Notre mission était de prendre l'enfant à l'endroit prévu et de le livrer.
Je ne me suis pas engagé pour enlever un enfant à sa mère.
Vous avez fait votre boulot.
J'ai fait le mien.
Tournons la page.
J'ai gagné combien ?
61.500 £.
Excusez-moi ?
Merci, j'allais l'oublier.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin d'un service. Deux passeports avec nouvelles identités.
Vous avez une dette.
Et un jour, je vous appellerai.
Et lorsque l'océan azur lèchera tes pieds,
tu te croiras vraiment au Paradis.
On parle toujours de North Berwick ?
Je devrais aller courir.
J'aime les endroits où on a son propre bungalow.
Votre bungalow est par ici, senora.
Et une piscine privée.
Ça doit être pour tous les plongeons privés.
Au moins une chose que tu n'as pas à North Berwick.
Tu veux parier ?
Filons par avion dans un endroit chaud.
L'argent va arriver d'un jour à l'autre.
Je ne suis pas une femme entretenue.
Ce ne seront pas des vacances si je n'ai pas de boulot.
Allez. Il y a un bungalow quelque part avec ton nom dessus.
Il y a une pièce à conviction entre Francfort et Glasgow.
Tu remontes ma fermeture ?
Je vais encore travailler tard. Désolée.
Tu peux te rattraper dès maintenant.
Il faut que j'y aille.
Je vais passer au bureau.
Voir pourquoi Deborah a appelé cinq fois hier.
Tu sais encore où il est ?
À peu près.
- M. Brodie ? - C'est exact.
Je n'étais pas sûr si vous étiez ouvert ou non.
Apparemment non.
Accordez-moi une minute, voulez-vous ?
D'accord. Attendez ici.
- Allô ? - C'est moi.
Qu'est-ce qu'il se passe bon sang ?
Tu as décidé de sacrifier ton business
pour quelques parties de jambes en l'air et 60.000 £.
- D'accord, tu as raison. - J'en ai marre
de m'excuser pour tes crises de la quarantaine.
Et j'ai un nouveau travail, ce que tu saurais si tu répondais au téléphone.
Bye, Jackson.
Le personnel, hein ?
Il semble que ce ne soit pas le bon moment.
Je voulais vous parler de ma mère.
- Vous pourriez revenir plus tard ? - Elle s'appelait Isla Kelso.
- Bien. - Le Tueur des Cadeaux de Noël.
Ce n'est pas du meilleur goût, mais c'est ça.
Je m'en souviens.
Ma mère était sa troisième victime,
mais il s'avère maintenant qu'elle ne l'était pas.
- Que voulez-vous dire ? - Philip McRory vient de mourir.
Cancer des poumons. J'ai vu ça.
Il a toujours clamé son innocence, mais avant de mourir,
il a avoué les deux premiers meurtres, Ailsa Dunn et Maura Lynch.
Il a pris des souvenirs, dit à la police où ils étaient enterrés.
Une broche de Maura, une barrette d'Ailsa.
- Ils les ont déterrés. - Mais rien de votre mère ?
Il a toujours nié.
- Ils n'en ont pas parlé aux journaux. - Qu'a dit la police ?
De ne pas se fier à lui,
de prendre ses propos avec prudence.
Mais il était mourant.
Il avait déjà avoué tout le reste, alors pourquoi mentir là-dessus ?
Je ne sais pas. Il a peut-être voulu...
Se moquer de nous ?
Ça arrive souvent dans ce genre de cas.
- Écoutez... - Aidan.
Je vois que vous êtes déterminé.
J'ai amené des coupures de presse.
Tout ce que mon père a gardé depuis sa disparition.
Si vous pouviez simplement y jeter un œil.
J'ai juste... besoin de savoir ce qui est arrivé à ma mère.
C'est mignon ! Regarde ça.
Je devrais parler à votre père.
Je vous donne notre adresse.
N'importe quand.
Eh bien...
merci.
Jackson Brodie.
M. Brodie.
Merci d'être venu.
Ma fille, Samira, est née dans ce pays.
Elle est allée dans une école privée ici,
mais après son bac,
je l'ai envoyée au Caire pour continuer ses études.
Ça a été difficile.
Elle a grandi comme une Anglaise.
Elle a eu des difficultés à s'adapter à la vie de là-bas.
Il y a eu des problèmes avec son comportement.
Une fois le trimestre achevé, on s'attendait à la voir rentrer.
Elle n'est jamais arrivée.
On a ensuite reçu un message de Samira,
nous disant de ne pas essayer de la retrouver.
Mais vous l'avez fait.
J'ai découvert qu'elle avait utilisé sa carte de crédit ici à Édimbourg,
alors je l'ai bloquée, pensant que ça la ramènerait.
Mais ça fait des semaines maintenant.
Nous sommes inquiets.
D'après ce que dit mon mari,
vous avez une approche différente de ses autres... employés.
Samira est une bonne fille.
Mais elle agit sans réfléchir.
- Elle a besoin qu'on prenne soin d'elle. - Quel âge a Samira ?
Elle a 19 ans.
- C'est une adulte. - C'est encore une enfant.
Elle devrait être avec sa famille.
Pas si elle ne le veut pas.
M. Brodie, dites-vous que vous refusez de nous aider ?
Si vous pouviez au moins la trouver et lui parler.
- Tout ce dont vous avez besoin est ici. - Très bien.
Elle doit être effrayée.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Allô ?
M. Brodie ?
Mme Minyawi ?
J'ai parlé à ma fille.
Elle ne voulait pas dire où elle vivait,
mais elle a trouvé un job dans un bar
et elle a aussi mentionné un garçon.
Alors, elle va bien ?
Non. Je...
Elle a dit de ne pas m'inquiéter, qu'elle était heureuse,
mais elle ne l'était pas, elle était effrayée.
- OK. - Elle ne m'a pas dit le nom du bar, où il est, rien.
Qui est Abi ?
Abigail Montgomery.
La seule amie de Samira.
Je veux seulement qu'elle rentre à la maison, saine et sauve.
Je sais. Je ferai de mon mieux.
- Allô ? - Abigail ?
- Oui. - Mon nom est Jackson Brodie. Je suis détective privé.
Je travaille pour les Minyawi, je recherche Samira.
Vous ne l'avez pas vue depuis que vous êtes rentrée à Édimbourg ?
Non, je ne l'ai pas vue. Désolée, je ne peux pas vous aider.
Non, non, ce n'est pas grave.
J'ai quelques autres pistes, je suis sûr que je vais la trouver.
- Désolée, je dois partir. Merci de votre aide.
Sami ?
À plus tard.
Une bière blonde, s'il vous plait. Une... normale.
C'est 3,80 £, s'il vous plait.
Vous plaisantez ?
- C'est calme ici. - Ça va venir.
Rhys. Comment ça se passe ?
Ça roule, mon pote, ça roule.
OK, je serai derrière, mon coeur.
Tu en auras pour long ?
Pourquoi, je vais te manquer ?
Je dois venir te chercher si ça se remplit ?
Non. Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Ne fais rien que je ne ferais pas. Allez.
- Gardez la monnaie. - Merci.
C'est bon d'aller et venir comme on veut.
Oui, pour certains.
- Amène-nous deux bières là-derrière. - Bien sûr.
Ça va, Samira ? Il est toujours comme ça ?
Hé, vous là ! Retournez bosser.
Tu as recommencé à fumer ? Je t'avais dit non !
Rien qu'une seule.
Qui s'occupe du bar quand tu es ici dehors ?
- Il n'y a plus personne ! - Désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rhys !
Samira, c'est ça ?
Mon père vous envoie.
Votre mère, en fait.
Pas question de rentrer.
À vous de voir.
Votre mère voulait juste que je vous trouve,
et m'assure que vous alliez bien.
Mais elle veut que vous sachiez que personne ne vous obligera à faire
ce que vous ne voulez pas.
- Vous ne connaissez pas mon père. - Et pourtant, si.
C'est pour ça que je ne lui ai pas dit où vous êtes.
Avait-il déjà fait ça avant ?
On s'est disputé. Je lui ai rendu coup pour coup.
Il ne se balade pas avec un oeil au beurre noir et la lèvre fendue, si ?
Qu'est-ce que je peux dire ? On a une relation passionnée.
Samira, laissez-moi vous raccompagner. Discutez avec votre mère.
Si vous ne voulez pas y rester, que ça ne va pas,
vous m'appelez et je viendrai vous chercher
pour vous conduire où vous voulez.
Qui êtes-vous ? Un genre de service de taxi Bon Samaritain ?
Juste quelqu'un qui ne voudrait pas voir sa fille
impliquée avec... un con pareil.
Vous savez, Rhys prend soin de moi.
Il était là quand j'avais besoin de lui.
Il m'a trouvé un job, un endroit où m'installer.
Et puis il vous a en a collé une.
Mon père veut tout contrôler.
Qui je vois et où je vais et...
Je n'ai eu le droit d'aller à la fac que si j'allais au Caire.
Y êtes-vous allée récemment ?
Non, pas dernièrement.
- Ce n'est pas très amusant. - Je m'en doute.
Il s'est dit désolé.
Je suis sûre qu'il l'est.
À chaque fois il sera désolé.
Rentrez chez vous et faites un essai.
C'est tout ce que je demande.
Allez voir votre mère.
Salut.
Salut. Désolé.
Ça va.
Où étais-tu passé ?
Une personne disparue.
Et tu l'as retrouvée ?
Comment sais-tu que c'était une fille ?
C’est souvent le cas.
Ouais. Je l'ai retrouvée.
Tu vas bien ?
Certaines missions...
...elles ne semblent pas si justes.
- Elle ne voulait pas être retrouvée ? - Pas vraiment.
En tout cas, la voilà au moins en sécurité.
Tu...
Jackson Brodie...
es un homme bon. Tu le sais ?
Je n'en suis pas si sûr.
Eh bien, tu l'es.
Il n'y en a pas beaucoup comme toi, je peux te le dire.
Un gars unique, hein ? C’est moi.
J'ai vraiment eu de la chance.
Viens là.
M. Brodie, sans vous offenser,
mais je ne vois pas ce que vous pouvez faire mieux que la police.
Peut-être rien.
Eh bien, au moins vous êtes honnête.
Le truc, Papa, c'est que la police ne fait rien.
Je suis là parce qu'Aidan me l'a demandé.
Je peux très bien m'en aller,
ou rester et faire ce que je peux.
C’est à vous de voir.
Allez-y.
Parlons de la nuit où votre femme a disparu.
Vous étiez à la maison, n'est-ce pas ?
C'était la veille de Noël, donc je suis rentré plus tôt.
Je donnais son bain à Aidan.
Et Isla emballait des cadeaux.
On lui offrait son premier vélo et elle n'avait pas assez de papier,
donc elle a dit qu'elle sortait jusqu'au marchand de journaux.
J'ai mis Aidan au lit.
Mais elle n'était toujours pas rentrée.
Au début j'ai pensé
que le marchand avait fermé plus tôt
et qu'elle avait dû aller en ville.
Alors j'ai commencé à appeler ses amies
au cas où elle serait tombée sur quelqu'un.
Finalement, j'ai appelé la police.
Papa ? Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils ont retrouvé son corps le surlendemain de Noël.
Elle avait été étranglée et jetée dans la rivière.
Avoir une photo d'elle pourrait être utile.
Sa façon de vivre, ses habitudes,
où elle allait, avec qui elle passait son temps.
Elle ne faisait que rester à la maison, surtout avec Aidan.
Ils allaient au supermarché et au parc, c'est à peu près tout.
Oh ! Maman ! Maman !
Elle disait aimer quand ils n'étaient que tous les deux.
M. Brodie ?
J'ai pensé que ça pourrait aider. Des photos et des affaires.
Très bien. Merci.
Mon père, il... il a du mal à parler d'elle.
Mais il a gardé ses affaires. Je ne sais pas si elles seront utiles.
Le rubis était une bague de fiançailles. C'était à ma grand-mère.
Celle-là et l'alliance.
Je me demande si je serais moins nul pour parler aux filles
si j'avais encore ma mère.
Nous sommes tous nuls pour parler aux filles.
Le mieux est de ne rien dire. N'est-ce pas ?
Ça leur donne moins de munitions.
À bientôt.
Pourriez-vous me dire où elle travaillait que j'y fasse un saut ?
Vraiment ? Je suis bien plus attirant de visu, je vous le promets.
Merci beaucoup.
Très bien, je le ferai. Au revoir.
Stop !
Coupez ! Coupez !
On la refait !
Julia, c'était très bien. Merci beaucoup.
OK.
Julia !
Jackson Brodie... Je n'en crois pas mes yeux.
Alors, que dis-tu de mon nouveau rôle ?
Tu as vu beaucoup du tournage ?
Euh... non. Que joues-tu ?
Le meilleur rôle. Je joue une détective.
Pas le premier rôle, bien sûr. C'est un type non-conformiste
avec une vie privée à problèmes.
Non, je suis sa partenaire au franc-parler qui respecte les règles
secrètement amoureuse de lui et qui a un père diabétique.
Il devait avoir Alzheimer, mais tout le monde utilise Alzheimer.
Je prendrai un zeste de citron, s'il te plaît, Mikey.
Donc, ça n'a pas été un problème que tu, euh...
J'ai été un peu malhonnête à la première audition,
mais ça va, ils s'y sont fait.
Je suis seulement dans trois épisodes. C’est le dernier.
Puis je deviens la cible du tueur en série
et je dois suivre le programme de protection des témoins.
Merci. D'habitude je ne suis pas fan de zestes de citron,
mais j'ai eu une envie.
Le bébé doit vouloir que je mange plus de fruits.
J'en suis à sept mois.
Donc... ce n'est pas le nôtre ?
Sept mois ? Attends une seconde. Nous avons seulement rompu...
Tu te rappelles pourquoi nous avons rompu ?
Tu n'étais jamais là.
- J'étais là parfois. - Et j'ai couché avec quelqu'un d'autre.
Après toi, il y a eu une brève relation avec un autre type.
Ça aurait dû être une sorte de coup sûr,
mais il s'est avéré que non.
Comme des lapins, ou quoi ?
Ce type, il est au courant ?
Bien entendu.
Mais il ne va pas s’impliquer.
On s'est entendu pour que ça reste simple.
Bien. Et ça va ?
Merveilleusement ! Les gens font un tel plat de la grossesse,
mais c'est le processus naturel le plus merveilleux.
Et je m'intéresse vraiment au développement du nouveau-né.
Tu sais, c'est fascinant de se reproduire,
combien le premier contact doit être réellement fort.
Le premier contact physique, le premier visage qu'ils voient.
Sinon, on finit avec des canetons
qui deviennent des sortes de porcelets. - Je ne voudrais pas de ça.
Bon sang, quelle chance que tu surgisses comme ça
parce que je cherchais désespérément à passer du temps
avec un vrai détective, pour faire des recherches.
Si on fait une seconde saison,
mon personnage devrait revenir.
Euh... Je ne...
Je ne suis pas sûr que ça va le faire. Je vais partir.
Oh non, je ne pensais pas à toi.
Mais tu aurais pu me mettre en contact
avec cette femme très dynamique à la criminelle. L'inspecteur Munroe ?
Non, je ne la vois pas faire ça.
Oh, je suis sûre que tu pourrais la convaincre.
Tu convaincrais n'importe quelle fille.
J'ai dit que tu dirais non, tu le peux, quoi que tu veuilles.
Elle m'a fait venir pour te le demander en personne. La chose est que...
Je regarde la chose en ce moment-même.
Oui. Alors, qu'en dis-tu ?
Montre-lui une salle d'interrogatoire, brandis-lui une paire de menottes.
Bon, d'accord. Merci.
Mais si elle accouche là-bas, ça ne va pas me plaire.
Elle en a encore pour deux mois.
- Tu en es sûr ? - Ouais, ouais.
- Julia, tu te souviens de Louise. Louise... - Bien sûr !
Je suis sûr que tu te souviens de Julia.
Merci beaucoup pour tout ça. Cet endroit est fascinant !
J'ai remarqué que la plupart des femmes portent du beige.
- Oh. - C’est pour quelle raison ?
- Euh... Je vous laisse seules les filles. - Merci.
- Wouah ! Une vraie ambiance d'administration. - Mouais.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je travaille, si ça te rappelle quelque chose.
Très bien, j'ai été un peu vaseux pendant quelques semaines.
Ouais. Ouais, c'est sûr.
Tout va rentrer dans l'ordre à présent. Allez.
Tu as tout bâclé parce que tu méprises ce qu'on fait
et moi qui te harcèle pour l'argent comme un disque rayé.
- Ce n'est pas toujours comme ça. - Non, ça ne l'était pas.
Tu prenais les choses au sérieux.
J'ai bêtement pensé que nous faisions quelque chose d'important.
- Mais les choses changent. - C'était le cas. Ça l'est. Ça le sera.
- J'ai besoin de toi. Allez. - Eh bien, c'est trop tard.
J'ai évolué vers de vraies perspectives.
Des perspectives ? Ils ne t'ont même pas donné une chaise.
Apogee Advertising. Le Diable est dans les détails.
Sérieusement ? Réceptionniste ? Tu vas devenir cinglée.
Je vous le passe.
Au contraire. Je ne me suis jamais sentie aussi stimulée.
Tu ressembles à une assistante dentaire.
C'est un aéroport japonais.
Va au diable, Jackson !
Ce serait utile d'avoir une photo d'elle.
Son style de vie, où elle allait, qui étaient ses amis.
Elle restait à la maison, surtout avec Aidan.
C'était à peu près tout.
- Bonjour, Ed Services. - Les services de formation continue Lothian ?
Jusqu'à quand remontent vos archives ?
Excusez le bazar.
Je veux toujours m'y mettre.
Après m'être occupé de petits merdeux psychotiques toute la journée,
je ne suis jamais d'humeur. Asseyez-vous.
Merci.
Alors vous enseignez à plein temps ?
J'en ai peur. Vous savez comment c'est.
Il y a ceux qui réussissent,
et les autres, qui enseignent.
Enfin, aucun d'entre nous ne finit où il avait prévu, n'est-ce pas ?
Bref... Vous avez dit que ça concerne Isla Kelso ?
J'enquête sur sa mort pour le compte de sa famille.
J'ai vu dans le journal qu'ils ré-ouvraient l'enquête.
Ça a été une sacrée affaire.
J'ai trouvé sa carte d'étudiante en art dans ses affaires.
Je les ai appelés et il s'avère que vous avez été son prof à l'époque.
Enfin, à peine. Non, Isla n'avait pas besoin d'apprendre. Elle était très douée.
Certains de ses travaux étaient incroyables.
Oh. Donc... elle était sérieuse, ce n'était pas un hobby ?
Oh, non, non. Elle aurait pu réussir, vous savez.
Mais elle s'est mariée jeune, a eu un gosse.
La femme au foyer frustrée classique.
- Je suppose que la peinture aurait été un exutoire. - Exactement.
Elle a fait toute une série de tableaux.
Après son accident de voiture.
C'était très puissant.
Vraiment viscéral.
Plein de colère et de culpabilité. Ça m'a estomaqué.
Quel accident de voiture ?
C'est arrivé quelques mois avant sa mort.
Je m'occupais de la galerie à l'époque.
Vous voyez, c'était ça le plan.
Artiste, propriétaire de galerie, l'entrepreneur des années 90.
Donc...
la nuit où Isla est morte, où étiez-vous ?
J'étais à une fête de Noël au studio d'un ami.
- Toute la nuit ? - Non. J'ai ramené une fille.
Vous vous rappelez son nom ?
Mandy. Mandy Styles.
C'était une artiste en installation.
Elle se roulait nue dans la peinture.
La belle époque, hein ?
Pas pour tous.
M. Brodie ?
- Aidan. - Vous avez trouvé quelque chose ?
Eh bien... non.
Je veux juste vous demander un truc sur votre mère.
Elle a eu un accident de voiture deux mois avant de mourir.
- Je ne savais pas. - On peut demander à votre père ?
Ouais. Il est au téléphone pour son boulot de demain. Il a bientôt fini.
Papa ?
Depuis quand travaillez-vous ensemble ?
Depuis deux mois.
Je veux économiser pour la fac.
- Je vais à Dundee, étudier l'informatique. - Belle ville, Dundee.
Tout comme Dusseldorf.
Papa ?
On lui a offert un stage dans une boîte de logiciels.
Ouais, un stage bénévole au beau milieu de l'Allemagne.
Au lieu de ça, il traîne ici avec des moquettes.
C'est pas trop tard pour le rappeler, Gunter... machin chose.
Je ne le rappellerai pas.
M. Brodie voulait savoir au sujet d'un accident de voiture.
- Quel accident ? - Celui qu'a eu Isla.
Deux mois avant qu'elle soit tuée.
Ce n'était qu'un accrochage. Rien d'important.
Personne n'a été blessé ?
Non, absolument pas.
Comme j'ai dit, juste un accrochage.
J'ai dû me tromper.
Allez, on devrait y aller.
- Julia ! - Jackson.
- Entre. - Merci.
Content de te voir.
Oh, ne t'inquiète pas, je ne reste pas.
Et je me ferai petite si ton amoureuse se pointe.
Pas de souci.
- A-t-elle un nom ? - Charlotte.
Charlie pour les intimes, ou bien Lotta ?
C'est Charlotte.
En tout cas, je voulais te remercier
pour m'avoir présentée à l'inspecteur Munroe.
- Vraiment ? - Oui. Elle a été très serviable.
J'ai peut-être passé plus de temps en cellule que nécessaire.
- Enfermée ? - Oui. - Désolé.
Mais ce genre d'expérience est formidable
pour vous mettre dans l'état d'esprit qui convient.
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
Oui bien sûr, désolé.
Assieds-toi.
Je vais encore avoir envie de faire pipi.
On pourrait croire que toute cette élimination
neutraliserait la rétention d'eau.
Mais mes doigts ressemblent toujours à des saucisses, le soir.
- Tu es sûre de devoir travailler ? - Merci.
Ce n'est pas comme si tu restais assise derrière un bureau.
C'est le plus gros coup de chance que j'aie eu depuis longtemps.
Je ne vais pas laisser un coup d'un soir faire capoter ma carrière.
Pas maintenant que je vais en avoir une.
Un coup d'un soir ?
Non...
je ne parlais pas littéralement.
Bon sang ! Repos, détective Brodie.
Gros pour sept mois, non ?
Tu n'imagines pas à quel point ce genre de remarque masculine
- peut être offensante ! - Simple question.
Tous les conducteurs de bus et taxis londoniens
- ont commenté la taille de mon ventre. - Désolé.
Pour ton info, je suis grosse par rapport aux dates,
quoi que ça puisse vouloir dire.
Alors je vais peut-être avoir besoin d'une autre écho.
- Louise. - Deux choses.
Si tu ramènes encore cette femme au poste,
- je ne répondrai plus de mes actes. - D'accord.
Bonjour, inspecteur Munroe.
Mais c'est Julia... encore !
- Et ?... Tu as dit deux choses. - Ah oui.
On m'a aussi demandé de te dire
que l'affaire Mackie était close,
alors les fonds bloqués ont été libérés
et la police de Lothian s'est excusée
pour le désagrément qu'elle a pu causer.
On dirait qu'on est riches.
Génial. Re-bonjour.
Re-bonjour.
Vous devez être Charlotte.
Moi c'est Julia, l'ex de Jackson.
Eh bien...
Mince, on se croirait dans "Desperate Housewives" !
Je mets l'eau à bouillir et on prend le thé ?
D'accord.
Bon.
On ne fume pas près d'une femme enceinte.
C'est vrai.
Tu entres boire un thé ?
Non, merci.
Et bonne chance.
- Allô. - Kenny. Jackson Brodie. J'ai besoin d'un service.
Tu peux m'avoir un rapport d'accident de 1998 ?
Aidan est sorti acheter des fish and chips.
- Je n'avais pas envie de cuisiner. - Parfait.
Je voulais vous parler d'abord.
Ah bon ?
Si je veux faire mon boulot correctement,
il faut d'abord que vous soyez franc avec moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que j'ai compris.
Tous les souvenirs qu'a Aidan de sa mère viennent de vous
et vous voulez qu'ils soient tous bons.
Mais vous ne pouvez pas continuer à supprimer des faits.
- Lesquels ? - Ses expériences artistiques.
Ou cet accrochage qui n'en était pas un. C'était un accident.
Avec Aidan dans le siège avant et sans ceinture.
C'était un accident. Il n'a rien eu.
C'était un accident parce qu'elle avait trop bu.
Elle avait bu quelques verres la veille au soir.
Et elle était encore ivre le lendemain matin ? Allons, Ian.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Isla avait ses problèmes, nous avions nos problèmes.
Quel couple n'en a pas ?
Des problèmes assez gros pour qu'elle veuille s'en aller ?
J'ai vu les bagues.
Aidan me les a données.
J'ai d'abord pensé qu'elles venaient de la morgue, mais...
quand un corps est resté si longtemps dans l'eau,
ils doivent les couper. Et elles ne l'étaient pas.
Elle ne les portait pas.
Mais elle les portait sur toutes les photos que j'ai vues.
Cuisine, plage, baignade, partout, elle ne les enlevait jamais.
Selon mon expérience, si une femme ôte ses bagues
et part se promener la nuit... elle ne reviendra pas.
Pas vrai ?
Ian ?
- Pourquoi n'avoir rien dit à la police ? - Je ne savais pas.
Pas au début.
Je n'ai trouvé les bagues que le jour suivant.
Elle les avait laissées devant le réveil.
Ça aurait pu orienter l'enquête.
Dès que la police a trouvé son corps, ils ont compris.
Alors pourquoi dire partout qu'elle me quittait,
moi et son fils de trois ans, quand c'est arrivé ?
Pourquoi doit-on le savoir ? À commencer par Aidan.
Parce qu'ils ont pu se tromper.
Ça aurait pu faire une différence.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Vous pensez que je ne sais pas que son assassin
est peut-être là, quelque part, à cause de moi ?
Parce que je ne voulais pas qu'on pense que la mère de mon fils était...
une salope égoïste ?!
Oh ! Aidan, je suis, je suis désolé.
Qu'as-tu fait ?
J'ai accusé ce foutu cours artistique
et son maquereau de prof qui lui a mis des idées dans la tête.
Mais ce n'était pas à cause de ça.
C'était à cause d'elle.
La vérité c'est... qu'on ne lui suffisait pas.
Plus elle essayait de faire semblant, plus elle était malheureuse.
Mais elle n'était pas la seule à vouloir changer de vie.
J'avais des plans, aussi.
J'avais un pote installé aux Etats-Unis,
qui retapait des appartements de luxe,
des biens d'entreprises, ce genre de choses.
Et je voulais qu'on y parte pour prendre un nouveau départ.
Elle ne voulait pas partir ?
Elle disait que ça serait la même merde dans un endroit différent.
Et c'est là qu'elle a commencé à boire,
à rester dehors des heures à ces inaugurations et expositions,
disant qu'elle pouvait enfin rencontrer d'autres artistes,
comme si ça arrangeait tout.
Mais ça ne veut pas dire qu'elle ne t'aimait pas.
Tu étais la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Elle m'a presque tué.
Elle était hors d'elle après l'accident.
Elle savait que les choses ne pouvaient continuer ainsi.
Alors elle partait pour s'éloigner de moi.
Non, non, je ne dis pas ça.
Non, tu dis que tu n'as rien fait d'autre que me mentir
depuis 15 ans, que tout ce que je pensais savoir
sur ma mère, c'est des conneries.
Eh bien, merci pour ça, papa. Merci beaucoup.
67, prise 4. Action !
Et coupez !
Oh, merci beaucoup.
Laissez-moi ! Je vous ai dit que c'est un vieil ami.
J'ai pas besoin de rendez-vous, c’est pas du tout nécessaire.
Celle-là est rejetée, mon pote. Vous en avez une autre ?
Hum, j'ai du liquide.
C’est bizarre. Merci.
Ceci est un message pour M. Jackson Brodie
de la Central Allied Bank.
Je suis Patricia Lee, du service clientèle de la banque.
Bonsoir, Patricia.
Un dépôt important a été fait sur votre compte aujourd'hui
et si vous voulez bien nous appeler au plus tôt,
nous serons ravis de discuter d'options d'investissements.
Tu m'étonnes.
Appelez le 0131 332 4962.
Nous attendons de vos nouvelles.
Pourquoi je ne peux pas acheter un paquet de clopes ?
Allô ?
Il continuait à l'appeler,
à lui dire qu'il l'aimait, qu'il voulait qu'elle revienne.
Je l'ai suppliée de ne pas l’écouter.
Quand est-elle partie ?
La nuit dernière. Mon mari m'a trahie, M. Brodie.
Il a dit à Samira qu'elle devait s'envoler pour Le Caire ce week-end,
qu'elle vivrait avec son frère,
qu'elle serait surveillée à partir de maintenant.
Ils se hurlaient dessus.
Elle lui a dit qu'elle allait vivre avec un homme qui l'aimait,
et elle s'est enfuie. - Merde.
Ce garçon, Rhys, il l'aime vraiment ?
Va-t-il prendre soin d'elle ?
Non, je ne pense pas. C'est un...
Il n'est pas recommandable.
Vous devez aller la chercher.
Je ne peux pas la forcer.
On doit faire quelque chose.
C'est important qu'elle comprenne qu'elle a le choix,
qu'elle peut s'enfuir.
J'aurais dû résister à mon mari
quand il a voulu la renvoyer la première fois.
J'aurais dû me battre, j'aurais dû partir.
S'il vous plaît, allez la voir.
Dites-lui que je veux juste qu'elle soit en sécurité.
Dites-lui d'être forte, dites-lui...
Dites-lui que je suis désolée.
Je verrai ce que je peux faire.
Il voudra savoir où j'étais. On ne s'est pas vu, d'accord ?
Bien sûr.
Eh bien, si ça peut te consoler, tu n'es pas le premier.
Super.
Charlotte, ou Carina comme elle se fait aussi appeler, est multi-tâches.
Quand elle n'était pas avec toi, elle escroquait des banquiers à Glasgow
pour environ 200 000 livres. Je suis désolée.
C'est une pro, donc elle sait comment se couvrir,
mais je peux te donner son dossier si tu veux.
Non, tu as raison. Oublie ça.
Quoi, tu ne vas pas essayer de la retrouver ?
C'est bien fait pour moi, non ?
Désolée.
Merci.
Tu continues à dire qu'il est de cet autre type.
Parce qu'il l'est.
Bon, peut-être, mais tu dis être grosse par rapport à la date.
- Et alors ? - Peut-être que tu t'es trompée.
C'est ridicule.
Julia, on doit vous préparer.
Désolée, Ollie, juste une minute ?
Je ne le pense pas.
C'est exactement pourquoi je ne t'ai rien dit.
Me dire quoi ? Me dire que ça pourrait être mon bébé ?
Non, pourquoi je ne t'ai pas dit que j'étais enceinte,
parce que je savais que tu en tirerais de mauvaises conclusions
et insisterais pour t'investir et faire ce qui est bien.
Même si ce n'est pas ton problème.
- Faisons un test. - Quoi ?
Faisons un test de paternité et on sera fixé, une fois pour toutes.
C’est ça, je vais enfoncer une aiguille dans mon bébé à naître,
en prenant le risque de le perdre, juste pour satisfaire ton ego ?
Ce n'est pas ça.
Je suis si contente que tu ne sois pas le père parce que l'idée
d'élever un enfant avec toi devient plus horrible chaque seconde.
Julia, écoute, j'ai le droit de savoir...
Non, tu ne l'as pas.
J'arrive, chérie.
C’est mon bébé et mon corps
et ça n'a absolument rien à voir avec toi.
Alors pourquoi ne pas aller te chercher une autre obsession ?
Je dois retourner travailler.
- Allô ? - Oui, bonjour.
Non, c'est bon. Je peux venir récupérer le reste ce week-end.
Euh non, j'ai mes clés, donc ne...
Non, Patrick, je ne dis pas ça
parce que je ne veux pas que tu sois là.
Ecoute, je dois y aller.
Tu crois que c'est là qu'il rencontre son nouveau fournisseur ?
Si ce n'est pas le cas, c'est une autre journée de perdue.
Oui, mais si ça l'est et qu'on peut reconstituer tout un réseau...
Oh, je sais, ça sera comme Sur Écoute.
Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
Samira est là ? Derrière ?
Salut.
Que faites-vous ici ? Je ne rentre pas.
Je n’essaierai pas de vous ramener.
Je viens juste voir si ça va.
C'est quoi votre problème ? Vous ne pouvez pas être ici.
C'est quoi le problème ? Vous ne parlez pas aux amis ?
Vous n'êtes pas mon ami et je ne veux pas vous parler.
- Oui, Rhys n'aimerait pas ça, hein ? - Et alors ? Partez.
Ça ne vous rappelle pas quelqu'un ?
Au moins il s'inquiète assez pour être jaloux.
Regardez-vous, obligée de vous cacher.
Je ne suis pas stupide.
Je le sais.
Votre mère veut que vous sachiez qu'elle est désolée pour tout ça.
Elle va bien ?
Non, pas vraiment. Elle s'inquiète pour vous, elle vous aime.
Je veux que vous sachiez que quand vous en aurez assez, appelez-moi
et je vous aiderai, d'accord ?
D'accord. Allez-vous-en.
Ah, qu'avons-nous ici ?
Qui sont tous ces gens ?
- Que foutez-vous ici ? - Je m'en occupe.
Vous n'allez pas vous en mêler et commencer une guerre, hein ?
- Elle ne... - Bien sûr que non.
M. Marshall comprend ce qu'est une transaction.
Car c'en est une.
Vous plaisantez, vous n'allez pas le payer !
Il s'agit de votre fille. Vous ne pouvez ni l'acheter ni la vendre.
Je le paierai une fois.
Ma fille verra quel genre d'homme il est
et ça sera terminé.
Et ensuite ? Vous l'expédierez ailleurs par bateau ?
C'est mon enfant, M. Brodie.
Je décide ce qui est mieux pour elle.
Comme vous l'avez fait avec vos amis, quand vous aviez besoin de mon aide.
Une aide qui peut facilement cesser.
Vous comprenez ?
Alors, je l'inscris dans le registre de surveillance ?
Laisse-moi m'en occuper. Je vais lui parler.
Essaie de trouver ce qui se passe.
Bien joué, Brian Steele.
C'est le premier signe de folie, tu sais.
Je ne veux plus qu'on se dispute.
Moi non plus.
On peut ignorer le sujet ? Au moins pendant un temps.
Entre. Tiens, assieds-toi.
- Merci. - Je t'offre quelque chose ?
- Non. - Une tasse de thé, un verre d'eau ?
Non, merci.
Terminé pour aujourd'hui ?
Oui, plus que deux jours avant de rentrer à Londres.
Je reviens de l'échographie. Le bébé va bien.
- Tant mieux. - J'ai même entendu son cœur battre.
En sortant, j'ai réalisé que je n'avais personne à qui en parler.
Désolée.
- Tout va bien. - C'est idiot...
Pas du tout.
Il n'y a pas de raison que ça t'intéresse...
- J'avais des mouchoirs par là. - Non, ça va, ça va.
Tu n'es pas obligée de vivre ça toute seule.
Je t'en prie...
Je ne recommence pas, je dis seulement que je suis là.
À quoi tu travailles d'arrache-pied ?
Comme d'habitude, meurtre et pagaille.
Fascinant.
Oh, je le connais.
Tu connais Fergus Banks ?
Si c'est son nom. Je l'ai vu hier.
Il se faisait virer d'un immeuble de bureaux. Très dramatique.
Je ne pense pas que c'était lui, c'est une vieille photo.
J'en suis sûre. Il portait encore ces perles d'amour ridicules.
Je me rappelle avoir pensé que c'était plutôt triste à son âge.
Et il avait d'horribles bottes.
Quel immeuble, et où ?
À côté de ce gros truc pointu.
Le monument Scott.
Oui.
À l'est ou à l'ouest ? Nord ou sud ? En haut ou en bas ?
Jackson, je ne suis pas un GPS.
Montre-moi sur une carte.
Voilà Princes Street, et le... l'immeuble pointu.
Juste ici.
J'ai résolu l'affaire ?
M. Brodie, n'est-ce pas ?
C'est moi.
Brian Steele. Député d’Édimbourg Ouest.
Merci de me recevoir dans un délai aussi court.
Ce n'est rien. Vous m'intriguez. Entrez, je vous prie.
Ça c'est de la vue, hein ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
En quoi puis-je vous être utile ?
J'enquête sur le meurtre de Isla Kelso.
La police aurait détenu un innocent, toutes ces années.
Bien sûr, oui, je me souviens avoir lu quelque chose là-dessus.
Je parle à quiconque aurait pu avoir été en contact avec elle
peu de temps avant sa mort.
Vous évoluiez quasiment dans les mêmes cercles,
alliez aux mêmes soirées.
Si tel est le cas, je l'apprends.
À la galerie de Fergus Banks.
Fergus Banks ? C'est un vrai voyage dans le temps !
Je suis allé à une ou deux soirées chez lui, on était une centaine.
Mais je crains ne pas me souvenir d'avoir jamais rencontré Isla Kelso.
Il y avait beaucoup de femmes séduisantes.
Fergus a toujours eu la manière avec les femmes. Pauvre vieux.
Il avait tellement d'espoir pour cette galerie. C'est terrible, non ?
On était bons amis à l'université.
En vérité, ça fait des années que je n'avais pas pensé à lui.
Bizarre, il avait pensé à vous.
On l'a éjecté de cet immeuble hier, il voulait vous voir.
Quoi ? Fergus était ici ?
J'étais en rendez-vous, ils auraient dû m'interrompre.
Pourquoi ne l'ont-ils pas fait ?
Très protecteurs. Pardonnez-moi, je suis un peu perdu, là.
Vous avez dit être détective privé.
Travaillez-vous avec la police ?
Je travaille avec le fils d'Isla.
Mon Dieu, pauvre garçon.
Je ne peux pas imaginer grandir avec un trauma pareil.
Pouvez-vous lui dire de me contacter ?
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider.
Voici mon numéro de portable personnel.
Il peut me joindre n'importe quand.
C'est très aimable à vous.
Ravi de vous avoir rencontré.
- Merci. - Bonne chance pour l'enquête.
Merci.
Je dois te parler.
Que faisais-tu au bar de Rhys Marshall cet après-midi ?
Pardon ?
Tu y es rentré, en es sorti, as eu un petit accrochage
avec un type du Moyen-Orient et son garde du corps...
- Tu me suis ? - Non, pas toi.
J'essayais juste d'aider quelqu'un.
Qui est cet homme ?
Un abruti que j'aurais dû éviter. Un verre ?
Non, merci.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu n'es plus toi-même.
J'ai pris une mauvaise décision.
Oh, juste une ?
Non, toute une série.
Et Rhys Marshall en fait partie ?
C'en est une conséquence, ouais.
Écoute, si tu as des problèmes,
tu sais que je peux t'aider, hein ?
Tu es la dernière personne que j'irais voir.
Oh, merci.
Je voulais dire, tu sais...
après tout...
Après tout ?
Après le... je crois que j'ai fait assez de dégâts, non ?
Je croyais que c'était moi qui passait trop vite à autre chose.
Qui ne t'ai pas donné une chance de te battre.
Je pense qu'on savait que c'était une erreur.
J'ai pris peur.
Je suis parti. Je suis désolé.
J'ai eu peur.
Tout ce que je touche...
foire et plutôt que d'y faire face,
j'ai préféré prendre un boulot pour m'éloigner.
Je n'ai pas tout considéré.
Je vois.
Je suis désolé.
Ça s'est pourtant bien terminé, non ?
Tu as ta belle et grande maison, ton Dr Patrick dans les bras.
Oh, on s'est séparé.
Ah bon ?
Ça a été rapide.
Oui, je sais.
Ça va ?
Je m'en remettrai.
Oui, bien sûr.
Eh bien...
Il faut que je parte.
Bonjour.
J'ai besoin de mes feuilles de paie pour les impôts.
Tout ce que tu veux. C'est bon de te voir.
Et j'ai pris un appel.
Une certaine Mandy a eu ton message au sujet de Fergus Banks.
Rappelle-la après 6 heures.
Qui est Fergus Banks ?
C’est un prof. Perturbé. Peut-être un assassin.
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'inquiète pas, je vais y arriver.
Je pensais qu'on avait le même mot de passe pour tout.
Quel genre d'idiot ferait ça ?
Regarde, tu n'es même pas dans la bonne case.
Une tasse de thé ?
Je te propose une tasse de thé.
Oh. As-tu du lait ?
Des tasses propres, aussi.
Selon mes critères ou les tiens ?
Juste pour que tu saches, je ne reste pas.
Je sais.
Bien.
Quoi encore ?
Vous voulez une tasse de thé ou autre chose ?
Qu'y a-t-il ? Vous avez l'air assez nerveux.
Rien, vraiment, que puis-je pour vous ?
Vous ne m'avez pas dit toute la vérité au sujet d'Isla.
De quoi -vous ?
La nuit où elle est morte, elle quittait sa famille.
Vraiment ?
Elle venait vous retrouver, n'est-ce pas ?
Que... Pourquoi dites-vous ça ?
Ne me dites pas que vous n'aviez pas une liaison avec elle ?
OK, on s'est vus pendant un moment, mais c'était fini bien avant ça.
De toute façon, je vous ai dit que j'étais avec quelqu'un cette nuit-là.
Oui, l'artiste en installation, Mandy Styles ?
- C'est ça. - Je lui ai parlé.
Elle était assez évasive,
mais la police tirera les choses au clair.
La police ? Pourquoi ça intéresserait la police ?
Allez, Fergus.
Une femme quitte son mari et son fils pour rejoindre son amant,
son ex-amant, qui est à présent avec quelqu'un d'autre.
Selon vous, qui sera le prochain suspect ?
Eh bien, ils perdraient leur temps.
Ils parleront à Mandy.
Ils reprendront avec elle chaque seconde de cette nuit-là.
J'espère qu'elle a une histoire qui vous couvre après tout ce temps.
Ils lui parleront et ils parleront à Brian Steele.
Brian Steele ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Rien. C'est ce qu'il dira.
Il a dit ne pas savoir que vous étiez à son bureau.
Je sais que vous cachez quelque chose, je sais que Brian ment.
Mais il est bien meilleur à ce jeu, il s'en sortira.
Il s'en sortira blanc comme neige. Il est comme ça, n'est-ce pas ?
Ils le croiront quand il dira qu'il ne connaissait pas Isla
et il n'y aura plus que vous dans le tableau.
C'est ça que vous voulez ? Seulement vous.
Il ne l'a jamais rencontrée ?
Il en est certain.
C'est une de ses toiles.
Elle était vraiment bonne.
Tout le monde se connaissait.
C'était la soirée d'ouverture de ma galerie. Tout le monde était là.
J'étais le premier à présenter Isla à Brian.
C'était évident qu'il l'appréciait.
Qu'est-il arrivé la nuit où Isla est morte ?
Brian m'a appelé à trois heures du matin.
Il m'a dit qu'il y avait eu un accident.
- Où ? - À la galerie.
Il a dit qu'elle y était allée pour me chercher.
C'était la veille de Noël.
J'étais chez des amis, mais Brian était à la galerie.
Il a dit qu'elle était dans tous ses états.
J'avais pris de la coke dans le bureau.
Il a dit qu'elle était soûle, qu'il avait essayé de la calmer
mais qu'elle s'était endormie et étouffée.
Il m'a appelé, en disant que c'était urgent.
Il a dit qu'il se faisait du souci à mon sujet, du fait
qu'elle était morte dans ma galerie, défoncée avec ma dope.
Ça paraissait plausible.
- Il faut appeler la police ! - Je le sais bien !
Il faut qu'on réfléchisse, juste une minute.
Et par la suite ? Quand ça a paru moins plausible ?
Vous avez pensé quoi ?
Brian avait des goûts particuliers.
Ce qui signifie ?
Il aimait la violence. Avec les femmes.
C'est ce qui s'est passé à votre avis ?
Oui. Mais je ne voulais pas y croire.
Je voulais garder ma galerie.
J'ai perdu ma galerie de toute façon.
Je n'avais plus le coeur de m'en occuper après ça.
Elle méritait mieux que ça.
C'est sûr.
Hello.
Tu connais le député Brian Steele ? Le champion du peuple ?
Oui, je sais qui est Brian Steele.
Tu devrais l'arrêter pour le meurtre d'Isla Kelso.
As-tu la moindre preuve de ce que tu avances, Jackson ?
On a les aveux complets de l'homme qui l'a aidé
à enterrer le corps, Fergus Banks.
C'est un bon début, non ?
Puis-je faire autre chose pour toi ?
Non, ça va.
Mais...
Tu veux qu'on dîne ensemble ?
Quoi ?
Dîner, comme au restaurant ?
Comme à un rendez-vous.
Dans un restaurant.
Un rendez-vous ?
Pour demain ?
Oui.
OK.
Bye.
Jackson Brodie.
Calmez-vous, où êtes-vous ?
J'arrive.
Je crois qu'il l'a tuée.
- Vous avez appelé l'ambulance ? Qui a fait ça ? Rhys ? - Oui.
Elle est vivante. Donnez-moi un chiffon propre.
Que s'est-il passé ?
Allez, que s'est-il passé ?
À mon retour, elle était allongée là.
C'est ma faute.
Qu'avez-vous fait ?
Il l'a payé. Mon père l'a payé pour me ramener à la maison.
Ils m'ont achetée et vendue, comme un animal.
Rhys riait en me le racontant. J'étais tellement en colère...
Samira, qu'avez-vous fait ?
J'ai volé son matos.
Bon dieu. Et il est venu ici pour la chercher ?
Je n'étais pas ici.
Abi n'avait rien fait, c'est à moi qu'il en voulait.
Abi n'avait rien fait.
Samira ! Attendez !
Espèce de merde !
Tu m'as percé à jour alors. C'était rapide.
Tu te crois spéciale ? Tu n'es rien.
Rien qu'un insecte.
Où est mon matos ?
T'en veux une ? Dans la tronche, c'est ça que tu veux ?
Laissez tomber.
Samira, non !
Vous pouvez partir, je m'en occupe.
Comment va Abi ?
Elle va s'en sortir.
Et vous ?
Je ne savais pas que je pouvais ressentir ça.
J'aurais pu le tuer.
Mais vous ne l'avez pas fait, alors n'y pensez plus.
Vous avez le reste de votre vie à vivre, non ?
Oh la belle robe ! Une sortie en perspective ?
Oui.
Merci.
Je crois que je vais appeler ce type, au sujet de l'internat.
- Ah oui ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
J'en pense que ce serait génial.
Tu viendrais me voir ?
Bien sûr.
Bon, voilà. Ça fait drôle, non ?
Je n'ai pas l'habitude de te voir habillé comme ça,
tu as presque l'air respectable.
À part ta figure.
C'est drôlement bon.
Tu comptes parler un peu ce soir ?
Parce que je devrai me taire de temps à autre, pour mastiquer...
Excuse-moi...
J'ai du mal à trouver mes mots.
Parce que je suis habillée comme une vraie femme ?
Je n'en reviens pas que ce soit aussi efficace.
Tu me fais cet effet-là, quoi que tu portes.
Ça a toujours été le cas.
Depuis la première fois que je t'ai vue.
Chaque fois que je te regarde.
J'ai envie de t'embrasser.
Et on n'a même pas encore commandé.
Mais je ne peux pas faire ça.
Écoute Jackson, ça va, ne panique pas, d'accord ?
Ce n'est qu'un dîner, on n'en est pas au choix du prénom de nos enfants.
Tout ira très bien.
Non.
Ça ne va jamais marcher.
Tu es toi, et ce que tu fais...
des choses m'arrivent auxquelles tu ne peux pas être liée.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quelque chose s'est passé.
Quelque chose s'est passé depuis hier, je le vois bien.
Non.
Alors tu m'as amenée ici seulement pour m'humilier ?
Bien sûr que non, je ne ferais pas ça.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai réalisé...
J'ai réalisé que je...
je ne serai jamais amoureux de toi.
Bien que tu aies envie de m'embrasser chaque fois que tu me regardes ?
Oui.
Les menus, monsieur ?
Je ne suis pas... Merci.
Oui, Julia, quoi ?
Maintenant ?
Tu ne peux pas trouver qu...
OK, OK, on se calme.
À peu près...
Où tu es ?
ça ne devait pas se passer comme ça.
Je suis censée être dans un train pour Londres.
Pourquoi tu n'es pas allée à l'hôpital plus tôt ?
La sage-femme avait dit d'attendre.
Tu peux monter ?
Bon. Changement de plan. Viens.
Attention à ton dos.
OK, on y va, allez viens...
Je devrais être à Londres, dans une baignoire d'accouchement, avec des bougies.
- J'ai une liste de chansons ! - Viens...
Jackson Brodie. B-R-O-D-I-E.
I.E, c'est ça.
Enceinte, sur le point d'accoucher.
C'est ce que je vous dis, contractions sans arrêt.
Oui, un instant. L'adresse et le code postal ?
Je ne sais pas. Ils envoient un chauffeur.
Elle n'en sait rien.
J'avais des repères pour venir. Elle m'avait expliqué.
Murrayfield, le zoo à gauche
- et vous prenez la deuxième... - Tiens.
- Prenez à gauche au deuxième feu. - Tiens !
Et il y a un vieux bâtiment...
TIENS !
Je l'ai, je l'ai.
136 Rose Cottages, EH11 9CT.
Neuf Charlie Tango.
Le bébé arrive !
Non, ça va aller, encore quelques minutes,
- ils arrivent. - Touche ça, là !
C'est quoi, ça ? Merde alors, c'est la tête ?
Oh merde. Écoute.
Viens t'asseoir ici, tu seras très bien.
Tout va bien se passer. Reste tranquille.
Ça va aller.
Jackson !
Bon. Je vais chercher des serviettes et...
Reprends-toi.
Il va falloir pousser.
Respire, prépare-toi.
Allez, on y va, allez allez.
Respire et pousse, allez.
Continue !
C'est bien. Respire !
Respire.
N'oublie pas de respirer. Respire.
RESPIRE TOI-MÊME !
Vas-y, vas-y, pousse, allez !
C'est un garçon.
Un magnifique petit garçon.
Coucou, toi.
C'est ton visage qu'il a vu en premier.
Si votre mari passe la nuit ici, je peux lui trouver un lit de camp.
Ce n'est pas mon mari.
Alors, si le papa reste...
Non plus. Il ne reste pas.
C'est juste un adorable ami qui m'a aidée avec le bébé.
Je suis désolée, les heures de visite sont passées.
Tiens.
À bientôt.
Jackson Brodie, comment puis-je vous aider ?