoi .
"Sans le 12, il n'y a rien,
"Avec une douzaine, il y en a un,
" à travers lequel brille la lumière divine
" et révèle le commencement du temps.""
"Avec une douzaine, il y en a un
Un quoi ? Une horloge ?
Une carte? Un ...
Qu'est ce que tu penses que faire là ?
Elle ne peut pas être ici. Pourquoi pas ?
Qui a sacrifié plus pour notre cause qu'elle ?
Vous ?
Ceci concerne plus que vos besoins personnels.
Mes besoins sont ceux de Dieu. Ma foi n'a jamais flanché.
Pas encore.
Je sais ce qui doit être fait, et quand l'heure viendra ...
Je ne reculai pas.
Je pense que c'est un peu tard pour les excuses.
Je penses, ouais.
Alors, je pense qu'on devrait directement en venir au fait.
Je suis ici pour t'aider.
Okay.
Une chose ... aider.
Il y a une pièce en verre identique sur chaque horloge
qui n'a rien à voir avec le design de l'horloge.
C'est juste une pièce en plus.
Et tu me disais que dans chaque horloge parfaite...
Chaque pièce a un rôle précis.
Dis moi que tu as une idée de ce que c'est.
Pas encore, mais on est dessus.
Assieds toi, mets toi à l'aise.
Vous pouvez pas genre localiser leurs téléphones portables
ou quelques chose comme ça ?
Leurs téléphones ont été éteints.
On fait tout ce qu'on peut.
Eh bien, il doit bien y avoir un autre chose à faire.
Vous êtes le FBI. C'est votre travail.
Calme toi.
Tu n'es pas le seul à t'inquiéter ici.
Si je te dis que je fais tout ce que je peux, je le fais.
Enfin, une bonne nouvelle. On a un quelque chose sur la plaque.
Oh merci mon Dieu. Fais moi voir. - Qu'est ce que c'est ?
Une caméra a identifié la plaque de la voiture qui a emmené Hank et Rachel.
Bon et c'est bien ça, non ? C'est un bon début.
C'est très bien.
La caméra l'a suivi
jusqu'à 87 km au nord de Rosendale.
Eh bien, il y a de nombreux terrains vastes par là bas.
Ils pourraient être n'importe où. Alors on restreint nos recherches.
Ce sont des bergers, des hommes saints, c'est ça ?
Alors on cherche des propriétés
qui sont exonérées d'impôts par la religion.
C'est de la folie.
Au moins dites moi ce qu'ils font là dedans.
J'arrive pas à avoir celle là.
J'ai bien peur de devoir le casser.
Doucement.
J'y suis presque.
Bien attrapé.
Merci.
12 pièces en verre.
"Avec une douzaine, il y en a un."
Un quoi ? Qu'est ce qu'on en fait ?
Le vers dit "A travers lequel brille la lumière divine."
La lumière divine ... C'est l'esprit de Dieu, son essence.
Ou alors ça veut juste dire la lumière.
Aah ...
Ils ont alors graver un motif dans le verre,
mais ... c'est quoi ?
Qu'est ce que c'est ? Qu'est ce que je regarde là ?
Rien, pour l'instant.
Mais si on les assemble ...
C'est peut être ainsi qu'une douzaine devient un.
Ahh. Je ne vois rien ... Juste des lignes.
Il doit bien y avoir un moyen de les aligner.
Hey, il y a une toute petite entaille ici.
On peut à peine le voir. Celui là aussi en a un.
Mettons toutes les entailles sur le dessus.
C'est ce que les bergers ont caché toutes ces années.
C'est une carte disproportionnée.
La carte doit être brisée ou déformée par le temps ?
Peut être qu'elle a été déformée exprès.
Vous vous êtes demandez pourquoi ils ont séparé les horloges? -Pour les
protéger d'Hitler. - Il faut aller jusqu'en Arctique pour faire ça ?
En Inde ?
Peut être que l'emplacement fait partie du puzzle.
12 apôtres, 12 lieux.
Le cercle Arctique ...
Chennai ...
Princeton ...
Wismar ... Istanbul ...
Et Erik... Il m'a dit qu'il a trouvé ses horloges à Reykjavík.
Jakarta ...
Saka ...
Port-Au-Prince ...
Shiraz ...
Cayenne.
Tous les lieux des cachettes forment sur la carte
un cercle parfait.
Regardez ... 12 points, tout comme une horloge.
Il ne manque que les aiguilles.
Les aiguilles partent toujours du centre.
C'est où les horloges mènent ... Strasbourg.
Là où elles ont été fabriquées.
Le commencement du temps.
J'ai fait ma part du contrat.
Maintenant c'est à votre tour.
Oui ?
Le FBI ?? A quelle distance ?
Hank, je vous t'ai promis des réponses,
et un ecclésiastique tient parole.
Ta vie est le résultat direct du projet "Zero Hour",
un programme scientifique
qui exploite le pouvoir de la vraie croix
pour provoquer la fin du monde.
Comment ?
La croix, si elle existe vraiment, n'est qu'un bout de bois.
Oui, mais dans ce bois
repose un pouvoir bien plus puissant que 1000 bombes atomiques.
Quel est le rapport avec moi ?
Hank, tu es le détonateur.
Mon frère ... un moment.
Nous devons vous laisser maintenant.
Je comprends.
Que Dieu me pardonne.
Anna ...
Aah !
On y va.
Laila, qu'est ce que .. - Bouge !
Les tableaux ont été traduits.
Se révéleront-ils utiles dans notre recherche ?
Extrêmement. Je suis plutôt sur de pouvoir avoir la croix en ma possession
dans la semaine.
Bien.
Plus de détails à régler.
Tu ne comprends pas un mot de ce que je dis, n'est ce pas ?
Je sais que tu as perdu tes parents, et que c'est difficile.
Mais tu ne dois plus avoir peur.
Nous allons nous occuper de toi.
Le salut est pour bientôt.
Non, je n'ai pas oublié.
Je rends juste visite à notre nouvelle patiente;
Donc, où en étions nous ?
Les 7 plaies de la colère de Dieu.
"Le quatrième ange a déferlé sa plaie sur le soleil.
"Il lui a alors été donné le pouvoir
" de frapper les hommes avec la chaleur et le feu.
Les hommes étaient alors brûlés pas la grande chaleur.
Et ils ont maudit le nom de Dieu"
S'il vous plait, s'il vous plait, ne me tuez pas.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Ouais. Tu t'es révélé très utile,
c'est pourquoi je vais vous offrir
une chance de survivre.
Je suggère que vous courriez et sautiez.
C'est votre meilleure chance d'éviter les pales des hélices.
A moins que vous ne vous sentiez pas de relever le challenge.
Est ce que je peux au moins avoir un gilet de sauvetage ?
Bien sûr.
Mais vous devriez vous dépêcher.
Plus vous hésitez,
moins il sera utile.
Bonne chance.
Allez !
Je la connais. Est ce que tu vas bien ?
Ça va ça va. Où est Hank ?
J'espérais qu'il soit avec toi.
Personne ne nous a suivi.
Désolée.
Tu peux te détendre.
Je pensais que c'était le seul moyen pour que tu veuilles venir avec moi.
Le portable de Hank vient de s'allumer. On a un signal sûr.
Où ? Grand Central.
Il sait qu'on piste son téléphone.
Il nous mène à elle.
C'est quoi ton plan ? Tu as le FBI et les bergers après toi.
Tu vas juste te créer une nouvelle identité et disparaître ?
Non. Je vais aller à Strasbourg,
je vais trouver la vrai croix
et je vais la détruire.
Pourquoi ?
Tu as entendu ce qu'ils ont dit à propos de toi et la croix.
Ils ne vont jamais arrêter de te pourchasser.
Tu veux me faire croire
que tu vas détruire la croix du Christ ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Si Jésus était là maintenant,
et qu'il voyait que des gens sont prêts à tuer
pour s'emparer de la croix,
je pense qu'il me dirait de la détruire,
parce qu'elle n'est qu'un symbole.
Deux bouts de bois, rien de plus.
Veux tu venir avec moi ?
Beck est probablement à nos trousses avec la moitié du FBI.
Comment pourrait-on nous enfuir ?
Je sais comment éviter le FBI. Je peux te montrer.
Tu ne m'a pas dit une seule chose de vrai.
Comment puis-je te faire confiance?
Je ne sais pas, Hank. Dis moi.
Qu'est ce ... qu'est ce que tu veux ?
Réponds à une question.
Oui, n'importe quoi.
Le jour où je t'ai demandé en mariage,
tu m'as dit que c'était le plus beau jour de ta vie.
Après que nous nous soyons embrassés, tu as pleuré, et tu t'es pressée
pour appeler ta mère et lui annoncer la bonne nouvelle...
Ou alors ...Est ce que tu es partie appeler les bergers
pour leur dire que le plan avait marché ?
Oui.
C'est exactement ce que j'ai fait.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Attend. Il doit y avoir une erreur.
Le signal dit qu'ils sont ici.
Bonsoir. Euh, est ce que vous auriez vu ...