Précédemment...
Tu ne peux pas aller faire un tour et transformer des gens en loup-garous.
Je peux s'ils le veulent.
Scott, j'essaie de rompre avec toi.
Ce n'est pas grave, car je sais que nous finirons ensemble.
C'est leur symbole, ça signifie qu'ils arrivent.
Qui ?
Une meute d'Alpha.
Et ils n'arrivent pas.
Ils sont déjà là.
[Grognements]
[Bruit d’électricité]
[Gemissements]
Silence.
Reste avec moi.
On y est presque.
Ma nuque.
A cause de leur griffes.
C'est comme ça qu'ils partagent des souvenirs.
Mais je ne me souviens de rien.
C'est aussi comme ça qu'ils les volent.
Ecoute moi, peut importe ce qui arrive, accroche toi, d'accord ?
Accroche toi bien.
[Engin qui gronde]
J'entends quelque chose.
Quelqu'un approche.
[Grognements]
Plus vite !
Il y en a deux !
[SIRENE HURLE]
Non !
Tu te souviens ce que j'ai dit avant ?
Accroche-toi ?
Accroche-toi !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[Crissements de pneus]
Whoa !
Isaac ?
Reste avec moi !
Isaac !
[Grognements]
[Rugissements]
[Grognements]
Isaac !
Descend!
[Grognements]
[Crépitements d’électricité]
[Cris]
Je pensais que je t'avais dit de te retenir.
[Musique Dramatique]
♪♪
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
[MUSIQUE POP]
♪♪
Garçon, c'est une bonne chose tu m'as dessiné une photo.
Hey, Scott, t'es sûr de ne pas vouloir un truc comme ça ?
Trop tôt ?
Ouais.
Je sais pas, mec, t'es sûr de ça ?
Je veux dire, ces trucs sont permanents, tu sais ?
Je ne changerais pas d'avis.
Ok, mais pourquoi deux bandes ?
J'aime juste ça.
Mais tu ne penses pas que ton premier tatouage devrait avoir
une signification, tu sais, ou quelque chose ?
Avoir un tatouage signifie quelque chose.
Je crois pas... il a raison, on se tatouait
il y a des milliers d'années.
Le mot tahitien "tatua" veut dire "laisser une marque".
Comme un rite de passage.
Ouais, tu vois?
Il a compris.
Il est couvert de tatouages, Scott, littéralement.
Ok, t'es prêt ?
Tu n'as pas peur des aiguilles, n'est-ce pas ?
Non.
[BRUIT D'AIGUILLE]
Par contre j'ai tendance à être un peu sensible, donc...
Oh, mec.
Tu vas bien ?
Ca brûle.
Oui, ta peau vient d'être transpercée avec une aiguille environ 100.000 fois.
Ouais, mais je pense pas que c'est censé être comme ça.
[GROGENEMENTS]
Oh, mon Dieu.
Non, certainement pas.
oh, je dois l'enlever.
Non, non, non, non, Scott.
Oh, Scott, s'il te plaît arrête.
Whoa, whoa.
Oh, non, quoi?
Non, non, allez
Ça a guérit.
Merci mon Dieu.
J'ai détesté ça
Désolé.
Ce n'est pas un double rencard.
C'est une sortie en groupe.
Est-ce qu'ils savent que c'est une sortie en groupe?
Parce que je t'ai dit que je n'étais pas prêt à sortir de là
Tu es allé en France et tu n'es sorti avec personne pendant quatre mois?
N'est-ce pas?
Je veux dire, après... ne dis pas son nom.
Il va bien ?
Tout a fonctionné ?
Les docteurs avaient l'air de gros idiots quand il est apparu
vivant, mais tout le monde s'en est remis.
Et oui, Derek lui a enseigné le loup-garou 101, genre comment ne pas
aléatoirement tuer des gens pendant la pleine lune.
Donc après tu lui as parlé ?
Pas depuis qui est parti pour Londres.
Tu veux dire depuis que son père est parti pour Londres.
Peu importe, il est parti.
et sérieusement, un loup-garou américain à Londres ?
Genre ça ne va pas être un désastre.
DOnc tu t'es remise de lui ?
Irais-je à un double rendez-vous si je ne l'étais pas ?
[PETIT RIRE]
Oui, c'est un double rendez-vous.
ce n'est pas une orgie
[PETIT RIRE]
Tu vivras.
Non, on était d'accord pour se donner l'été... pas de message, pas d'appel.
Alors comment tu sais qu'elle ne reviendra pas en cours ?
Après tout ce qu'il s'est passé, je ne suis pas sûr qu'elle reviendra du tout.
Je pense que oui.
Je dirais assez défini, tu sais.
Comme cent pourcent.
[Douce musique de piano]
♪♪
Oh, mon Dieu. Oh... oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, Je ne peux pas le voir, pas maintenant.
On peut juste conduire s'il te plaît, Stiles ?
Scott, c'est un feux rouge.
Tu iras ? Vas-y !
Mais le feu.
je pense qu'on devrait lui parler , je pense juste qu'on devrait dire qqchose
Non. Non, non, Stiles, allez.
Oh, mon Dieu, mec, non.
Hey !
[Crissement de pneus]
Tu sais, ils nous ont sûrement pas vu.
Tu vas bien ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je conduis.
On est juste derrière eux.
Ok, bien, tu vois un tournant ?
je n'est pas envie qu'elles pensent qu'on les suit
Bien, tu veux que je fasse quoi ?
Je ne sais pas, n'importe quoi.
[Crissement de pneus]
Lydia, stop.
On doit repartir et aller leur parler.
Ils se sont arrêtés aussi.
Pourquoi ils s'arrêteraient ?
C'est Stiles et Scott.
Tu veux vraiment qu'on essaye d'être logique concernant ces deux-là?
Peut-être qu'on devrait y retourner.
[Verre brisé]
[LES DEUX CRIENT]
Tu vas bien ?
C'est arrivé de nulle part.
Tu es blessée ?
Il nous a foncé dessus.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Et bien, moi pas.
[EXPIRE]
Je flippe total.
Bordel comment il a juste couru sur nous ?
J'ai vu ses yeux juste avant qu'il nous frappe.
C'était comme si... c'était comme si c'était fou.
Non, c'était effrayant.
En fait... Terrifiant.
Hey, attend.
Attend une minute.
Je la connais celle-là.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Isaac ?
La fille, ok, elle est pire, ok ?
Tu ne guéris pas ?
Je vais guérir, pourrais-tu juste... pourrais-tu l'aider, s'il te plaît ?
Ok, tu peux le prendre ?
On doit le déplacer, Mélissa.
D'accord, prend-le.
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
Trouve-le.
Je dois le trouver.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dois... je dois lui dire.
Qui ?
L'Alpha.
Trouve l'Alpha.
Qu'est-ce que tu veux avec Derek Hale ?
Non.
Quoi ?
Ok, sortons la d'ici.
Pas Hale.
McCall.
Scott McCall.
[Musique rock entraînante]
♪♪
[BIP]
"Éphémère."
D'une durée courte.
"Transitoire. Momentané."
Ephémère
T'es prêt ?
Ouais.
Tu sais, tu peux attendre demain si tu veux.
Je sais que le premier jour peut être dur.
Je vais bien.
Ouais ?
Ouais.
Ou tu pourrais attendre une semaine, si ça rendrait les choses plus faciles.
J'ai promis à Lydia que je la conduirais, car sa voiture est cassée.
Donc je devrais... je devrais y aller.
Tu sais combien d'accidents de voitures ont impliqué des cerfs ?
247 000.
Oh, mon Dieu, s'il te plaît va à l'école.
Mais ça traverse la route.
Celui-ci est arrivé en plein milieu de la route.
Je ne vais pas te supplier.
Ok, bien.
Je suis imperméable à ton influence de toute manière
Que dirais-tu d'un pot-de-vin?
Tu ne pourrais atteindre mon prix
Extorsion?
Vous n'avez rien sur moi.
Ouais.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Aah !
[BRUIT SOURD]
[MUSIQUE POP]
♪♪
Ça te va bien.
Donc tu penses qu'on pourrait aller à un vrai rendez-vous un jour ?
Hm.
Uh, on peut encore avoir des relations sexuels ?
Mm.
Tu veux demander de l'aide à Derek ?
Pourquoi, pourquoi ?
Il a le triskele tatoué dans son dos.
il doit bien y avoir un moyen de le faire sans guérir, n'est-ce pas ?
D'accord, mais quand même, il est un peu occupé, n'est-ce pas ?
Regardez, ce sont les formulaires pour le conseiller d'orientation.
J'ai besoin qu'ils soient triés.
Et peu importe ce qui s'est passé dans la bibliothèque pendant que je n'étais pas là, je veux que ce soit nettoyé.
Et c'est quoi ça ?
Allez, allez, allez.
Des Freshmen. (équivalent américain des 3èmes)
Des tas et des tas de Freshmen.
Tu veux plutôt dire les garçons Freshmen.
Lydia, ils ont 14 ans.
Eh, certains sont plus matures que d'autres.
Tu sais, c'est bien d'être célibataire.
Occupe toi de toi même pour un moment, travaille à devenir meilleure.
[PETIT RIRE]
Allison, je t'aime.
Donc si tu as besoin de faire ça où on parle de moi et
prétend comme si en fait on ne parlait pas de toi, c'est bon.
Mais je ne veux pas de petit-ami.
Je veux une distraction.
Les frères ?
Les jumeaux.
[HALETEMENTS]
Ouais.
Ouais, ça guérit, visiblement.
Wow.
Ils peuvent pas voir ça.
Personne ne peut voir ça.
Ok, couvre ça.
Je ne crois pas que ça importe
Je veux dire que tu es programmé pour une chirurgie,
ce qui va être vraiment perturbant pour pas mal de gens
Ok, tu peux faire quelque chose ?
Moi faire quelque chose ?
Je suis relativement nouveau pour tout c'est truc.
Et il y a un député du shérif qui a stationné juste dehors.
Vous avez essayé d'appeler Derek ?
Genre, cinq fois.
Vous avez d'autres contacts loup-garou urgents ?
Ouais.
Appelez Scott.
Croyez-moi, monsieur.
Je comprends.
Mais vous devez me comprendre.
Excusez-moi.
Hey, hey, Mélissa.
Hey.
Tu...tu peux m'aider là-bas ?
Ouais.
Puisque l'amnésique chambre 215
ne peut rien nous dire, j'ai besoin de la fille avec le pistolet militaire
modifié pour répondre à quelques questions
C'est assez impossible, puisqu'elle est mise sous sédation
Ah, super
Hum, bien, quand elle... Quand elle sera dé-sédatée, vous m'appellerez ?
Parce qu'elle est responsable d'environ 10 000 briques de dégâts matériels.
Et je n'ai pas envie qu'elle sorte d'ici.
Ok.
[Musique entraînante]
♪ ♪
Est-ce que quelqu'un ? Non, non, non, non.
Non, elle est toi, euh, toute à toi.
La place est totalement vacante.
[Téléphones qui vibrent, qui sonnent]
"Le large était barré par un banc de nuages noirs, et le tranquille chemin
d'eau qui mène aux derniers confins de la terre coulait,
sombre, sous un ciel couvert- semblait mener au coeur d'immenses ténèbres."
Il s'agit des derniers mots du premier livre que nous allons lire.
Il s'agit également du dernier sms que vous recevrez dans ce cours.
Éteignez vos portables, tout le monde.
Allew Scott, allez.
Décroche.
Bonjour, Isaac.
Bonjour.
Comment te sens-tu ?
Bien. Ecoute, je pense que je devrais probablement juste...
Qu'est-ce que c'est ?
Juste un anesthésiant.
On ne veut pas que tu te mettes dans notre chemin à nouveau.
Compte avec moi, Isaac.
Un... deux.
Trois.
Mr. McCall?
Je suis sure que c'est une urgence si votre mère a besoin que vous
quitter l'école, mais je vais te donner un avertissement de la plus gentille manière possible
J'ai pris conscience de ta feuille de présence.
Je ne veux pas que tu retournes à tes mauvaises habitudes.
Je ne le ferais pas.
Ce sera différent cette année.
Les résolutions ne sont bonnes que si tu les tiens, Scott.
Je les tiendrai.
Je promet que ce ne sera pas éphémère.
[PETIT RIRE]
[Grognements]
Hey, Lydia.
C'est quoi ça ?
C'est à cause de l'accident ?
Non.
Prada m'a mordu.
Ton chien ?
Non, le designer de mon sac-à-main.
Bien sur, mon chien.
Il t'a déjà mordu auparavant?
Mm-mm.
Ok. Et si c'est la même chose que pour le cerf?
Tu sais, comme quand les animaux commencent à agir bizarrement avant
un tremblement de terre ou quelque chose comme ça?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Il va y avoir un tremblement de terre?
Ou quelque chose comme ça.
Je...peut-être que ça veut dire que quelque chose arrive.
Quelque chose de mauvais.
C'était un cerf et un chien
Qu'est-ce que tu disais à propos des arbres?
Une fois, deux fois...
[Braillements d'oiseaux]
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
[Haletements]
[Verre qui vole en éclats]
Descendez, tout le monde!
♪ ♪
Baisse-toi, en bas.
Baisse-toi !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Honnêtement, j'espérais ne pas avoir à le faire.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tout ce que tu as fait... Les livres que tu lis,
l'école d'été, épargner pour la moto, même si ça m'effraye,
Chéri, je ne veux pas que tu interrompes un si bon rythme.
Ça ne va pas s'arrêter.
J-Je vais être meilleur cette année.
Un meilleur étudiant, un meilleur fils, un meilleur ami, un meilleur tout.
Je te le promet.
D'accord.
Il est dans la chambre 215, s'il n'est pas déjà en chirurgie.
Merci.
[SOUPIRS]
[Bip du moniteur]
[Musique dubstep]
♪ ♪
Pourrais-tu appuyer sur le bouton du deuxième étage s'il te plait ?
Ouais
Merci.
♪♪
Putain, c'est quoi?
Quelqu'un pourrais m'expliquer ça ?
Ça ne te dérangerait pas de m'aider un peu, n'est-ce pas ?
Hum... Bien sur que non.
En voici une idée
Pourquoi ne déplaceriez vous pas ce rigolo hors d'ici pour m’amener
Quelqu'un qui a vraiment besoin qu'on l'opère ?
Maintenant !
Je vais aller fumer.
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
[Musique dubstep]
♪ ♪
[Grognements]
♪ ♪
[Grognements]
[Grondements]
[Grognements]
♪ ♪
[Grognements]
Tu ne réalises pas ce à quoi tu as affaire ?
Je suis un Alpha.
[Les portes de l'ascenseur s'ouvrent]
[Grognements]
♪ ♪
Moi aussi.
[GROGENEMENTS]
Tu n'es pas censé être au lycée ?
[BRUIT DE RADIO POLICE]
Mme Blake ?
Vous allez bien ?
Désolé, juste... ça.
La prochaine fois que tu as envie de rester à la maison, reste y.
Je vais bien.
Mais, papa... Les cerfs, et maintenant ça ?
Je sais, je sais.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
M. Argent, vous n'auriez pas une idée à ce sujet, si ?
Moi ?
Ouais.
Tout ce comportement animal bizarre, c'est... vous devez avoir vu
quelque chose comme ça avant, hein ?
Je ne suis pas sûr pourquoi je devrais ou pourquoi vous pensez que je devrais.
Je suis désolé.
Je-je ne pouvais pas jurer que j'avais entendu mon fils dire combien vous
étiez un chasseur expérimenté.
Ah, d'accord
Plus maintenant
Tout va bien?
Ouais
Nous avons un sérieux problème à l'école
- La classe de Miss Blake... - Hey, tu pourras m'en parler plus tard?
Ouais, non, je suis quasiment sûr que ça se prête à une discussion immédiate
Ok, alors rejoint moi chez Derek.
La maison de Derek, quoi ?
Qu'est-ce que tu fous chez... Juste on se rejoint là, ok ?
Tu ne vis pas toujours là-bas, si ?
Non.
Il en a fallu plus pour le comté, mais c'est quelque chose ici dont j'ai besoin
Ca aidera à guérir une blessure infligé par un Alpha
Ouais, mais ça a guéri.
Pas à l'intérieur.
Hey, tu vas me dire qui c'était là-bas ?
Cet Alpha.
Une meute rivale.
C'est mon problème.
Je sais que tu veux aider, et tu l'as fait.
Je te suis redevable.
Maintenant rentre chez toi.
Retourne être un adolescent.
Hum, hey, Derek.
Si tu veux me rendre cette faveur... tu peux faire une truc pour moi.
C'est moi ou Beacon Hills se transforme en phare
pour tout ce qui est bizarre et supernaturel?
Où est Scott McCall ?
Tu es Allison, n'est-ce pas ?
Oui, comment le sais-tu ? Où est Scott ?
Il a du s'en aller.
Il était censé retourner en classe... Est-ce qu'il va revenir ?
Hey, doucement chérie.
[Soupir profond]
[Musique stressante]
♪ ♪
Roh
[GROGNEMENTS]
Elle m'a fait un bleu.
Huh. Moi aussi.
Allez, sortons-vous de là.
Le lycée peut attendre un autre jour.
Chérie ?
Hey.
Tu n'as plus à t'inquiéter de ça.
Tu te souviens de notre accord ?
Nous restons à Beacon Hills, uniquement si nous restons hors de tout ça.
Ce n'est plus notre problème à présent.
D'accord ?
On a eu 15 appels ces dernières heures.
J'ai un cerf suicidaire, des oiseaux qui volent à travers les fenêtres, des animaux de compagnie
qui se comportent agressivement
Je vais te dire, je commence à penser qu'il y a quelque chose dans l'eau.
Pour être honnête, j'allais appeler pour un accident qui m'est arrivé.
Au début je pensais que ce pouvait être un cambriolage.
Un fou suivant ses pulsions particulièrement violentes.
Jusqu'à ce que je puisse regarder de plus près et comprendre ce qui s'est réellement passé.
Ils se se l'ont fait à eux-même.
Ouais, je vois ça.
C'est deux bandes, c'est ça ?
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
C'est juste quelque chose que j'ai tracé avec mes doigts.
Pourquoi est-ce si important pour toi ?
Tu sais ce que le mot "tatouage" signifie ?
Marquer quelque chose.
Ça, c'est en tahitien.
En samoan, ça veut dire "blessure ouverte".
Je savais que je voulais me faire un tatouage quand j'aurais 18 ans.
J'en ai toujours voulu un.
J'ai décidé d'en faire un maintenant, comme une sorte de récompense.
Pour quoi ?
Pour ne pas avoir appelé ou envoyé de sms à Allison de tout l'été.
Même quand j'en mourrais d'envie, même lorsque c'était tellement dur parfois.
J'ai essayé de lui donner l'espace qu'elle voulait.
[SOUPIRS]
Mais quatre mois plus tard, ça fait toujours aussi mal.
On dirait toujours une... hum... Une plaie encore ouverte.
Oui.
La douleur va être pire que quoi que ce soit que tu ais jamais ressenti.
Ah, c'est super.
Fais le.
Oh, wow.
C'est euh... C'est un peu trop pour moi.
Je vais prendre comme mon signal.
Je vais attendre dehors.
Non.
Tu peux aider à le tenir.
Oh mon dieu.
[CRIS]
Tiens le.
Aah!
[HALETEMENT]
Ça a fonctionné.
Et bien, ça m'a l'air assez permanent maintenant.
Oui.
J'avais besoin de quelque chose qui soit permanent.
Tout ce qui nous est arrivé... Tout change tellement rapidement.
Tout est tellement... hum... Éphémère.
Tu révises pour les PSATS ? (examen américain)
Oui.
C'est bien.
Tu as peint la porte.
Pourquoi as-tu peint la porte ?
Rentre chez toi, Scott.
Et pourquoi seulement un côté ?
Scott.
[Musique stressante]
♪ ♪
[Grognements]
♪ ♪
[Haletant]
[Grognements]
piétiné par le cerf quand je me suis fait mordre par l'Alpha
Combien sont-ils ?
[Soupirs]
Toute une meute.
Une meute d'Alpha.
[Grognant tous deux]
[Musique rock]
♪ ♪
[Grognements]
Ils le sont tous ?
Comment c'est possible ?
J'ai entendu dire qu'il est un genre de leader.
Il s'appelle Deucalion.
[Musique stressante]
♪ ♪
Nous savons qu'ils ont Boyd et Erica.
Peter, Isaac, et moi même les avons cherché ces quatre derniers mois.
Admettons que tu les trouves.
Comment vas-tu faire face à une meute d'Alpha?
Avec toute l'aide que je pourrais recevoir.
Où est-elle ?
Où est la fille ?
Quelle fille ?
[Haletant]
Magnifique.
Mais défiante, n'est-ce pas ?
C'est parce que je sais quelque chose.
Je sais que vous avez peur de lui.
Peur d'un adolescent ?
De l'homme qu'il deviendra.
Je suis conscient qu'il est une menace potentielle.
Mais on m'a un jour appris une manière intelligente d'éliminer une menace :
que quelqu'un le fasse à ta place.
Derek.
[Grognements]
Celui là, il est parfait.
Mm, je ne sais pas trop.
J'y réfléchis encore. Peut-être du bleu?
[Musique stressante]
♪ ♪
Lydia, regarde.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com