Merci pour tout.
Les siennes sont les actions de quelqu'un avec quelque chose d'important à cacher.
Eh bien, je suis prêt à prendre le risque avec elle.
Je ne le suis pas.
Dégage d'ici!
Faites attention à Bert. Je doutes que vous vous ferez un ami en dehors.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est William. Il s'est fiançé.
Subtitles by MemoryOnSmells trad. by elodie974 for addict7ed.com
♪ When the moon hits your eye
♪ Like a big pizza pie That's amore... ♪
♪ When the world seems to shine like you've had too much wine
♪ That's amore
♪ When you walk in a dream
♪ But you know you're not dreaming... ♪
Tu es amoureux.
Ne t'inquiètes pas.
On fera attention.
Tu as dit que tu n'as pas peur de recevoir ta dose d'insuline maintenant que je le fais ?
- C'est le cas. - Eh bien?
Pourquoi ce visage malheureux ?
Le petit ami de maman est là.
Oh. Il ne peut pas être si mal que ça.
Ta maman l'apprécie.
- Je le déteste. - Oh, voyons. Pourquoi est-ce que tu... ?
Gardes tes foutues opinions pour toi!
Mais quelle blague!
Bert! Attends, je suis désolé!
- Ma sœur. - Vous allez bien ?
Etre en retard est ce que je suis.
Colin, tu n'as pas encore pris ta dose. Allez, va la prendre.
Eve, l'empreinte de sa main est encore sur votre visage.
- C'était un malentendu, c'est tout. - C'est un plutôt pas mal.
Je vais bien. Honnêtement. Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Je sais.
Va prendre ta dose.
Maman a dit qu'elle t'aime et il t'a traité de sales noms parce que tu l'as tabassé.
Files. Maintenant.
Est-ce vraiment ce qui s'est passé ?
Ca a fait le tour, ce que vous avez fait.
Un homme a sa fierté.
Si ma venue ici est un problème, Je peux demander qu'une autre infirmière le fasse.
Ou si vous pensez que vous pouvez gérer les aiguilles, je peux vous apprendre.
Ne vous inquiétez pas. Colin.
Il va juste trouver une autre raison à la ceinturer.
Combien de fois dois-je te dire ... Oh.
- Eve ? - C'est juste une crampe.
Il pousse encore et encore.
Il est jaloux. Bub est attendu et Bert étant le père...
Quoi qu'il en soit, mieux tester son petit ou nous serons ici toute la journée.
Allez.
Ce n'est pas la bonne porte, Melle le Salon des dames est par là.
Donnes-lui un coup. Carn, Sugar Ray.
J'espère que tu as travaillé ton coup, mon pote.
Fermes ton clapet. Vous les avez entendu. Par là-bas.
Vous aimez frapper une femme enceinte, c'est ça ?
- Est-ce que ça vous regarde ? - Eve est ma patiente.
Juste barres-toi d'ici, stupide garce.
Hey! Ca va, Roy.
Si jamais vous levez la main sur elle à nouveau, je vous trouverai
et j'enfoncerai vos testicules jusqu'au fond de votre gorge,
que vous allez les manger au petit déjeuner, vous comprenez ?
Je vous ai fait mangé la poussière avant. Je le ferai à nouveau.
Et bien fait pour toi, mademoiselle.
C'est "Amore" ?
Ca me parle.
"Pizza pie. Pasta fazool." Qui sait ce que c'est ?
Des plats italien, idiot, et ils sont délicieux.
D'accord, eh bien, laisses-moi te dire par expérience que l'amour n'est pas
- quelque chose que tu peux comparer à la nourriture. - Et pourquoi pas ?
Parce que l'amour est plus complexe que cela, n'est-ce pas, James ?
Eh bien, je suis sûr que c'est différent pour tout le monde.
Livvy, si tu n'ai pas d'humeur...
Je le suis.
- Où est votre grand-mère? - On se demandait la même chose.
Mais j'apprécies un peu trop le calme pour enquêter.
Olivia, comment vas-tu ?
Une amélioration ?
Je n'étais pas au courant qu'une amélioration était nécessaire.
Tu as été très calme.
Excusez mon retard.
Amy vient de me raconter l'histoire la plus remarquable
impliquant Sœur Adams.
Mère.
Elle a fait irruption dans le bar public à l'heure du rush avant fermeture
menaçant de réarranger la zone délicate d'un homme.
Amy ?
L'homme était Albert Banks. L'ami de ma sœur Eve.
Le tondeuse, la veuve de guerre et la grossesse extra-mariage
au cas où vous avez manqué les ragots.
Anna, s'il te plaît. C'est déjà assez sordide sans en parler.
Mlle Adams a eu l'impression
que Bert avait frappé Eve lors d'une dispute.
L'a-t-il fait ?
C'est une affaire de la police, George, pas de l'infirmière communautaire.
Son comportement est scandaleux.
Pour l'amour du ciel !
- Allez-vous la laisser tranquille ? - Livvy.
Cette obsession ridicule.
Excusez-moi.
Il suffit de mentionner le nom de cette femme
et la décence s'envole par la fenêtre.
Vous pouvez servir.
Je veux être seule.
Pas avant que tu me dises ce qui se passe.
Rien du tout.
- Ce n'était pas rien. - S'il te plaît.
Tu as été étrange pendant des jours. Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Voudrais-tu partir ?
Une fois que tu t'es calmé, grand-mère mérite des excuses.
Ce sera pour vous, Melle.
- Bonjour, M. Bligh. - Hey, Roy.
Désolé de faire irruption si tôt.
Inutile de s'excuser pour maintenir des heures de fermier.
Je voulais m'assurer de te trouver avant que tu partes.
Maintenant, ce qu'elle a fait hier était aussi juste
que ce que cet animal a fait de mal.
Laisses-moi deviner ? Ta mère a entendu et elle a sauté au plafond.
- Elle a grimpé au rideau. - Oh, je ne suis pas en forme.
Je ne suis pas là pour te faire la morale.
Je pensais que j'allais être réprimandé pour avoir envahi le bar public.
Inverness, ce n'est pas Londres. Ce n'est pas même Sydney.
Dis-le.
Certaines personnes pensent qu'Eve Walker a tout simplement ce qu'elle mérite.
Elle mérite d'être battue ?
Elle va avoir un enfant illégitime d'un homme plus jeune, Sarah.
C'est une petite ville de campagne.
Je n'ai pas fait ce que j'ai fait pour me faire des amis.
Je comprends ton sentiment d'injustice. Je le partage.
Mais si tu as besoin d'aide avec Bert Ford
ou de tout autre homme dans l'avenir, viens me voir.
J'ai appris à prendre soin de moi il y a longtemps,
mais j'apprécie ton intérêt.
Tu dois être fatigué de soutenir quelqu'un
qui semble rendre ta vie plus difficile.
«Intéressante» est le mot que j'utiliserais.
L'offre est là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je recherche l'album de mariage. Tu l'as vu ?
Tu l'avais sorti lorsque les Swansons étaient là.
Est-ce vraiment si urgent ?
J'ai pensé que si on s'asseyait et qu'on le regardait,
tu te rappellerai à quel point on peut être heureux.
James, je dormais profondément.
Où est-il ? Livvy ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
Il n'existe plus. Je l'ai déchiré en mille morceaux.
Pourquoi diable as-tu pu faire ça ?
Parce que je ne veux plus jamais qu'on me rappele ce jour d'hypocrisie
où j'ai épousé l'homme qui aime mon frère.
Tu m'as bien entendu.
Eh bien, c'est ridicule.
Cela est devenu soudainement complétement sensé .
- J'appelle le Dr Duncan. - Je n'ai pas besoin d'un médecin.
De toute évidence tu ne vas pas mieux.
Tu pars sans l'avouer, ce mariage est fini.
Tu ne le penses pas.
Si ce n'est pas pour le bébé, il le serait déjà.
Je ne sais pas si nous avons de l'espoir pour un avenir,
mais si tu ne me dis pas la vérité tout de suite,
je vais faire mes valises et partir.
Dis-moi.
Après ce que tu as fait en me mariant, c'est la moindre des choses.
Dis-moi.
Nous étions ... à l'université ensemble.
Nous avons partagé des cours.
Des activités sportives.
Des moments libres et...
Eh bien, nous sommes devenus amis.
Et...
S'il te plaît, tu vas me détester.
Il semblait qu'il y avait deux mondes différents.
Le monde réel, celui en public,
celui qui était exigeant et critique.
Et puis il y avait cet autre monde.
Celui en privé. A l'intérieur de nos chambres.
Nous pouvions être ouverts l'un envers l'autre. Librement.
Discuter de tous nos problèmes peurs, luttes et de nos rêves.
Et après un certain temps, il... semblait tout naturel que nous...
partagions...
Tous ces voyages dans notre domaine.
Toutes ces soirées.
Je savais que tu ne m'avais jamais regardé.
Comment ai-je pû être aussi aveugle ?
Tu n'étais pas la seule.
Grand-mère était la seule qui l'a vu pour ce que c'était.
Elle est arrivée pour mon diplôme et juste...
Et c'est à ce moment que tu m'as fait ta demande.
Eh bien, je devais me marier comme une personne normale.
Ta grand-mère a dit que ça ne pouvait pas continuer, n'est-ce pas ?
Elle savait que si elle l'avait remarqué, éventuellement d'autres le feraient aussi
et ils commenceront à parler.
Et où est-ce que cela laisserez le grand nom Bligh ?
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as pensais: «Qui est la femme la plus stupide, crédule et désespérée que je connais" ?
- Non. - Je ne te crois pas.
- Ce n'était pas comme ça. - Alors qu'est-ce que s'était, James ?
Pourquoi tu m'as choisi ?
Pourquoi ?
Parceque tu me le rappeles, d'accord ?
Je suis désolé.
Tu as demandé à ce que je sois honnête.
C'est comme ça que ça a commencé.
Mais, Livvy, Je t'aime pour toi maintenant. Pas lui, plus maintenant.
Non, j'ai vu ton visage lorsque le télégramme est venu à propos de ses fiançailles.
Tu avais l'air de vouloir mourir.
Non, nous... nous avons convenu de laisser ça derrière nous.
Mais ?
Juste... donnes-moi du temps. Je vais l'oublier. Je te le promets.
Est-ce qu'il y a que ta grand-mère qui sait ?
Si cela peut rester ainsi.
Pourquoi est-ce quelqu'un d'autre doit ressentir ce dégoût ?
Oh.
Nous avons une catastrophe.
Olivia ?
Pas maintenant.
Nous devons parler.
Oh, ne sois pas idiote, ma chère.
J'ai dit pas maintenant.
Olivia.
Nous devons vraiment parler.
Olivia ?
Plus tard.
Elle a dit qu'elle ne le dira à personne.
Je suis sûr qu'elle le fera pas.
Non, laisses-la venir à nous quand elle sera prête.
Nous savons tous les deux qui est à blâmer.
Qui ?
Les questions d'Olivia ont commencés dès qu'elle a fait irruption ici
à marmonner sur ta tentative de suicide.
Sarah ?
Dès l'instant où elle est arrivée, quelque chose comme cela était inévitable.
- Pour l'amour du ciel! - Elle va regretter amèrement ce jour.
Si c'est plus de travail, allez-vous en.
J'en ai déjà assez.
Sœur Adams ne travaille plus ici.
Elle n'est plus là ?
Elle le sera dès que vous l'aurez renvoyer.
Ce n'est pas une demande et si nécessaire je passerai voir le Conseil de l'hôpital,
j'espères vous épargner cette humiliation.
Elizabeth.
Ce n'est pas une conversation, docteur. Congédiez-la.
- Vous ne pouvez pas continuer de faire cela. - Exactement.
Qu'as-tu fait à Elizabeth ?
Je ne l'ai pas vu depuis des jours. Pourquoi ?
- Elle est sur le sentier de la guerre à nouveau. - Je ne sais pas.
J'ai eu ma dose de tout ça.
Je peux seulement supposer que c'est en rapport avec hier.
Quelque chose qui est arrivé au pub.
Ouais, eh bien, quel qu'il soit, n'empirez pas les choses.
Je peux vous protéger autant, et cette fois, je ne suis même pas sûr de cela.
- Oh! - Pour toi.
Bonjour.
Oh, je n'arrête pas de la fredonner.
Maintenant tu peux la fredonner en accord, hein ?
Tu chantes comme un ange.
Un ange songerait à t'offrir quelque chose.
Oh, tu n'as pas à le faire.
- Je t'aime tellement. - Je t'aime aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
- Tu ne veux pas ? - Bien sûr.
Pendant longtemps on m'a dit que c'est mal.
Tu sais par maman et Papa.
Caro ... Père Joe.
Ce que nous faisons, il me disait on serait déjà en enfer pour ce qu'on fait.
- Je ne le crois pas. - Je sais, mais ...
Ce n'est pas l'enfer.
C'est le paradis.
Si quelque chose aller de travers ?
Eh bien, alors nous devons faire en sorte que non, n'est-ce pas ?
Allez.
Allez!
Allez.
Allez!
Whoa.
Whoa-oa. Whoa-oa.
Whoa-oh. Whoa-oa.
Tu dis que tu m'aimes mais ... Je ne sais pas qui tu es.
Je te regarde, l'homme que j'ai épousé,
et je vois un... étranger.
Ce n'est pas vrai.
Non.
Le fait demeure que je t'ai épousé.
Pour le bien de notre enfant, et seulement de notre enfant,
Je vais essayer de l'honorer.
Ce côté de toi...
c'est terminé.
Jure-le sur ta vie.
Je te jure ... c'est fini.
Anna.
Je pensais justement à toi. C'est si étrange.
Tu fais quoi ici ?
Juste besoin de me détendre pendant un moment.
- Nous devrions faire de l'équitation à nouveau. - J'adorerais ça. Bientôt.
Je me demandais...
C'est embarrassant.
Oui ?
Tu connais Gino ?
Oui.
Et... eh bien...
Il était juste là et lui et moi ...
Tu sais que je l'aime bien ?
- Oui ? - Je l'aime.
- S'il te plaît, ne me fais pas le dire. - Anna.
Mais je l'aime et il m'aime.
Et on va se marier.
Vraiment, nous allons le dire à tout le monde et se marier, mais pas maintenant.
- Le moment, il doit être parfait. - Anna, s'il te plaît.
Et ce n'est pas sale ou quelque chose comme ça. Ce ne l'est pas.
C'est en fait merveilleux, mais nous ne pouvons pas risquer que quelque chose se passe.
- Tu comprends, comme un accident ? - Anna, arrêtes-tout maintenant.
Je sais ce que tu vas demander et je... je ne peux pas t'aider.
- Mais tu es infirmière. - Je suis un ami de ton père.
Je veux juste de l'aide, des conseils.
Je ne peux pas lui rendre la pareille en t'aidant à obtenir un contraceptif.
- Il n'aura pas à le savoir. - Je le saurai.
Parle au Dr Duncan.
- Je ne peux pas demander à Jack. - C'est un médecin.
Il m'a regardé grandir.
Qu'est-ce que le fait que tu ne peux pas lui dire ce que tu fais
dit à propos de ce que tu fais ?
Ne le rends pas sale. Ca ne l'est pas.
S'il te plaît ne brise pas le cœur de ton père.
Je ne le ferai pas.
Si tu vas continuer, tu dois prendre des précautions.
Trouves quelqu'un pour t'aider.
Gino, où vas-tu ? En ville.
Quoi ? Je dois prendre quelque chose.
Je t'ai dit de fermer ta gueule, N'ai-je pas ? N'ai-je pas ?
Mum! Mum!
Mum.
Ma soeur!
Ma soeur! A l'aide. Venez vite!
C'est maman. Maman est blessée. S'il vous plaît, venez.
Il l'a poussé sur une chaise.
- Eve. - Désolé.
Colin dit que vous vous êtes fait mal au dos.
Pouvez-vous ... pouvez-vous bouger vos jambes ?
Je...
OK, n'essayez pas de parler, juste serrer ma main
si vous pouvez sentir ce que je touches.
Est-ce qu'elle ira bien ?
Tu peut espérer pour un peu mieux que bien.
Je suis désolé. Je me suis mouillé.
Ça n'a rien de honteux.
Je vais juste rapidement examiner le bébé. S'il vous plaît ne bouger pas.
Vous vous débrouillez vraiment bien.
Vous avez perdu les eaux. Colin, écoutes-moi.
Cours jusqu'à Ash Park et demande à Tante Amy d'appeler une ambulance immédiatement.
Tu comprends ?
Vas-y! Rapidement!
Levez votre tête. Voilà.
Doucement. Doucement.
Eve, écoutez-moi. Il ya quelque chose d'important que je dois vous demander.
Lorsque vous avez eu Colin, combien de temps a duré votre travail ?
Une heure. Moins.
D'accord.
Je ne veux pas vous faire peur, mais nous avons un choix à faire.
Idéalement, nous aurions attendu et vous faire accoucher par césarienne.
Mais avec votre dos et vos antécédents
et si une ambulance prend trop de temps...
vous risquez de perdre toute sensation à n'importe quel moment
et vous ne seriez pas en mesure de pousser.
Qu'est-ce qui pourrait arriver au bébé ?
Je veux faire sortir ce Bub aussi rapidement que possible.
Ce sera douloureux, mais si nous travaillons ensemble, nous pouvons le faire.
Vous me feriez confiance ?
Le bébé pourrait mourir ?
Oui.
D'accord.
Merci.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ? Huile de ricin.
Pour accélerer le travail.
Et voilà.
Eugh! Argh!
Oh, sa décision est un grand soulagement.
Le regard dans ses yeux.
Choquer. Dégoûter.
Tu dois l'aider à comprendre.
Je porterai l'étiquette de méchante avec plaisir
si cela l'aide à te pardonner.
Il y a une seule étiquette à porter, et c'est la mienne.
C'est ce que tu étais. Pas ce que tu es. Persuade-la.
Et n'oublies pas, tu as un enfant comme de raison de vivre.
Je ne vais rien faire de stupide.
Bien.
Mais que se passe-t-il ?
Tatie Amy, Tatie Amy!
As-tu perdu la tête ? Tu n'es pas autorisé ...
C'est maman. C'est une urgence. Est-ce le bébé ?
Je sais pas. C'est ... Elle est blessée. Il lui a fait mal.
Ralentis. Ralentis, mon garçon. Quel est le problème ?
Maman est blessée. Sérieusement. Sœur Adams veut l'emmener à l'hôpital.
Est-ce que c'est Soeur Adams qui t'envoie ? Ainsi Tatie pourrait appeler l'ambulance.
James, passe l'appel. Attends ici.
Je vais chercher mes clés. Je vais vous conduire là-bas.
George, laisses Norman les amener.
Je dois vérifier votre dilatation.
Je vais devoir séparer
et lever vos jambes.
Je suis désolé mais ça va faire mal.
Oh. Je crois que j'ai...
Ca va aller. Ca va aller.
Cela veut dire que...
l'huile de ricin a marché, vous êtes prêt à commencer à pousser.
Ça va mal, mais vous devez essayer.
Essayez. Oui?
Je suis désolé, Eve. Je suis désolé.
Poussez et tout sera fini, d'accord ? Poussez!
- Encore une fois, poussez. - Je ne peux pas.
- Poussez. - Je ne peux pas.
Reposez-vous.
Maman!
- Ce n'est pas quelque chose qu'il doit voir. - Bien sûr.
Et je... j'aurai besoin de serviettes fraîches et d'eau bouillante.
Rentre à l'intérieur, mon garçon. Est-ce qu'elle va bien ?
Oui, elle va avoir le bébé. Amy, Amy, vient l'aider.
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Vous vous occupez de Colin. Je vais vous aider ici.
Ce que vous voulez.
Eve, George Bligh va nous aider, poussez encore une fois.
- Non, s'il vous plaît. - Il n'ya pas besoin de se sentir gêné.
Il est presque là. C'est sa blessure au dos, qui rend cela douleureux.
Eve, tout va bien se passer.
L'ambulance est en route.
Mais on va continuer, n'est-ce pas Eve ?
Nous ne pouvons pas risquer de blesser le bébé en arrêtant maintenant.
Prenez sa jambe.
Faites attention.
Maintenant, prêt pour un autre essai ?
Je ne peux pas. Ça fait mal.
- Oui, vous pouvez. - Ca fait tellement mal.
C'est pourquoi nous voulons en finir avec. Qu'en dites-vous ?
Bon, Eve. A trois.
1, 2...
Je pense qu'il est préférable que vous fermiez la porte.
James n'aurait jamais fait ce qu'il m'a fait sans y être forcé.
Ma chère, c'est...
Arrêtez.
C'est votre maison et je vais respecter cela,
et je respecterai le besoin de garder ça entre nous trois.
Mais je ne vous respecterai plus jamais.
C'est ça.C'est ça, Eve.
C'est bien, Eve. Encore une fois.
Encore une fois!
Maman!
A l'intérieur, Colin. Maintenant.
Continuez, Eve. Amy!
Je ne peux pas.
Vous venez de faire. Quelques de plus, Eve. Poussez.
- Poussez, Eve. - On y est presque.
Poussez, vous pouvez le faire.
Non, ça fait mal.
Allez, Eve. Une fois de plus.
Le bébé en a besoin, Eve. Poussez!
- On y est presque. - Allez, poussez.
Bravo, Eve. Bravo.
Et voilà.
Bravo, Eve.
Oh, mon Dieu. Elle est magnifique.
Félicitations.
Nous soupçonnons que deux vertèbres sont fracturées.
Elle est stabilisée. Nous opérerons une fois que nous sommes sûrs.
Voulez-vous m'envoyer les factures ? Elle va être ici pendant un moment.
Je me fiches de combien ou combien de temps.
Très bien.
C'est le moins que je puisse faire.
Elle vous demande.
- Sa famille ? - Là-bas.
Soyez bref.
Ma sœur.
M. Bligh, je suis vraiment désolé que vous aillez dû me voir comme ça.
Ca va.
Maintenant, je me suis entretenu avec le Dr Duncan.
Je tiens à m'occuper de toutes vos dépenses.
Et nous fournirons toute aide nécessaire pour faire tourner l'exploitation.
- C'est très gentil de votre part. - Juste rétablissez-vous.
- Ma sœur. - Oui ?
Pourrais-je donner votre prénom à ma petite fille ?
Je serais honorée, mais c'est ...
Ne vous inquiétez pas pour Bert.
Après ce que vous avez fait, il oubliera tout le reste.
Je sais qu'il n'est pas parfait.
Mais il fera un bon père.
Vous le connaissez mieux que moi.
- Puis-je demander une chose ? - Bien sûr.
Pouvez-vous le trouver et lui dire sa fille est ici ?
Oui.
Reposez-vous.
D'accord, pas longtemps, elle a besoin de se reposer.
Merci.
Une fracture des lombaires associée avec un accouchement d'urgence.
Incroyable.
J'ai tenté ma chance et j'ai prié pour que c'était le bon choix.
Si vous aviez attendu l'ambulance,
il ya de fortes chances qu'Eve et le bébé soient morts.
Je faisais juste mon travail. Il est à vous aussi longtemps que vous le souhaitez.
Il est impossible qu'Elizabeth puisse justifier votre licenciement maintenant.
C'est votre laisser-passer.
Eve a vécu l'enfer. Il est difficile de se réjouir.
Et maintenant, je dois trouver cette brute et lui faire savoir qu'il est père.
Pas besoin. Ca a été pris en charge.
tu vois, c'est bien. C'est une bonne chose. Ca signifie qu'elle comprend.
Quoi ?
Eve et ta fille sont à l'hôpital.
Tu peux remercier Sarah Adams qu'ils sont vivants.
J'ai toujours su que tu étais racaille, Ford.
Aujourd'hui ... ça l'a juste confirmé.
Tout homme dans cette ville qui pose sa main sur une femme,
tout homme, subira les conséquences.
Je ne vais pas tolérer cela.
Bravo, M. Bligh.
Bravo, M. Bligh!
Tu es père maintenant.
Agis en tant que tel.
Anna!
- Tu fais quoi ? - Je dois te voir.
- Tu es fou! - Seulement de toi!
Descends!
Non, toi tu montes !
Vas-y!
Oui, fais-le .
Viens, viens!
J'ai failli tombé sur ta grand-mère!
Chut. James et Olivia, ils sont juste à côté.
- Tu crois que je suis fou? - Je te voulais ici avec... avec moi.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.
Tu m'as manqué complétement.
Ca va aller, personne ne va venir ici.
Ce n'est pas ça.
C'est juste que... je suis venu parce que...
- Je veux te parler. - Plus tard!
Non.
Es-tu toujours inquiet à propos du risque ?
Parce que... j'ai écrit à ma tante à Sydney
et elle va nous aider, j'en suis sûr.
Tu sais de ce qu'on a parlé ?
Oui. Comment ce qu'on fait est mal ?
- Oui, mais... si je... - Ca l'est.
Aux yeux de l'Eglise.
Ca l'est.
- Eh bien, on peut arrêter. - Non.
Mais tu crois que c'est mal.
Parce que nous ne sommes pas mariés.
Donc que je pensais, euh...
Peut-être qu'on peut faire ça bien ?
Plus juste.
Si on... Quoi ?
Anna...
Je veux être avec toi.
Ensemble, pour toujours.
Nous serons. Nous le serons.
Anna...
Epouse-moi.
Je le ferai. Je le ferai.
Je t'épouserai.
Je ne vais pas virer Sarah Adams juste parce que tu le désires.
Je n'ai jamais fait des courbettes pour toi avant et je ne vais pas le faire maintenant.
Je pensais que tu avais compris, les négociations sont finies.
Vous avez bien raison. Alors j'irai au conseil.
Et pour dire quoi ?
Que vous ne l'aimez pas ?
Vous ne pouvez pas blâmer son travail, Elizabeth.
Son comportement a été absolument...
Il ya des explications pour tout ce qu'elle a fait.
De très bonnes.
On pourrait dire la même chose de toi ?
Elle ne sera pas le seul en jugement dans cette salle, je vais m'en assurer.
As-tu terminé ?
Après ce que Sarah a fait aujourd'hui,
vous ne ferez que vous faire du mal en l'attaquant.
J'essaie de VOUS épargner l'humiliation.
Tu m'a clairement fait comprendre ta position.
Pars.
Merci.
Pour quoi ?
Tu sais pour quoi.
Subtitles by MemoryOnSmells trad. by elodie974 for addict7ed.com