Précédemment dans "Zero Hour" ...
Je vais trouver la vraie croix
et je vais la détruire.
Viens avec moi.
Je suis plutôt sûr de pouvoir avoir la croix
dans moins d'une semaine.
J'ai vu des choses, Papa ...
Un officier nazi avec mon visage.
On se ressemblait comme deux gouttes d'eau.
Je rêve d'un homme, avec un pistolet.
L'emplacement de la croix doit rester secret.
Je ne la mettrais pas dans la boue.
Ne fais pas ça. S'il te plait.
J'ai toujours imaginé que je serais enterré sur une colline.
C'est la réponse ... l'emplacement de la croix.
On dirait que tu as vu un fantôme.
J'en ai vu un. C'est Théo.
C'est mon mari.
8 est une ligne qui ne s'arrête pas,
infinie.
Le pire des meurtres, est celui d'un ami.
Le Commandant Dietrich était un homme bon.
Nous remettons ainsi son corps à l'océan,
pour qu'il soit béni
dans les derniers jours
et gardé
auprès de notre Seigneur Jésus Christ.
Repos! Repos!
Ce ne sont que les feux de St. Elme.
Des phénomènes électriques dus à la tempête.
Peut être que c'est une signe du ciel
que nous ne sommes pas sur le droit chemin.
Nous devons continuer.
Vous ne pouvez pas arrêter les funérailles en plein milieu Monsieur.
Ça porte malheur au mort.
La tempête ne nous donne pas le temps.
Nous sommes venus aux îles Féroé avec un programme bien plus important.
Ça a été fait en 1938.
Sans GPS, sans Google Map.
Tout ce dont les apôtres avaient besoin pour trouver la croix
doit se trouver là dedans.
Et tout ce que ça nous dit, c'est ...
Les Iles Féroé.
Le truc avec ces puzzles,
c'est qu'il y a toujours assez d'informations.
On doit juste savoir comment les lire.
C'est qu'un trou d'air.
Oui, je sais.
Tu sais, pour une fois, je ne pense même pas aux turbulences.
J'arrête pas de penser à la vidée de Théo.
Je vois son visage,
Je sais que c'est lui ...
Mais tu n'y crois pas ?
Je croirais quand je verrais,
quand je le verrais lui.
Théo, tu es là ?
Oh tu bosses ? Je peux repasser plus tard.
Non non non non. Viens, viens.
Hey.
Regarde ça.
Okay.
Cette plante,
et cette plante sont exactement les mêmes.
Elles peuvent se reproduire elles-mêmes.
La propagation végétative.
C'est aussi vieux que le monde ...
Mais ça me surprend toujours.
Tout autant que tu me surprends.
Comment ça ?
Tu te souviens de cette conversation
qu'on a eu en revenant du Laos ?
Tout va bien.
Vraiment.
Je m'y suis fait.
Si au fond de ton coeur, tu ne veux pas avoir d'enfant,
ça me va tout à fait.
Et si ça ne me va pas à moi ?
Attends. Quoi ?
Tu n'es pas ...
Je pense ...
Je pense pas.. Je sais que ...
je veux avoir des enfants.
Et maintenant on en parle au pluriel ?
Autant aller au bout des choses.
Oh!
Je ... Tu ...
Toi!
Calme toi!
Tu vas rater ton vol.
Oh.
Ça va être nul Moscou là.
Mais penses à quel point ce sera bien
quand tu rentreras.
Ça sera bien.
Cinq années sous la houlette des Pyrates
ont eu un effet intéressant sur toi, Molars.
Comment ça ?
Tu étais un homme de science,
quelqu'un qui ne s'intéresserait pas
à des trucs surnaturels
comme cette histoire de croix.
Et pourtant,
plus on est proche de la trouver,
plus tu es actif.
Ou peut être est ce parce que tu espères que ta femme
nous trouvera là bas et te sauvera.
Mes espoirs sont morts il y a bien longtemps.
Tu t'en es bien assuré.
Et maintenant ?
Elle a embarqué sur un vol pour les Iles Féroé
il y a même pas six heures, avec Hank Galliston,
un homme qui ne te dit rien,
mais qui est tout pour moi.
Comment deux hommes
peuvent-ils être si liés à travers le temps ...
Ensemble il y a 75 ans,
s'efforçant à cacher la croix,
et maintenant s'élançant dans une course en même temps
pour l'avoir ?
Eh bien, tu vois des choses que je ne vois pas.
Il y a un pouvoir supérieur qui travaille.
Il n'a répondu à aucun de mes appels.
Nous l'avons élevé trop longtemps, et trop aimé
pour le perdre maintenant.
Nous l'avons élevé pour qu'il réfléchisse pas lui même, Rose,
pour tout remettre en question.
Et là, c'est nous qu'il remet en question, comme il se doit.
Mais si nous ne lui disons pas la vérité,
il continuera de nous poser des questions
jusqu'à ce qu'il trouve quelqu'un qui lui répondra.
Il n'y a qu'une chose plus dangereuse
que le fait que Hank découvre qui il est
c'est que quelqu'un d'autre le découvre.
Okay. Je lui parlerais.
On doit juste trouver où il est.
Hey, on a atterri aux Féroé. Comment vous allez ?
Bien.
De retour au bureau.
Tu vas jamais en croire tes oreilles, mais apparemment,
on serait éditeurs d'un magazine. - Ecoute, on a besoin de savoir où
que l'île les bergers auraient pu enterrer la croix.
Tu peux regarder dans les journaux, lettres de Sturm,
tout ce qui pourrait le relier à ce lieu ?
Okay, et renseignez vous auprès de notre ami le nazi.
Ouais, tu sais ce qu'il y a de bizarre à ce propos ?
Plus bizarre que le fait d'avoir un ami nazi ?
Ecoutez les gars, vous devez faire vite.
Tu commences pas à croire
à cette histoire de fin du monde, hein ?
Trouvez juste moi une piste.
On se reparle plus tard.
C'est là qu'on se sépare. Vous avez mieux à faire que
chercher le mari disparu de quelqu'un.
Okay, alors merci Beck.
Hey, j'espère sincèrement que vous le trouviez.
Ouais, j'espère que vous trouverez ce que vous cherchez aussi.
On ferait mieux de rentrer.
Un tempête s'approche.
Vincent a de la compagnie aux Féroé ...
Hank Galliston.
L'homme du magazine, "Modern Skeptic".
Galliston a récupéré sa femme, et il continue pourtant de poursuivre Vincent.
Ou peut être qu'il est à la recherche de quelque chose d'autre.
Le rapport du progrès Mme. Lynch.
Ça me déçois.
Nous avons dépensé de l'argent,
fait des efforts sur les 6 continents,
comment se fait-il que nous ne soyons toujours pas prêts?
Aujourd'hui, c'est le jour ou nous allons trouver la croix.
Notre Seigneur s'attend à ce que nous soyons préparés.
Le code ...
Son code, il es insaisissable.
Trouvez le.
Agissez comme si la fin du monde est pour demain.
Parce que ça pourrait l'être.
C'est Riley. Où en est l'équipe ?
C'est trop long. Vincent pourrait être parti à ce ...
Monsieur, j'ai des raisons de croire
qu'il y a un otage à bord.
on ne peut pas se permettre...
Ecoutez, on ne peut pas le perdre i...
Sale fils de p**e.
Le registre du sous-marin nous apprend qu'ils ont amarré
à 50 mètres de la cote.
Alors on recherche un littoral avec des eaux assez profondes
pour pouvoir loger un sous-marin.
Ils ont du choisir la cote au vent ...
avec un littoral accessible
pour décharger la croix en toute sécurité.
Une combinaison assez rare
aux Iles Féroé.
"malgré le temps,
"nous avons pour tache de continuer notre part de la mission.
"mais Sturm est d'une humeur différente à présent,
"comme s'il ne nous faisait plus confiance pour cette mission sacrée.
"Il a pris un seul homme
"et a commencé à déplacer son précieux chargement
"là où seul un fou irait sous cette tempête.
"mais ainsi est le coeur de Sturm. Il disait sa mission sacrée
et son combat du soir qu'entre lui et Dieu.
Sainte Marie, mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Tu as peur ?
Parce qu'on y est presque.
Comment tu sais qu'on y est presque
alors qu'on ne sait même pas vers où on va ?
Tu ne le ressens pas ?
Oui, j'ai peur.
De Dieu, de ce qu'ils disent,
que d'une manière ou d'une autre, toi et la croix apporterez l'apocalypse.
Et j'ai peur de te perdre.
Je ne crois pas en un Dieu
c'est déjà ça.
Mais ...
Tu crois en Dieu ?
Je crois qu'il y a des choses qui dépassent notre entendement,
que les maths et la science ont prouvé
qu'on ne peut pas forcément percevoir tout ce qui nous entoure.
Est ce qu'une de ces choses est un pouvoir supérieur,
un Dieu ?
Je sais pas.
Oui?
Tu es ici, n'est ce pas ?
Ça dépend de où est ici ?
Je me demande si tu sais vraiment pourquoi tu es ici.
C'est la croix, ou alors quelque chose d'autre,
quelque chose bien au fond de notre subconscient
qui nous contraint à des choses qu'on ne connait même pas ?
Et dans mon cas, qu'est ce que ça serait ?
Expier tes péchés. C'est pour ça que tu es venu ici.
Pour avoir le jugement que tu penses mériter.
On dirait que tu perds de la vitesse, Vincent.
Et si on faisait un pari,
que toi et moi,
même sans essayer,
on trouvera l'emplacement de la croix ?
A ce moment là, mon frère,
Je te tuerais.
On devrait vraiment arrêter de se voir comme ça.
Les gens vont commencer à parler.
Oh, croyez moi, ils le font déjà.
Pourquoi est ce encore à propos de Korbin Sturm ?
J'ai..
J'ai plein d'informations sur d'autres nazis vous savez ?
Ah ouais ? Vous savez,
Sturm est tout ce qu'on peut supporter de nazi pour le moment, merci.
On essaye juste de découvrir s'il y a un quelconque lien
dans sa famille avec îles Féroé.
Oh, pas que je sache.
Mais dans ce que j'ai là,
il y est arrivé en sous-marin,
un sous-marin plus tard perdu en mer.
Ta-ta-ta !
Pas si vite.
Qu'est ce que vous poursuivez ?
Ce n'est que pour un article,
pour le magazine.
Eh bien, d'abord vous venez tous les deux mettre votre nez dans les affaires
de Sturm, puis votre chef, l'ombre de Sturm,
vient me voir par deux fois.
Si j'étais joueur,
je parierais que quelque chose ... se trame.
C'est une photo de l'équipage du sous-marin.
U-215, oui.
Arron ...
Eh bien, les choses viennent de prendre une sacré tournure.
Oui, en effet !
Pourquoi ne me dites vous pas ce qui se passe vraiment ici ?
On va bientôt se casser.
Bien.
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Théo, mon bébé.
On doit partir. On doit sortir d'ici.
Qu'est ce que tu fais? On doit s'en aller.
Je, euh..
Je peux pas.
Si tu peux. Je te protégerais.
Non.
Je ne viens pas avec toi.
Je peux pas partir avec toi, Rebecca.
Qu'est ce ... u'est ce que tu racontes ?
C'est ici qu'est ma place maintenant.
Non, non, non.
Je m'en fiche des menaces qu'ils t'ont faites...
Je te dis que ça va.
Ça va.
C'est ma place.
Ne dis pas ça Bébé...
Ecoute moi Rebecca,
je ne peux pas partir avec toi, mais tu dois t'en aller.
Attends.
C'est ici qu'est ma place.
Non. Non Théo, non !
Au secours!
A l'aide!
Aidez moi!
A l'aide! A l'aide!
Hey!
10 jaunes,
3 bleus,
5 verts.
J'ai rien.
Putain mais qu'est ce que je cherche ?
Il s'est passé quelque chose au port.
Beck... Est ce que ça va?
Théo, il est en vie.
Il lui ont fait quelque chose.
De quoi tu parles ?
Qu'est ce que tu as vu ?
Tout ce que j'ai vu ...
c'est un homme différent que celui qu'était mon mari.
Mais, de quoi est-il question là,
du voyage dans le temps ?
Je ne pense pas qu'il soit question de quoi que ce soit.
La frontière est mince entre la coïncidence
et le complot.
Je vous ai montré mes infos,
je pense que c'est à vous de me montrer les vôtres.
Ouais, mais vous savez, nous les journalistes
on n'aime pas trop partager nos informations.
Avez vous déjà entendu parler du "verscharfte vernehmung" ?
C'est de l'allemand qui veut dire : "interrogatoire renforcé".
Une forme de torture qui ne laissait aucune marque,
et qui par conséquent sauvait les officiers nazis
de la suspicion d'inconvenance.
Je n'approuve pas forcément de tels comportements.
Certainement pas devant tous ces ...
jeunes gens, très observateurs.
Qu'est ce que vous cachez?
M. Blanks, nous apprécions vraiment votre venue.
Sachez que la prochaine fois qu'on se verra,
je ferais payer mes services,
d'une manière ou d'une autre.
Où as-tu eu ces numéros?
J'essayais de trouver un motif
dans notre petit copain là.
J'ai compté les veines, mais ...
C'est les nombres les plus importants
dans la numérologie chrétienne.
3, c'est le nombre de clous sur la croix.
5, c'est le nombre de blessures infligées au Christ.
72, c'est le nombre d'épines sur la couronne.
La forme là dedans, c'est celle d'une passiflore.
Une passiflore ?
Une plante qui a 3 stigmates, 5 anthères,
72 filaments radiaux et 10 pétales.
Les bergers nous ont appris qu'elle avait poussé
à l'endroit exact où le Christ avait été crucifié,
ce qui était impossible, car les passiflores
ne poussaient pas dans cette région du monde.
C'était un miracle.
Espérons que ça en soit un autre.
Arron, tu as l'emplacement pour moi ?
On a bien plus que ça Hank.
Apparemment, tu n'es pas le seul à avoir
un jumeau historique.
Ton pote Vincent en a un aussi.
Attends, quoi ?
Je ne sais pas comment, mais le commandant
du sous-marin de Sturm, c'est ..
c'est son sosie, mort.
Qu'est ce qui se passe bordel ?
J'espérais que tu puisses me le dire, parce que ...
toi, Vincent, la croix ...
enfin, l'histoire est littéralement en train de se répéter.
Alors Sturm et ce gars étaient en mer pendant un an,
jusqu'en 1938,
apparemment pour faire un genre de sondage naval dans le Nord
le long des cotes d'Irlande, des îles Orcades,
et, écoute ça, des îles Féroé.
Où ils ont fait des sondages extensifs à terre
sur le point le plus au nord de l'île principale.
Ils disaient que c'était de la reconnaissance des lieux,
pour cacher leur base navale.
Ouais, et pour probablement cacher autre chose.
Ecoute, envoie mois les sondages pas e-mail dès que possible.
Je ne peux pas vous parler.
Je vous ai répondu uniquement pour vous demander d'arrêter.
On est à la recherche de la croix.
Je vous jure que les Pyrates ne mettront jamais la main dessus.
Parce que tu as l'intention de la détruire ?
Si ça empêche la fin du monde, oui.
Si ça garde Hank en vie, oui.
Je n'ai pas peur de vous, mon Père.
Et pourquoi devriez vous ?
Je ne suis qu'un homme.
C'est de Dieu que vous devriez avoir peur.
Je n'ai jamais voulu cela.
Judas non plus,
et on sait tous comment le monde le perçoit.
Ne me faites pas ça , mon Père.
S'il vous plait.
Tu sais ce qui doit être fait.
Sers Dieu ...
Pas l'homme.
Tu vas bien ?
Ouais, j'avais juste besoin de prendre l'air.
Comment ça se passe ?
On sort. L'extrême nord de l'île.
Y'a quoi là bas ?
Je sais pas.
On doit suivre ces cartes qu'Arron nous a envoyées.
Peut être quelque chose marqué à terre.
Un passiflore ?
Pas sous cette latitude.
Elles ne peuvent pas pousser avec ce climat.
Etes-vous en train de dire que vous ne croyez pas aux miracles ?
Je dis que j'étais mariée à un homme
qui en connaissait beaucoup plus sur les plantes que n'importe qui de nous.
Et c'est surement pour ça qu'ils avaient besoin de lui.
Je viens avec vous.
Beck ...
Vincent va au même endroit, c'est ça?
Il semblerait que oui.
Et si on y arrivait avant ?
Et cette fois, je serais prête pour lui.
Par cette eau bénie,
et votre sang précieux,
lavez moi de tous mes péchés Seigneur.
Savez vous ce que Ste Thérèse d'Avila disait ?
"De ma grande expérience, j'ai appris
qu'il n'y a rien de mieux que l'eau bénie pour faire s'envoler les démons."
Malheureusement, nos démons aux Féroé
sont toujours sur terre.
Il y a eu un échange de coups de feu,
ce qui a attiré beaucoup de ...
d'attention non désirée sur le navire.
On ne peux pas se le permettre, n'est ce pas ?
Peut être que notre réticence de bons chrétiens
a fait que nous avons joué avec un peu trop de ...
diplomatie.
Le magazine de Galliston est basé ici, à New York.
Et je pense que les deux reporters qui sont venus nous voir
sont ici.
Je ferait venir des hommes.
En fait, je pense qu'il est temps que je me salisse les mains, moi aussi.
Allo ?
Rachel, c'est le père d'Hank.
Oh, bonjour M. Galliston.
J'ai besoin de parler à Hank.
Il ne répond pas sur son portable.
Sais-tu où je pourrais je trouver?
Je suis désolée. Je ne sais pas.
Ecoute, je sais qu'il nous en veut,
et que tu lui es loyale,
mais j'ai des informations très importantes
qu'ils voulait.
Si vous voulez, vous pouvez laisser un message,
et je lui remettrais si il appelle.
Oh Rachel, Hank avait raison à propos d'une chose,
tu es une piètre menteuse.
M. Gallsiton,
de quoi s'agit-il ?
Plus tu en sais, plus tu es en danger.
Dis lui de m'appeler.
Le calendrier des marées de 1938.
La nuit où le sous-marin était là ...
une marée très basse.
Cette baie aurait été le seul endroit assez profond
avec un vrai accès au littoral
pour enterrer la croix.
Alors on y est.
Sur la carte, là ...
il y a "passionblomst kapel".
Ça veut dire quoi ? "Le corps d'une jeune fille en paix"?
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon
pour une passiflore de survivre par ici,
et c'est si elle n'est pas une fleur.
"La Chapelle Passiflore", c'est une église.
Je peux te poser une question personnelle Beck ?
On est entre amis ici.
Enfin, autant amis qu'un groupe de gens
qui ne se font pas confiance puissent l'être.
Tu as été là tout le long.
Mais tu n'as jamais dit
ce que tu pensais de ce qu'il se passe..
Ce que tu crois.
Je veux dire, est ce que tu nous soutiens dans ce qu'on fait ?
Est ce que tu en as peur ?
J'ai peur de ce temps.
Si tu ne veux pas répondre à la question, c'est pas grave. Je comprends.
Non, je répondrais à la question
dès que je saurais ce que tu essaies de trouver.
Tu est inquiète de savoir de quel coté je suis ?
Non, je ne suis inquiète de rien.
Je suis intriguée de voir que tu n'es pas intriguée.
Je ne partage pas mon opinion
parce qu'elle ne compte pas vraiment.
Je sais ce que je crois, je connais ma foi,
et je sais aussi je n'ai aucune raison
d'essayer de la vendre aux autres.
Hank!
Hey Ray, tu sais qu'il y a deux énormes tempêtes
qui se rencontrent au dessus des îles Féroé au moment où on se parle ?
Tu penses pas que ...
quelqu'un essaie de nous dire quelque chose ?
Oui, moi. On ferme et on y va.
Ça veut dire que vous ne prenez plus de visiteurs ?
Mme Lynch.
Notre interview la semaine dernière ...
J'étais intriguée de voir qu'il n'y avait de suite.
Eh bien, vous avez été complète.
Nous n'avions pas besoin de plus.
Euh, si ça ne vous dérange pas, on est fermé alors ...
Bigfoot.
Le monstre du Loch Ness.
Est ce que "Modern Skeptic" place la Bible dans ce genre de catégorie,
des récits fantaisistes qui ne peuvent être justifiés ?
Notre politique est de garder un esprit ouvert
et de toujours chercher des preuves.
Et c'est quoi une preuve pour vous ?
Est ce qu'une empreinte de pas est une preuve que quelqu'un de plus grand
et plus puissant que vous existe ?
Je ne suis pas sure de savoir comment vous voulez qu'on réponde à cela.
C'est pour cela que votre patron est aux îles Féroé ...
Il cherche des preuves ?
M. Galliston ...
Je pensais qu'il serait mieux que l'on se parle en personne.
Melanie.
Tu ne te rappelles pas de moi ?
Bien sûr que non. Tu n'étais qu'une petite fille.
James.
Après toutes ces années.
Nous te pensions tous morts,
et pourtant... Te voilà, ressuscité.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Mais ce n'est pas du Seigneur que tu as besoin pour l'instant.
C'est moi.
Je ne peux pas continuer Monsieur!
Pas maintenant, mon gars.
On est trop proche.
Sors le géo-radar.
Tu m'as tué
pour que toi seul puisse choisir où enterrer la croix.
Je vais déterrer le secret que tu chéris tant
et je t'enterrerais à la place.
Hank.
Et si ...
Et si c'était ...
Et si c'était la fin ?
Ça peut être un commencement.
On ne peut pas vivre dans la peur,Laila.
Comment fais tu pour ne pas avoir peur ?
Avec tout ça ...
Ce temps, ce signe là ...
Et si tout ça, c'était Lui qui nous disait d'arrêter ?
Ce qui s'est passé sur la route?
c'était un signe.
C'était littéralement un signe,
fait en métal, arraché par le vent.
Comment sais-tu ça ?
Je ne penses pas que ce soit le bon endroit.
Ah bon ?
Alors explique moi ça.
"Vraie Croix"
Tu penses qu'ils sont passés par là ?
A toi de me le dire.
Pas de traces de pneus.
La porte n'a pas l'air d'avoir été ouverte depuis un moment.
Soit on est toujours en avance ...
Soit on cherche au mauvais endroit.
Je ne pense pas.
M. Vincent!
Je pense qu'on a quelque chose!
Mais vous avez dit que, selon le manuscrit,
elle était dans une caisse
deux fois plus longue que haute.
Si je ne me trompe pas,
vous êtes en train de regarder la vraie croix du Christ.
Des hommes pieux ont monté ce plan.
Ils voulaient qu'on arrive à ce moment.
On y va.
Je pense qu'il est temps de voir le monde comme il le voyait.
Le sol est presque gelé.
C'est peut être pour ça qu'il a choisi cet emplacement ...
Le permafrost.
Ça permettrait de la conserver.
On en aura besoin de plus d'une.
C'est sur.
Est ce que c'est ...
Il faut trouver les bords.
"cor fidelis"?
C'est supposé être "crux fidelis".
Vraie croix.
c. fedelis ne voulait pas dire "vraie croix".
Ça voulait dire "vrai coeur".
"Ci-gît le compagnon le plus noble
"qu'un homme puisse avoir.
"Un homme plus noble que moi,
"qui mérite bien plus que ce que cette terre
"et ces hommes malavisés lui ont fait.
"Puisse-t-il être au Royaume de Dieu pour l'éternité."
"J'aurais sacrifié ma propre âme pour m'en assurer."
"Qu'il repose ici
dans la tombe de marin qu'il a toujours désirée"...
"sur cette colline surplombant la mer...
Et qu'il soit dans la main de Dieu, pour l'éternité;"
Tu as le marteau ?
C'est un signe.
Hank.
Ne fais pas ça.
Tu es prête ?
Elle a dû pourrir avec le temps.
Les insectes l'ont attaquée.
Personne ne bouge.
Théo!
Unh-unh la ptite dame! Tu ne lui parles pas!
Attendez. C'est fini. C'est fini. Il n'y a rien là.
C'est loin d'être fini.
Donne moi les insectes.
Maintenant.