Mon Dieu, qu'est-ce que ça pue !
On ne peut pas virer ces saloperies ?
Pas tant que la paralysie du gouvernement n'est pas finie.
Le ramassage des ordures est suspendu...
Attendez, quoi ?
Est-ce que j'ai entendu la veep hurler ?
Non, c'était moi. Et c'était un cri.
Il y avait un rat dans les ordures,
alors j'ai crié pour lui faire peur.
- C'était une voix d'homme ? - Oui, parce que je suis un homme.
J'ai une voix d'homme.
Ouais, c'est ça. Allez-vous-en.
Je le jure, il était énorme.
- Comme un poney. - Couic, couic.
Mon Dieu ! Arrête ! C'est pas cool.
Bon, les gars, je ne vais pas passer par quatre chemins.
On est en mode paralysie.
Je dois avoir un personnel réduit*. (=personnel squelettique en Anglais)
- Alors Keith reste ? - Quoi ?
Keith. Il est aussi maigre qu'un squelette.
Madame, s'il vous plait. Je n'ai pas les moyens d'être mis à pied provisoirement.
- Non, tu ne l'es pas. Mais Dan, si. - Madame.
Vous avez deux boulots similaires.
Economiquement parlant, c'est normal que tu partes, Dan.
Ca veut dire qu'il gagne plus d'argent que moi ?
De toute façon, il n'y en a pas pour longtemps
parce que j'ai rendez-vous avec le Speaker aujourd'hui.
- C'est bien ça ? - Aujourd'hui, oui.
Alors je vais débloquer la paralysie.
On dirait que c'est entre toi et moi.
Sans moi, ce bureau implosera.
Gary, les Services Secrets t'appellent Shirley Temple.
- Alors arrête... - Sue.
- Oui ? - Tu rentres chez toi.
- Désolée. - Très bien.
J'ai besoin d'un instant.
Oh mon Dieu, c'est dur.
J'ai beaucoup de peine pour elle.
- Il fallait qu'elle parte. - Pauvre Sue.
- J'imagine que je vais y aller.
Ok. Je dois te rappeler que tu ne peux contacter aucun membre de cette
administration pour raisons professionnelles et que la loi
t'interdit d'entrer dans l'Aile Ouest ou l'EEOB.
En fait, c'était pas la peine de me le rappeler.
- Je sais, mais je voulais le faire. - A plus.
Wow, il le prend bien.
Il est comme Spock. Il ne montre pas ses émotions.
- Jamais ? - Jamais.
Jamais ?
- Non, pas même là. - Tu rigoles.
Je l'ai vu rire aux éclats une fois
quand le type de la sécurité est tombé de son gyropode.
Est-ce que le rire est une émotion ?
Forfait spa journée complète.
Non, je pense que vous pourrez.
Sue Wilson.
Cliente importante et, si besoin est, agressive.
Tu peux m'arranger un déjeuner avec lui ? Génial.
Non, non, non. Je jette juste un œil dans le magasin de la vie.
Rayon "et si."
Non, non, me faire des relations...
Me faire un tas de relations.
Je veux que les gens soient las de me voir.
Très drôle, Carl.
Gary, je ne sais pas comment faire ça.
Oh, madame. Oh, oh, oh. Désolé.
Tous les blogs parlent du fait qu'Andrew a fait don aux deux partis.
- Qui continue à remuer la merde ? - Roger Furlong.
C'est bien ce que je pensais. Evidemment, Furlong.
Wow, c'est comme une fuite anale.
Les dons, ce livre de merde qui prétend que moi et Andrew
faisions semblant d'être ensemble,
l'accord foncier qui est vieux comme Hérode.
Que quelqu'un m'apporte la tête de con de Roger Furlong.
Et bien, dans les remerciements, l'auteur dit...
Pourquoi as-tu un exemplaire de ça ?
Pour pouvoir le démentir. C'est mon exemplaire de démenti.
Débarrasse-t'en. Jette-le.
Ecoutez, si la veep avait un créneau,
elle s'en servirait pour vous tirer dessus.
- Oh, c'est très bien. - Je fais mon imitation de Sue.
- Ouais, c'est très bien. - Quoi ?
Vous êtes enceinte ? Oh mon Dieu, désolé. Je ne le pensais pas.
Appelez la semaine prochaine et je pourrai sûrement vous trouver une place.
Félicitations.
Bien le bonjour.
Faites péter les pickles
parce que je vais à Londres
prendre du bon temps.
Pas vrai ?
Tu vas au sommet du G8 à Londres ?
Oui, en effet, Gary. Merci de demander.
En effet.
C'est une ville où les femmes sont littéralement ivres toute la journée.
Et je vais les bourrer, mon ami.
Mais j'ai besoin que mon passeport soit renouvelé, puis-je parler à la veep ?
Pourquoi t'as besoin d'elle pour ça ?
Et bien, tête de noeud, le gouvernement est paralysé,
alors tous les bureaux de délivrance des passeports sont fermés.
Alors j'ai besoin que Selina tire quelques ficelles pour moi.
Alors va chercher Sue.
Où est Sue ? Où est Sue ?
Qui est le nouveau Sue ? Moi.
Voulez-vous un rendez-vous, Mr. Ryan ?
Heu, oui, nouveau Sue, j'aimerais prendre rendez-vous.
- Va te faire foutre. - Ha ha !
Regardez autour de vous.
Les gens sont au chômage. Les ordures jonchent les rues.
Le commun des mortels souffre.
Parfois, j'ai l'impression de ne pas connaître mon propre parti.
Tu vois, c'est le problème de la haute-définition.
On ne veut pas voir un connard en haute-définition.
Comment peuvent-ils permettre cette paralysie du gouvernement ?
Les législateurs surpayés de Washington
ne se préoccupent-ils pas du commun des mortels ?
Quoi ? Je ne suis pas surpayée.
Je suis indépendante financièrement. D'accord ? Désolée.
Ils doivent passer un accord et vaincre la puanteur.
Madame, la puanteur a disparu chez vous.
- Grâce à moi. - Quoi ?
Vous savez, les ordures qui sentent mauvais devant chez vous ?
A la place de Sue, je les ai faites enlever par une entreprise privée.
Quoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
Ce n'était pas une bonne idée, Gary.
Ce n'était pas la réaction que j'attendais.
Voyons, Gary. Tous les habitants de PoubelleVille
doivent vivre avec la puanteur sauf la...
princesse prétentieuse dans son palais parfumé.
C'est ce que les autres diraient.
C'est pas ce que je dis. Pas moi.
Attends une minute.
Alors maintenant, un contractuel privé
qui n'a pas été soumis à une enquête approfondie
pourrait fouiller dans toutes mes poubelles
et y mettre sur...
sur Internet ?
Je suis désolé, madame. C'était pas mon intention.
Tu dois aller récupérer les sacs poubelle.
Oui, madame. Attendez, comment saurai-je lesquels sont les vôtres ?
Voulez-vous me faire savoir certaines des choses qui sont dans les sacs ?
Est-ce que je peux te parler en privé une seconde ?
Bien sûr.
C'est quoi ce bordel ?
- Je ne sais pas. - Putain.
- Fais vite. - Oui, madame.
Le Speaker et moi, je pense qu'on va mettre un terme à tout ça.
POTUS sait qu'on doit sortir de cette paralysie dès que possible.
On se fait tous baiser dans tous les sens.
Ouais. En parlant de ça...
Madame ?
Hum, j'ai vu Andrew.
Vous l'avez vu ?
Comme vous verriez quelqu'un pour déjeuner ou jouer aux cartes ?
Oui, oui.
Enfin, on a déjeuné ensemble et ensuite on a fait l'amour.
Et on n'a pas vraiment joué aux cartes.
Juste du sexe.
Oh mon Dieu, Amy. Peux-tu me dire quoi faire ?
- Honnêtement ? - Oui.
Vous le jetez par-dessus bord comme le déchet toxique qu'il est.
- Il va couler votre carrière. - Allez, Amy.
C'est tellement bon.
T'as pas idée. Et c'est déstressant.
Tu sais, les endorphines.
Ok, alors voyez... voyez où ça vous mène.
- Non, je dois y mettre fin. - Oui.
Mais je ne peux pas.
Je suis contente qu'on ait parlé. Sur la même longueur d'onde.
Je ne dois pas vraiment toucher les ordures, si ?
Si, tu dois les prendre dans tes bras.
Tu dois m'aider à récupérer les poubelles, les mettre dans ta voiture.
On les emmènera chez elle et je t'aiderai à obtenir un passeport.
Alors vous êtes les types qui veulent récupérer leurs poubelles ?
- Oui. Vous êtes M. Walker ? - Oui.
- Bonjour, je suis Gary Walsh. - C'est un plaisir.
- Jonah Ryan. Maison Blanche. - Bonjour.
- Alors, nos poubelles ? - Vos poubelles ?
- Oui, oui. - Ce sont les miennes maintenant.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Ok, monsieur, ça concerne le gouvernement,
alors ce serait mieux si vous coopériez.
Vous me menacez, tête de con ?
Parce qu'on a un compacteur qui prend les déchets
et les transforme en cubes.
Ok.
Vous voulez bien nous excuser un instant ? Merci beaucoup.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
On doit lui offrir quelque chose.
Pourquoi tu n'offres pas de le sucer près du verre recyclé ?
Ca ferait des effets de lumière intéressants.
Ce serait romantique, non ?
Dommage que tu n'ailles pas à Londres.
Ok, d'accord. Tu sais quoi ?
Je vais lui offrir une visite de l'aile ouest.
Les civils aiment ces conneries.
Ca les excite tellement que je l'appelle l'Aile Moite.
- Ok, c'est irrespectueux. - C'est un bâtiment, Gary.
- Il n'a pas de sentiments. - Il a un esprit.
Non. Monsieur, M. Walsh et moi
aimerions vous offrir une visite privée et exclusive
de l'aile Ouest de la Maison Blanche.
- Ouais, ça m'a l'air sympa. - Génial.
Oh, attendez. J'ai dit sympa ?
Je voulais dire que vous avez l'air de me prendre pour un con.
Qu'est-ce que vous aimeriez ?
J'aimerais une visite de la vice-présidente.
- Oh. - J'aimerais lui faire faire une visite.
Je pense que ce serait bon pour les affaires.
"La vice-présidente encourage la compression des déchets."
Ok, on peut faire ça. Ouais.
J'avais oublié combien
ce bureau est beau, Jim.
C'est beau, hein ?
Ces fauteuils valent une fortune.
- Ah oui ? - Mais inconfortables au possible.
- Ouais. Ouais. - N'est-ce pas ?
Dans le temps, les gens vivaient dans l'inconfort la plupart du temps.
- C'est vrai. - Ils étaient comprimés dans leurs vêtements.
Qu'il fasse un froid de canard ou une chaleur de plomb.
- Des chaises dures et ils puaient tous. - Les temps étaient durs.
- Ouais, et je parle juste des années 70. - Ok.
C'est pas vrai. Je pensais au 18ème siècle.
- Les perruques et tout ça. - D'accord.
Alors je pense que nous sommes proches de trouver un accord sur le budget.
Je pense qu'il faut juste que vous avanciez un chouïa plus.
- Oh, je ne vais pas avancer. - Vous n'allez pas avancer ?
Pas avec vous, madame. Vous vous êtes faite lâcher.
Je viens de recevoir un appel de "Politico".
Ils viennent d'interviewer le président et m'ont demandé ma réaction.
A l'instant ? De quoi vous parlez ?
- Vous ne savez pas ? Non. D'accord. - Je n'ai pas vu...
Je vais lire les mots du président sans inflexion.
"Glisser pour dévérouiller."
"Selina Meyer est une administratrice fougueuse et une bonne veep.
Elle a fait de son mieux pour empêcher cette paralysie,
n'a pas ménagé ses heures, mais c'était difficile."
Sous-entendu, madame... vous avez échoué.
Et on vous rend personnellement responsable de cette paralysie.
Ok, premièrement, je n'ai pas entendu ce sous-entendu.
J'entends le texte, et le texte que j'entends,
c'est une veep fougueuse et couronnée de succès.
Oh, je ne pense pas qu'il ait dit couronnée de succès.
Oh, je sais qu'il a dit couronnée de succès.
Ce n'était pas dans ces mots.
C'est ce que vous venez de me lire.
- Excusez-moi. - N'hésitez pas. Relisez.
"Selina Meyer est une administratrice fougueuse et une bonne veep."
- Pas couronnée de succès. - Bonne et couronnée de succès sont synonymes.
- Vous vous raccrochez aux branches. - Je ne me raccroche pas aux branches.
Entre ça
et toutes les histoires au sujet de votre ex-mari,
il y a beaucoup de poison venant
de certains députés ennemis.
Roger Furlong ?
Si vous le dites. Peu me chaut.
Madame la vice-présidente, vous avez été écartée de l'accord sur le budget.
C'est difficile, mais ça m'est égal.
Maintenant vous comprenez pourquoi nos chaises sont dures.
Ca ne vaut pratiquement pas la peine de vous asseoir.
Vous savez, Jim,
vous êtes bien plus vieux que moi.
Si vous mourez dans les 6 prochaines années,
je serai présente à votre enterrement
et je donnerai une éloge funèbre quand POTUS m'enverra à sa place.
Et ce sera plein de sous-entendu.
Plein à craquer.
Et bien, j'ai hâte. Oh, attendez, je serai mort.
Honnêtement, Sidney, je prends ma mise à pied provisoire
- comme une opportunité. - Ah oui.
Sortir un peu, reprendre quelques contacts, voir des gens.
Alors ce que vous dites, c'est que votre carrière est au point mort.
Alors maintenant vous et votre chatte détendue
voulez gagner de gros sous en tant que lobbyiste du pétrole ?
- Bienvenue, messieurs. - Bonjour.
Le plat du jour est une seiche...
Je vous arrête tout de suite, ma belle.
- Vous allez payer l'addition, hein ? - Ouais, c'est pour moi.
Très bien. Je vais prendre l'entrée la plus chère, le plat de
résistance le plus cher, et une bouteille de champagne de $200.
- Oui, monsieur. - Je pense que je vais manger léger.
Je vais prendre une salade de poulet et un Coca light.
N'importe quoi. Donnez-lui la même chose que moi.
Et on partagera le champagne.
C'est notre premier rendez-vous.
Mon mari s'est fait tuer à 15 mètres d'un poste de gardes-forestiers.
C'est l'histoire la plus tordue.
Tué par un ours ?
Pas de gardes forestiers sur place à cause de la paralysie.
Et un ours noir. C'est ça qui est bizarre.
Ils attaquent rarement les gens. C'est bizarre.
Exact. C'est ce que je... il a dû le provoquer.
Il a dû le frapper avec un bâton ou faire quelque chose de stupide.
Le narguer ou forcer l'ours à danser.
- Les ours n'aiment pas danser. - Tu danses, s'il te plait ?
- Il n'y a pas un ours heureux dans le show business. - Ou il a essayé de le baiser.
- Il a essayé de baiser... - Comme Grizzly Adams.
- Oh bon sang. - Vous vous amusez ?
- On s'amusait. - Est-ce que vous riez
de la mort violente d'un jeune homme ?
- Ouais, en gros. - Je pensais que vous étiez provisoirement mis à pied, Kent.
J'ai oublié mon casque anti-bruit.
Devinez ce que je viens d'entendre.
Je ne suis pas là. Donc mes oreilles non plus.
Ok. La citation de POTUS
dans son interview à paraître pour "Politico"
dans laquelle il me rend responsable de la paralysie du gouvernement.
- Quoi ? - Exactement. Quoi ?
- C'était implicite. - Implicite ?
Implicite comme un autocollant "frappez-moi"
sur mon fessier serait implicite ?
Madame la vice-président, avec tout le respect que je vous dois,
c'est le boulot du veep depuis des siècles
d'en prendre plein le cul pour sauver le président.
Ouais, laisse-moi te dire quelque chose.
Ce cul est fermé au public.
Ce cul est serré. Je ne veux pas être un leurre.
Que le président en prenne plein le cul. Ca lui plaira peut-être.
Ces puissants hommes et femmes
n'ont pu se mettre d'accord sur rien.
C'est une blague.
Maintenant c'est de ma faute si un imbécile
s'est fait dévorer par un ours ?
Tu dois mettre tes journalistes là-dessus, ok ?
- Oui, madame. - Madame, c'est dans le Minnesota, hein ?
Alors le gouverneur Chung va se jeter dessus
- comme un ours sur un idiot. - Bien sûr. C'est vrai.
Le minimum serait de prendre les devants
et de contacter cette veuve.
Ouais. T'as entendu ça, Mike ?
La veuve de l'ours. Contacte la veuve de l'ours.
En plus de contacter les journalistes ?
Ouais, en plus de contacter les journalistes.
Deux choses. Appelle le "Guinness des records."
Oh, non, n'appelle pas, parce que ça ferait trois choses.
Alors vous n'allez vraiment pas manger ce homard ?
Oh, non, je déteste le homard.
Vous savez, Dan, vous pourriez nous être utile.
Que pensez-vous d'escroquer une bande de
bouseux pour les chasser de leur terre dans le Nebraska ?
On essaie de faire passer un oléoduc par leur arrière-cour
et ils ne sont pas fans, pour une raison que j'ignore.
Vous voulez vous débarrasser de quelques fermiers, hein ?
Je suis votre tempête de poussière sous des dehors agréables, mon ami.
Ca alors, vous l'avez faite réagir.
Mais si vous voulez vraiment faire danser ma bite,
pourquoi ne pas me dire ce qu'il se passe au bureau de la veep ?
Vous savez, je ne peux pas être trop précis.
Bien sûr. Non, on peut...
et si on mettait au point une espèce de code ?
La veep sera le homard.
Amy, les légumes. On appellera Mike carottes.
Dan, vous pouvez être la crevette.
Vous avez vu ça, Dan ? Je viens de vous nommer crevette.
Si seulement j'avais commandé une assiette de bons à rien.
Mais on part en guerre avec l'armée qu'on a, hein ?
Ok, je pense que le homard
se remet avec son ex-mari.
Les légumes tiennent à peine le coup.
Mike... les carottes croulent sous les dettes.
Et cette petite crevette veut en savoir plus sur le Nebraska.
Vous voulez aller dans le Midwest ?
Je veux frapper fort. Pour vous.
Et bien, faites claquer vos souliers de rubis
et réveillez-vous, putain. Il n'y a pas de boulot, Dorothy.
Mais je suis très impressionné par le fait que vous vous retourneriez contre
tous vos copains du bureau de la veep.
Alors pourquoi n'iriez-vous pas faire votre petit numéro à Danny Chung ?
En ce moment, il est le brillant étron qui s'élève dans la cuvette des chiottes.
Vous aimez les étrons, non, Dan ?
Ouais. Non, non, non.
C'est vraiment pas ce que je voulais dire. Vous avez mal compris, honnêtement.
Quand j'ai dit faute, je voulais dire que c'était pas la faute de votre mari
parce que les ours sont affamés par nature.
C'est compréhensible ?
Allo ? Allo ?
Oh, c'était Mme Doolittle ?
- Oui. - Et ?
- Très sensible. - Bien sûr.
Ouais.
Quoi ? Oh mon Dieu.
Bon, Amy, on va devoir envoyer Dan
dans le Minnesota, pour qu'il amadoue la veuve.
- Dan est mis à pied. - Oui, je sais qu'il est mis à pied
parce que je suis la conne qui l'y a mis.
Et au fait, où est Gary ?
Il récupère toujours les poubelles.
D'accord, s'il ne revient pas rapidement,
on va devoir "démettre à pied" Sue.
Démett...
...on va devoir rappeler Sue. Ok.
Oui. Et je veux un rendez-vous avec Furlong.
Pas moyen. Je n'entre pas là-dedans.
Incroyable.
Oh mon Dieu !
Oh, s'il te plait. Tu penses que ça pue ?
Attends d'arriver à Londres. Tout sent l'urine.
Même la nourriture.
Trouvée.
- Comment tu sais que c'est la sienne ? - Tais-toi. Je l'ai trouvée.
Oh mon Dieu, cette pizza était bonne.
Je ne mange pas beaucoup de pizza, Roger.
Mais quand j'en mange, ça me fait un bien fou.
- Remerciez les Chinois. - Quoi ?
- Les Chinois ont inventé la pizza. - Non.
- Si. - Ecoutez, Roger,
parlons de toutes ces histoires qui circulent
au sujet de l'accord foncier d'Andrew et notre relation.
Oh mon Dieu, tous ces bruits, ces rumeurs.
Qui sait d'où ça vient ?
Le truc, c'est qu'il y a plein de dossiers de ce genre sur vous.
Je le sais. C'est un fait.
C'est autant un fait que l'impuissance de Will.
Je ne pense pas que ce soit approprié.
Ca lui est égal. N'est-ce pas, Will ?
A votre convenance, monsieur.
Vous voyez ? L'esprit d'équipe.
Ouais, j'ai un jeu de cartes impressionnant ici, madame.
Sans rire. J'aime jouer aux cartes.
- Ah oui ? - Oui.
- Quel est votre jeu préféré ? - Le rami.
Je pensais que ce serait le Pouilleux.
- Vous voulez jouer à la Pêche ? - Bien sûr.
- Et si vous étaliez vos cartes ? - D'accord.
Reine. Les dossiers dont je viens de parler.
Des dossiers pleins de calomnies.
Des calomnies explosives. Dures.
Oui, vous pouvez commencer à m'appeler L'homme qui plombe dur.
Ouais, je ne vous appellerai pas comme ça.
D'accord.
Quel est votre roi ?
L'heure est peut-être venue pour Chung.
Tout le monde se lève pour Danny.
Danny aime les dossiers.
Et ensuite ?
Et bien, je ne peux pas prédire l'avenir.
Roger Furlong, vous vous tenez tout coi.
C'est vrai.
Vous êtes un coi boy. Et alors ?
Vous passeriez un accord avec lui ? C'est à ça que vous pensez ?
Pour un poste de premier plan dans son administration ?
Des choses plus étranges se sont déjà produites.
Des choses plus étranges pourraient se produire.
- Boom. - Boom.
Vous voulez passer un accord avec moi ?
Avoir une place dans ma prochaine administration ?
Wow, c'est sorti de nulle part, n'est-ce pas, Will ?
Comme une moisson soudaine à Goa, monsieur.
Une moisson soudaine. Ils les prédisent des semaines à l'avance, idiot.
Vous avez déjà vu "Le silence des agneaux" ?
Oui. Ca m'a foutue une trouille monstre.
Je sais, c'est dur de croire qu'il y a des femmes au FBI.
Je plaisante.
J'aime ce genre de misogynie.
- J'aime la misogynie comme ça. - Ouais, c'est le meilleur genre.
Enfin bref, ce que je veux dire, c'est qu'il y a
- ces deux personnages, exact ? - Exact.
Ils semblent très différents, mais ils parviennent à un arrangement
et arrivent à travailler ensemble.
Vous savez quoi ? C'est très bien vu.
Très bien vu.
Que ce soit bien clair, Roger,
vous ne demandez rien
et je n'accepte rien.
Je ne peux bien évidemment rien dire ouvertement.
Vous non plus. Vous comprenez ?
Will, est-ce que je comprends ?
Oui, vous comprenez, monsieur.
Vous avez entendu ce qu'on a dit, Will ?
Non, madame.
L'esprit d'équipe.
J'aime ça.
Bon, elle arrive, alors on mettra ça dans sa voiture.
- T'as vérifié l'huile ? - Non. Qui vérifie son huile ?
Tout le monde.
- Oh, hey, Sue est là. - Oh, Dieu merci.
- Merci, Sue. - De rien, Gary.
- Bonjour, Shaun. - Messieurs.
- Content de vous voir. - Sue, prend un sac.
On va être les Sopranos merdiques.
N'en foutez pas sur ma robe.
Mon foutre sur ta robe. J'aime ça... pardon.
Vous payez pour faire nettoyer ma voiture après ça.
Ok, d'abord, pas touche. Merci. Et non.
Allez, finissons-en.
Je ne vais jamais tenir là-dedans.
C'est plus grand que le ventre de ta mère et t'y es resté jusqu'à tes 15 ans.
- Oh mon Dieu. - Voilà.
Oh mon Dieu, je les touche.
Quelque chose est mouillé. Quelque chose est mouillé.
Y en a sur mon badge d'identification.
Attention à tes jambes, grand dadais.
Qui achète un coupé ? Oh, grossier.
Les gens diront qu'il n'aurait pas dû être là.
Mais il est mort, pour l'amour du ciel.
Je sais.
Je sais. Je sais.
Je n'arrête pas de penser à ses derniers instants.
Ouais.
Comment la veuve tient-elle le coup ?
Elle pleure beaucoup. Sacrément beaucoup.
Elle est bouleversée. Mari dévoré et tout ça.
Mais c'est une de vos admiratrices. Vous devriez lui parler.
Je ne sais pas. Ca pourrait faire opportuniste.
Mais les héros ne choisissent pas, ils sont choisis.
En parlant de choisis, comment va Dan.com/Egan ?
- Je suis toujours fan. - Et vous faites bien, Danny.
- Je suis génial. - C'est vrai.
Mais malheureusement Selina et Kent ne se préoccupent pas de mon sort.
Ils pensent comme en 1990.
Je pense comme en 2020.
Vous avez une acuité visuelle de 20/20, hein ?
Vous aimez ça ?
J'ai besoin de plus de ça dans mon équipe.
Vous m'offrez un boulot ?
Je n'ai pas de poste à pourvoir dans l'immédiat, mais ça viendra.
Dans 6 ans, vous et moi,
dans le Bureau Ovale à commander une pizza et une attaque aérienne.
Croûte fine, supplément d'ogives.
Faire jouer les Rolling Stones dans mon salon.
20/20, yo.
- Madame ? - Dan, tes 15 minutes de mise à pied sont finies.
J'ai besoin que tu reviennes. Dans la Bâtardmobile.
Ouais.
Je n'avais pas réalisé combien j'excellais dans ce boulot
jusqu'à ce qu'un autre le fasse si mal.
- Différent n'est pas mal. - Non, mal c'est mal.
Qu'est-ce qu'on a au programme aujourd'hui ?
On a la réunion avec la NASA ?
Non, il semble que les gars de la NASA aient dû la reporter.
Aw, merde. Je voulais rencontrer les types de la NASA.
Gary, ils ne marchent même plus sur la lune.
En gros, c'est une bande d'intellos qui bossent dans un hangar.
Alors qu'est-ce qu'on a à la place ?
Vous avez une visite de l'usine de traitement des déchets de Fairfax.
Je ne sais pas quel est le mot le plus déprimant dans cette phrase.
Vous devez juste rencontrer les éboueurs.
Donner l'air de vous salir les mains avec l'homme du peuple.
Faire quelques photos pour la presse.
Un bon petit coup de com'. J'ai mis ça en place.
- T'es mis à pied provisoirement, Mike. - Sans salaire ?
Ouais, c'est comme ça que ça marche. Va signer les papiers sur le bureau d'Amy.
Essaie de louer ton foutu bateau.
Madame, écoutez, je n'avais pas le choix.
C'est Gary qui a promis une visite à l'éboueur.
Gary ne ferait pas quelque chose de si bête, n'est-ce pas, Gary ?
Et bien, dans certaines circonstances, un ramassage de poubelles...
Oui, non, non. J'ai pigé.
- Je comprends maintenant. - Oui.
- Hey, Gary. - Oui ?
- T'es mis à pied provisoirement. - Non !
Je suis désolée. J'ai pris Sue.
Non.
Tu dois signer les papiers sur le bureau d'Amy.
Madame ?
Gary a dit que vous pourriez accélérer le renouvellement de mon passeport.
Ok, Gary, dehors. Va te faire foutre, Jonah.
Madame, je suis dans l'équipe de préparation du G8.
Va, point, te, point, faire, point,
foutre, point d'exclamation.
Mais, madame, j'ai aidé à récupérer les poubelles.
Oh, t'as aidé à récupérer...
les poubelles ?
Oui, j'ai aidé à récupérer les poubelles.
- Hum, Sue. - Oui ?
Pourrais-tu contacter
Trucmuche au ministère des Affaires Etrangères ?
Je vous tire mon chapeau, madame.
- Madame. - Oui ?
Vous venez de mettre à pied Gary et Mike pendant que j'étais aux toilettes ?
Oui. Alors Sue est la nouvelle Gary et tu es toujours Amy.
- Oui. - Oui.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Elle met à pied au petit bonheur la chance.
Amy, je peux te toucher un mot ?
S'il te plait, ne me dis pas que tu t'es tapé la veuve.
Dis-moi honnêtement. Où penses-tu que Selina veut en venir ?
Qu'est-ce qui te fait douter d'elle ?
La merde avec l'accord foncier, avec la fausse relation, avec la paralysie.
T'oublies qu'elle vient de passer un marché avec Roger Furlong
et qu'elle devient semi-dépendante aux antidépresseurs.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Ok, Sue, allons-y.
Madame, je suis vraiment désolé
de ne pas avoir pu vous obtenir la veuve.
Ouais, c'est ce que j'appellerais une grosse foirade.
- Ouais. - Les journaux suggèrent que
que je suis responsable de la mort effroyable d'un idiot.
Mais je suis en route pour une décharge
alors c'est positif, non ?
C'est comme ça qu'il faut le prendre.
Amy, pourquoi est-ce que tout le monde
s'occupe de mon image sauf moi ?
- On doit faire quelque chose, Amy. - Ok.
Madame, la décharge a une livraison de boues contaminées à 10h15,
alors on a un créneau très limité.
Ok, je veux juste réfléchir...
on doit juste réfléchir avec nos cerveaux une minute.
Peut-être me faire passer à la télé ?
On ne veut pas faire "Première Réponse"
avec Janet Ryland ou quoi que ce soit, mais je veux dire...
Oh. Oh, oui.
Oui, c'est une très bonne idée.
C'est précisément ce que je veux faire, Dan.
- Bien. - Oh, ok, alors, oui. Exactement.
Vous savez quoi ? En y réfléchissant bien,
elle est peut-être exactement ce qu'on veut faire.
Elle est respectée, mais pas dangereuse.
Elle est guindée, elle en impose.
Elle est vieille et froide
et je suis chaleureuse et...
- Jeune ? - Jeune, exactement.
Et je suis une mère.
Alors on devrait rameuter Catherine,
sous la menace d'une arme, s'il le faut.
Et peut-être Andrew.
Oui ?
Honnêtement, toute l'Amérique va regarder.
Si ça ne marche pas, alors ça pourrait être la fin de l'aventure.
Allez.
- Reine du mélodrame. - Tic-tac, tic-tac.
- Alerte aux boues. - Oui. Ca va être une très bonne idée.
Alors appelle "Première Réponse", mets ce truc en route.
On doit "démettre à pied" Mike et Gary.
- Lever la mise à pied. - C'est ce que je viens de dire, Amy.
Ok ? Alors jetons le plus de corps possibles dans la bataille.
C'est ce qu'on va faire.
Vous devriez porter ce masque au cas où le vent tourne.
Oh, vraiment ? Non, je ne pense pas.
Je pense... oui, ok.
Ce n'est pas une mauvaise idée, en fait.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Janine.
Votre courage est une source d'inspiration pour nous tous.
Ecoutez, madame, j'ai prévu exactement 3 minutes
- de bavardage, pendant lequel... - Ok, merci, Sue.
Et après ça, il y a maximum
- 10 minutes pour... - Ca suffit, Sue.
Il y a des caméras. Il y a des caméras ici.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
C'est si bon d'entendre quelqu'un dire ça.
Demandez et vous aurez.
Que Dieu vous bénisse.
La faune et la flore dans cette zone,
je me demande comment elle est affectée par cette installation.
On a beaucoup de rats, si c'est ce que vous voulez dire.
Oh, c'est logique. Bien sûr, oui.
Et il a servi dans la Garde Côtière, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Ca aurait été un immense privilège de le connaître.
Et je suis sûre que vous savez, Joe,
qu'à l'échelon national on dépense environ $71
par tonne de déchets pour le recyclage
alors qu'on dépense $86 par tonne pour le ramassage.
Trouvez-vous cette différence inquiétante ?
Madame, je ramasse juste.
- Je ne l'explique pas. - Ok.
Ca ne le fait pas, hein ?
Ca dépend quelle chaîne tu regardes.
Je pense qu'on peut tous prendre de la graine de votre incroyable force.
- Vous êtes marié, Joe ? - Oui.
Ah, c'est charmant.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com