Précédemment, dans Army Wives...
Il m'a pas touchée depuis son retour.
Peut-être qu'il m'aime plus.
Dites-moi, comment va-t-il ?
Il pourrait perdre l'usage de sa main.
- Et si tu devais quitter l'armée ? - Je vais bientôt reprendre.
Viens dîner ce soir.
Avec plaisir.
Il fait comme s'il avait oublié Gloria.
Mais c'est faux.
Il l'a dans la peau.
Ça m'embête que tu dormes au bar.
C'est le temps
que mon proprio finisse de repeindre l'appart.
Qu'est-ce que je fous là ?
Ouvre !
Allez !
La vache !
Les pompiers !
L'enquêteur passera demain matin.
On dirait une surcharge, avec un disjoncteur défectueux.
Il faut revoir toute l'installation électrique.
Absolument.
Et les sprinklers ?
Ils se seraient déclenchés plus tard.
Ça n'aurait servi à rien.
Ils auraient fait plus de dégâts que le feu lui-même.
Ce jeune homme vous a sauvé la mise,
voire la vie.
Oui.
Contrôlez tout.
Croyez-moi, j'y compte bien. Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Tu savais que j'étais là ?
Par ma mère.
Bien sûr.
Alors quoi,
tu es mon chevalier servant ?
Debout, mon gros dormeur !
Encore cinq minutes.
Allez, tu vas être en retard pour l'appel.
Ma tête...
Remède de famille contre la gueule de bois :
tartines beurrées, jus de tomate et deux aspirines.
Allez, il faut que tu manges.
Je vais les rendre.
Tu te sentiras mieux.
Tu étais dans le potage hier, Tim.
Je sais, pardon.
Ça te ressemble pas. Tu bois jamais.
C'était une fête.
Pour Hector. J'ai suivi le mouvement.
Tu n'as pas l'âge légal.
J'ai mérité le droit de boire, je crois, Holly.
Si vous restez ici pendant les congés, prévenez-moi.
C'est tout. Le lieutenant Clarke a un dernier point à aborder.
- Le lieutenant. - Merci, sergent.
Notre camarade tombé au combat, le soldat Green,
voulait qu'une part de sa prime finance une fête.
Le sergent Hall affichera une liste de chauffeurs.
Aucune conduite en état d'ébriété, compris ?
À vos ordres.
Début des festivités à 18 h demain au Hump Bar.
M. et Mme Green seront là, je compte sur vous.
Rompez.
- On fait quoi aujourd'hui ? - J'ai plein de corvées.
Ça me dérange pas de venir.
Ta femme t'attend pas ?
Si, bien sûr.
- Je voulais t'accompagner. - Ça va, rentre chez toi.
J'ai vu Montclair,
il a peur d'être réformé pour invalidité.
Il ne guérit pas ?
Ça s'annonce mal.
Il n'est pas du genre à se laisser abattre,
mais son bras est peut-être trop abîmé.
C'est pas de bol.
La commission de réforme doit statuer bientôt.
Il veut rester dans l'armée, à n'importe quel poste.
Renseignement pris, je me demandais si vous pouviez l'aider.
Je vais voir ce que je peux faire.
Alors ?
Le joint de culasse est pété.
Ça sent mauvais.
Il faut vite le faire réparer.
Je peux pas faire comme si de rien n'était ?
Tu abîmeras le moteur et ça coûtera plus cher au final.
Un problème ?
Mon chéquier a besoin de faire une pause.
J'ai un joint de dépannage, ça te fera gagner du temps.
Merci, Maggie.
Et si tu as besoin d'aide...
Essayons le dépannage.
D'accord.
San Mateo, Caraïbes
Bien, allongez-la et prenez sa tension.
- Le prochain avion part quand ? - Demain.
Elle devra être à bord.
Daniel !
Marco.
- Tu es arrivé quand ? - Hier soir.
Denise, le Dr Marco Sanchez.
Marco, Denise Sherwood.
On s'est connus sur la campagne anti-choléra.
- Son dispensaire assure. - Le séisme l'a détruit.
- Navré. - On le reconstruira.
Je vous laisse.
Demain, tu viendras nous aider en ville ?
Avec plaisir.
- Enchanté, Denise. - Moi aussi.
Bon, où en est cette jambe ?
Jackie.
Bonjour, Joan.
Que faites-vous là ?
Denise est à San Mateo en mission humanitaire.
C'est formidable.
Elle y tenait,
alors je garde Molly quelques jours.
Une éternité, avec un enfant de 2 ans.
J'avais oublié.
Vous n'êtes pas en uniforme ?
Je prends un peu de temps pour moi, en attendant la retraite.
Vous avez raison. Félicitations, au fait.
Venez chez moi demain,
les enfants joueront et on partagera nos frustrations.
J'aime ce plan, colonel.
Point suivant.
L'aide et l'évacuation continuent à San Mateo.
Colonel Young, du nouveau ?
Il y a encore une piste opérationnelle à San Mateo.
Les communications sont limitées. Le prochain transport part demain.
Ravi de l'entendre.
Ensuite, colonel Jenkins, où en est le budget de maintenance ?
Colonel Young, comment allez-vous ?
- Bien, colonel. - Tant mieux. Et Jordan ?
En pleine forme. Merci.
Je reconnais que c'est perturbant d'entendre "Vive l'armée de terre !"
Vous vous y ferez.
J'en doute.
Et votre fille ?
Emmalin donne une série de récitals en Italie
avec sa chorale.
C'est formidable.
En effet.
Bonne journée.
À vous aussi.
Tout va bien, Rox.
J'ai eu l'assurance, on est couvertes.
Oui, j'en suis sûre.
Reste chez toi.
Tout se passe bien à Tacoma ?
Je vois.
Je te ferai un compte rendu demain, d'accord ?
Ça marche. Salut, patron.
- Tout nouveau, tout beau. - Oui, ils travaillent vite.
Tu prends quoi ?
Dix minutes.
Arrête, Pat.
Je suis sérieux.
On n'a pas pu parler hier. Et je t'ai sauvé la vie.
Ou au moins, les boiseries.
- Alors comme ça, je t'ai "plaquée" ? - Oui.
- Non. - Tu m'as dit de pas t'écrire.
Pour la section.
Hourra pour la section.
- Hector était dans mon unité. - Moi, j'y suis pas.
Je demandais juste une pause jusqu'à mon retour.
Ça te convient peut-être, mais c'est pas mon cas.
Un coup, c'est oui, un coup, c'est non ? Je refuse.
Je pensais à toi.
Me regarde pas comme ça.
On peut reprendre au début ?
Dis-moi au moins que tu vas y réfléchir.
D'accord, je vais y réfléchir.
Rendez-moi 5 dollars.
C'est quoi, ça ?
Il y a un problème ?
Je voulais une double pepperoni.
Vous aurez un avoir.
J'en veux pas, je veux ce que j'ai commandé.
Ça va pas ?
Regarde.
- On dirait du pepperoni. - Mais pas double ration.
Ils se sont plantés.
C'est rien.
Non, c'est pas rien !
Le manque d'attention peut tuer, vous savez pas ?
Je livre ce qu'on me donne, quoi.
C'est bon.
Votre monnaie.
C'est pas grave, Tim.
Je te donne mon pepperoni.
C'est pas ma commande, j'en veux pas !
Détends-toi, chéri.
- Respire. - Tiens bon, Gabe.
Deuce, surveille ton frère, je vais à côté.
Gabe, je reviens.
Ça va aller, Gabe. Respire.
C'est mon tour de conduire,
mais tu peux le faire ? Je vais aux urgences.
C'est pas vrai, encore ?
Gabe tousse,
il a de la fièvre.
Sûrement une infection. Je prends pas de risque.
Non, bien sûr. Tu me tiendras au courant ?
Oui, je t'appelle. Merci.
À la cuillère, comme une grande.
Allez.
Quoi ? Tu en as mis à côté ? On remet tout dans le bol.
Tu la mets pas dans la baignoire, comme moi ?
C'est le plan B.
Papa t'embrasse.
- Tu l'as eu quand ? - Ce matin.
Je voulais son avis.
Un soldat risque la réforme pour invalidité.
Que peut faire ton père ?
Je voulais essayer de garder ce type. Il a une famille.
- Il a dit quoi ? - Avant, ça aurait été possible.
Les invalides pouvaient changer de spécialité, en faire moins.
Aujourd'hui, on réduit les effectifs à la moindre occasion.
C'est dommage.
Oui, carrément.
Il aurait pris une balle pour moi.
Je me sens responsable.
C'est normal.
J'apporte de quoi te distraire.
Merci, sergent.
Mais franchement, j'en ai marre de lire.
Et de regarder la télé.
Et d'être à l'hosto. Il faut que je sorte.
C'est pour bientôt.
Ça me tue de rater la fête pour Green.
On boira à ta santé.
Sans vouloir vous vexer, je préfère boire moi-même.
Cinq sur cinq.
J'ai parlé au lieutenant,
il fera ce qu'il pourra.
Alors,
son père pourra m'aider, vous croyez ?
Il commande la division, après tout.
Exact.
- Gabe dort sur le canapé. - Bien.
Le pauvre est épuisé.
Et toi, alors ?
T'en fais pas pour moi. Latasha est indestructible.
Gabe sera comme neuf quand les antibios feront effet.
Il en a souvent, des infections ?
Trop souvent. J'ai l'impression de passer ma vie aux urgences.
Les analyses, les antibiotiques,
les radios, les perfs, les bronchodilatateurs...
Tu sais ce que ça coûterait, sans assurance ?
Je sais pas ce qu'on deviendra sans l'armée.
Avec une main paralysée, il peut pas redevenir cuisinier.
Il sait rien faire d'autre.
C'est pas le moment d'y penser.
Il le faut bien. On a déjà du mal
à joindre les deux bouts.
Si la voiture s'y met...
Écoute,
j'ai parlé à Eddie. Si vous avez besoin d'argent...
Non, merci.
- C'est pas un problème. - J'ai jamais fait d'emprunt.
Je vais pas commencer maintenant.
Ça va aller. On s'en sortira, comme toujours.
Je vais voir mon petit ange.
Colonel Givens ? Le colonel Young est à votre place, d'habitude.
Elle pilote l'Evasan vers San Mateo.
Elle n'en avait rien dit.
Kat aime faire ses heures.
Bien reçu.
Evasan 10, parés au décollage.
Parés au décollage, Evasan 10.
Check-list terminée.
Tout va bien, à la maison ?
Oui, ça roule.
Comment va Tim ?
Je vous laisse.
Je te sers ?
Un problème ?
Un petit incendie électrique. Quoi de neuf ?
Il y a un super concert au Zenith, jeudi.
Je me disais qu'on pourrait y aller, et dîner ensemble avant.
Je sais pas.
C'était sympa, l'autre soir.
Je jure d'être un parfait gentleman.
J'y crois vachement.
Super.
Je t'appelle.
D'accord.
Tu as mal ? Tu peux bouger les doigts ?
C'est bien.
Un immeuble s'est effondré sur le Dr Seaver.
Tenez.
Dan, c'est moi.
- Vous sentez vos jambes ? - Oui, je les sens.
On va vous sortir de là.
Il pourrait avoir une hémorragie.
On n'a plus d'hôpital, il faut le rapatrier.
L'évacuation sanitaire. Emmenez-le à l'aérodrome.
Je vais retenir l'avion.
Tenez. Je l'amène vite, vous en faites pas.
On doit y aller, la tempête approche.
C'est le dernier.
Excusez-moi, s'il vous plaît !
Vous êtes le pilote ?
Oui, colonel Young.
J'ai un blessé grave qui arrive.
On doit décoller, le temps change.
Il est médecin militaire à Mercer,
bénévole ici. Un immeuble lui est tombé dessus.
- Et vous êtes ? - Denise Sherwood.
Infirmière clinicienne à Mercer.
Mon mari, le colonel Sherwood,
commande la 1re brigade de la 32e aéroportée.
Il est loin, votre médecin ?
Il est en route.
Tous ces patients ont besoin de soins.
Si on ne part pas avant la tempête, on sera tous coincés.
Je comprends, mais attendez un peu ou il mourra.
Cinq minutes.
- On n'a pas 5 min. - Préparez tout, John. J'arrive.
À vos ordres.
- Général. - Colonel, restez assis.
J'étais dans le coin, je voulais des nouvelles de l'Evasan.
Je m'inquiétais aussi.
- Comment ça ? - L'appareil n'a pas décollé.
Et une tempête arrive.
Il est retenu par quoi ?
Aucune idée, mais je compte le découvrir.
Colonel Givens.
C'est l'heure.
- Je vous en prie. - J'ai une mission à remplir.
- Une minute. - Trop tard.
Désolée. Bonne chance.
Les voilà !
Ils sont là !
Colonel Young !
Bon. On le charge et on y va.
- Ça va ? - Il tient le coup.
Ça va aller.
On va vous porter.
La colonne n'est pas touchée.
Fracture à la jambe gauche, pouls faible.
Merci, docteur, on s'en occupe.
Il lui faut une écho.
- Ils vont la faire. - Posez-lui une perf.
Seule l'Air Force peut le soigner. Mais il est en bonnes mains.
Et je reste avec lui.
Non, merci à vous.
- Bon courage. - À la prochaine.
On est prêts, colonel.
Tant mieux. Fichons le camp.
Bien reçu.
Ils ont décollé.
Ils emmènent les patients à Homestead.
- Merci, colonel. - À votre service, général.
Mise en demeure
Je peux vous aider ?
J'ai des perles.
Montrez-moi ça.
Des perles d'Akoya, sur une chaîne en or 18 carats.
Elles étaient à ma grand-mère, n'essayez pas de m'escroquer.
Comment va-t-il ?
- On surveille l'hémorragie. - Et sa fracture ?
Réduite. Homestead prendra le relais.
Denise.
Dan, ne parlez pas. Reposez-vous.
- Sa tension chute ! - C'est l'hémorragie.
Perfs d'O-neg et de physio,
à 125. Tension à 75/40, rythme à 151.
Monitoring.
Préparez le défibrillateur. Hydratez-le.
Après toutes ces années à être débordée,
je m'aperçois que je dois apprendre à ralentir.
Je sais. J'ai fait les cent pas pendant une semaine
quand les oiseaux ont quitté le nid.
C'est bizarre.
Vous méritez de vous la couler douce.
23 années de service, c'est un exploit remarquable.
J'ai toujours cru que je resterais jusqu'au bout.
Cette année m'a fait changer d'avis.
Que ferez-vous à Baltimore ?
Je ne sais pas trop.
On doit trouver
une maison près de bonnes écoles.
Après, je ne sais pas. Entraîneuse d'athlé ?
- Ah bon ? - Oui.
Mon entraîneur d'athlé m'a changé la vie.
J'aimerais aider les jeunes à mon tour.
Vous y arriverez.
- Vous prenez le manche ? - À vos ordres.
Je reviens.
On est à 40 minutes de Homestead.
Il va bien ?
Non, il a une hémorragie. Il faut l'opérer.
C'est un ami ?
Merci d'avoir attendu, vous n'étiez pas obligée.
On tâchera de le débarquer
le plus vite possible.
Bon courage.
- Tu te rappelles ses imitations ? - Oui !
"Écoute,
celui qui viendra te parler
d'une rencontre avec Barzini, c'est lui, le traître.
Ne l'oublie pas."
C'était qui, ça ?
C'est Marlon Brando.
Le Parrain. Et Jack Nicholson ?
"Cette ville a besoin d'un lavement !"
Tu le fais bien ! Bon sang...
Je vous ai refait le niveau, soldat.
Il y a du monde.
Green était un bon militaire.
Les autres aussi.
C'était mon boulot, de les ramener.
Tu as fait ce que tu as pu.
J'avais promis à Latasha un Quincy en bonne santé.
Mais il risque d'être réformé pour invalidité.
Il va si mal que ça ?
Les voilà.
Excusez-moi.
M. et Mme Green ?
Sergent Eddie Hall. J'étais le sergent-chef d'Ethan.
Sergent, je suis ravie de vous rencontrer.
Reba, la maman d'Ethan, et voici Charles, son papa.
Ma femme, Maggie.
Toutes mes condoléances.
C'est très gentil.
Je dois vous dire
qu'Ethan n'arrêtait pas de parler de vous.
Il vous admirait.
C'est vrai.
C'était un excellent soldat.
Il est mort en héros, en défendant ses frères.
C'est vrai ?
Ethan était fils unique.
Il devait aimer être entouré de frères.
Je ne sais pas s'il vous l'avait dit,
mais Ethan avait l'intention de rempiler.
Il voulait être sous-off aussi.
Non, je ne savais pas.
Vous étiez un exemple.
Je suis honoré de l'entendre.
Venez rencontrer la troupe.
J'ai des nouvelles de Homestead.
L'opération du Dr Seaver s'est bien passée.
Je voulais vous prévenir.
- Ravie que ça se soit bien terminé. - Moi aussi.
Michael, que faites-vous là ?
J'ai vu votre nom sur le manifeste.
J'ai appris, pour le Dr Seaver. Comment ça va ?
Très bien,
grâce aux exploits du colonel Young.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
- Ravie de vous voir. - Moi aussi.
Ça a été mouvementé.
Elle a bravé la tempête, pour avoir attendu
le Dr Seaver.
- Elle lui a sauvé la vie. - Vraiment ?
C'est la routine, général. Comment vous connaissez-vous ?
Denise était la meilleure amie de Claudia Joy.
Bien sûr, vous étiez responsable du mémorial.
- C'est très réussi. - Merci.
Je vous ramène ?
C'est très gentil, Michael.
Colonel, et vous ?
Non merci, je n'ai pas terminé.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.
Des bagages ?
Non, on les expédiera.
Ça facilite les choses. Allons-y.
- Je le prends. - Merci.
Votre attention !
S'il vous plaît !
Nous célébrons la vie de notre frère, le première classe Ethan Green.
Il a souhaité que la section se réunisse
pour se remémorer les bons moments.
Je remercie ses parents,
Charles et Reba, qui sont venus du Tennessee.
Faites leur connaissance
et parlez-leur de Greenie. Mais restez corrects.
J'ai une histoire à raconter.
C'était juste après mon arrivée à Reno.
Regardez qui est là !
Content de te voir.
Vous voulez ma photo ?
C'est la fête.
Pardon de vous interrompre.
Pas de souci. Mon anecdote peut attendre.
Sans vous vexer,
personne n'aime vos histoires de toute façon.
Content de vous voir.
Je savais pas que vous alliez sortir.
Les médecins non plus.
Comment ça ?
- Je les ai convaincus. - Ou plutôt, il les a harcelés.
"Pour m'arrêter, faudra me tirer dessus."
Vous avez vraiment dit ça ?
Il l'a dit !
Pas question de rater la fête.
Et d'ailleurs, où est ma bière ?
Ça vient.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va pas ?
Greenie est mort.
- Ça va aller. - Il est mort.
On va le ramener.
Viens, on rentre.
Allez, viens...
Pardon, Greenie.
C'est bon, il va bien. Il est triste, c'est tout.
Ça va aller.
Viens.
Amusez-vous bien !
Ils sont morts, vieux.
Je sais.
Green,
Collins...
Jefferson, Stone...
Rosetti.
Et c'est ma faute.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est pas ta faute. - J'ai été trop lent.
Si je les avais réapprovisionnés plus vite en munitions...
Truman, c'est une roquette qui a fait sauter Rosetti et Collins.
Dans la tour 1.
T'aurais rien pu y changer.
Je les ai trahis.
T'as trahi personne.
Tu dis n'importe quoi.
- Je suis vraiment désolé. - Arrête, tu veux ?
Arrête tout de suite. Truman, écoute-moi.
Écoute-moi, d'accord ?
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est la faute de personne.
Point barre.
Il n'y a pas d'explication, pigé ?
Sans toi, on serait tous morts.
Tu as sauvé la section, Truman.
Tu m'entends ?
Tu m'as sauvé la vie.
Moi, tu m'as sauvé la vie.
De notre part.
On a tous signé.
Merci, le lieutenant.
On ne l'oubliera jamais.
Nous non plus.
Voici mes coordonnées.
N'hésitez pas en cas de besoin,
ou pour parler.
C'était un bon garçon, non ?
Oui, madame.
On s'en va.
Je voulais te remercier.
Les Green ont beaucoup apprécié.
J'ai de la peine pour eux. Leur fils unique.
Ça leur a fait du bien de venir, de nous voir.
À moi aussi.
J'avais jamais compris ce qui se passait entre vous.
On vit et on meurt ensemble.
Bonne nuit.
Je me demandais
si tu avais réfléchi.
À un nouveau départ.
Pas vraiment, j'ai été débordée...
Histoire de t'aider à réfléchir.
Tanner veut un bisou.
D'accord.
Dans une minute.
D'accord.
Première classe Cameron Ishiyama.
12 août 2009.
Il roulait devant moi. Une bombe artisanale.
Il est mort avant que je réagisse.
Tu n'aurais rien pu faire pour éviter ça, Eddie.
Ni pour Green, ni pour aucun d'entre eux.
Mais c'est normal que tu tiennes encore à eux
et que tu souffres.
Merci.
Je suis là.
Je sais.
Je vous croyais parti.
Il y a toujours plus à faire.
C'est très vrai.
Kat.
Content que vous soyez saine et sauve.
Je me suis inquiété.
C'était inutile. Mais je vous remercie.
La prochaine fois, prévenez-moi avant de vous envoler.
C'est une demande d'ordre professionnel ?
Non, colonel.
Dans ce cas, ce sera avec plaisir.
Bonsoir, Michael.
Bonsoir.
On a besoin de munitions, grouille !
Arrête...
Je t'en prie !
Qu'est-ce qui te prend ?