Précédemment...
J'ai passé du temps dans un centre de recherche psychologique.
Et je t'ai dit que je suis allée dans un institut.
C'est Abigail Chow.
Mme Chow est la nouvelle propriétaire du Bed & Breakfast.
Qu'avez-vous fait exactement avant d'acheter le Bed & Breakfast ?
Beaucoup de choses. Pourquoi vous demandez ?
Rien dans le domaine de la psychothérapie ?
J'ai tué quelqu'un que j'aimais.
Parlons-en.
Où est Briggs ?
Je l'ai abattu !
Détective Briggs, je l'ai fait.
Je veux avouer !
Ok, j'ai compris.
Je suis là.
Qu'est-ce que c'est, Purcell ?
Une blague ?
Ton avocat nous a obligés à vous libérer, toi et ton partenaire.
Je m'en fiche.
J'ai tiré sur ce gars. Je l'ai tué.
Si tu le dis.
Peut être que ton pote Shultz va aussi changer d'avis ensuite.
Donc, mon client est juste entré dans le commissariat,
a renoncé à un avocat, et a avoué.
Ouais, c'est un peu difficile à croire.
Vous avez une dizaine de témoins.
Ouais, tous des flics,
et vous êtes le procureur.
Eh bien, ils ne font pas tout ce que je leur dis.
Pourquoi aurait-il avoué ?
Votre propre laboratoire a déclaré qu'il n'y avait aucune preuve.
En fait, ce n'est pas tout à fait correct.
Mon rapport dit qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves
pour convaincre un juge.
Et merci de dire ça
devant la défense, Mme... ?
Emily Lake.
Et pour être claire, j'ai également dit
qu'il était coupable.
Ouvrez grand.
Je sais que c'est difficile d'être l'accusé.
Vous êtes toujours sympathique avec les tueurs qui ont avoué ?
Aucune raison de ne pas être civilisé.
Nous sommes tous ici pour trouver la vérité.
Je pensais que nous étions ici pour mettre à l'ombre les méchants,
mais peu importe.
Oui, allons-y avec "peu importe", voulez-vous ?
Vos mains, s'il vous plaît.
Merci.
Même vous, Détective, devez admettre,
que son comportement est plutôt...
curieux.
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com
C'est quoi ce bordel ?
Oh.
Je ne peux pas lire un livre pendant cinq minutes ?
Vraiment ?
Donc, elle n'est pas là pour s'occuper du B&B,
spécialement le très important deuxième "B" ?
Abigail est une thérapeute, Pete.
Elle n'est pas une cuisinière sur commande, d'accord ?
Elle est ici pour aider Artie.
Fais ton propre petit déjeuner. Tu es un adulte.
En quelque sorte.
C'est grave.
Eh bien, c'est génial.
Maintenant, nous avons quelqu'un qui va analyser
tout ce que nous faisons, jugeant chacun de nos gestes.
Je pensais que c'était le travail d'Artie.
Hé, Steve, tu sais comment faire des scones, exact ?
Je n'aime même pas les scones.
Je m'ennuie des vieux stéréotypes.
- Oh ! - Un autre stéréotype anéanti.
C'est tout ? Des céréales ?
Bon, qui est responsable du petit déjeuner ?
Parce que les wheatos, ça va pas le faire.
Les gars, avez-vous ressenti un tremblement de terre ?
- Non. - Est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est passé
dans l'entrepôt ces derniers temps ?
Non, rien.
Oh ! Oh ! Qu'est-ce que c'était ?
Peux-tu nous dire pourquoi tu demandes ?
Non, plus tard, plus tard.
Retrouvez-moi au FISH tout de suite.
- Je vais m'habiller. - Oh, ce n'est pas, euh,
genre, une affaire de thérapeute.
Il veut dire seulement les agents, donc...
Qui dit que je le fais ? Amenez Abigail aussi.
Mais elle n'est pas habillée et tu as dit tout de suite.
J'en ai juste pour deux minutes.
Allô ?
Helena ?
Donc, tu es une technicienne de laboratoire.
Police scientifique.
Un choix tout naturel pour moi, vraiment,
avec mon aptitude pour la science
et mon sens de l'observation.
Tous les détails dont j'avais besoin pour être convaincante,
j'ai pu les glaner à la télévision.
J'espère vraiment que ça ne vient pas de Dexter,
Parce que c'est...
C'est une preuve,
et il est couvert de fluides corporels.
Je comprends comment tu as fait ça.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
Que s'est-il passé ? Nous n'avons plus entendu parler de toi
depuis des mois.
J'avais pour ordre strict de ne pas communiquer avec qui que ce soit
pendant que j'avais l'astrolabe.
Après l'avoir rendu à la fraternité,
j'ai voulu une nouvelle vie,
loin du monde des artefacts.
Maintenant, puis-je vous donner des détails sur l'affaire en cours ?
Bien sûr.
Le nom du suspect est Richard Purcell.
Lui et son partenaire ont apparemment tué le propriétaire d'un magasin
lors d'un cambriolage.
Tous deux ont été relâchés sur des points techniques.
Puis Purcell s'est rendu volontairement et a avoué.
Et quand je l'ai observé lors de la garde à vue,
c'était comme s'il se....
transformait.
Transformait ? Transformait comment ?
Genre dangereux, Jekyll et Hyde,
loup-garou, Roseanne Barr ?
Je ne sais pas.
Durant toutes mes années de chasse à l'artefact,
je n'ai jamais rien vu de semblable.
♪ ♪
Je ne vois pas de poisson (fish en anglais).
Je ne vois même pas d'eau.
Vous vous êtes arrêtés pour prendre un café ?
Masques !
C'est ça, le FISH.
Olographe de Surveillance à Fréquence Interférente. (Frequency-Interfering Surveillance Holograph)
C'est un projet de la CIA abandonné dans les années 50.
Ouais, il cache l'entrepôt des détections aériennes.
Tout ce qui vole au dessus de l'entrepôt,
radar, sonar ou satellite espion,
ils voient...
ça.
Maintenant, pour que cette image soit projetée,
le FISH doit maintenir un balayage en temps réel
de ce qui est réellement là,
c'est-à-dire, ça.
Cette...
vue aérienne de la montagne et de l'entrepôt.
Cela devrait nous dire ce que
Ok ! La montagne n'a pas bougé.
C'est juste l’entrepôt.
Donc qu'est-ce qui en est la cause ?
C'est la question, n'est-ce pas ?
Très bien, masques !
Très bien, mets-le dans le coffre.
On se voit à l'entrepôt.
♪ ♪
Donc qu'avons-nous loupé ?
Je ne sais pas, l’artefact, le criminel,
à peu près tout, pour l'instant.
Non avec HG.
Elle veut renoncer à une vie d'émerveillement sans fin
pour être une personne normale ?
Elle n'est pas une personne normale.
Elle est HG Wells.
Eh bien, peut-être qu'elle n'a tout simplement pas envie de finir
malveillante, folle ou morte.
Allons juste parler à ce type Purcell.
- Artie. - Ouais ?
Sommes-nous sûrs qu'Abigail devrait être ici
lorsque cela se passera ?
Pour sa propre sécurité, elle est nouvelle et tout.
Tous sur le pont. Nous avons beaucoup de terrain à couvrir.
- Pourquoi ? Tu as un problème avec elle ? - Non.
Non.
Hé, tu vas bien ?
Ouais, crampe musculaire.
Pas assez de potassium.
Abigail a mangé ma banane.
C'était supposé être un cambriolage.
J'avais un flingue juste pour lui faire peur.
Mais il en a sorti un lui aussi, et je...
Pourquoi vous êtes vous rendu à la police ?
Je veux dire, la police ne pouvait pas monter une affaire.
Je me pose moi aussi la même question.
Bien, qu'en est-il de votre, euh, votre partenaire,
Donald Shultz ?
Ils pensent qu'il était avec vous.
Il jure qu'il est innocent.
Donny est innocent.
Il n'était pas dans le coin cette nuit là.
- Il peut le prouver. - Pourquoi ne le fait-il pas ?
Il... ne peut pas...
dire où il était.
D'accord. Donc, nous avons donc un type coupable
qui a vendu la mèche après qu'il s'en soit tiré
et un type innocent qui aurait pu s'en tirer, mais ne pourra pas.
C'est un artefact de l'ironie.
Mr. Purcell,
revenez en arrière.
Qu'avez-vous fait juste avant de venir
au commissariat ?
Non !
Non.
- Hé, hé. - Laissez moi seul !
Laissez-moi seul !
Quoi que ce soit, cet artefact lui fait si peur
qu'il ne peut même pas y penser.
On doit trouver Shultz.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Je le jure, demandez à Purcell. Je n'étais pas là.
Pourquoi les Services Secrets interrogent-ils mon prisonnier ?
Pourquoi... pourquoi cette affaire vous intéresse au juste ?
Nous avons nos raisons.
Purcell est...est trop effrayé pour seulement dire pourquoi
il a fait cette confession.
Donald Shultz vient d'être retrouvé mort.
Alors qui en veut à ces types ?
Beaucoup de monde.
Avez vous vu leurs connaissances ?
D'ailleurs, Shultz n'a pas été assassiné.
Le légiste a dit qu'il était mort d'une crise cardiaque.
C'est vrai, un gosse en pleine santé, sans antécédent
de problème cardiaque.
Je ne suis pas docteur, et vous non plus.
Peut-être que c'était héréditaire.
Ecoutez, on a creusé un peu.
Shultz a été arrêté la même nuit que le cambriolage
en Illinois pour s'être battu dans un bar.
Donc il n'a pas pu le faire.
Shultz avait un casier long comme le bras.
Et qu'il ait commis ce délit ou non,
Purcell l'a fait.
Ecoutez, c'est une année d'élection,
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est vous deux
cherchant la petite bête dans une confession publique
alors qu'un citoyen innocent a été assassiné.
Vous parlez à mon prisonnier ou à mes officiers encore une fois,
et je vous fais arrêter pour obstruction
à une enquête criminelle.
Maintenant allez protéger le président ou ce que vous voulez.
- Est-il possible que... - Oh, écoutez.
Je dois passer un appel.
Quelque soit cette chose, Artie,
ça produit une peur extrême.
Ouais, existe-t-il des artefacts qui peuvent littéralement
effrayer quelqu'un à mort ?
Ouais, seulement ... seulement des centaines.
Ca pourrait être quelque chose qui vient de l'Inquisition.
Ça pourrait venir du premier essai manqué de parachutisme.
La pomme de douche de Psychose.
Oh super, un autre artefact Hitchcockien.
Le mec devrait avoir sa propre section.
Ouais, qu ...
Artie, t'as trouvé quelque chose sur ces tremblements de terre ?
On y travaille. On y travaille.
Ouais, dis-m'en plus sur les changements physiques
que HG a vus.
Ça pourrait aider à réduire les possibilités.
Elle a vu le visage de Purcell changer un peu
et ses ongles régresser.
Mais elle ne l'a pas beaucoup vu.
Mais avant ça, a quoi ressemblait le gars
quand il est arrivé au début, au poste ?
HG y est arrivée plus tard,
mais je pense qu'ils ont des caméras de surveillance.
Ouais, mais le Procureur nous déteste.
Et non Artie, ce n'est pas à cause de quelque chose que j'ai fait.
D'accord, maintenant, écou ... écoutez. Je ... Je ... Je dois partir.
Tenez-moi au courant.
Trouvez un moyen d'obtenir cette vidéo.
Hé Mykes, tu sais le propriétaire du magasin
que Purcell a tué ?
Il a une famille, non ?
Ouais.
Si on avait une pièce
chaque fois que quelqu'un utilise un artefact pour se venger,
on aurait genre, un milliard de pièces.
Et en dollars, ça ferait, genre...
Bon, si en pièces, ça f...
Compris.
très ... bien.
Tu vas interroger la famille,
et je pense que je sais comment avoir cette vidéo.
- Ça va comme ça, non ? - Euh ...
Eh, atten ... attention avec ça.
Pardon.
Cet immeuble est vieux et tombe en morceaux.
Oui, nous avons ça en commun. Ha ha !
Vous me coupez l'herbe sous le pied.
Combien de secousses peut-il supporter ?
Bonne question. A nous quatre ça prendrait des semaines
pour trouver la source.
Vous savez que la surveillance géologique
dispose des capteurs dans le sol sur chaque faille majeure.
Et, selon l'intensité sur le capteur,
ils peuvent déterminer l'épicentre.
Et ...
Pourquoi est ce qu'on en aurait à l'Entrepôt ?
Ca ne vient pas de San Andrea.
- Oubliez ce que j'ai dit. - Euh...
Oh !
- Claudia ! - Je ne sais pas pourquoi !
Pou ... pourquoi quoi ?
Pourquoi ... pourquoi rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le système de détection de mouvement des artéfacts....
Oh, oui, peut redéfinir les capteurs qui sont déjà en place.
Bien sûr.
Ensuite je redirige la puissance vers ce système,
pour être sûr qu'il ressent chaque vibration.
Je vais superposer les données sur un plan
de l'Entrepôt et croiser les références.
Ouais, c'est ça.
Bonne suggestion, Docteur.
Ne prenez pas la grosse tête.
Je l'ai presque.
je l'ai, je l'ai.
Le secteur Yukon
C'est par ici !
Depuis combien de temps vous travaillez ici ?
Je suis nouvelle.
- Trouvé ! - Mince.
- Là ! - Voila le problème.
- Qu'est ce que c'est ? - Des joints de dilatation
pour quand l’Entrepôt s'agrandit automatiquement
pour creer des pièces pour les artefacts.
Pour une raison, ils se sont coincés.
Je pense que c'est ce qui cause les tremblements.
Super, bien, ça explique tout,
sauf la partie où tu disais que l'Entrepôt
grandit automatiquement.
C'est vrai. Surprise !
Salut, Helena.
- Myka, qu'est-ce que tu fais ici ? - Emily ?
Je t'ai demandé de me laisser en dehors de tout ça.
Helena, c'est juste qu'on a besoin d'aide.
- Il n'y a... - Emily, tout va bien ?
- Salut. - Nate.
Adelaide.
Euh, voici...
Une vieille amie d'Emily
qu'elle n'avais pas vue depuis longtemps
et qu'elle est surprise de voir maintenant.
Vous êtes officier de police
ou quelque chose comme ça.
Vous et Emily avez résolu des affaires ensemble,
et avez vécu des aventures extraordinaires.
- Comment... - Eh bien, une vieille amie,
c'est évident, vu votre langage corporel.
La surprise, je pouvais la voir sur le visage d'Emily.
Donc vous n'êtes pas d'ici.
Et pour la police ou équivalent,
parce que, bon, vous portez un badge.
Emily m'a appris ça.
- Ah. - Une seule erreur.
Il n'y avait pas d'aventures extraordinaires.
Myka et moi étions juste colocataires
à Iowa Tech.
Exact.
Des journées folles sur le quad.
Un jour, je vivrai des aventures extraordinaires.
-Mmm. Viens par là. - Bien sûr.
Je vous en prie, entrez.
- Adelaide est exceptionnelle. - Tout comme son père.
C'est un homme solide, normal et gentil.
Oui, c'est un civil.
Mais c'est une des choses que je préfère chez lui.
J'essaye quelque chose d'un peu... différent, cette fois.
Alors, depuis combien de temps vis-tu ici ?
Environ 6 mois.
J'ai rencontré Nate en cours de cuisine.
Non, ne rigole pas.
Umm, et ensuite... et ensuite Adelaide.
Myka, ils m'ont invitée dans leur maison,
dans leur vie.
Pour la première fois en plus de 100 ans,
J'ai l'impression
J'ai une impression d'appartenance
Est ce que Nate sait qui tu es vraiment ?
Je ne peux pas vraiment lui dire que je suis HG Wells,
âgé de 147 ans, et père
de la science-fiction.
Ils me rejetteraient.
Alors, est ce que tu vas nous aider ?
Les flics non, et on a besoin de cette vidéo.
Je ne peux pas.
Myka, je ne peux pas.
Helena, des gens sont blessés.
Un est déjà mort.
Et, en plus, c'est toi qui nous a appelés.
Alors...
Tu ne crois pas que tu dois à Adelaide
une autre aventure extraordinaire ?
Mais en défense, les gars doivent faire quelque chose.
Mesdames. Elle a le droit d'être là ?
Cette zone est interdite aux visiteurs.
Officier... Curtis,
euh, je suis sûre qu'au cours des années, vous avez impressionnée 1 femme ou 2
en leur faisant faire le tour du poste.
Ça a dû arriver.
Eh bien, euh...
Oh.
Bien.
Très bien. Allez-y, mesdames.
Vous avez observé Claudia.
Nous marchandons.
OK, on doit juste trouver le moment
où Purcell est entré au poste,
pour voir à quoi il ressemblait.
Là.
C'est dur de voir les détails.
Et avant, sur le parking ?
Oh mon Dieu, Helena.
Pete, écoute moi. Je te mets sur haut-parleur.
On dirait que l'artefact fait évoluer ses victimes
vers un stade primal.
Compris. Ecoute, la famille de la victime
ne cherchait pas la vengeance,
mais ils... ils ont dit qu'un flic était passé
et leur avait filé les jetons avec sa promesse
de leur rendre justice.
Ils ont dit qu'il s'appelait Briggs.
Briggs, j.. je le connais.
Euh, reviens avant que Purcell n'entre.
Là. C'est Briggs.
Qu'est ce qu'il fait ?
Tu peux zoomer ?
Il a ses menottes prêtes.
Il savait que Purcell allait entrer.
Briggs est notre type.
Pete, notre tueur avec un artefact mortel
est un flic.
- Services Secrets ! - Detective Briggs !
♪ ♪
Un artefact de régression primale
ne doit pas affecter seulement l'apparence physique.
Le cerveau devrait également régresser.
On dirait que vous avez affaire à quelque chose
qui affecte le système nerveux limbique.
C'est le cœur de notre combat antique, vol,
ou de réponses gelés.
Ecrasé par la crainte,
c'est ainsi que Shultz était mort de peur.
Vous pourriez avoir affaire à quelque chose...
quelque chose d'incroyablement vieux,
même préhistorique.
Comme un morceau de dessin d'une grotte
ou une pointe de flèche.
Soyez prudents.
Ça arrive encore. Ne m'en parle pas.
Ecoutez, un artefact aussi vieux,
peut être extrêmement puissant,
y compris l'effet qu'il peut avoir sur celui qui l'utilise.
Et si son cerveau est affecté également,
alors l'artefact peut le transformer
de façon permanente en quelqu'un de violent,
ce qui le transformerait en prédateur
et ses victimes en proies.
Et écoutez, je dois y aller.
Pete, pourquoi Briggs a
toutes ces informations sur Helena ?
Salut.
Mlle Lake est par là ?
Je ne sais pas. Vous êtes... ?
Euh, on travaille ensemble.
Oh, mon neveu fait du karaté.
- Garçon ou fille ? - Fille.
Et on n'arrête pas de me dire que c'est du Kenpo.
Elle ne peut pas être les pensées d'Emily, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai besoin de donner un message à ses amis,
les agents des Services Secrets.
J'imagine qu'ils se connaissent.
Son nom n'est pas Emily Lake, n'est ce pas ?
C'est quoi, un témoin protégé ?
Très bien, de quoi parlez-vous ?
Vous ne savez vraiment pas, hein ?
Réfléchissez.
Vous allez partir d'ici, maintenant.
Je vais vous dire.
Vous pouvez délivrer un message de ma part.
Maintenant, vous leur dites de laisser tomber.
Ou bien je trouverai de qui elle se cache,
et je détruierai votre parfaite petite vie.
Je peux vous assurer, Detective,
que vous ne voulez pas savoir qui je suis.
Je connais 6 façons de vous tuer, juste là.
Et la seule raison pour laquelle vous respirez encore
c'est parce que j'essaye vraiment de ne plus
faire ce genre de choses désormais.
Regardez votre petit-ami.
Ça va aller. Respire à fond.
Myka ! C'est là.
Mets-le dans le sac, vite !
Vite, s'il te plaît.
C'est bon. C'est bon, chéri.
L’Entrepôt a été conçu
pour s'agrandir automatiquement afin de s'adapter
à l'expansion de la collection d'artefacts
et de leur énergie.
C'est pour ça qu'il a été construit sur le flanc de cette montagne.
Et l'énergie et la matière peuvent être convertis
l'un en l'autre, n'est-ce pas ?
E=mc2.
Donc, c'est un système auto-entretenu.
Extacement. Einstein lui-même a créé
ces joints d'expansion.
Donc l'énergie reste à l'intérieur. La matière sort.
Oh, je comprends, donc les joints bloqués
se remplissent d'énergie,
et comme la matière n'a nulle part où aller,
la pression de l'expansion provoque les secousses.
Nous devons arrêter le flux d'énergie
jusqu'à ce que nous comprenions pourquoi les joints se sont bloqués.
N'est-ce pas ?
Ouais, c'est juste que,
la plupart des gens prennent un peu plus de temps à être à l'aise
pour parler le "Flippant".
Ouais, un bon point pour vous, Docteur.
Un bon point pour vous.
Et bien, c'est évident qu'ici,
l'énergie des artefact est partout.
Nous ne pouvons pas jeter un filet sur tout l'endroit.
Et, si on trouvait un moyen de couvrir
les joints avec du neutralisateur ?
Créer une barrière que l'énergie ne peut pas traverser.
Ouais, envoie de la glu juste là.
Je suis contente que Pete ne soit pas là.
Ouah ! C'est une super idée, Jinsky.
Allons fabriquer un lanceur de glu.
Allez chercher quelque chose dans l'armurerie Schoningen.
Donc, nous avons besoin de quelque chose pour atteindre
le plafond... et tu vas me dire
ce qui se passe, ou quoi ?
Rien.
Je regarde juste de loin.
C'est la seconde fois que je te vois te faire zapper.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense que l'Entrepôt m'en veut, OK ?
Je reçois ces chocs électriques
depuis qu'on est rentrés d'Angleterre.
Je pense qu'il me punit parce que j'ai poignardé
son "mari" ou je ne sais quoi.
Donc, j'image qu'il est probablement plus sûr de rester
loin de la rangée des explosifs, tu vois.
Pourquoi donner des idées à cette vielle dame ?
Ou peut-être que ça n'est pas à cause de toi,
et que ça a quelque chose à voir avec ce truc de l'expansion ?
- Je... - Désolée.
Est-ce que c'est ton derrière qui est électrocuté toutes les 2 minutes ?
Tu vois quelqu'un d'autre ? Exactement.
Donc, je suis bien ici.
OK, alors dis-le à Artie.
Avec Docteur Psy qui écoute ?
Non, je crois pas.
Ils ont des médicaments très puissants pour les gens
qui croient que les bâtiments les haïssent.
Attends, attends, tu as peur d'avoir l'air folle ?
Dans une ville de fous ?
Ecoute, on m'a enfermée parce que je disais que mon frère
m'appelait depuis une autre dimension.
Ça ne m'a pas aidé d'avoir raison.
Tu mens.
Tu n'as pas peur qu'Abigail te croit folle.
C'est autre chose.
Tu vois ça ?
Pourquoi n'avons-nous pas besoin de quelque chose
de l'allée des tissus mous ?
Doux Jésus. Quoi ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
On y travaille.
Et bien, dépêchez-vous, parce qu'on a trouvé
ce qui bloque les joints.
C'est ce gros clou qui provoque tout ça ?
Ce n'est pas un gros clou. C'est une pointe.
C'est une très puissante pointe.
elle vient des rails du trans-continental.
Ça joint les choses ensemble.
OK, donc l'artefact est une mâchoire.
La meilleure possibilité est ce charmant monstre,
une hyène géante préhistorique.
Son repas préféré était....
OK, bon, nous.
Il se pourrait que la mâchoire de ce truc
ait absorbé le pouvoir de donner aux gens
une peur primale.
Ecoutez, vous dites des mots,
mais aucun d'eux n'a de sens.
Je sais, Nate.
Ecoutez, vous n'êtes pas fou, ok ?
Nous le sommes.
Qu'est ce que vous faites vraiment ?
Et Emily, je pensais la connaître.
Je veux croire que je la connais.
Je ne connais même pas son nom.
Elle vivait dans ma maison.
Elle était dans mon lit.
Je lui faisais confiance avec Adelaide.
Je sais, c'est bon, c'est bon. Arrêtez.
Arrêtez, ok ?
C'est vrai. Elle n'est pas celle que vous croyiez.
ok, mais elle...non, non.
Elle est bien plus.
C'est à elle de vous en parler, ok ?
Pas à moi.
Mais ce que je peux dire, c'est que
vous ne devez pas avoir peur d'elle.
Et je n'ai jamais rencontré personne
qui vous protègera mieux, votre fille et vous.
Nous protéger de quoi ?
Si nous n'avons rien à craindre, pourquoi ne peut-elle pas me dire
son vrai nom ?
À chaque fois que je suis impliquée avec l'Entrepôt,
des vies sont détruites.
C'est terminé.
Tu ne trouves pas ça bizarre que tu te sois attachée
si vite à un homme dont la fille
a le même âge que Christina ?
- Excuse-moi ? - Est-ce qu'il ne serait pas possible
qu'une partie de toi ait envie de retrouver Christina ?
Myka, comment oses-tu suggérer....
ça n'a rien à voir avec ma fille.
Helena, je suis désolée,
mais je ne peux pas t'aider, mais note...
Tu peux prendre des dons d'observation,
et t'en aller tout de suite.
Tu renies ce que tu es pour courir après un fantôme.
Cette vie... ce n'est pas toi.
Quoi ? Non, non, non.
Non ! Ne lui faites pas de mal ! S'il vous plaît.
C'est Briggs.
Il a dû montrer son badge
à l'école de karaté d'Adelaide
et les convaincre qu'il venait la chercher.
Ramenez simplement ce que j'ai laissé,
et tout ira bien.
Je vous dirai où se retrouver.
Ton père dit qu'on peut aller acheter de la glace.
Vous travaillez avec Emily ?
Ouais. Ton père et elle vont travailler tard
donc ils m'ont demandé de m'occuper de toi
J'ai plein de devoirs à faire,
quand est-ce que je pourrai rentrer ?
Ça, ça dépend d'Emily.
Non, je ne comprends pas.
Pourquoi on ne demande pas de l'aide ?
C'est nous, l'aide, ok ?
On est des experts.
En quoi ? Des experts en quoi ?
Nous allons ramener Adelaide.
Pourquoi je devrais vous faire confiance ?
Pourquoi je devrais faire confiance à n'importe lequel d'entre vous ?
Vous êtes ceux qui lui ont pris ce truc.
Alors, rendez-lui. Rendez-le lui.
Et ramenez ma fille à la maison.
- Nate, je... - Non.
Je vais lui parler.
Helena...
Myka, tu.. Tu avais raison.
Tu m'avais prévenue.
- À propos de quoi ? - Je ne peux pas avoir une vie normale.
J...j'étais bête.
Égoïste.
Comment puis-je apporter autre chose que la souffrance à...
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, Helena.
Je sais qui je suis.
Je ne peux pas rester assise ici.
Je sais ce que j'ai à faire.
♪ ♪
Qui es-tu ?
Je t'expliquerai quand ce sera terminé.
Hey ! Hey ! Myka ! Où vas-tu ?
Je peux m'occuper de Briggs.
Reste avec Helena et Nate
et assure toi qu'ils ne me suivent pas.
Non. Non, qu...quoi... tu es folle ?
Attends nous.
C'est ma faute. Je l'ai entraînée là-dedans.
Je vais ramener Adelaide. Tout ira bien.
Myk...
Attends, Briggs.
Il devait nous envoyer les instructions sur votre téléphone.
Elle a pris le téléphone.
Et l'artefact.
Alors, comment on l'envoie là-haut ?
Bien, l'attraction entre la pointe
et le joint qui s'est soudainement étendu doit avoir été si fort
que la pointe a sauté au plafond.
Probablement la première fois que le secteur Yukon
s'est étendu.
On a trouvé un vieux lanceur RPG
et rempli l'obus avec du neutralisateur.
Voici le gazooka.
Qui te transforme en la reine de la glu. Tu le sais, non ?
Ça neutralisera tout dans un rayon de 6 mètres.
Regardez, regardez.
Il va falloir faire vite.
Comme vous le savez,
le truc de la conversion masse-énergie de Einstein,
c'est ce qui fait exploser une bombe nucléaire.
Mince. J'étais tellement fière de ce truc.
C'est pour ça que j'en ai fait deux.
J'ai besoin d'aller plus haut.
Ok, suivez-moi.
Roy Frances a plongé depuis cette plateforme pendant 40 ans.
Frances plongeais dans un bassin d'eau peu profonde.
Doux Jésus, si tu me dis que le Cirque Du Soleil utilise des artefacts,
je ne te le pardonnerai jamais.
Mais, fais attention, parce que cette échelle est un chausse-trappe.
Et bien, pas la peine d'édulcorer pour moi.
Vas-y !
Attention !
Je vais bien.
Oh, mais non.... je ne vais pas bien.
Artie.
Ça enfle vite.
- Steve... - Je vais bien !
Ecoute, je vais trouver un moyen de redescendre aider Artie.
Vous deux, vous devez vous rapprocher.
Tu va devoir te mettre juste sous ce pic
et essaye encore.
Allez-y !
Ce truc est en train de grossir !
On dirait que c'est juste toi et moi.
Elle a perdu quelqu'un, n'est-ce pas ?
Sa fille.
Je le savais quand je l'ai rencontrée
Je pense que c'est ce qui m'a attiré chez elle
Adelaide et moi, Nous savons ce qu'une perte signifie
Nous trouverons votre fille Nate.
Maintenant.
Il doit avoir un endroit à côté du commissariat.
N'est-ce pas ? Parce que Purcell,
Il était en train d'évoluer quand il est entré en courant,
et on pense que cette mâchoire
a faire agir Briggs comme un prédateur
d'où elle provient.
Ce qui...
explique pourquoi j'étudie les hyènes.
Ok, qu'est-ce qu'elle fait ?
Chercher des indices ?
C'est ce qu'elle fait.
Ça a plus de sens que ce que vous dites.
Nate.
Je suis vraiment désolée. Je te promets que...
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui, oui.
J'ai, euh, une empreinte de chaussure,
um, de chaussure de randonnée,
et vu la faible usure, je dirais qu'elles sont toutes neuves.
Pas sûr que... oh, salut toi.
Oui, c'est une étiquette de prix.
Il n'y a pas le nom du magasin.
De randonnée ?
À côté du commissariat.
Quoi ?
Pete a dit qu'il devait avoir un endroit
à côté du commissariat.
Il y a un magasin de fourniture de camping là-bas.
Je passe devant quand je te dépose au travail.
Ça vient juste de fermer.
Bien joué, Nate.
On pense savoir où il l'a emmenée.
- Mince. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Les hyènes.
Elles chassent en meute, hein ?
L'une attire la proie dans le piège,
où les autres attendent pour attaquer.
C'est comme ça que Briggs est rentré au poste
avant Purcell.
Briggs ne travaille pas seul.
Il a un partenaire.
Et Myka ne le sait pas, ça.
♪ ♪
Detective, j'ai la mâchoire.
Ecoutez, je ne veux pas d'ennui.
OK ?
Je veux juste ramener Adelaide chez elle.
Sortez votre arme doucement.
Et faites-la glisser vers moi.
Ecoutez, vous avez ce que vous voulez.
Laissez Adelaine partir.
C'est vous qui avez tué Shultz.
Shultz est mort d'une crise cardiaque.
Mais il n'était qu'un autre pauvre type
qui rendait cette ville un endroit dangereux
où vivre.
Vous ne pouvez pas savoir. Vous ne vivez pas ici.
Les braves gens qui ont peur de quitter leur maison la nuit
tandis que les tueurs descende sur des points techniques.
Mais grâce à ça, nous faisons quelque chose pour ça !
Ça vous a transformé en...
Ecoutez, je suis juste là pour Adelaide.
Ce n'est qu'une enfant.
Elle ne fait pas partie de ça, donc laissez-la s'en aller.
Non, vous allez essayer de nous arrêter.
Je... je ne peux laisser partir aucune de vous deux.
Vous ne saviez pas que ça faisait partie du plan, si?
Ecoutez-moi, Briggs, ok?
Cette mâchoire vous embrouille la tête, ok?
Ça vous fait faire des choses.
Vous étiez un bon flic. Je peux le dire.
Je suis toujours un bon flic.
Les bons flics ne tuent pas les enfants !
- Fermez-la ! - Shultz était innocent aussi !
Vous saviez ça ? oui. Il a été arrêté dans un autre État
la nuit du meurtre.
Il sait. Demandez-lui.
C'est vrai ?
Shultz était largement coupable
On ne l'a jamais attrapé pour ça
Il a eu ce qu'il méritait.
Et quand est-ce que tu allais me parler de tout ça ?
Attrape-la, ou elle va nous griller tous les 2 !
Vous allez devoir faire ça.
Quoi ? Non, non, non, non.
Je... écoutez, j'ai compris que vous ne m'aimez pas.
- Pourquoi vous dites ça ? - Vraiment ?
Ok, je sais pourquoi vous dites ça.
Mais je pense sincèrement que vous serez plus en sécurité que moi là-dedans.
Pourquoi ?
Parce que l'Entrepôt essaye de m'électrocuter depuis plusieurs jours,
et si je vais là-bas, il va me tuer.
Claudia, si l'Entrepôt vous attaquait,
pourquoi n'en avoir parlé à personne ?
Parce que les Régents ne me feront pas Gardien
s'ils le découvrent.
Ils pensent que j'ai ce lien spécial
avec l'Entrepôt,
mais comment puis-je avoir un lien
si l'Entrepôt me déteste ?
Et je viens juste de réaliser
que j'ai envie d'être Gardien.
J'en ai vraiment envie.
Et je ne pouvais pas le dire à Artie avec vous aux alentours
parce que vous travaillez pour les Régents.
C'est votre travail de leur dire ce que vous pensez de nous.
Ok, je vais vous arrêter immédiatement,
parce que, clairement, on n'a pas beaucoup de temps.
D'abord, je ne suis pas un mouchard.
Ensuite, si vous avez ce lien spécial,
vous n'avez pas envisagé que peut-être l'Entrepôt
essaye d'attirer votre attention ?
Et peut-être que vous électrocuter est sa façon
de vous demander votre aide.
Vous pensez vraiment que c'est ça ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Mais si vous voulez vraiment être le Gardien,
allez vous en occuper !
Très bien !
Tu veux mon attention ? Tu l'as.
Tu veux mon aide ?
Alors laisse-moi entrer !
Autrement, si tu veux me tuer,
c'est ta chance.
♪ ♪
Et bien, ce n'était pas si difficile, hein ?
♪ ♪
Maintenant, c'est un Gardien.
Je vais avoir besoin d'une douche genre Silkwood.
♪ ♪
Briggs est à moi.
On ne tue pas.
Myka serait super fâchée.
C'est terminé, Hofgren.
J'ai dit, c'est terminé !
Pete.
Je vous avais prévenu, Detective.
Myka. Tu vas bien ?
Je vais très bien.
Ecoute, Adelaide est dans la pièce de derrière.
Oui, je pense que ce serait mieux si c'était toi qui allais la chercher.
Garde ça pour moi, tu veux bien ?
Bonne chance.
Non.
Pas de blague sur l'homme des cavernes.
Ça, je ne suis pas d'accord.
Oh, allez.
Viens ici.
- Oh. - Mon Dieu.
Bravo, ma fille. Bravo.
Exactement ce que j'aurais fait.
Et mon nom est Helena.
Qu'est-ce qui vous a fait penser que l'Entrepôt
essayait d'attirer mon attention ?
Quelque chose qu'Artie m'a dit à propos de Leena,
qu'elle "parlait à l'Entrepôt".
Je pensais qu'il essayait peut-être de vous parler aussi.
Vous n'avez pas une expérience très positive
de la thérapie, n'est-ce pas ?
Quand on m'a fait des électrochocs,
une des pinces alligator était marquée "positive".
Ça compte ?
Je les utilise seulement sur ma voiture.
Ecoutez, je suis ici pour aider. Ou pas.
À vous de voir.
Hey, question un peu folle.
Qu...quel type de shampooing vous utilisez ?
Rien de spécial. Pourquoi ?
Bizarre. J'avais l'impression de sentir la pomme.
Est-ce que quelqu'un peut m'aider à descendre ?
Oh, Mon Dieu, ça, c'est mon meilleur ami.
Tout le monde a l'air d'aller bien.
Et bien, Adelaide est saine et sauve.
C'est le principal.
En ce qui concerne Nate et moi...
Qui sait ?
Bon, ben, bonne chance, ok ?
Parce que j'ai vraiment envie de croire
qu'il y a une alternative au plan de retraite de l'Entrepôt.
Alors, tu vois, entre là-dedans,
et gagne pour nous tous.
Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.
Je compte sur toi.
Alors, c'est un au-revoir ?
Et bien, j'aimerais que non.
Bats-toi pour lui.
J'avais tort quand je disais que tu n'étais pas
toi-même.
Peut-être que j'avais juste peur de perdre une amie.
Mais prendre soin de quelqu'un...
tu es clairement bonne à ça,
alors fais-en...
fais-en ta maison.
Merci.
Et....et tu ne perdras jamais cette amie.
Bien.
♪ ♪
Alors, j'imagine qu'on se reverra.
- D'ici là. - Exact.
Peut-être juste pour prendre un café la prochaine fois.
Ou alors pour sauver le monde.
On verra.
♪ ♪
Sync & corrections by Alex1969 www.addic7ed.com