(Polly) Tu penses probablement
que puisque je vis avec mes parents,
ils ont mis leur vie en parenthèses pour un moment
pour s'occuper de ma fille et moi.
Tu aurais tort. Hyah !
Mon beau-père vient juste d'avoir sa ceinture orange. (Cris indistincts)
Mon guerrier.
Ma mère est juste devenu une coach de vie certifiée.
(clique de souris)
Etes vous conscient que vous êtes fantastique ?
Je sais que je le suis. (Ding)
Bam! Tu as été coaché !
Depuis qu'on a emménagé,
ils sont encore plus occupés qu'avant.
J'adore quand tu tripotes mes cuisses sous la table. (crissement de porte)
(Rires)
Euh, peu importe qui c'était, ça avait de très fortes mains.
(la porte grince et claque bruyamment)
Pourquoi la porte claque comme ça ?
Julian avait peur que le chien s'échappe,
donc il est venu réparer les charnières.
Tu vois chérie ?
Maintenant la porte... (Grincements de porte)
se fermera toute seule.
Parfait.
Je l'utilisais pour ouvrir une noix.
Pourquoi mon ancien gendre vient encore
chez nous pour réparer des choses ?
C'est un piège Elaine. Je ne vais pas le supporter.
Polly, qui laisse une porte comme ça ? Sérieusement ?
Tu vois, j'aime une dangereuse maison.
Ca force à rester vigilant.
Bien, qu'est-ce qu'on a là ?
Et pourquoi y-a-t-il des traces de saleté sur mon plancher ?
Je vous en ai parlé
trois fois déjà.
Vous faites la sourde oreille quand je parles ?
Bien sûr que non. La moitié du temps.
En effet. Natalie est dans la pièce de théatre de l'école.
Aah !
Ils ont gagné quelque chose ?
Non chérie.
Grand-mère et grand-père sont juste surexcités à cause de la pièce.
A part eux-mêmes, c'est leur chose préférée.
Dis-moi tout.
♪ Tous !
Ils font des scènes du film musical, "Mulan".
Oh ! Ok. Mulan. Salut !
Je joue une colline.
(Les grillons chantent)
(Le chien aboie au loin)
C'est chouette. Tant mieux pour toi, chérie.
Colline.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne me souviens..
Est-ce que la colline est rôle central ? Que..
C'est le rôle principal ? Je veux dire, la pièce
est à propos d'un colline ?
Parce que cette enfant est une star. Je veux dire, allez.
C'est un peu comme le rôle principal, sauf qu'elle n'a pas de texte
et qu'elle est surtout là pour, heu,
bloquer l'extincteur.
Mais Natalie est très excitée à ce propos, donc nous aussi.
Oui, mais ne devrait-elle pas.. Bup.
Je veux dire, je pense.. Bup.
Je veux dire, mais une colline.. elle mérite de..
Double bup.
Pilates hausse les épaules. - Je peux le faire toute la journée.
sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Comment était le travail aujourd'hui chérie ? Super bizarre.
J'ai toujours pensé que je serais la première employée
à faire une dépression nerveuse.
Et tu le seras, si c'est ce que tu veux.
(Rires) Pas après aujourd'hui.
Oh, je serais plutôt confiant qu'un gars échange
Le sexe dans la voiture comme drogue n'est pas un petit-ami materiel fort. (La femme sanglote)
Je ne peux pas le supporter !
Je ne sais pas ce qui se marie bien avec le faisan.
Et je m'en fous !
J'enmmerde ton faisan !
Ok, désolé. Désolé pour ça les gars.
Tu va bien. Non !
Donc il y a un poste disponible ?
Oui, je suppose.
Mon dieu, j'espère qu'ils vont engager quelqu'un de bien,
de préférence un italien sexy
attiré par les femmes en tablier.
Qui, pour des raisons que je ne connais pas encore,
travaille toujours dans une épicerie.
Non. Tu devrais être la responsable du rayon vin et fromages.
Nous y voilà. Tu entends ?
(Rires) Moi ? Non. Non, non, non.
C'est complètement hors de mes capacités.
Je veux dire, il faut faire toutes les commandes,
il faut faire les budgets,
il faut savoir prononcer "gruyère".
rires
Oui -- c'était la chance du débutant.
Non, tu es parfaite. Tu essaies toujours de me diriger.
"Ne bois pas au déjeuner", "Ne mange pas d'hamburgers crus",
"Mets des sous-vêtements".
Je suis juste plus à l'aise
de passer inaperçue.
Un supporter.
Hey, peut-être que je serais le nouveau meilleur gestionnaire de fromage
Les aider à traverser leurs problèmes, comme un divorce
ou s'ils perdent leurs téléphones. Polly,
quand je te regardes, je vois une meneuse.
Je vois aussi mon reflet dans le vase derrière toi.
Cette maison a une bonne luminosité.
Ouais, ce sont les gradateurs. Ha ha !
Il y a une bonne chose dans les smoothies, d'accord ?
J'ai des clients réguliers. Berry Blast pour Mike,
Mango Peach pour Karen,
et Fiber Avalanche pour Tim, le conseiller municipal constipé.
(la porte s'ouvre et claque bruyamment)
Désolé. Désolé pour ça. Ce n'était pas un claquement de colère.
C'est juste sortie à la fin d'une phrase. (porte claque bruyamment)
(écorces)
Je n'arrive pas à dormir !
Moi non plus. (Soupirs).
Pourquoi Polly ne considère même pas
de prendre cet autre travail?
Pourquoi elle n'a pas confiance en elle ?
Je ne sais pas. On empeste la confiance.
On est amoureux de nous-mêmes.
Pourquoi pas elle ? C'est arrivé quand ?
Maman, Max, j'ai découvert qui je suis.
Très bien. Okay. Introspection de soi.
Je suis Rhoda.
Oh, tu n'es pas Rhoda. Tu es Mary. Hmm?
Pour les moins de 35 ans qui sont complètement perdus,
ils parlent des personnages de leur série préférée,
"The Mary Tyler Moore Show"
Mary était la fonceuse sexy, indépendante,
et Rhoda était son amie pas sûre d'elle
qui mangeait beaucoup de poitrine de boeuf.
Non, non, non. Tu es la star!
Non, je suis juste Rhoda.
Je peux avoir un autre hot dog ?
Rhoda veut un troisième hot dog.
Oh mon Dieu, on a élevé une Rhoda.
Je ne l'accepterai pas. On est de première qualité dans cette maison.
Tu m'entends ? De première qualité.
Et son attitude déteint sur Natalie.
Et cette enfant est contente d'être une colline.
Pour être la terre. Ohhh (exaltation)
Saleté.
Elle n'est même pas une Rhoda. Elle est..
La chaise de Murray.
Ne t'inquiète pas. Je suis une coach de vie certifiée.
Ce n'est pas une crise.
C'est une opportunité.
Nous avons une deuxième chance
de libérer la Mary qui est en elle. Oui.
Quand ? J'ai racquetball le mercredi,
et je dois être avec l'avocat toute la journée de vendredi.
- Et jeudi je dois être avec des clients toute la journée... - Oui.
Et puis c'est la soirée jeu chez Ula. On ne manquera pas ça.
Ula est un délice. Elle fait des crudités fabuleuses.
On annule les dim sum mardi? Je n'écoute pas,
- on n'a jamais rien annulé pour notre enfant. - Non. Non.
Est ce que c'est le précédent que nous voulons créer?
Tu sais, pendant qu'on était là à être incroyables,
on a créé un monstre de faible estime de soi. Mm-hmm.
Et pas assez accomplie. Un monstre, Elaine.
Je sais. Très bien, demain,
tu vas à l'école parler au metteur en scène de Natalie.
Je m'occuperais de Polly.
Ok, tu sais quoi ? On va faire ça bébé.
Regarde nous. Oui.
On s'implique ! En effet.
Hé, tu sais qu-- tu sais quoi ?
Peut-être que je devrais courir après Polly, juste pour être sûre que c'est bon.
Non. Elle se plaint toujours
qu'on ne s'implique pas assez. Elle se plaint toujours. Oui.
Et c'est tellement ennuyant. Elle le fait.
"Vous n'étiez jamais là pour moi !
Pourquoi vous n'êtes pas venus me chercher au camp d'été ?!"
(Soupirs)
Comment elle est rentrée du camp d'été ?
♪
Salut chérie. Je viens juste d'arriver à l'école,
et je suis prêt à m'impliquer.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance avec Polly aujourd'hui.
J'espère que tout ira bien et -- oh, au fait,
ne va pas dans le bain à remous, parce que ce truc est instable.
Je ne veux pas que tu t'électrocutes.
(soupirs) "Salle polyvalente"
Ca a déjà l'air complètement amateur.
(les enfants crient joyeusement)
Arrête !
C'est le chaos.
Continue !
Ce n'est pas une façon de diriger une pièce.
Vous être vraiment grand.
Et alors ? Tu es vraiment petit. Qui est le responsable ici ?
(le ballon se dégonfle)
Salut !
Oh.. Salut papa !
Salut. Ne.. Ne m'appelles pas comme ça, ok ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est le metteur en scène ?
Je suis le metteur en scène.
Toi ?!
Oui.
Je ne savais pas que tu avais de l'expérience dans la mise en scène.
Pour la semaine du danger étrange,
j'ai écrit et mis en lecture
"Ici Candy, montez dans le van".
Donc c'est toi qui a décidé de donner à ta fille le rôle
d'une colline ? Oui, elle le voulait.
Et si elle voulait, je ne sais pas,
sauter d'une falaise tu la laisserais faire?
(Mec) Ca va? Absolument.
Oui, enfin, si elle voulait sauter d'une falaise
en portant un équipement de protection,
alors je dirais surement oui. Hé, on devrait tous le faire.
Je ne pense pas. Mais tu sais ce qui serait amusant ?
Peut-être que je pourrais rester ici un moment.
Ce serait génial ! Ok.
On pourrait avoir un peu
de temps père/ancien beau-fils pour créer des liens.
Oh! Huh?
C'était cool, non? Non.
Donc, maman, j'ai remarqué
que m'accompagner à la porte s'était transformé
en m'accompagner jusqu'au travail.
Oh, et que tu portais une chemise de nuit.
Tu sais, j'aime juste sentir ce tissu
contre mes jambes en mouvement. Oh.
Donc, chérie, as-tu repensé
à ce poste en vin et fromage ?
Je ne suis pas qualifiée.
Qu'est-ce que je sais à propos de vin et de fromage ? Oh tu te fous de moi ?
Nous sommes une famille de vin et de fromage.
C'est dans ton ADN.
Gouda.
Tu peux dire "gouda" ?
Gouda.
Je me proclame ton coach de vie,
et je vais t'aider à avoir ce travail.
A partir de maintenant, je suis le vent sous ta perruque.
C'est "ailes".
Très bien, alors je ne comprends vraiment pas cette chanson.
Allez Polly..
Tu peux le faire. Ne te mets pas de limites.
Tu sais que tu peux le faire.
C'est vrai que le salaire est meilleur. Oui.
Je parie que je pourrais économiser et avoir mon propre appartement.
Et autant on adorerait que tu déménages.
Oui ?
C'était tout.
Tu sais quoi ? Je vais essayer.
Quel est le pire qui pourrait arriver ?
Euh, tu pourrais trouver une masse.
Je voulais dire au travail.
C'est ça, Eddie. Utilise tes mains et ton visage.
Sois vraiment le dragon.
Je ne crois pas en ce dragon. Tu crois en ce dragon ?
Qu'est-ce que t'en sais ? Tu manges tes propres cheveux.
Et, Tameka, ne t'inquiète pas si tu bloques Natalie quand tu entres.
Elle se décalera à gauche.
Bien sûr. Pourquoi on ne la met pas dans le parking ?
Je veux dire..
Okay tout le monde, c'est bien.
Faisons une pause.
Whoa, attends. Julian, une pause ?
Tu ouvres demain, et les hums n'ont pas encore ouvert de livres.
Ecoute, papa, j'apprécie vraiment ton aide et tout,
mais tu pourrais diminuer tes soupirs,
tes roulements d'yeux, et tes "Seigneur, c'est un désastre" ?
Compris. Merci.
(beeps, le téléphone sonne)
Salut mon amour ! Non, tout va bien ici.
Polly parle à son patron en ce moment.
(parlant indistinctement)
(son de cloches)
Alors, comment ça se passe ? Julian est le metteur en scène.
Il ne pourrait pas se diriger lui-même dans une salle de bain.
Je te le dis, Elaine.
C'est l'anarchie ici.
C'est comme la chute de Saigon, mais avec des berlingots de jus de fruit.
Oh, ce n'est pas bon.
Notre petite-fille ne peut pas
dans une pièce de théatre minable.
Un peu d'intimité, s'il-vous-plait.
Ecoute, j'ai besoin d'augmenter
mon engagement.
J'ai le talent pour arranger cette pièce.
Bien, je ne suis pas là, et je ne suis pas sûre
de ce dont tu parles,
donc je ne devrais pas te dire quoi faire, mais je vais le faire.
Dans quelques années quand Natalie recevra son Oscar,
quelqu'un se souviendra que tu as marché
sur quelques pieds ? Non, mais, tu sais,
ils se souviendront qu'elle sera la première Oscarisée
à remercier spécialement ses grands-parents.
Exactement, donc.. implique-toi plus.
C'est le moment.
En plus, la semaine prochaine on est à Palm Springs
avec les Busfields. Je t'aime !
(bouteille tombe)
Ce n'est pas officiellement à l'étalage, jusqu'à ce que tu quittes le magasin.
C'est pas grave si tu oublies ton texte.
J'oublie tout le temps des choses.
J'ai oublié de payer mes taxes les 4 dernières années.
Ok, désolé. Je dois intervenir,
parce que personne ne va payer pour voir des acteurs oublier leur texte,
exact ? - Le spectacle est gratuit. C'est pour les parents des élèves.
Je sais, je comprends, mais il y a une bonne façon
et une mauvaise façon de faire les choses..
Tout comme il y a une bonne et une mauvaise façon
de, je ne sais pas, réparer une porte.
Je pense qu'il y a beaucoup de façon de réparer les choses.
C'est à cause de vous, Monsieur, vous êtes un crétin !
(enfants essoufflés)
Ok.
♪
Hey, P-girl, qu'est-ce qui est suspendus?
Euh, Greg a dit que je pouvais gérer le rayon fromage aujourd'hui,
et que nous verrons !
Puisqu'on va être côte à côte aujourd'hui,
j'ai pensé à quelques gestes.
Ca veut dire "salut", ça veut dire "appelle-moi",
et ça veut dire "Je suis enceinte".
Tu as un client.
Bonjour.
Seins dehors.
Que pensez-vous qu'ils mettent en face?
(son de cloches)
Bonjour.
Que pensez-vous du cambozola allemand?
euh, ils devraient apprendre la justice. (rires)
Je rigole. C'est c'est un petit humour de fromage.
Um... (claquement de langue)
C'est bon. C'est bon.
Ok.
Merci.
C'était bien.
C'était une petite côte raide.
Peut-être desserrer un peu, tu sais,
mettre un peu d'âme là dedans!
Perdant. Ame. Compris. Bonne remarque.
Je regarde pour une 3 boules. Que recommandez-vous?
Que vous en preniez une.
C'était une blague.
Celle-ci est bien. Elle est super riche,
super crémeuse. Oui.
Merci.
Quoi? C'était lâche.
♪
Quel vin se marie bien avec le veau,
Pinot noir ou cabernet ?
Quand je dis "caber", tu dis "net".
Caber... Caber..
OK.. Bourgogne.
Pardon ?
Bourgogne et forestière de veau.
Ca me rappelle des souvenirs.
Les jours passés allongés nus
sur le sol d'un studio à Nice,
juste moi et Antoine.. Désolée.
Un peintre français talentueux et torturé,
and notre belle... Bourgogne.
C'est, c'est une façon de penser,
mais il y a beaucoup de vins qui se marierait..
Attrape moi une bouteille de bourgogne.
Ca a l'air divin. Ca l'était.
Tellement de vins rappellent des souvenirs.
N'est-ce pas ? Oui.
Vous avez déjà essayer r-- rioja authentique?
Oh, ne me parles pas de vins espagnols.
Ouais, ne lui en parles pas. (rires)
Ne le fais pas. Ou comme j'aime les appeler,
les vins de l'amour. Ahh !(rire)
Trop tard. Okay.
Qui aimerait tester un échantillon gratuit..
De ce fromage orange bizarre
avec des petits bouts de quelque chose dedans?
Personne ? Fromage bizarre ?
Pouvez-vous me donner des recommandations de vins et de fromages?
Je prépare une fête. Absolument.
Et pouvez-vous m'aider à choisir du champagne pour une fête de travail?
J'ai un merveilleux Prosecco.
Parfait. Parfait.
Ah oui. Merci !
Celui-ci est bon marché.
Wow. Je sais, hein ?
Votre même est naturelle.
Et j'ai entendu dire qu'elle a des connaissances dans le show buisness.
Penez-vous qu'elle serait intéresser de passer sur un CD
de mon mash-up Weezer?
(tous rient)
Le vent sous mes ailes?
Vous êtes l'arme qui tue l'oiseau.
J'essayais d'aider! Ouais, aide toi toi même pour l'honneur.
Ca me poursuit.
Je m'en sortais bien. Je commençais juste à m'échauffer.
Et comme toujours, tu as du intervenir
avec tes histoires de fromage érotiques.
Tu es virée comme coach de vie.
Et tu es sur la corde raide, comme ma mère.
et toi...
tu as été une vraie tête à claque.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux dire, ta tête est faite de caca.
Ce qu'elle essaie de dire c'est que tu te mêles,
et tu était réellement merdique avec son père,
qui a travaillé dur pour faire un bon spectacle.
Depuis que tu es là, personne ne s'amuse.
Chérie, c'est plus important
de faire une pièce de bonne qualité,
ou de s'amuser ?
Papy, tu es une vraie pièce de travail.
Euh, c'est une profonde coupure.
Je vais jouer au backgammon sur internet.
Alors, pour 32 ans, tu étais sans mains.
et puis soudainement, tu as juste voulu... être impliqué?
C'était une urgence.
Toi et Natalie étiez en danger
de ne pas être aussi fabuleuses que ce que vous pouvez.
J'essayais de t'aider à t'épanouir d'une Rhoda
à une Mary.
Qu'est-ce qui cloche avec être Rhoda ? Elle avait sa série aussi.
C'était une spin-off.
Arrête de te minimiser.
Pourquoi tu ne veux pas être une Mary ?
Comment je peux être Mary si tu es Mary ?
Il ne peut pas y avoir deux Marys,
donc une de nous devait être Rhoda,
et ce n'était certainement pas toi.
Je n'ai jamais voulu te faire de l'ombre.
Je suis vraiment désolée.
Maudit soit mon charme naturel et mon effervescence.
Et pour te prouver que je suis désolée,
je vais retourner au magasin et refuser ce travail.
Il t'a proposé le travail ?
Mm...
(soupirs)
(porte grince et claque)
Juste pour que tu saches, c'était une porte grinçante en colère. (grincement)
(musique rock joue)
(musique s'éteint)
Comment as-tu pu offrir à ma mère ce job?
Je veux dire, bien sure, elle a bu sur son chemin en Europe...
et les Etats-Unis,
et une grande part du Sud de l'Afrique.
mais je suis celle qui tient à ce magasin.
Je suis celle qui a un enfant à assumer,
et je suis celle qui sait couplet une trois boules française
avec des notes d'agrumes fantaisistes et un Chardonnay croustillant.
Je-je ne savais pas que tu savais ça.
Hé bien je le sais, ok ?
J'ai entendu plein de conversations sur le vin et le fromage
assise sous la table aux fêtes de mes parents.
Et ma rage chauffée à blanc rend tout ça
de façon impétueuse.
Je suis vraiment désolé..
et effrayé par toi.
Je ne savais pas que ce poste était aussi important.
Hé bien il l'est, ok ? Je peux le faire, et je le mérite,
et pour une fois dans ma vie, je veux juste être Mary.
Ok alors..
Mary.
Non. Tu peux m’appeler Polly.
Entre notre amitié,
ta passion évidente pour le fromage et le vin,
et tes suggestions quelque peu rebutantes
de ton dédoublement de personnalité, je dirais
qu'on a un nouveau manager.
Quoi ? Oui ! C'est génial.
Gregg.. tellement génial.
J'avais gardé
une bouteille de vin vraiment spéciale
pour quand un événement génial se produirait
Mais ta mère l'a bue, donc..
à demain.
Oui.
Demain.
(conversations indistinctes)
Ok, les gars, c'est ça.
Je veux que vous sachiez comme je suis fier
de tout votre travail.
Spécial ovation pour Ethan. (exaltation)
Les poux ne vont pas vous arrêter.
Bien qu'ils sortaient de la plupart des huns.
Donc ce soir, laissons celui-là pour les huns.
"Huns" à 3.
(tous) 1, 2, 3... Huns !
Et si j'oublie les chansons ?
Et si je fais pipi dans ma culotte ?
Stp, mec, prend la valise.
Hey, regardes vous les gars, huh?
Le truc "Mulan".
Je.. Je voulais juste m'excuser
d'avoir été un tel..
tête à caca.
(les enfants rient)
Vous savez, tout le monde dans la vie, parfois, nous, euh..
hey bien, nous dépassons les limites pas vrai?
Par exemple, quand tu tournes ma porte de cuisine
dans un piège mortel... Papy!
Désolé. Tu as raison. Bref, um...
Julian, tu as fait du bon boulot avec ces enfants,
et je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit.
Tu n'es pas un idiot.
Pas dans ce domaine.
Merci papa. Calin ?
Non. Définitivement pas, mais écoute.
Si tu as besoin de quoique ce soit ce soir, tu peux compter sur moi.
OK? Gloire, pour vous tous.
Je vais jeter ça!
Je suis excitée pour ce travail.
Je suis manager. Je gère les choses.
Merveilleux.
Tout s'est déroulé selon le plan.
Que veux-tu dire ?
Tu ne savais pas que ça arriverait.
Bam ! Tu as été coachée !
Vraiment ?
Tu vas essayer de t'accorder tout le mérite ?
Ok, on sait tous qu'elle invente complètement,
mais qui s'en soucie ?
De sa façon un peu folle, elle m'a vraiment aidée.
Elle est peut-être plus Mary, mais je suis manager maintenant.
Je suis Lou Grant, salopes.
Pour les moins de 35 ans, c'était le patron de Mary.
(l'audience halète)
Tu avais raison. C'est une star.
Comme sa maman.
("I'll malke a man out of you" joue)
Mais où est Max ?
(l'audience halète)
Quoi ?
(Deep voice) ♪ Let's get down to business ♪
♪ to defeat
♪ the huns
(rires)
♪ Did you send me daughters
♪ when I asked
♪ for sons?
♪ You're the saddest bunch I ever met ♪ (rires)
♪ But you can bet
♪ before we're through
♪ mister, I'll
♪ make a man
♪ out of you
Oui, hors de toi!
(rire et acclamation)
♪
(paroles indistinctes)
(acclamation et applaudissement continuent)
(paroles indistinctes)
Sync & corrections par Honeybunny www.addic7ed.com