Précédemment dans "Zero Hour" ...
Ma femme m'a menti et je ne l'ai jamais suspectée.
Les bergers ont lutté pour protéger la croix
d'un groupe connu sous le nom de Pyrates.
Je suis sûr de pouvoir être en possession de la croix
d'ici la fin de la semaine.
Je veux que tu saches qu'on est ensemble dans cette histoire.
J'ai vu quelque chose. Il me ressemblait parfaitement.
Korbin Sturm... Il avait été engagé par le parti nazi
dans un domaine de recherche sur "Zero Hour".
Nous avons besoin que tu résolve ce puzzle.
Strasbourg... C'est là que les horloges nous mènent.
Que Dieu me pardonne.
Stop!
Je vais trouver la vraie croix, et je vais la détruire.
Viens avec moi.
Le signal les localise ici.
Le 7 est sacré ...
A tout jamais le chiffre de Dieu.
Nous sommes frères dans cette vie
et peut être même avant.
Halte! Halte!
Halte!
Les nazis ne peuvent plus être arrêtés à présent.
Ils viendront nous chercher.
Alors nous devons nous défendre.
Nous sommes trop faibles pour nous défendre.
Mais nous ne le serons peut être pas dans le futur.
En tant que membres de la Rose-croix, nous savons que la chose la plus
importante à faire est de préserver ce qui
repose dans les tunnels sous cette cathédrale.
On ne peut pas faire ça.
Une centaine de générations l'a gardée cachée.
Nous ne sommes pas dignes de prendre cette décision.
Si nous ne le faisons pas, elle se retrouvera entre les mains des nazis,
ce qui entraînera la fin de l'humanité telle que nous la connaissons.
Je vous reçois. Terminé.
Ils ont mobilisé les troupes pour ma cathédrale.
Alors ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne trouvent la croix.
Je les devancerai.
C'est maintenant à vous de faire ce que vous avez à faire.
Nous serons prêts à prendre la cargaison.
Une équipe des plus fidèles,
Prêts à mourir pour que la croix puisse durer.
Et vous? Êtes-vous prêt?
Avec l'éternité même en jeu,
j'aurais espéré avoir plus d'une vie à offrir.
A l'éternité.
Baisse toujours la tête.
Les bergers ont des yeux partout.
Et ne t'éloigne pas.
Je vais vous montrer comment éviter les caméras.
Ouais, comment changer mon identité,
comment tirer au fusil.
Hank...
Je ne veux pas être comme toi, Laila.
Ouais eh bien, si tu veux survivre à cette journée,
tu seras obligé.
Ecoute, je ne suis pas fière de tout ce que j'ai fait ..
Alors pourquoi l'avoir fait ?
Oh, c'est vrai. Dieu te l'a demandé.
Ouais, c'est si difficile à croire?
Peux tu honnêtement dire
que rien de ce que tu as vu ou entendu
au cours de c'es dernières semaines ...
Rien de tout ça ne te fait croire à un signe ?
Hey, mes amis.
Je vais prendre votre sac, s'il vous plaît? Oui.
Meilleur tour, le meilleur prix, le meilleur en tout.
Hey? Oui
Indépendamment de ce que j'ai fait,
ce que je fais maintenant, je le fais pour te sauver la vie
pour que peut-être toi et moi ...
Bon, tout cela ne sera pas à propos de toi et moi.
Il n'y a pas de toi et moi, tu comprends ?
Nous ne sommes que deux personnes avec un objectif commun:
trouver la croix.
Où, mes amis?
La cathédrale de Strasbourg.
Ah. Ouais.
On a une piste.
Un des pseudonymes de Laila Galliston
a réservé un vol pour Dublin, parti il y a six heures.
Tout le monde dessus. Interpol, la police irlandaise, tout le monde.
Je pense que vous devriez attendre un peu pour ça Monsieur.
Il y a une plus grande image à voir là.
La seule image à laquelle je pense
c'est celle d'un prêtre mort
et celle d'un homme avec qui vous avez passé beaucoup de temps
qui a fui la scène du crime
avec une femme portée disparue, que vous étiez supposée traquer.
Vous avez joint Dublin ?
Vous feriez mieux de joindre Athènes pendant que vous y êtes.
Elle a réservé un vol pour Athènes.
Un autre pour La Paz, en Bolivie.
J'en ai au Mozambique, et Cracovie.
Bon dieu, mais qui est cette femme ?
Laila Galliston,
Anna Masey,
ses autres pseudonymes vous serons communiqués.
L'heure est à nous.
Pour la première fois de l'histoire,
Dieu est en jeu.
Il n'y aura aucune négociation, aucun dialogue.
Seulement la mort, et une preuve de cette mort.
Hank et Laila Gallistoon doivent tous deux mourir aujourd'hui.
Ça sent pas bon, Ray.
Hank est injoignable
et son téléphone tombe toujours sur le répondeur.
Hank sait ce qu'il fait.
Je sais pas. Ça a l'air différent.
Le femmes peuvent entraîner les hommes à faire des trucs stupides.
Je t'ai déjà raconté la nuit où
j'ai couru sur Times Square nu
avec seulement un casque de vélo, et des pantoufles lapins ?
Allo ?
Hey Rachel. C'est moi. - Hank.
Je voulais juste vous faire savoir que je vais bien. Je suis avec Laila.
Hank, Hank, tu ne peux pas lui faire confiance. Elle ...
Elle connait la chanson, et moi aussi.
Vous êtes où ?
A Strasbourg, mais écoutez moi.
Les bergers sont prêts à tout désormais.
Ils viendront pour vous.
Je veux que vous alliez au FBI
et que vous trouviez Beck, okay ?
Elle peut vous protéger.
J'en suis pas si sure.
Pourquoi ça ?
Quelqu'un a alerté les bergers avant que le FBI fasse leur descente.
J'ai entendu l'appel Hank.
T'es en train de me dire que ... Ils ont un infiltré ?
Je te dis que tant qu'on ne sait pas qui l'a fait,
on ne peut faire confiance à personne au FBI, même pas ...
Beck.
M. Ryan, je vais devoir vous rappeler.
Allez tout le monde. On vient juste de passer au week end.
On y va.
Sauf vous deux.
Votre croix a été chargée dans un sous-marin
quelque part dans cette zone.
Et on sait que le sous-marin a fini par ici,
sans la croix.
Et si on considère que
le registre du carburant dit vrai,
elle devrait se trouver quelque part
entre ces lieux.
Encore quelques jours,
et vous aurez votre relique.
Oh, j'aurais bien plus que ça M. Vincent.
Quand vous partirez ce soir,
je veux que vous preniez quelqu'un avec vous.
Eh bien, je travaille seul.
L'attention et la discrétion
que requiert le plus saint des saints
dépassent vos compétences.
Je crois que vous vous connaissez déjà tous les deux.
Entre.
Molars.
Mon vieil ami. Content de me voir ?
Avec toute la précipitation volontaire Vincent,
les bergers ne sont pas bien loin derrière.
Les bergers courent après les horloges
et jouent aux puzzles.
Ils ne représentent plus une menace.
Pour que tout soit clair,
j'ai été un fantassin.
Je faisais ce qu'ils me disaient de faire.
Okay.
Tu ne faisais que suivre les ordres?
Où est ce que j'ai déjà entendu ça ?
C'est là où je veux en venir.
C'est de plus en plus ...
difficile de savoir qui sont les méchants.
Je pense en avoir une bonne idée.
Je suis ici Hank. Je t'ai choisi toi.
Je t'ai sauvé.
Je sais. Et j'essaie de comprendre pourquoi.
Et si on commençait par essayer de comprendre
pourquoi les horloges nous ont menés ici ?
Tout à coup, je ...
pense que j'en ai une sacrée bonne idée.
Les deux que vous cherchiez,
je viens de les déposer.
Si vous voulez savoir où ils sont,
payez plus.
Laisse moi deviner.
T'es supposée être la gentille flic.
Ouais. Exactement comme tu les vois à la télé.
Bon, et comment ça se fait que je n'ai pas droit au méchant flic ?
Tu penses que tu pourrais supporter ?
Bah, t'es pas vraiment Serpico.
Je peux être Serpico si tu veux.
Sais-tu où elle est ?
Non.
As-tu parlé avec lui ?
Non. Vous devriez arrêter de perdre votre
temps, et deviner que je dirais "non" à tout.
Ecoute, ça n'a rien à voir avec le fait que je sois la gentille flic
ou quoi que ce soit. Hank est vraiment en danger
et sa vie dépend littéralement du fait qu'on le retrouve.
Ou il pourrait être encore plus en danger si vous le retrouvez;
Qu'est ce que ça veut dire ?
A toi de me le dire.
Rachel, il n'y a aucune chance
que vous n'ayez pas communiqué avec lui.
Il vous fait bien plus confiance à vous qu'à cette femme.
Ce serait pas de la jalousie par hasard?
C'est de l'expérience.
Pourquoi voulez vous tant l'attraper ?
Pou être honnête, là tout de suite ...
je m'en fiche un peu de Hank.
Il veut essayer de sauver son couple, pas de problème.
Par contre, Laila,
on a des affaires en cours avec elle.
Elle sait ce qui est arrivé à mon mari.
Et je pense qu'elle a des réponses pour vous aussi.
Alors pourquoi on ne s'aidera pas mutuellement ?
Qu'est ce qui se passe Rachel ?
Je ne vous ai pas fait mes preuves ?
J'ai risqué mon travail et ma vie pour vous les gars.
Et maintenant que j'ai besoin de vous,
c'est tout ce que j'obtiens ? - Si vous voulez quelque chose de moi,
vous devrez faire un peu de ménage avant.
Qu'est ce que tu veux dire par là ?
Je veux dire que quelqu'un au FBI
passe des informations aux bergers.
La descente hier ...
Ils en avaient l'air plutôt préparés, non ?
Et tu penses que je les ai prévenus ?
Qui d'autre le savait ?
Si tu veux cacher un secret,
le secret ultime,
cache le dans un truc comme ça.
Regarde là.
Les membres de la Rose-croix.
"Les pèlerins qui chercheront Dieu
"Dans l'éternité
"doivent voir les deux visages du temps.
"Qu'il est arrêté mais continue de s'écouler en même temps".
"Dans cette combinaison réside la route vers tout ce qui est sacré".
Pile à l'heure.
Après tous ces siècles,
toujours pile à l'heure.
Excusez moi.
Les figurines, qui représentent-elles ?
Les 12 apôtres.
Regarde ... là, ce symbole.
Le sceau du fabricant. C'est la marque de Saint Thomas.
Je l'ai déjà vu. White Vincent me l'a montré sur la montre de poche.
Il m'avait demandé si je savais ce que c'était.
Et là, c'est la marque de Saint Barthélémy.
Elle était que l'horloge que tu as achetée
au marché aux puces.
Mais qu'est ce que ça veut dire ?
Je pense que chacune de ces horloges
est supposée correspondre
à chaque horloge qu'on a trouvé.
Mais comment ?
Ne bouge pas.
Reste immobile. Qu'est ce qui se passe ?
Oh Seigneur, non je vous en prie.
Tu le connais ?
J'en ai entendu parler.
Mais s'il te connais, tu es mort.
Oh, monsieur, excusez-Moi.
Vous ne pouvez pas passer par là. Hey Monsieur.
Tu te souviens quand tu me préparais du thé ?
On a l'impression que ça remonte à une vie entière n'est ce pas ?
Oui.
Eh bien, on a eu nos différends.
Mais j'adorais la manière dont tu préparais le thé.
J'ai même rêvé de ton thé une fois.
On dit que
le thé dans les rêves dénote un désir de camaraderie.
Ah bon ...
Je ne rêve plus de thé à présent.
Maintenant, je rêve d'un homme avec un fusil ...
Je ne vois pas son visage.
Et il me tire dessus, juste là.
On dit qu'on ne peut pas mourir dans nos rêves
parce qu'on se réveille.
Mais pas moi.
Sais-tu ce que ça fait à un homme
de souffrir à en mourir
chaque nuit de sa vie ?
Oh.
Je suis venu pour une raison.
Oui ?
J'ai oublié.
Comme tu le sais, euh... Mme Lynch
m'a amené ici pour m'occuper de ...
des aspects les plus délicats de la récupération de la croix.
Et ?
J'ai ... pris ...
la liberté d'utiliser mes compétences sur
quelques unes des, euh, des pièces les plus difficiles, que tu as trouvé
sur le sous-marin ...
Les cartes, les journaux de bord.
On les a sécher
et on a stabilisé leur structure.
Ils devraient être lisibles maintenant.
On devrait vraiment reprendre le thé ensemble un jour Molars.
"En tant que commandant, je suis convaincu d'être central aux efforts
faits pour sauver la croix."
"Il existe des âmes plus nobles
"comme mon frère de destinée Korbin Sturm,
"Mais il ne revient qu'à moi,
le loup de mer, d'arracher la croix à la nuit
"et de la faire disparaître à jamais des mains du mal.
"Nous mourrons pour ça...
"pour avoir réquisitionné un sous-marin,
pour avoir défié le Reich."
"Le chemin du martyr n'est pas simple.
"Mais en compagnie des croyants,
"des frères,
c'est possible."
"J'entreprends cette mission, autant pour eux
que pour Dieu."
Content de te revoir mon frère.
Toi aussi mon frère.
Cet homme dans la cathédrale ...
Un berger assassin, connu comme le Golem.
C'est une peine de mort sur pieds.
Ils nous ont repérés Hank.
Il n'y a aucun moyen d'y remédier.
Si il y en a un.
On trouve la croix.
C'est ce qu'on a fait.
A leurs yeux, La croix et toi, vous ne pouvez pas coexister.
Mais pourquoi moi, hein ?
Je ne sais pas.
On doit la détruire.
Tu penses que l'Eglise nous remerciera
d'avoir profané leur relique la plus sacrée,
et qu'ils nous laisserons tout simplement partir ?
Nous devons remettre la croix à des gens qui peuvent nous protéger,
des gens qui en feront des analyses scientifiques strictes
pour savoir une fois pour toute
si elle contient ou pas de la magie
ou si c'est seulement des très vieilles planches de bois.
Si tu n'aimes pas ce plan, tu peux t'en aller.
Où ?
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Alors mettons nous-y.
Comment ça va Hank ?
On doit voir les horloges.
T'es avec elle ?
Oui.
Ecoute, on approche de notre but.
J'ai besoin ... Je m'en fiche de ce dont tu as besoin.
Je me suis battue pour toi tout ce temps.
J'ai été honnête avec toi tout ce temps.
Et tu te débarrasses de moi.
Si tu ne veux pas aider Hank,
Ce n'est pas grave.
Mais il n'est pas le seul a vouloir des réponses,
je me trompe ?
Je les ai Beck.
Je peux vous expliquer pour votre mari,
mais seulement si je suis toujours en vie,
ce qui ne durera pas longtemps si on n'a pas ces horloges.
Vous pensez que je vais vous croire ? Vous êtes folle.
C'est soit nous, soit cette agence pour qui vous bossez,
et le gars avec les grosses oreilles et les lèvres qui pendent.
Vous ne le savez pas ça.
Ah bon ? La foi est bien plus forte qu'un chèque du gouvernement.
Croyez moi!
Tout va bien par ici Riley ?
Tout vas bien, c'est okay.
Elle... elle ne sait rien.
Crois-tu aux vies antérieures ?
L'univers n'a jamais rien prouvé là dessus.
Mais si on en a ...
Penses-tu qu'on est forcé par le destin
à toujours être le même ?
Que le mal sera toujours le mal,
et que le bien sera toujours le bien ?
En tant que marin, j'ai toujours pensé
que je serais enterré sur une colline,
avec une vue sur la mer, faisant face à l'est,
comme ça le soleil se lèverait sur ma tombe.
Et je serais au chaud.
La seule chose sure dans la vie d'un homme, c'est la mort.
Et je suis prêt pour ça.
Mais ça ...
Tu me dis qu'on va l'enterrer
au milieu de nulle part ?
Dans un endroit humble et secret
où seuls les 12 sauront chercher.
C'est la vraie croix.
Elle mérite la grandeur.
On peut l'amener en Amérique, y construire une basilique.
Le plan a été mis en place.
Des apôtres ont été choisis.
Les horloges ont étaient dispersées.
Des vies on été perdues pour construire cette chaîne.
Nous ne pouvons pas la briser maintenant.
Mais enterrer une chose si jolie
dans la boue ...
Jésus a dit ...
"Coupe un bout de bois, je suis là.
"Soulève une pierre,
et tu me trouveras là."
Ce qui importe, c'est que la croix soit en sécurité,
et pas si elle est enveloppée dans de l'or.
Je comprends mon frère.
Tous les amours en moi palissent
face à celui que je ressens pour ce qui se trouve dans cette boite.
Et je prie
Dieu pour qu'il nous guide
et que nous fassions ce qui est juste.
Dieu n'est pas là haut.
Il est ici.
Bonne nuit mon frère.
Déjà deux morts en France ?
Je t'ai dit, il ne négocie pas.
C'est là que nous en sommes à présent,
et il exécute notre volonté.
Alors pourquoi n'envoyer qu'un homme ?
Il n'est que la pointe de la lance.
Nous avons des yeux partout à Strasbourg,
qui passent les rues et les hôtels au peigne fin.
Dieu merci, c'est vous.
Vous avez amené les horloges ?
Dès que j'aurais ce que je veux,
Vous aurez ce que vous voulez.
Comme convenu,
nous allons toutes deux avoir une conversation.
Avant même que vous commenciez ...
J'aime bien ce mec là.
Et j'aime bien ces gosses.
Vous me mentez ...
Et je vous tue,
rien que pour les débarrasser de vous.
Votre mari était un ingénieur dans le bio, si je ne me trompe pas,.
Il travaillait sur des moyen de conserver les plantes fossilisées...
Commençons par des choses que je ne sais pas.
Comme par exemple, pourquoi vous deviez être assise à coté de lui
sur ce vol.
Votre mari a reçu une subvention de recherche
d'une organisation appelée La Corporation 41,
qui, nous le pensons, est une façade pour les Pyrates.
Lorsqu'ils font un investissement financier très important
sur quelque chose, ou quelqu'un,
nous voulons savoir pourquoi.
Il ne m'a jamais parlé de subvention.
Les Pyrates ont pensé qu'il avait découvert quelque chose
qui les aiderait à atteindre leur but.
Qui est ?
Provoquer la fin du monde.
Allez vous a l'église, Melle Riley ?
Ouais, tous les dimanches.
Alors vous devez savoir
que pour les vrais croyants, cela signifie la délivrance.
Quand les pécheurs brûlent et que les méritants vont au paradis,
oui, je connais ma Bible.
Okay, alors les Pyrates pensent
que Dieu a donné aux hommes le libre arbitre, et que à travers la
science, ils seront les vaisseaux qui amèneront l'apocalypse.
Et en quoi le travail de mon mari devait les aider en cela ?
Je ne sais pas.
Je devais entrer en contact avec Théo,
lui faire voir les choses comme nous les voyons.
Mais je n'ai pas eu cette chance.
J'ai raté ce vol.
Et comme vous n'avez pas réussi à l'avoir,
vous avez décidé que personne ne pourrait ?
Non, le crash c'était Vincent.
Vous avez toujours eu raison là dessus.
Ça ne ...
Ça n'a aucun sens.
Si les Pyrates voulaient tant mon mari,
pourquoi l'avoir tué ?
Je me suis posée la même question
jusqu'à présent.
J'ai besoin d'un verre.
Alors, la devinette sur l'horloge de la cathédrale est:
"Les pèlerins qui chercheront Dieu dans l'éternité
doivent voir les deux visages du temps."
"Qu'il est arrêté mais continue de s'écouler en même temps.
"Dans cette combinaison réside la route vers tout ce qui est sacré".
Je comprends pas comment le temps peut être arrêté et continuer de s'écouler ?
Celle là.
Je me souviens que Vincent avait besoin d'aide dessus.
Les engrenages, ils étaient soudés.
Soudés.
Le temps était arrêté.
Ouais, mais elle étaient toutes arrêtées non ?
Enfin, aucune d'elle ne fonctionne toujours.
Ou alors, elles fonctionnaient.
Exactement comme elles devaient.
Et les horloges de la cathédrale, elles sont toujours en mouvement.
"Dans cette conbinaison
réside la route vers tout ce qui est sacré."
Okay, alors comment on les combine ?
On ne les combine pas. En combinaison.
Comme la combinaison d'un cadenas.
Peut être qu'on doit positionner les horloges qui fonctionnent
sur les heures exactes où les autres se sont arrêtées.
Et puis quoi? Ça s'ouvre
et ça nous montre où est la croix ?
Ouais, assez facile, si on ne compte pas la vingtaine de flics français
qui gardent la scène de crime dans la cathédrale.
On peut toujours se la jouer comme dans "Les loup-garous américains à Paris"
Des anciens tunnels sous les villes de France
où le conseil des lycaons se réunissait ?
"Les loup-garous américains" ? Vraiment, personne ?
Oh. Et tu ne penses pas que peut être
c'est un truc que le film a imaginé ?
Ben, je vois pas pourquoi ils imagineraient ça.
C'est un film sur des loup-garous.
Il a raison.
Avant, il y avait des cryptes funéraires.
Si on n'était pas dimanche, on pourrait les visiter.
Regardez, elles passent partout? Vous voyez ?
Il y en a une qui passe juste en dessous de la cathédrale.
Je suppose que c'est là que nos chemins se séparent.
On n'était pas là!
Attendez.
Si on doit aller dans cette cathédrale,
on aura besoin de vous.
Et pourquoi ça ?
Parce que vous êtes les deux seules
que les bergers ne rechercheront pas.
Des gendarmes sont en train de fermer.
Il y a quelques gars postés dehors.
Et il n'y a pour l'instant aucun signe d'un golem.
Rien qu'une heure. C'est tout ce que je demande.
Et après tu pourras t'en aller.
Et Beck, merci.
La prochaine fois que j'ai besoin de ton aide pour une filature,
Saches que je ne me gênerais pas
pour t'appeler, et que tu ramènes tes fesses.
Bien reçu.
Alors voilà l'entrée des catacombes.
C'est verrouillé.
On doit trouver quelque chose pour le casser
ou le crocheter.
Quoi ?
C'est quelque chose qu'on t'a appris à l'école du dimanche ?
Ecoute, si quelqu'un s'approche, appelle nous.
C'est moi qui ai l'arme, alors vous devriez m'appeler moi.
Ils sont en train d'entrer.
Il n'y a qu'une seule sortie
et une seule jeune fille sur ton chemin.
Alors il, euh ...
Il se passe quelque chose entre toi et cette fille, Paige ?
Vraiment ?
Tu vas redébouler dans ma vie, et jouer la maman ?
Allez. C'est pas ce que je suis en train de faire. Je veux juste ...
Tu as fait tellement de mal à Hank.
Oui,
et à toi, et à Rachel.
Et il n'y a pas une seule minute qui passe
sans que je le regrette, c'est ...
Tu ne peux pas regretter quelque chose qui t'a fait mentir,
que tu as comploté
et que tu nous a caché pendant 4 ans.
Je veux dire que... quand je t'entends là ...
C'est comme si chaque conseil que tu nous as donné,
chaque blague que tu nous as racontée,
chaque fois que tu nous disais "Je vous aime les gars",
ce n'était pas ta voix qui le disait.
C'est par là.
Ça devrait nous mener sous la cathédrale.
Je suis un mort vivant Seigneur
Je le sais.
Je demande seulement des conseils
car je suis à 500 mètres sous la surface de la terre,
dévasté par la peur
de faire une erreur."
Pourquoi avons nous changé de direction ?
Parce que je ne suis plus prêt
à reléguer le plus grand symbole religieux de l'histoire
à cet ignoble enterrement.
Ce n'est pas à toi de faire ce choix.
Je suis le commandant de ce sous-matin. Je décide.
Commandant, Monsieur. Nous virons ...
Et je suis le commandant de la mission.
L'Eglise a parlé.
Les 12 se sont égarés.
L'emplacement de la croix doit être secret.
S'il est rendu public, elle est en danger.
Fais demi-tour.
Je n'ai qu'une vie à donner.
J'ai choisi ma direction.
Ne fais pas ça mon frère.
Tu me tirerais dessus,
moi, un ami si cher que appelles ton frère ?
Nous allons mourir avec le secret de la croix.
Ça a toujours été le plan.
Si nous détournons du chemin,
les 12 seront incapables de la trouver.
Nous en connaitrons l'emplacement,
mais notre connaissance sera une menace.
Je ne la mettrai pas dans la boue.
S'il te plait, je te le demande une dernière fois ...
Fais demi-tour.
Tu ferais mieux de tirer.
Ma conviction est aussi forte que la tienne mon frère.
Ne fais pas ça mon frère.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Armin, mon frère, pardonne-moi.
La tombe sur la colline ...
J'ai toujours imaginé quelque chose de grandiose ...
Pour que mes enfants puissent pleurer...
Et exagérer
la gloire de ce que j'ai accompli.
Et pourtant, je pleure aujourd'hui pour tout autre chose.
Nul besoin, mon frère.
Je suis là.
Je me demande ...
Si les hommes peuvent être frères au paradis ...
Lorsque l'un d'eux a tué l'autre ?
L'équipage pleure
la mort du commandant Dietrich,
mais sait aussi que la mission est plus importante qu'un seul homme.
"Nous continuons notre route
"en nous dirigeant 5 degrés Nord.
Commandant par intérim, Martin Krupp."
Vous deux, jetez un oeil dehors.
Bon, il doit surement y avoir un panneau d'accès,
un endroit pour régler les horloges.
Regarde là.
Là. Ça doit être ça.
C'est ça.
Prêt a remonter le temps ?
Il n'y a rien que je ne souhaite plus.
Bon okay. Par où on commence ?
Jacques
3h15
Jacques, 3h15.
Je l'ai.
Continue.
Tourne. Tourne.
Et ... stop.
Ça marche.
Qui est le prochain ? Judas.
Euh ... 2h11
Judas.
Oui oui Judas.
Je ne pensais pas, en commençant ce boulot,
que je risquerais ma vie dans le monde entier.
Tu as peur ?
Bah, je t'ai toi ici pour me protéger.
Oui.
J'aurais espéré que ce soit toi qui me protèges.
Je te protèges Ray.
Si quelqu'un s'en prend à toi, je le coupe en deux.
Tu te battrais pour moi ?
T'es comme une soeur.
Pas comme une soeur.
Je voulais pas dire genre une "soeur" soeur. Je veux dire ...
Mais tu.. tu me comprends ... Arrête toi là okay ?
Allez Paige. Où t'es ?
Fils de p**e.
Excusez-Moi.
Je suis de bureau federal d'investigation americain.
Non.
Stop.
Okay. Le suivant ?
Okay, le dernier ...
Matthieu. C'est une heure militaire. 1821.
C'est 6h ..
6h21
Quoi ?
Matthieu 18:21
C'est un verset biblique sur le pardon.
Dedans, les apôtres demandent à Jésus
combien de fois une personne peut être pardonnée
après avoir fauter contre une autre personne.
Et Jésus dit qu'une personne ne doit pas seulement
être pardonnée 7 fois.
Mais 70 fois 7.
Je ne te demande qu'une seule fois Hank.
Tu n'abandonnes jamais hein ?
En fait, j'ai tout abandonné.
Je te pardonne.
Et ... stop.
Je comprends pas.
Ça peut pas être ça.
Je pensais que ça devait nous dire
où se trouve la vraie croix ?
Matthias. Le 13ème apôtre.
Caché dans l'horloge
durant toutes ces années.
Si ça ne vous dérange pas,
je vais le prendre.
J'ai dit je vais le prendre.
Paige, qu'est ce que tu fais ?
Tu t'es écartée du droit chemin ma fille.
Les bergers t'ont donné une vie avec un sens,
et tu as foutu le camp.
Tu n'as pas à faire ça.
Paige s'il te plait.
Priez.
Priez pour votre salut éternel.
Paige.
A genoux, maintenant !
Tu peux nous tuer debout.
J'essayais de vous faire sortir de là.
J'essayais de vous sauver.
Et on a notre taupe.
C'est un grand sourire pour quelqu'un
qui va devoir tout me dire,
comme qui t'emploie, qui est ce que tu informes.
Les mortes ne posent pas de questions.
Reculez. Stop ! Stop !
Allez-y! Partez !
Dieu merci. Je pensais que tu ne reviendrais pas.
Tu dois me faire sortir de là.
Les flics vont poser des questions.
Bon, il n'y a qu'une seule part de terre
où ils auraient pu cacher la croix
dans une portée de 5 degrés Nord à partir de cet emplacement.
Tu te souviens que je t'avais parler de l'homme
qui me tuait dans mes rêves,
et dont je ne voyais pas le visage ?
Il semblerait que je vienne de comprendre.
Eh bien, la plupart des recherches scientifiques
disent que les rêves ne sont que des ordures mentales
qui sortent de notre système.
Ou alors c'est le passé qui te dit
qu'une dette doit être payée.
Tu connais cet homme ?
Je le connais...
Connaissais!
Mais je ne sais que maintenant quel a été son péché.
Et pour ce péché, il va devoir mourir.
C'est supposé être la réponse,
l'emplacement de la croix.
Mais tout ce que j'ai là, c'est des questi ...
C'est quoi ça ?
Ça ...
Je suppose que ...
c'est notre réponse.
Les surveillances ont localisé Vincent
sur un navire de recherche au Nord-Ouest de l'Angleterre.
Il se dirige vers les Iles Féroé.
C'est un petit groupe d'îles entre l'Islande et l'Irlande.
Du latin.
"Vraie croix.
Iles Féroé".
Comment a-t-il pu savoir ça ?
J'ai la vidéo.
Peut être que ça nous le dira.
Ecoutez, je veux que vous alliez à New York.
Avec Laila, j'ai encore un arrêt à faire.
Prends soin d'Arron.
D'accord ? Fais attention.
Toi aussi.
Tu es certain de vouloir faire ça ?
J'ai pas fait tout ça pour m'arrêter maintenant.
Tu vas bien ? C'est comme si tu avais vu un fantôme.
C'est le cas.
A Portsmouth en Angleterre, hier.
Je comprends pas. Je vois Vincent.
Pas Vincent, l'autre type.
C'est Theo.
C'est mon mari.