Encore merci de m'aider à déménager.
Pas de problème.
Où veux-tu que je mette ça ?
Que dirais-tu d'au-dessus de ces deux cartons lourds ?
Tu l'as deviné.
Ces escaliers sont une garce.
Surtout avec M. Lamp Cord
essayant de me tripoter tout le chemin.
Je t'en dois une.
C'est ce que font les petits copains.
Tu as utilisé "petit copain" dans une phrase.
Ça paraissait bien.
Ça sonnait.
On est si adorable.
Je sais que Brooklyn semble vraiment loin de chez toi,
mais c'est super proche de mon travail.
Non, ce n'est pas si loin.
J'ai vérifié, et c'est juste à un bus
à trois trains à 11 blocs à pieds.
C'est du gâteau.
J'espère que de déménager ici
ne va rien changer entre nous.
Bien sûr que non. Rien ne va changer.
Tout va changer.
Vous êtes foutus.
Mince. Je crois que mon t-shirt est à l'envers.
Synchro par bellows Traduit par cecilia85 www.addic7ed.com
Tout ce qu'on dit, c'est que désormais tu es dans une relation longue distance.
De quoi vous parlez ?
Rachel a déménagé à Brooklyn, pas à Phoenix.
Ce serait sans doute mieux si elle avait déménagé à Phoenix.
C'est vrai. Un vol sans escale.
Propre, bien géré par l'aéroport.
C'est à environ 10Km. Ce n'est rien.
Je reste chez elle ce soir.
Avant de partir, assure-toi de convertir tes dollars
en dollars de Brooklyn.
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
Amy veut que je prenne un fût
pour notre fête ce soir, et je ne sais pas
si je suis physiquement capable de le faire.
Y a-t-il des jeunes, attrayantes amies d'Amy
qui viennent à ladite partie ?
Beaucoup.
Alors on s'occupe du fût pour toi et on se voit là-bas.
Attendez ... sinon vous ne veniez pas à notre fête ?
Que veux-tu entendre ?
Compte sur moi, aussi.
Exact. Tu habites à Brooklyn maintenant.
Tu dois te trouver des amis à Brooklyn.
J'y serai,
même si je dois prendre deux ou quatre trains.
Spanakopita...
Amusant à dire, amusant à manger.
Je regrette d'interrompre deux hommes qui se nourrissent l'un l'autre,
mais quelqu'un a besoin d'une recharge ?
Je pourrais en avoir un autre.
Timing parfait.
Je suis Jenny une amie d'Amy.
- Je suis Milo. - Je suis Gibbs.
Je suis désolée. Je n'ai pas compris.
J'ai entendu "Giblo" et "Mibbs".
Essayons encore une fois.
C'est parti.
C'était en quelle sorte agréable de vous rencontrer tous les deux.
- Je l'ai vue en premier. - Non, c'est faux.
Si, c'est vrai.
- Arrête ça ! - Toi arrête ça !
Je te déteste tellement en ce moment.
C'est une superbe fête.
Plus important encore, superbe Jenny.
Avez-vous remarqué son incroyable...
amitié avec Amy ?
Tu dois me caser avec Jenny, d'accord ?
Elle est partie avant que je puisse l'inviter à sortir.
Mais il y avait une certaine étincelle.
Quasiment sûr que c'était notre étincelle,
et c'était si énorme, tu as cru que c'était la vôtre.
- Je n'ai pas envie de m'en mêler. - Pourquoi pas ?
Tu te souviens de ma cousine Allison ?
Celle pour qui tu as loué un chalet au Nouvel An
et que tu n'as jamais rappelée ?
Je crois que je m'en souviendrais si j'avais loué un chalet.
Et c'est pour ça que je ne veux pas m'en mêler.
C'était il y a longtemps, chérie.
Ces gars ont grandi depuis.
Gibbs était un allumé. Milo était un coincé.
J'ai été très claire sur ce que je pense.
Si tu veux les aider, c'est bien.
Sache juste... J'aimerais voir Jenny à ma prochaine fête.
Vous avez entendu Amy. C'est une mauvaise idée.
Tu m'en dois une. Ce fût ne s'est pas livré tout seul.
Je l'ai porté.
Et j'ai appuyé sur les boutons de l'ascenseur.
Tu m'en dois une.
Bien.
Je vais voir si elle est intéressée
de sortir avec l'un de vous.
Mais je ne promets pas qu'elle dise oui.
Elle dira oui.
Pour un rencard avec Milo.
C'est son ami Gibbs. Je gagne.
Très bien ! Brooklyn est dans la maison !
Belle participation.
Attendez. Donnez-moi une seconde.
Pourquoi ta chemise est toute mouillée ?
Teresa était assise à côté de moi dans le bus...
Elle m'a demandé de tenir Benji tandis qu'elle nouait les chaussures de Max.
Benji, qui s'avère...
Pas aussi propre que Teresa le pensait.
En plus, un gars a commencé à pulvériser tout le monde avec un tuyau.
C'est de la folie.
Plutôt dur d'être dans une relation à longue distance, hein ?
Je ne suis pas dans une...
Je dois repartir
si je veux dormir un peu avant la navette du matin.
Superbe fête, Neal ! Merci, Amy !
Celles-ci ont l'air bien,
mais pourquoi tous ces modèles semblent avoir pris du crack ?
Car elle sont pour l'article qu'Alex voulait faire
sur les modèles sous crack.
Eh bien, bon travail.
Je viens de recevoir un texto de Jenny.
Quand dois-je sortir avec elle ?
Pourquoi tu supposes que c'est toi ?
Parce que, je veux dire...
Vraiment ?
Elle veut sortir avec Milo vendredi.
Désolé, Gibbs. Tu trouveras l'amour un jour.
Et avec Gibbs samedi.
Apparemment, ce jour est samedi.
Elle veut sortir avec nous deux ?
Elle n'était pas sûre, de qui était qui,
mais elle vous a trouvé tous les deux mignons.
Donc c'est parti.
Non, ce n'est pas parti. Ce n'est pas une compétition.
Car ça serait puéril,
et vous êtes des adultes, comme je l'ai dit Amy.
Aucune compétition.
Compris ?
Bien sûr. Des adultes.
Regardez qui a résolu son problème.
Le problème était
que tu voulais ressembler davantage à un vaisseau spatial ?
Ou à un sperme ?
Ou à un type qui va se faire voler son vélo ?
Allez-y moquez-vous de ce que vous ne comprenez pas.
On ne comprend pas quoi ?
Tu es le mec qui vient d'acheter
tout ce qu'ils t'ont dit d'acheter dans le magasin de vélos.
Ce vélo à pignon fixe va me libérer
de la tyrannie des transports publics
et réduire de moitié mon temps de trajet de chez Rachel.
Beau short, Lance Ballstrong.
Est-ce le genre de short
qui ne montre pas le contour de vos testicules ?
Ils en avaient une paire, mais je n'aimais pas la couleur.
Le noir amincit.
Je pars chez Rachel.
Tu réalises
que les vélos à pignon fixe n'ont pas de freins, hein ?
Exact.
J'ai payé 400 dollars pour cette chose.
Je suis quasi sûr qu'il y a des freins.
Tu sais que les vélos à pignon fixe n'ont pas de freins ?
Que vas-tu faire avec Jenny ce soir ?
J'ai fait une réservation sur le toit de l'hôtel Hudson.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien.
J'ai entendu que tu pouvais presque voir
le haut d'un parking souterrain de là-haut.
Les mecs, rappelez-vous... Ce n'est pas une compétition.
Ça n'en est certainement pas une s'il l'emmène là-bas.
Où vas-tu l'emmener ?
Sur le toit de l'Empire State Building. Jamais entendu parler de ça ?
Je n'avais pas fini... Car, après le dîner,
on va faire le tour de la ville en hélicoptère.
En montgolfière sur la lune.
En dirigeable sur le soleil.
Personne ne l'emmènera sous le soleil. D'accord ?
C'est exactement ce qu'Amy craignait.
Je pense qu'on devrait mettre en place des règles de base
afin que les choses ne dérapent pas.
- Ça me va. - Balance.
Génial.
22h30 couvre-feu, une boisson au maximum,
et ne pas prétendre être lié à une célébrité,
Milo Garfunkel.
Je ne peux pas accepter ça, vu que je suis un cousin éloigné.
Bonjour. Commençons la réunion.
Comment va tout le monde ?
Pas terrible... ces gars ont rencard avec la même fille,
et on a du mal à mettre en place des règles de base.
C'était rhétorique.
- Ils n'ont... - Ça veut dire "ne pas répondre".
L'article sur le gars qui a survécu perdu en mer...
Tu vas faire l'interview, et tu vas le photographier...
- Je m'en occupe. - Compris.
D'accord, c'est énorme pour le magazine.
Je vous en prie, ne gâchez pas tout.
Au moment où ton dirigeable touchera le soleil, ça va exploser.
Ensuite, on y passera la nuit.
Bon, écoutez, les filles Gilmore.
Je peux dire que ça va ruiner mon magazine,
voici donc les règles de base pour vos stupides rencards.
Limite de 100 $,
ne pas parler en mal de votre adversaire,
et je ne veux plus jamais en entendre parler.
Compris ?
Je pense que...
Pourquoi insistez-vous à répondre à mes questions ?
Désolé, je pensais que...
Réveille-toi.
C'est mon siège !
Tu vas bien ?
Je suis désolé.
J'ai vu des trucs dans le train "G" qu'aucun homme ne devrait voir.
Je suis sûr que ce n'est pas si mal que ça.
Ce matin, je me suis assis à côté d'un mec
qui avait des tournevis comme mains.
Accroche-toi, mec. Rachel est superbe.
J'essaie, mais tout ce que je fais,
c'est de prendre les transports en commun d'ici à chez elle.
Sur le chemin ce matin,
J'ai regardé les mains tournevis manger cinq crabes entiers.
Et ensuite il a fixé une rampe desserrée.
Rachel et toi pouvez peut-être vous rejoindre au milieu.
Attends, comme un milieu de rendez-vous ?
C'est une excellente idée.
Moins de temps de trajet, plus de temps ensemble.
On dirait que
à mi-chemin entre Rachel et moi c'est Gramercy Park.
C'est juste à côté de chez moi.
Je veux dire, pas juste à côté de chez moi.
Tu ne peux pas utiliser mon appart' !
Non, allez, Neal !
Attendre chez toi serait tellement mieux
que n'importe quel café.
Mais ce n'est pas que chez moi. C'est aussi chez Amy.
Et elle a dit très clairement
qu'elle ne veut pas être impliqué
dans la vie sexuelle de mes amis.
Il ne s'agit pas de sexe.
C'est pour maintenir un lien affectif
avec ma petite amie.
Je vais donc prendre tes clés.
Et je vais essayer d'oublier que tu as supposé
que je ferais l'amour dans ton appartement.
Voici.
Et je suis vraiment désolé.
J'espère qu'on peut encore être amis.
Je l'espère aussi.
Amy va être au yoga jusqu'à 17h00,
donc si on veut faire l'amour, on devrait si mettre.
Faisons-le.
Alors ? Comment se sont passés vos rencards ?
Le mien s'est très bien passé.
Le mien s'est très, extrêmement bien passé.
Et vous avez respecté les règles de base d'Alex ?
- Allons, mec. - Tout à fait.
- La limite de prix ? - Bien sûr.
Nous prendrons deux bouteilles de Dom Pérignon.
Ce n'est pas ce truc extrêmement cher ?
Je ne sais pas.
Je ne regarde jamais les prix.
Nous prendrons toutes vos huîtres, s'il vous plaît.
Et vous n'avez pas parler en mal ?
Je t'en prie.
Tu commences à me blesser.
Oh, mon Dieu. J'aime aussi voyager.
- Vraiment ? - Grave !
Contrairement à Gibbs.
C'était un gros enfant.
C'était gentil de leur part de reprendre tous ces huîtres.
Je suis un habitué ici.
Ce qui me rappelle... Milo faisait dans son lit.
Totalement suivi les règles.
Sans elles, nous sommes des animaux.
Je suis impressionné.
Vous vous êtes comportés en adultes.
Pourquoi ça te surprend ?
C'est comme si tu ne nous connaissais toujours pas.
Vous avez brisé toutes les règles, hein ?
Presque immédiatement.
Je ne suis pas d'habitude fan de sexe sur le canapé,
mais ce bébé s'est bien comporté.
C'est quoi ce bordel ?
Neal a dit que c'était bon.
Donc, maintenant, je dois nettoyer leur tapis
et repeindre leur plafond.
Ne pose pas de questions.
Donc, tu recommences ton trajet de deux heures ?
On a un nouveau plan.
C'est vrai !
On utilise Skype.
Dis bonjour à Rachel.
On laisse la caméra tout le temps,
et c'est comme si on était ensemble.
Tout le temps ?
C'est génial.
Même quand je suis entré ici plus tôt après ma douche ?
Je l'ai vu.
Bon à savoir.
Je dois faire ma lessive.
Je te skype après ?
On se skype plus tard.
J'adore dire "Skype" au lieu de "voir".
C'est comme si on vivait dans le futur.
Où on a rencard avec nos ordi au lieu de vraies personnes.
Ça rend notre relation encore plus riche.
Si tu passais une journée avec moi, tu skyperais ce que je veux dire.
Je suis si sale.
Très bien. Ça craint.
Quand avez-vous commencé à vous inquiéter ?
C'était notre 90e jour en mer.
Scott devenait assez faible.
On avait mangé nos rations et on ne pouvait pas attraper de poisson.
On savait que c'était qu'une question de temps avant d'être affamé.
Pouvez-vous attendre une seconde ?
Désolé. Je pensais que c'était un SMS de cette fille avec qui je sors.
C'est mignon. Tu crois toujours être en course.
Je ne t'ai pas vu avoir un second rencard.
Désolé.
Vous disiez...
Scott et vous étiez en train d'être affamés à un truc ?
À mort.
Affamé à mort.
Exact.
Donc...
Vous êtes mort ?
Mais...
Au 92e jour, Scott... est parti.
Et ses derniers mots pour moi étaient...
SMS de Jenny !
Mince. SMS de maman.
Peut-être que je sortirai avec elle après Jenny.
Mange-moi, Milo.
Tu me manges, Gibbs.
Désolé. Il est impoli.
Donc...
C'est vrai... Scott. Ses derniers mots étaient... ?
"Mange-moi, Eric."
Il était en colère contre vous.
Il voulait littéralement que je le mange pour survivre.
Je vous en prie dites-moi que vous ne l'avez pas fait !
Bien sûr que si ! C'est pour ça que je suis ici !
C'est pourquoi Matt Damon joue mon rôle dans un film !
Vous savez qui aime Matt Damon ? Jenny.
Mais si vous la connaissiez mieux,
vous sauriez qu'elle aime son écriture, pas son action.
C'est ridicule.
Je vous raconte la façon dont mon meilleur ami
a fait l'ultime sacrifice pour ma vie,
et vous vous battez tous les deux pour une fille ?
Vous me retournez l'estomac !
Et j'ai mangé mon meilleur ami !
Il marque un point. Qu'est-ce qu'on fout là ?
Je ne sais pas... aimons-nous cette fille,
ou sommes-nous simplement rattrapés par cette stupide compétition ?
Je l'aime bien.
Pas autant que moi.
Tu vois ? Ça doit cesser.
Tu as raison.
On doit rompre avec elle
pour le bien de notre amitié.
Sinon, on va continuer à s'entre-déchirer.
Tout comme Eric a fait à Scott.
Et c'est pourquoi on ne pense pas que ça... ou ça...
va marcher.
Tu es une fille incroyable,
et je suis sûr que tu vas trouver quelqu'un de formidable.
Les gars, je...
Mais je veux juste...
Tais-toi.
Si tu ne peux pas trouver quelqu'un de spécial aujourd'hui,
demain, ou même cette année, pour cette question, mais...
Chérie ? Tu as presque fini ?
C'est qui ?
C'est mon ex. On s'est remis ensemble.
On rompt quand même avec toi.
Vous avez l'air adorable et tout,
mais c'était comme si vous en faisiez trop.
Je suis plus à rester à la maison, manger une pizza,
faire une sex-tape un truc de fille.
C'est un truc de fille ?
La pizza est prête.
Je dois y aller.
On a esquivé un boulet là, non ?
Sacrément oui.
Vaut mieux être ici ensemble
que là-bas à manger de la pizza et à faire des sex-tapes.
Absoluement.
Aucun doute.
Je te déteste tellement en ce moment.
J'aimerais que ce soit différent.
Moi aussi.
C'est juste que...
Je sais.
La distance... C'est trop.
C'était trois mois géniaux.
Les meilleurs.
Et si jamais tu remménages en ville...
Ou si jamais tu emménage à Brooklyn...
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Ça suffit !
Chérie, on a dit
qu'ils pouvaient l'utiliser comme milieu pour rompre.
Ils traversent quelque chose de très émotionnel.
La dernière fois qu'ils ont vécu quelque chose d'émotionnel,
j'ai dû retapisser le canapé.
Excusez-moi, mais on est très offensé
que vous pensiez que ce moment douloureux
se transformerait en dernière aventure vide de sens.
On est désolé.
Si vous pouviez laisser vos clés
et faisiez quelques tours de quartier,
on essayera d'oublier ce que vous avez fait.
Merci.
Chérie, allons-y.
Assieds-toi.
Ça en valait le coup.
Mon ami, je suis désolé pour Rachel.
Elle va nous manquer.
Bien que, ça ne va pas me manquer
de porter des pantalons dans le salon.
On devrait sûrement garder cette règle.
Tu vas bien ?
Je survivrai.
Tu as besoin de sortir, tu sais ?
Tu vois la nouvelle serveuse ? Elle vit dans l'East Village.
Après Rachel, je fais respecter une politique d'un seul train.
Et de toute façon, je ne suis pas encore prêt à aller de l'avant.
C'est dur de trouver une fille comme Rachel,
qui soit intelligente et drôle
et qui fasse aussi l'amour sur un fourneau.
Vous l'avez fait sur mon fourneau ?
Tu veux vraiment l'entendre ?
Synchro par bellows Traduit par cecilia85 www.addic7ed.com