Salut les gars. Quoi de neuf ?
Vous voulez goûter mon Velvet Cherry ?
Non, ça va.
Oh ? Et toi, bébé ?
S'il est bien, je parie que tu es vraiment bien.
Ok.
Hé ! Où est la fille qui est sur ce poster là-bas,
parce que c'est elle que nous venons voir.
Désolé chéri. Elle est pas pour toi.
C'est pas que j'ai demandé ton avis.
Elle est là ou pas?
Oui. Elle est là.
Mais elle va seulement avec des gars
qui ont de l'argent ou des voitures rapides.
J'ai une Beemer M5.
C'est assez rapide pour son petit cul ?
Tu as une Beemer ?
Prouve-le.
Impressionnant.
Qu'est-ce que tu fous ?
Désolé, les gars. Vous en avez assez eu.
Tu peux revenir demain pour tes clés.
Elle a pris mes clés.
Pourquoi tu l'as laissé prendre tes clés ?
Je ne l'ai pas laissée les prendre.
Vous avez entendu la dame. Allez. C'est l'heure de rentrer.
- Elle est si sexy. - Il y a cette poulette.
J'te le dis, mec.
Si t'avais pas fais le trou du cul avec elle,
j'avais totalement une touche avec cette fille.
Ouais. Bien sûr, tu l'avais, mec.
Regarde ça.
Mec, cette sirène paraît si réelle.
Ouais, une vraie sirène.
Maintenant, elle est réelle.
Oh, mec.
Bordel de merde ...
Quoi ? Quoi ?
Avant à l'Atlanta Général,
J'ai travaillé ici à Palm Glade pendant 9 ans.
Revenons-en à Palm Glade,
avant c'était Well-core,
que vous connaissez déjà évidemment.
Principalement aux urgences, mais aussi en pédiatrie
et la gestion des cas, soins intensifs.
Je viens de me fiancer.
Donc, vous allez prendre des vacances pour votre lune de miel ?
Je suppose que oui.
Nous n'avons pas encore fixé de date pour notre mariage.
Ça ne va pas être un problème, n'est ce pas ?
Je pense que j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Nous restons en contact.
"Nous restons en contact." Bien, ça ne semble pas si mal.
Tu plaisantes ?
J'ai dit que j'étais fiancée,
et il m'a regardée comme si j'étais toxique.
- Peut-être qu'on aurait rien dû dire. - Rien dire ?
- Tu sais, jusqu'à ce que l'on soit sûrs. - Oh, désolé. Jusqu'à ce que l'on soit sûrs ?
Non, sûrs de la date, pas sûrs d'être sûrs.
- Parce que tu es sûre ? - Oh, je suis totalement sûre.
- Il n'y a plus de retour maintenant, monsieur. - Bon.
Autrement, ceci aurait été vraiment maladroit.
Surprise!
- Tu es si gentil. - Quoi ?
Merci. Vous êtes morts.
Viens ici, toi.
- Félicitations. - Merci.
Tu sais que tu es trop bien pour lui, hein ?
- Oh, croyez-moi. - Directement ici.
Que je seconde et tiers.
Merci les gars.
Désolé. Et moi ?
Hum, et toi ? On t'a apporté un gâteau.
Tout ce qui vous importe est de vous bourrer la gueule.
Ça c'est vrai.
Les gars, je déteste vraiment faire ça.
- Ne le fais pas alors. - Mais nous avons un corps.
Ok.
Et je suppose que ça veut dire qu'on doit y aller.
Je suis vraiment désolé. Uh, je vous verrai plus tard ce soir ?
-Ouais. -Ok.
Oh, tu n'oublies pas quelque chose ?
Oh. C'est vrai.
-La part de gâteau pour partir. -Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Mm, merci.
Le premier sur la scène dit que le corps a été trouvé
Par deux amis vers environ 1h00.
- Pas de porte-feuille, pas de carte d'identité. - Pas de pantalon pour les mettre dedans.
Les détectives ont dit
qu'ils avaient juste été jetés d'une fête pour le lancement
d'un nouveau cocktail au rhum au Captain's Bridge.
Nouvelle boisson bizarre ? Cabrillo Cerise de Velours.
Ils laisseront leurs rapports sur votre bureau.
Je vais m'avancer qu'avec ce verre sortant de sa tête
- que c'est la cause de la mort ? - Je ne peux pas être sûr avant l'autopsie,
Mais je dirais qu'elle est morte d'un traumatisme contondant.
On dirait qu'elle a été frappée avec une bouteille en verre.
Une bouteille de verre pleine de Rhum Velvet Cherry ?
Ça a dû se répandre de partout sur la victime quand le verre s'est cassé.
Et c'est aussi pourquoi le sable est collé sur elle.
On dirait que le tueur a réalisé ça
et l'a recouverte pour cacher le corps,
qui qu'elle soit. Eh bien, si j'avais à deviner qui elle est,
je dirais qu'elle est... cette fille.
The Glades 04x02 Shot Girls Date de diffusion 3 Juin, 2013
-= Synchro par dcdah = - pour www.addic7ed.com
La mine à pizzas ? Vraiment ?
Tu lui as dit que c'est une fête
et qu'on peut aller quelque part
où il n'y a pas de sciure sur le plancher.
Je suis juste heureux qu'il soit là.
Il a été si pénible depuis que je suis rentrée à la maison,
j'ai envie de l'étrangler.
À part ça, tout va bien, n'est-ce pas ?
Je veux dire, il est d'accord avec notre mariage ?
J'imagine. Je veux dire, il n'a pas vraiment beaucoup parlé.
Je vais l'emmener à Atlanta avec moi...
pour qu'il m'aide à vider l'appartement.
On aura une chance de parler.
Bon, fais moi savoir si je peux faire quelque chose.
Je le ferai.
OK. Je t'aime.
Je t'aime. Salut.
Salut.
Quoi ?
Pouvez vous me parler de Mlle Velvet Cherry ici ?
En se basant sur la rigidité et la température du foie,
confirmation de l'heure de la mort entre 22h00 et minuit.
L'heure de la fête. Ça doit être pourquoi personne n'a entendu ou n'a dit rien.
Aussi, la cause confirmée de la mort est un coup à la tête.
Yo-ho-ho et une bouteille de rhum. Que je crois que vous avez épousseté.
Malheureusement, c'était juste un mélange d'empreintes.
Mais j'ai vraiment trouvé quelque chose d'intéressant.
La victime portait une bague sur sa main droite.
C'est en réalité pas si intéressant.
Qu'elle portait tournée
pour que la grosse pierre et l'enluminure
étaient du côté de la paume.
J'avais l'habitude de servir des tables au bar de Robbie.
Tu tournes ton anneau comme ça
pour ne pas l'accrocher sur n'importe quoi quand tu sers.
Sauf qu'elle l'a vraiment accroché sur quelque chose... ou quelqu'un.
- J'ai trouvé de la peau dessus. - Elle s'est battue avec quelqu'un.
Donc le tueur a maintenant une jolie et méchante éraflure.
Je l'ai envoyé au labo
pour voir si nous pouvons avoir de l'ADN épithélial.
Bien. Vraiment ?
- C'est nécessaire ? - Non.
C'est, hm... une preuve De... de la scène de crime.
Ça fait un bon rappel de pour qui on travaille.
Il a mis un visage à la victime.
Pas seulement un nom. En réalité, oui.
J'ai contacté le rhum Cabrillo
qui a embauché les filles, leur a envoyé un verre.
Le propriétaire, Jojo Cabrillo,
a confirmé l'identité de la victime comme étant Meghan Daniels.
Oui, Meghan était belle.
Mais elle avait tellement plus
que son apparence et son superbe corps.
ainsi, Meghan n'était pas juste
l'égérie de votre dernier mélange de rhum ?
Etre une shot girl signifiait la fin pour Meghan.
Il n'y avait rien qu'elle ne pouvait faire
si elle avait ça en tête.
C'est pourquoi j'ai cosigné un prêt bancaire pour elle
pour qu'elle puisse être diplômée.
C'était gentil de votre part.
Pour ne pas dire triste.
Tant de potentiel perdu.
Non, je veux dire triste que maintenant
vous êtes accrochée pour un prêt qu'elle n'utilisera jamais.
Vous trouvez son meurte drôle, Détective ?
Non.
- Hm...ça me fait me demander. - Vous demander ?
Ce que vous cachez en portant lunettes de soleil à l'intérieur.
Et étant donné que ma victime avait de l'ADN
sur la bague qu'elle portait la nuit où elle a été attaquée,
Je la cacherais, aussi, à votre place.
Et buvant beaucoup.
Je bois car je suis triste.
Et l'éraflure, je l'ai eu au travail.
Un des dangers
de travailler avec des filles et des hommes bourrés.
Un abruti a peloté une de mes filles,
alors elle a déclenché son bracelet de sécurité et j'ai dû intervenir.
Je suis désolé. Un bracelet de sécurité ?
Un genre de bouton panique.
Chacune des filles en porte un.
Meghan en portait-elle un ?
Bien sûr.
Elles en avaient toutes. Pourquoi ?
Eh bien, nous ne l'avons pas trouvé sur son corps.
Puis-je voir le contrôle central ?
Huh. Ça vous embête si je prends ça ?
Qui est-ce ? Une autre de vos filles ?
Ashley Collins.
On a fait des photos avec elle
quand nous la considérions pour être l'égérie du Velvet Cherry.
Mais vous avez choisi Meghan à la place.
Alors, loin de devenir une partie de vous-même,
ce qui franchement, devrait être plus qu'assez,
qu'est ce qu'on a en plus
en étant l'égérie du rhum Cabrillo Velvet Cherry ?
Des honoraires pour des apparitions, du mannequinat, des royalties.
Ça s'additionne.
Additionne comme dans Ashley étant très énervée
d'être supplantée pour Meghan ?
Elle savait que ça n'avait rien de personnel.
Un groupe de parole a décidé que Meghan
serait une meilleure pub pour la marque Velvet Cherry.
D'ailleurs, qu'est-ce qu'Ashley pouvait faire à propos de ça ?
Vous voulez dire à part tuer la compétition ?
Honnêtement, il n'y a rien eu d’inhabituel la nuit dernière.
Je veux dire, ces évènements peuvent devenir un peu dingue.
Nous étions tous très occupés à faire nos propres choses...
Vendre et distribuer de shots de Velvet Cherry.
Nous étions seulement ensembles quand on était dans la limousine.
La limousine ? nous sommes arrivés ensembless pour faire une grande entrée.
Donc, c'est dans la limousine que vous avez vu Meghan pour la dernière fois.
En fait, maintenant que j'y pense,
elle n'était pas dans la limousine.
Elle est venue d'elle-même un peu plus tard.
C'est sensé.
La grande star voulait faire sa propre entrée.
Elle était quasiment une star.
Eh bien, toutes ces grandes coupures sur elle de partout
en quelque sorte elle l'était.
Et elle était l’égérie de Velvet Cherry Rhum.
Vous savez, pour tout ce qui se réfère aux apparitions
et les défilés et...
Cela aurait pu être l'une d'entre nous.
Mais ça ne l'était pas. C'était Meghan.
Jolie rocking chair.
héritage de famille ?
C'est celui de mon père.
Il a fait un AVC l'année dernière, et vit avec moi maintenant.
Désolé de l'apprendre.
Quoique, l'argent que vous avez obtenu
comme visage de Velvet Cherry devait être important.
Mon père dispose d'une pension généreuse.
Et elle nous suffit.
Oh, et pour info,
j'ai vu le résultat des séances photos.
Vous savez, d'après moi, vous avez été arnaquée.
Mais je suppose que le groupe de parole pensait différemment.
Quel groupe de parole ? C'est Pruitt Wolcott qui a choisi.
- Il a choisi Meghan. - Qui est Pruit Wolcott ?
Il est distributeur du Rhum Cabrillo.
Il est marié à Jojo Cabrillo.
Jojo, mon autre suspect ?
Eh bien, c'est confortable, ou pratique.
Aucune idée de pourquoi il a choisi Meghan plutôt que vous ?
Je ne sais pas. Vous devriez lui demander.
Peut-être qu'elle était prête à faire des choses que je ne voulais pas.
Suivant.
Ça doit être moi, en fait.
- Donc, votre femme produit... le Rhum Cabrillo ?
Et vous lui en achetez.
Cela n'en fait pas un conflit d’intérêt ?
Je suis le plus gros acheteur de cette entreprise
dans le sud-est, détective.
J’achète à beaucoup de producteurs, pas juste à ma femme.
De plus, on garde les deux entreprises complètement séparées.
Complètement séparées ? Vous dénichiez ses filles.
Jojo me faisait confiance.
Je connais les clients et ce qu'ils veulent.
Les clients veulent coucher avec une fille
comm Meghan Daniels, que vous aviez déniché.
Je ne couchais pas avec Meghan, inspecteur.
Vraiment ?
J'aime ma femme et je ne la tromperai jamais.
D’ailleurs, une fois que j'avais donné les shots aux filles, j'avais fini.
Je ne les revois jamais.
Donc, vous n'étiez pas au bar la nuit dernière ?
- Vous n'avez pas vu Meghan ? - J'étais au bar,
mais juste assez longtemps pour être sûr qu'ils avaient assez de rhum.
Ensuite je suis rentré à la maison tout seul.
Donc, vous n'aviez pas de contact ou autre avec Meghan ?
Aucun contact.
Donc... nous avons fini ?
- Si vous le dites. - Bien.
Je dois me rendre à un autre rendez-vous.
Alors, soit votre table est prête
soit c'est le bouton panique de Meghan.
Et vous me mentez.
Je n'ai pas répondu au bouton panique de Meghan, Détective.
Et je ne l'ai certainement pas tuée.
Là, je l'ai trouvé par terre au bar, je l'ai mis dans ma poche.
J'ai juste oublié que je l'avais.
Bien, c'est sensé.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit au retour du bureau
Plutôt que me faire amener votre cul jusqu'ici ?
Oh, attendez. C'est vrai.
Vous êtes un menteur et je ne vous crois pas.
Pourquoi l'aurais-je tuée ?
Je ne sais pas.
Les raisons habituelles un riche, vieil homme marié
tuer une jeune fille de 22 ans...
parce qu'elle menaçait de rompre avec vous
ou le dire à votre femme.
Sauf que je ne couchais pas avec elle.
Pourquoi ? Parce que certains Comme le second disjoncteur a dit que j'étais ?
Vous savez combien de filles
ont été auditionnées pour être l'image du Velvet Cherry ?
362.
Et savez-vous combien sont convaincues qu'elles ont perdues
parce que je couchais avec Meghan ?
361.
Eh bien, je ne pouvais pas toutes les satisfaire, n'est-ce pas ?
Je parie que cela ne vous empêchait pas d'essayer. Pas vrai ?
Et je suppose que l'une de ces 361 filles
avait le bon sens de ne pas vouloir vous voir nu.
Oui. Ok. Ashley Collins.
Et si cela vient d'elle,
laissez-moi vous dire un truc, inspecteur.
Elle était follement jalouse de Meghan.
Ok.
Je comprends pourquoi une jolie fille comme Ashley
pourrait se sentir rejetée,
comme vous l'avez rejetée en tant qu'icône du Velvet Cherry.
Elle l'a vraiment pas mal pris.
Vous savez, c'était le problème avec Ashley.
Les serveuses doivent être au cœur de la fête,
pas du tout bien-pesantes et moralisatrices.
Pourquoi une lapine chaude de 22 ans
devait être bien-pesante et moralisatrice ?
Elle avait, comme, des problèmes de papa de première catégorie
parce que son père était malade et elle devait s'en occuper.
C'est à peine un motif pour un meurtre,
mais je peux voir comment cela n'a pas pu faire d'elle une fille de tir.
N'est-ce pas ? Elle vient à peine de s'entendre avec les autres filles,
particulièrement Meghan.
Leurs bagarres et disputes étaient célèbres.
Bagarres et disputes à propos de quoi ?
Aucune idée.
Je pense que c'est la jalousie qui a entrainé des coups bas
entre ces deux là depuis des mois.
Détective, j'ai inspecté les finances d'Ashley comme vous m'avez demandé.
Au début, je n'ai rien pu trouver d'inhabituel.
Beaucoup de dépôts d'espèces au distributeur ATM..... les week-end surtout,
quelques centaines de dollars à la fois.
- Des pourboires. Rien d'inhabituel. - Bien.
Mais après avoir croisé les relevés bancaires d'Ashley
avec ceux de Meghan, et c'est là où cela devient intéressant.
Pendant les 6 mois passés,
Ashley a retiré 300 dollars par jour de son distributeur
la dernière semaine du mois, du lundi au vendredi.
- C'est 1500 dollars en liquide. - Et pendant les 6 derniers mois,
et le dernier vendredi du mois,
Meghan a déposé 1.500$ en liquide sur son compte bancaire.
Maintenant, c'est soit une coïncidence bizarre...
soit Ashley faisait des paiements secrets à Meghan,
mais ne voulait pas un rappel de cela.
Vraiment ?
Tous les trois vous n'avez rien d'autre de mieux à faire
que de regarder notre victime à demi-nue ?
Eh bien, je ne sais pas pour ces deux là,
mais moi j'enquête....
D'ailleurs, vous voyez ce que je vois ?
Un colorant d'un certain type. Éclaboussez peut-être ?
Ce n'est pas assez sombre pour être du sang, quoique.
Mais c'était sur notre scène de crime, donc...
Donc, je lancerai des tests pour voir s'il y a de l'ADN dessus.
Et maintenant que nous savons qu'Ashley
donnait de l'argent à Meghan,
peut être que nous devrions jeter un œil sur les finances de Meghan.
Je n'essayais pas de cacher cet argent, détective.
Meghan m'a fait un prêt,
et elle voulait que je la rembourse comme ça... avec du liquide.
Et est-ce vraiment le meilleur moment ?
Eh bien, j'en suis sûr que
certaines de mes questions vont vous énerver,
et vous êtes nue,
donc je sais au moins que vous n'allez pas vous enfuir.
Le prêt était pour quoi ?
Quand mon père est venu vivre avec moi,
j'ai dû acheter un de ces lits médicalisés
et installer des barres et des poignées dans la salle de bain.
Ce n'était pas donné.
La pension et l'assurance de mon père
n'était pas suffisante, alors Meghan m'a prêté de l'argent.
Eh bien, c'était gentil de sa part.
Mais peut être que vous auriez dû juste réduire sur les Hot Rocks
Et les doigts magiques de Bjorn ici. Vous savez quoi ?
C'est, genre, la seule chose que je fais pour moi, ok ?
Si vous aviez pris soin d'un parent malade,
vous sauriez ce que je veux dire.
c'est exténuant.
Mon père a sa séance de rééducation aujourd'hui,
et j'ai été très stressée dernièrement.
Oui. On m'a dit que tuer était dur pour les nerfs.
On m'a dit aussi que vous et Meghan vous vous détestiez.
Vous vous battiez depuis des mois ?
Était-ce au sujet du prêt qu'elle vous a fait ?
C'était des disputes de filles, OK? Ça ne voulait rien dire.
Meghan et moi sommes des personnes compétitives.
On doit l'être dans nos affaires.
- Quoi ? - Non c'est juste ...
Eh bien, c'est assez drôle ...
Quelqu'un se référant à gratter contre la fraternité des ivres
pour les faire acheter des verres d'alcool bon marché.
La bonne nouvelle est que Meghan est morte,
donc maintenant vous n'avez plus à rembourser cette dette.
Je vous ai dit ce qu'il en était, donc nous en avons terminé ?
Je voudrais retourner à mon massage.
Mm - hmm. Pour l'instant.
Oh, mais si je me rends compte que vous mentez à propos de ce prêt...
vous savez, genre, si ce n'était pas pour du matériel médical
et si cela avait à voir avec la raison pour laquelle vous avez tué Meghan...
Je reviendrai.
Maintenant vous êtes vraiment arrivés Votre travail est coupé pour vous.
J'ai recherché la compagnie de taxi
qui a amené Meghan au Captain's bridge la nuit dernière
comme vous m' avez demandé.
Le taxi l'a prise au Wyndermere Grand Resorts,
Mais elle n'a pas N'importe quelles charges de carte de crédit
au restaurant de l'hôtel ou au bar.
et elle n'était pas enregistrée comme invitée,
mais devine qui l'était.
Le mari de Jojo, Pruitt ?
Exactement, et ce n'est pas la première fois.
Apparemment, c'était un client hebdomadaire.
Pour moi ça ressemble à une liaison.
Je viens d'avoir la vidéo surveillance du bar de la nuit dernière.
- Je vais la visionner maintenant. - D'accord, tiens moi au courant.
Merci.
Jeff, c'est d'accord, mais un petit mot aurait été sympa.
D'accord. J'ai compris la première fois.
Juste ne rentre pas trop tard.
On a un vol à 7:00 du matin demain.
Je t'aime aussi. Bye.
Un changement pour notre dîner de fête ?
Je suppose que ce soir était LE seul soir
où son groupe de travail pouvait se réunir
et finir leur projet.
Oh.
- Yeah. - Et bien, c'est peut-être vrai.
Ou peut-être qu'il n'est pas si heureux que ça de notre mariage,
et par conséquent, on a rien à fêter ?
Je ne sais pas.
Je voudrais qu'il me parle au lieu de m'éviter.
Et bien, il a 15 ans et toi tu es sa mère.
Au moins tu auras toute son attention à Atlanta.
En même temps, tu sais ce que ça signifie, pas vrai ?
Ça veut dire que comme nous avons la maison pour nous tous seuls,
on peut faire tout ce que l'on veut pour dîner.
N'importe quoi ?
N'importe quoi.
Un Bamboo Palace et un Duck Dynasty ? (restaurant)
Oh, tu lis dans mes pensées.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Tu étais où ?
Je t'ai appelé, il y a genre, une heure.
Avec Jase et Willie Robertson à manger du porc moo-shu.
qu'es-ce que tu as ?
les résultats de la peau trouvée sur la bague de Meghan.
On a obtenu une correspondance ADN
avec celle prélevée sur le verre de Jojo,
et ce n'est pas tout.
Daniel.
Oh, bien.
Hm, la vidéo surveillance du bar
montre que Jojo et Meghan on eu une altercation
un peu avant 11h00... dispute qui les fait sortir par la porte latérale.
10 minutes plus tard, Jojo revient seule
avec une égratignure assez moche sur sa joue gauche.
- Ça fera l'affaire. - J'ai aussi trouvé le téléphone de Meghan.
Il était avec son sac à main et ses vêtements à l'arrière du long Humvee.
Le chauffeur dit qu'elle lui a donné pour le garder en sécurité
quand elle est arrivée en taxi.
Je n'ai pas encore trouvé son mot de passe...
Pas de problème, Daniel. J'ai tout ce qu'il me faut pour le moment.
- Salut. - Détective.
Nous avons une soirée cette nuit,
alors quoi que ce soit, ça attendra demain matin.
Eh bien, ça pourrait
mais je ne vais pas prendre le risque de vous voir quitter le pays
quand je peux vous arrêter maintenant pour le meurtre de Meghan ?
Sauf que je n'ai pas tué Meghan Daniels.
Vraiment ?
Parce qu'on a votre ADN
sur la bague qu'elle portait la nuit ou elle a été attaquée,
et des enregistrements vidéos
de vous et Meghan vous bagarrant juste avant qu'elle soit tuée.
Depuis que nous savons que votre mari avait
des rendez-vous hebdomadaires avec Meghan au Wyndermere,
Nous avons maintenant le mobile.
Et avant que vous ne deveniez furieuse contre votre mari
pour vous avoir fait tuer Meghan Daniels,
pensez juste à toutes les femmes
qui voulaient devenir l'égérie de Velvet Cherry
avec qui il ne couchait pas.
Ce n'était pas un combat de combat.
On était en désaccord sur la façon
dont elle représentait notre produit à certains de nos clients.
Représentait votre produit.
Est-ce le code pour frotter votre logo dans le visage des gens,
ou celui de votre mari,
ce qui après des mois d'humiliation,
vous avez finalement décidé que vous en aviez assez ?
Si j’avais su pour cette affaire,
je m'en serais prise à Pruitt, pas à Meghan.
Et je n'aurais certainement pas
cosigné un emprunt à son nom pour qu'elle ait un diplôme.
Allez, Jojo.
Même Ashley était au courant de cette affaire.
Vous voulez me faire croire
que vous êtes la seule qui n'était pas au courant
de comment Meghan était devenue l'égérie de votre rhum ?
Ok, pendant que vous préparez votre prochain mensonge,
je dois vérifier quelque chose.
Daniel a trouvé la vidéo sur le téléphone de Meghan
- tu vas vouloir voir. - Ooh.
Et euh, ce prêt dont elle nous a parlé...
Oh, laisse moi deviner. Il n’existe pas ?
Oh, non. Il existe, mais...
La somme est de 60,000$
Dont la plupart est encore sur le compte personnel de Meghan.
J'ai cherché et je n'ai pu trouver de traces
de Meghan postulant
ou payant l'inscription d'une école supérieure quelconque.
Seulement un paiement de 16.000$ à Vaghn Entreprise,
quoique ça puisse être.
Je suis encore en train d'essayer de le chercher.
Quoi ? Oh, Oui.
Euh, Vaghn Entreprise, absolument.
Euh, Daniel, envoie moi ça sur mon portable.
C'est déjà fait.
Ok.
Eh bien, si vous ne voulez pas parler de l'affaire,
peut-être que vous pouvez me parler des entreprises Vaghn.
Les entreprises Vaghn ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Eh bien, d'une part, c'est là où 16.000
des 60.000$ que vous avez emprunté pour Meghan sont allés,
ce qui signifie que soit Meghan vous arnaquait
soit vous la payiez pour quelque raison.
Je vous dit que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Réellement cette fois, ou réellement comme quand vous avez dit
que vous n'aviez aucune idée de la liaison de votre mari,
mais réellement, vous saviez tout ?
De toute manière, on en a assez pour vous arrêter,
ce qui j'en suis sûr fera plaisir à vos actionnaires.
Donc...
Okay,bien.
J'étais au courant pour la liaison de mon mari.
comment ne pas savoir
avec Ashley qui me l'a pratiquement jeté au visage.
Mais le prêt était il y a des mois,
et je vous jure qu' elle m'avait dit que c'était pour ses études.
Et si j'avais tué quelqu'un,
ça n'aurait pas été Meghan.
ça aurait été mon mari.
Pourquoi ne l'auriez-vous pas fait ?
Car j'aime Pruitt et qu'il m'aime.
Et que même les bons mariages sont victimes de tentation.
Je n'allais pas rejeter mon mariage pour quelque amourette à deux sous.
Seulement, ce n'était pas deux sous, hein ?
60.000$ c'est rien pour moi.
Non, je parlais de votre mariage,
qui signifie quelque chose pour vous,
mais qui fut victime de quelque chose de bien plus gros
qu'un flirt de garden-partie, n'est-ce pas ?
Il était vraiment en danger.
Sérieusement, j'en ai marre de cette salope.
Toujours à crier.
Elle crie toujours, me disant quoi faire.
J'aurai une autre bouteille Fait monter.
Tu sais ?
Finies les tromperies.
À partir de maintenant, c'est juste toi et moi.
Je ne l'ai jamais aimée, de toute façon.
Je voudrais parler à mon avocat.
C'était une étrange réaction.
C'est comme si elle était plus triste qu'en colère.
- ouais. - Détective, j'ai remarqué
que Meghan reçoit encore des SMS et des emails sur son portable
de personnes qui apparemment ne savent pas qu'elle est morte.
"J'aurais adoré vous rencontrer et discuter de votre offre."
"Préparé pour laisser Pruitt,
"Cependant, besoin d'une augmentation De 2 $ un cas.
Vous pouvez faire en sorte que ça marche ?"
"L'Échéancier de livraison a approuvé. Appelez-moi. "
J'ai vérifié les numéros.
Ce sont tous des messages de distillateurs ou de détaillants
qui font des affaires avec Wolcott Distribution.
Si je ne connaissais pas mieux,
Je dirais qu'il semble que Meghan
était en train de monter sa propre entreprise de distribution.
Ce qui pourrait aussi expliquer pourquoi elle avait des informations
sur les contacts de Pruitt sur son téléphone,
y compris une petite fête sur un yacht demain.
Bien.
Un entretien de sortie peut être très utile
pour aider l'hôpital à améliorer la politique.
De façon à ce que, à l'avenir, heureusement,
ils fassent un meilleur travail
à convaincre des employés de valeur, comme ta mère, à rester.
Oui, oui. Elle peut être assez géniale.
Et c'est vraiment dommage.
Je veux dire, je sais qu'elle aime vraiment cet endroit,
en grande partie à cause de vous.
Oh, eh bien, c'est gentil de ta part de le dire.
- Eh bien, c'est vrai. - Qu'est ce qui est vrai ?
Rien.
D'accord, je vais chercher un soda.
Quelqu'un d'autre ? Dr Buckley ?
- Je suis bien. Merci. - Très bien.
- Quel petit charmeur. - Oui ?
Plus beaucoup de personnes autour de moi à présent.
Je suis sûre que c'est juste une phase.
Alors, tu as tout fait ?
Ouèp. J'ai passé mon entretien,
rendu mon badge de sécurité, mon passe de parking.
Je suis officiellement une employée réformée de l'Atlanta General,
ou n'importe où ailleurs.
Calie, ça va aller.
Et, je veux dire, tu es fiancée.
Cette partie de ta vie s'améliore.
Ouais, c'est juste que toutes les autres commencent à se dégrader.
Et le devoir m'appelle, je te laisse. Ce n'est pas un au revoir.
Je viendrais plus tard pour t'aider à emballer
- et te voir, d'accord ? - Ouais.
Ça serait super.
Salut.
Pruitt, mec, quelle soirée.
Qu'est-ce qui vous amène ici détective?
Pas une invitation. Je sais que c'est beaucoup.
Non. Euh, désolé, non.
Um, Meghan avait une note dans ses rendez vous
à propos de cette petite fête de client que vous faites aujourd'hui.
- Je ne connais pas ce gars ? - J'en doute.
- Je suis sûr que oui. - Je ne crois pas.
Oui.
- Non. - Le voilà.
Ken Krause...
Président et C.E.O de Quickie Stop Liquor.
27 magasins. Une femme, Patty... Définitivement baisable.
Hé, Ken !
Hé. Salut.
Hé, salue Patty pour moi, d'accord ?
Qu'est ce que vous faites ? Qu'est ce que vous faites ?
Voyons voir qui est là. Qui est ce type ?
William Lundquist... C.E.O des boissons Lundquist.
35 magasins.
Fille, Katie... Petite bombasse.
Oh, nous devons vraiment trouver William.
William...
Arrêtez ça.
Voulez-vous aller dans un endroit un peu plus privé ?
Là, ça ne serait pas une idée géniale ?
Je peux vous apporter une boisson,
ou vous ne pouvez pas boire quand vous travaillez ?
Oh, même occupé je peux boire ça.
Bière sans alcool.
C'est un choix intéressant, étant un distributeur de spiritueux,
surtout à une fête où vous poussez à picoler.
J'aime avoir l'esprit clair quand je travaille.
Maintenant, je ne sais pas où vous avez eu cette information,
mais ce sont mes notes personnelles.
Je les utilise pour m'aider à me rappeler de détails sur mes clients.
Eh bien, leurs femmes et filles, de toute façon.
Et des notes qui sont apparues sur le téléphone de Meghan.
Une idée de comment c'est arrivé ?
Peut être qu'elle les a volés sur votre téléphone
après qu'elle vous ai trop fait boire pour remarquer.
C'est ridicule.
Ridicule ?
Ou vous détestez admettre
que la seule raison pour laquelle elle couchait avec vous
était qu'elle pouvait apprendre votre travail
et voler vos clients ?
Meghan ne me volait pas mes clients.
Même si elle essayait, elle n'aurait pas pu le faire.
Regardez autour de vous. Mes clients m'aiment.
Pas autant qu'ils aimaient Meghan,
ce qui, si elle était en train de voler vos clients... et elle le faisait...
serait une sacré bonne raison de la tuer.
Comme... Ouais, Sun Coast Markets...
2,5 millions de dollars bruts annuels en vente d'alcool...
vient d'accorder toutes leurs affaires à Meghan.
Et qu'est ce que vous dites ?
2,5 millions de $ est la valeur de son meurtre ?
Oui. Ok.
J'avais effectivement une liaison avec Meghan.
Ça ne veut pas dire que je l'ai tuée.
Non, mais cela ne veut pas dire que vous ne l'avez pas fait.
Je veux dire que vous aviez plus d'une raison pour le faire.
Mis à part qu'elle soit une menace pour votre mariage,
Au moins dans votre esprit saturé d'alcool,
Meghan volait vos clients
pour créer une affaire concurrente.
Tout d'abord,
mise à part ma conduite saturée d'alcool,
Jojo était l'amour de ma vie et elle le savait.
Et deuxièmement, j'ai perdu des clients avant, détective.
Je ne vais pas commencer à tuer pour une affaire perdue.
Je veux dire que si chaque distributeur qui a perdu un client
commençait à tuer un concurrent,
il ne devrait rester personne à qui acheter de l'alcool.
Même des clients comme Sun Coast et les 2,5 millions $ de ventes ?
Ne me dites pas que ça ne perturberait pas vos résultats.
Sans parler de votre style de vie, comme ce bateau,
les parties traiteur,
tous ceux avides candidats à un 'plan fille'.
Ouais. Bon, ça le ferait. Certainement.
Mais comme je disais, c'est juste les affaires.
Maintenant, à moins que vous ne planifiez
de m'arrêter pour un meurtre que je n'ai pas commis,
j'aimerais retourner travailler.
Apparemment, j'ai des clients que je dois essayer de récupérer.
Ouais, pas Sun Coast, Lundquist Beverages,
et Quickie Stop Liquor maintenant que votre concurrente est morte.
Oh, et, euh, soyez sûre de garder vôtre yacht au port.
Je veux être sûr de savoir où vous trouver.
Je peux vous aider à trouver quelque chose, détective ?
Ouais. Ce calendrier de shot-girls que j'aie trouvé au bureau de Pruitt.
Oh, ne vous en faites pas. Je pigé.
Bien.
Vraiment ? Encore ?
Je suppose que vous allez me dire
que c'est aussi une partie de votre enquête ?
Eh bien, c'est une partie de mon enquête.
Je ne peux pas parler pour Carlos ou pour Daniel.
Moi ? Je ne regardais même pas.
Bien, alors tu as du temps pour regarder ça.
Ces adresses sur ces dates ici sur le calendrier...
Peux-tu les examiner, voir si tu peux en tirer quelque chose ?
Pourquoi ? A quoi penses-tu ?
Je pense qu'un gars comme Pruitt
a probablement une fille différente
dans chaque ville où il fait des affaires,
et après avoir vu comment il roule après quelques verres,
Je pense peut-être qu'il marmonnait quelque chose d'utile,
- Comme peut-être une confession. - Hmm.
Qui, moi ?
Bien, je suis ici juste pour partager ce que j'ai appris
sur cette tache sur la coupure de Meghan.
Les tests présomptifs suggèrent une aspiration gastrique.
- Une quoi ? - Du vomi.
- C'est le terme technique ? - En fait, oui.
Mais pratiquement inattendu à l'extérieur d'un bar turbulent.
Cela aurait pu venir de n'importe qui.
Le nombre même est assez hallucinant.
Excepté que le nombre inclut notre tueur.
Certaines personnes n'ont pas l'estomac pour un meurtre.
J' attends encore les résultats de quelques tests.
Cela nous donnera le contenu exact, en plus de l'ADN.
Quelque chose sur les entreprises Vaghn ?
J'ai trouvé une SARL déposée par Vaghn Entreprises il y a trois jours.
Le directeur est enregistré sous le nom de Meghan Daniels.
Les écritures ont juste passé.
C'est pourquoi je ne l'ai pas eu tout de suite.
Apparemment, c'est un entrepôt de 15.000m²,
ce qui est ce à quoi les 16.000$ ont été utilisés...
D'abord et le loyer du mois dernier.
Une startup sans risque.
De cette façon, si elle ratait et perdait tout,
Jojo serait toujours coincée avec le paiement du prêt.
Eh bien, Jojo ne mentait pas à propos d'une chose...
Meghan était plus que juste un joli visage.
Un joli visage que, même dans la mort,
Jojo n'avait pas envie de pardonner.
Cet appel à son avocat(avoué)... Ce n'était pas juste un avocat.
Elle a déjà déposé une ordonnance
pour avoir tous les chèques du compte de Meghan gelés
dans l'attente d'une enquête pour fraude.
Eh bien, apparemment, l'enfer n'est rien par rapport à une femme arnaquée.
Daniel, jette un oeil sur les finances de tout le monde.
Vois si tout correspond.
Oh, et, hum... regarde ces adresses pour moi, veux-tu ?
Vous l'avez obtenu.
Miranda a dit que tu étais presque charmeur aujourd'hui.
Tu sais, rien de nouveau pour moi.
C'est bien de savoir ce que les gens pensent de toi.
Ça me rend fier.
Tu sais, tu me dirais
si quelque chose te tracasse, pas vrai, Jeff ?
Bien sûr.
Parce que si quelque chose te tracassait...
Maman, rien ne me tracasse.
Ok, d’accord.
Mais s'il y avait quelque chose, tu me le dirais, non?
Ce n'est rien.
Ok. Qu'est-ce qui n'est rien ?
C'est rien.
C'est nous ? C'est Jim et moi ?
- Non. - Non ?
Ok, écoute.
L'année dernière, tu étais très excitée à l'idée de venir à Atlanta.
Tu as dit que c'était une trop bonne opportunité pour la laisser passer.
Ça l'est. Ça l'était.
Alors, comment venir à Atlanta ne te dit plus rien ?
C'est seulement à cause du mariage ?
Ce n'est pas seulement à cause du mariage.
J'aime Jim, d'accord ? C'est un type bien.
Mais sais-tu seulement ce que tu veux ?
Parce que je suis juste un peu fatigué de ne pas savoir
où on va être ou même si on va être ensemble.
Bien sûr qu'on va être ensemble.
Ne dis pas "bien sûr".
Pas avec le nombre de fois que vous avez fait des aller et retour.
Au moins quand papa avait des problèmes,
Je te connaissais et je voulais qu'on soit ensemble,
et de cette façon, on aurait été bien.
Maintenant c'est du genre, "oh, je vais à Atlanta.
Oh, non je vais me marier avec Jim."
Tu as raison. Je suis désolée.
C'est juste. Je suis désolée.
Je veux juste savoir que c'est ce que tu veux vraiment.
D'accord ?
Qu'épouser Jim et quitter Atlanta est vraiment ce que tu veux.
Oui.
C'est ce que je veux.
Je veux que toi et moi et Jim, nous formions une famille.
Ashley est la nouvelle égérie du Velvet cherry ?
Je pensais que votre groupe de parole ne l'aimait pas.
J'emmerde mon groupe de parole.
Je divorce de ce salaud et fais les choses à ma façon.
Génial. Tant pis pour l'autre joue.
Même pour quelqu'un qui lance ses avocats sur une femme morte.
J'ai travaillé dur pour construire ma marque, détective.
Et prête à faire n'importe quoi pour la protéger, je dirais.
Si c'est une insinuation que j'ai tué Meghan, désolée de ne pas être d'accord.
Non, mais ça a vous tuer
que non seulement Meghan se jouait de vous pour votre argent,
elle se jouait aussi de votre mari
dès son mariage.
J'ai pris mon mariage très au sérieux
et j'avais envie de beaucoup pardonner.
Peut-être trop.
Mais il y a certaines choses que je ne peux pas pardonner,
et ce n'est pas comme si mon mari
était le seul distributeur de spiritueux en Floride.
Jeter une pierre, frappez un distributeur, hein ?
Et maintenant au moins vous avez Ashley,
Je veux dire, elle pourrait être un peu moralisatrice,
mais quelqu'un prêt à prendre soin d'un parent malade
est au moins quelqu'un sur qui on peut compter.
Compter sur Ashley ? S'il vous plait, c'est une blague.
Son grand début et elle ne peut même pas apparaitre ici à l'heure.
Euh, oui.
J'ai remarqué qu'elle semblait un peu monotone.
Ashley était tout sauf monotone ou digne de confiance.
Elle peut difficilement prendre soin d'elle,
laisser seul un parent en mauvaise santé.
Daniel, j'ai besoin que tu regardes quelque chose pour moi.
Là voilà. La nouvelle égérie du Velvet Cherry,
mais vous avez raté votre grande nuit.
Oh, oui.
Quelque chose est arrivé à la dernière minute.
Non, je peux voir ça.
C'est drôle ce qu'un meurtre peut faire sur votre emploi du temps.
Je vous ai déjà dit, détective, que je n'ai tué personne.
Et pourtant, vous arrivez Tandis que l'obtention est bonne.
Apparemment, en incluant le rocking-chair de votre père.
Ce n'est pas vraiment très soigné de votre part.
Quel pauvre vieux père va basculer maintenant ?
Oh, attendez, non. C'est vrai.
Votre père est mort.
Ok, donc mon nom est sur tous les comptes de mon père.
Je vous ai dit que j'étais son aide-soignante.
J'ai dû faire des courses pour lui,
Je devais payer ses factures de docteurs,
je devais payer ses médicaments.
ce que vous avez fait jusqu'à il y a 8 mois
quand soudainement toutes ces factures ont disparu.
Regarde...
Les derniers mois ont été particulièrement durs, d'accord ?
Et peut être que je n'ai pas fait les meilleurs choix.
- Cela le met doucement. - Mais je traite toujours.
Les seules choses que vous traitez sont les chèques de pension de votre père,
valant 4.200 $ par mois,
pour être exact, tous les mois.
D'accord, peu importe.
Ce n'est pas comme si je les avais demandés.
Ils ont juste continué à se montrer.
Qu'est ce que j'étais supposée faire ? Les renvoyer ?
Euh, oui.
Ce que, je suppose, vous saviez et Meghan aussi.
Je ne l'ai pas tué, détective.
C'est pourquoi vous utilisez les chèques de pension de votre père
à $4.200 par mois
pour payer Meghan 1.500$ et la faire taire.
Ce qu'elle, à son tour, utilisait pour acheter l'alcool pour lancer sa propre entreprise.
Je vais vous dire, Ashley,
Meghan peut l'avoir eu sur vous au niveau de l'apparence,
mais au niveau de l'intelligence... Oh, attendez.
Elle l'avait sur vous là, aussi.
J'attends encore l'ADN,
mais j'ai un résultat préliminaire
sur le contenu du vomi.
Sodium, levure, une céréale d'un certain type.
De la bière ? C'est ce que je pensais,
mais il n'y a presque pas d'alcool.
De la bière sans alcool.
Qui boit de la bière sans alcool à une fête du rhum ?
Seulement une personne que je connais.
Alors, vous me croyez là ? Ça signifie que je peux partir.
Eh bien, vous pourriez, mais nous venions pour vous prendre
pour fraude à l'assurance, alors ... non.
Vu Daniel ?
Tu as raison, détective.
ces adresses du calendrier de Pruitt
étaient dans les villes où il exerce ses activités,
mais ce n'était pas pour les copines
et pas pour les distillateurs ni pour les détaillants, non plus.
Il y a une école,
quelques églises, un centre communautaire.
Des lieux qui organisent des réunions A.A..
Exactement.
Et vous aviez raison sur ce contrat de mariage, aussi.
Pruitt et Jojo en avaient un très spécial.
Je viens de vous l'envoyer.
Reçu. Merci.
Permission de monter à bord ?
Depuis quand demandez-vous ?
Oh, s'en tenir à la proximité de la bière, hein ?
Ouais, je pense que j'ai appris ma leçon.
Bien, mieux vaut tard que jamais.
Bien que, au vu des circonstances,
jamais aurait été un choix beaucoup plus intelligent.
Ouais. Jojo m'a fait y renoncer.
Apparemment, je ne suis pas si drôle quand je suis saoul.
Yeah. Elle a fait plus que demander, n'est-ce pas ?
Elle l'a mis dans votre contrat de mariage.
Si jamais elle vous attrape saoul encore une fois,
non seulement vous la perdiez,
mais elle aurait 100% de vos biens,
y compris votre affaire de distribution.
Vous voyez, ça n'a jamais été à cause de Meghan volant les clients
ou même de la liaison.
Vous saviez que Jojo vous pardonnerait ça.
Ce qu'elle a fait. Plusieurs fois.
Vous aviez peur qu'elle trouve que vous buviez à nouveau,
ce que Meghan savait, et c'est pourquoi
elle a fait cette vidéo à utilisée contre vous
au cas où vous racontiez ce qu'elle faisait,
ce qui fait que tuer Meghan était la seule manière
pour vous assurer qu'elle ne montrerait jamais cette vidéo à Jojo.
Mais hé, la bonne nouvelle est
que vous ayez été si dégoûté de broyer le crâne de Meghan
que pour une fois, vous avez bien agi.
Vous avez vomi.
De l'ADN a été trouvé partout sur le disjoncteur de Meghan,
c'est ainsi qu'on peut vous placer sur la scène de crime,
et c'est pourquoi on sait que c'était vous.
Ce sont les bonnes nouvelles, huh ?
Eh bien, si vous êtes moi.
Vraiment ? C'est, um, fantastique.
Merci. Je serai là lundi matin.
Merci.
J'ai de nouveau mon ancien travail à Palm Glade...
Je veux dire, Well-Core Medical.
Mais, pour quelque raison, j'ai l'impression que tu savais déjà.
Ouais. Hm, ils m'ont en quelque sorte appelé pour t'approuver.
J'ai voulu leur dire que tu étais une flemmarde,
et je suis assez sûre que tu volais des médicaments
et les vendais dans les rues, mais pour quelque raison,
ce qui est sorti était que
tu étais la meilleure infirmière-chef avec qui j'ai jamais travaillé
et qu'ils seraient fous de ne pas t'embaucher immédiatement.
- Merci. - De rien.
Ok, c'est le dernier.
Les ordures et recyclables sont au bord du trottoir,
et le taxi là-bas...
Okay. J'arrive dans une minute.
Je te retrouve en bas.
Hey, Hey. Pas si vite.
D'accord.
C'était très sympa de te rencontrer Jeff.
Sympa de te rencontrer aussi.
Fais bon voyage.
Et prends soin de ta mère pour moi, ok ?
Oui, je le ferai.
- Au revoir. - Au revoir.
Okay.
C'est l'heure de se dire au revoir.
Et tu as un avion a prendre, donc...
Il y a juste quelque chose que je voudrais te dire avant.
Je n'aurais jamais pu y arriver sans toi l'an dernier.
Quand j'étais bouleversée et confuse
ou que j'avais peur de ne pas être à la hauteur,
tu étais toujours là pour m'encourager.
Et quand je me sentais perdue ou seule, tu me rappelais
qu'il y avait des gens qui m'aimaient et qui m'encourageaient.
Tu... Tu étais mon mentor,
ma supportrice, et...
quelque chose que je n'ai pas eu depuis un long moment,
une meilleure amie.
Tu vas vraiment me manquer.
Ce n'est pas la dernière fois que tu me vois.
Je te le promets.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com