Bébé, tu continues à faire ça...
Et quoi ?
J'aurais ce que je veux ?
C'est quoi ce bordel, madame ? Est-ce que vous allez bien ?
Aidez-moi...
S'il vous plait.
Enfin, madame. C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi n'avez-vous pas appelé le 911 ?
Comment diable je saurais où il est ?
Son vol d'Atlanta est arrivé il y a plus d'une heure.
Il a peut-être prit un vol plus tard?
Pas selon la compagnie.
Avec la nuit qu'il a eu,
Il a probablement montré son badge dans un hall de l'aéroport
et retient en otage un barman.
Eh bien, il a besoin de s'en défaire et vous devez le trouver
et amenez vos fesses ici aussi vite que possible.
Celui-ci est... plutôt repoussant.
Repoussant comment ?
Eh bien, laissez-moi vous mettre sur la voie.
Vous ne m'avez jamais entendu utiliser ce mot auparavant ?
Je vais essayer de nouveau son portable.
Tu m'as foutu la trouille.
Euh, tu recherchais ça ?
Pourquoi bon sang as-tu l'air si heureux ?
Callie a dit non.
Je n'ai pas dit qu'elle a dit non.
Ce que j'ai dit c'est qu'elle a dit devoir y penser
Oh, ouais.
J'avais une copine à la fac
qui a dit qu'elle devait y réfléchir.
Cette copine n'était pas Marisol.
Je l'ai juste surprise.
Non, elle changera d'avis. Crois-moi. Je la connais.
Le nom de la victime est Chelsea Baker.
Son sac était dans sa voiture.
L'adresse de son permis
indique qu'elle vivait à Aventura.
Daniel se renseigne sur ses proches.
Eh... tout va bien?
Oui, bien.
La température de son foie indique qu'elle est mort vers 23h00.
Et on peut affirmer
que la hache dans son dos est ce qu'il l'a tué ?
Sans surprises.
Tu en penses quoi ? Violation de domicile ?
Sauf que ce n'était pas sa maison,
et la cuisine est la seule pièce à avoir été retournée .
Tu connais quelqu'un qui garde des objets de valeur dans la cuisine ?
Je vous promets elle était juste à côté de nous,
et la seconde d'après elle avait disparu, comme évaporé.
- Daniel ? - Oui ?
Tout va bien ?
Tu sais où on est, hein ?
Ouais... ma scène de crime.
C'est la célèbre plantation Cooley.
Célèbre en bien ou en mal ?
En 1861, le propriétaire, Dan Cooley, a été assassiné...
avec une hache dans le dos.
Je suis le détective Longworth.
Pouvez-vous décrire cette, heu, femme qui a disparu ?
Elle était mince avec de longs cheveux noirs ondulés
et la peau claire.
Ok.
C'est elle. C'est la femme qui nous a amenés ici.
C'est Martha Cooley,
et elle est morte depuis plus de 150 ans.
Bien, il semble que nous ayons notre premier suspect.
-= Synchro par atrn97g & lost0ne =- -= www.addic7ed.com =-
- Hé, toi. Où étais-tu ? - Hé.
Je t'ai cherché partout.
J'ai essayé de récupérer 20 minutes dans le salon des médecins.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
Je parie que non.
Non.
Je veux dire, je n'ai pas dit non.
mais je n'ai pas dit oui.
J'aimerais que ce soit aussi simple de juste dire "oui", tu sais ?
Mais le truc longue distance ne fonctionnait pas pour Jim.
Il a été très honnete à ce sujet.
et pour moi non plus,
et ce n'est pas comme si il me restait encore un an
avant de finir mon école.
Je veux dire, Dieu sait où je vais finir
une fois diplômée.
Je pourrais devoir déménager à New-york, Boston, LA,
ce qui serait super,
sauf pour ce que ça implique pour Jim et moi ?
Et tu dois être au même endroit
pour que ça marche.
Je ne suis pas folle de penser ça ?
Et je ne veux pas une de ces relations
où on reste comme ça à l'infini
où personne n'organise un vrai rendez-vous, et c'est la fin.
Je suis désolée.
Non. Crois moi, je comprends.
Ça n'a pas marché pour Jason et moi.
C'est une décision importante, Callie.
J'en n'en vois pas de plus importante.
Essayer de choisir entre sa carrière et l'homme de sa vie ?
J'ai l'impression que si je m'engage dans l'un,
je devrais abandonner l'autre.
La victime, Chelsea Baker,
récemment devenue propriétaire de la plantation Cooley.
Sa grand-mère vivait là
jusqu'à sa mort il y a deux mois.
Chelsea avait un pouvoir de procuration sur sa propriété.
Bonne façon d'éviter la taxe foncière.
Sans oublier la taxe sur revenus.
La plantation est dans la famille
depuis deux-cent ans.
Chelsea était l'arrière arrière petite fille
de Dan et Martha Cooley.
J'ai parlé à mon ami aux archives.
Il a trouvé le certificat de décès de Yankee Dan.
Quel est le lien avec le meurtre d'aujourd'hui ?
Probablement rien, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Il se trouve qu'il a eu un témoin oculaire pour le meurtre de Dan.
Son voisin et ami Gavin Brown
a déclaré que Yankee Dan a été tué par un de ses esclaves,
et que la cause de la mort était enregistrée en tant qu' hémoragie
due à une section de la moelle épinière.
Une hache dans le dos à mon avis.
Ça me fait me demander
pourquoi Martha hante la maison,
alors que c'est son mari qui a été tué.
Eh bien, c'est facile. Elle est morte le cœur brisé.
- Un cœur brisé n'est pas une cause de décès.
Aie le tien brisé quelques fois et reviens m'en parler.
Quoi ?
Oh,non. Elle n'a pas dit non Daniel.
Juste qu'elle... tu sais, elle réfléchit. Elle...
Peut-on juste revenir à ce dont nous parlions ?
Donc, Chelsea avait-elle des proches vivants,
comme un mari, peut-être ?
Oui, Ryan Baker.
Il est l'éditeur d'un magazine local, qui publie le magazine beach drive.
Il a déjà été informé du décès de sa femme.
Informé dans le sens qu'il n'avait pas noté que sa femme avait disparue
ou peut-être, pour certaines raisons,
il ne voulait pas attirer notre attention ?
Je n'ai pas remarqué car je me suis couché tôt.
Comme vous le voyez, j'ai été très occupé.
Vous n'avez pas trouvé ça étrange que votre femme ne rentre pas ?
Chelsea a passé beaucoup de temps
à tout emballer dans la maison.
Ses deux parents sont morts,
donc a du s'occuper de tout tous seuls.
Elle n'aime pas conduire dans l'allée des alligators la nuit,
donc il n'était pas rare pour elle
de rester là-bas s'il était tard.
Cela doit bien vous arranger.
Pardon ?
Vous saviez qu'elle était là-bas seule.
Vous saviez qu'elle resterait si il était tard.
Pourquoi vous embêter à inventer un alibi, hein ?
Je n'ai pas tué ma femme, détective.
Oh, vraiment ?
Eh bien, alors, pourquoi je suis là ?
Pouvez-vous ne pas toucher ça ?
C'est un Schneider Le Verre signé.
C'est très cher.
Donc, tout... ceci est, heu, des antiquités pas données ?
La plupart.
Chelsea et moi vendions toutes les affaires
de la maison de sa grand-mère sur eBay.
Maison qui est devenue celle de votre femme après la mort de sa mamie,
qui est devenue la votre maintenant que votre épouse est décédée.
Je viens de perdre l'amour de ma vie, détective, d'accord ?
Vous croyez vraiment que cette putain de maison m’intéresse ?
Une plantation, en fait...
d'environ 100 hectares des meilleures cultivables terres de Floride,
et vu son état,
Chelsea n'était pas très passionnée par ce lieu non plus...
Je veux dire, se débarrasser des souvenirs familiaux,
brader le patrimoine historique de sa famille ?
Chelsea était pragmatique. Elle n'était pas sentimentale.
Ou peut-être que si et elle s'est interposée entre vous
et l'argent des biens familiaux,
sans mentionner la propriété.
Maintenant que votre femme est morte,
vous pouvez tout détruire.
Je veux dire, ça doit être difficile, n'est-ce pas....
vendre une maison hantée de 200 ans ?
Vous vous trompez.
Chelsea n'avait aucun intéret
pour son histoire familiale de propriétaire d'esclave.
Elle était gênée par ça.
Et pour ce qui est de la maison hantée,
ce n'est pas vrai.
J'y suis allé une centaine de fois,
et je n'ai jamais rien vu ou entendu d'hors du commun.
Qu'est-ce que tu as ?
Vaisseaux sanguins éclatés des yeux
et marques sur son cou,
deux signes cohérents avec une prise d'étouffement manuelle.
Donc, elle a été étranglée ?
La blessure de sa colonne a été faite après qu'elle fut étranglée.
Qui qui l'ait tuée voulait à coup sûr qu'elle soit morte.
La victime a été totalement saignée,
d'où ma perplexité à propos de ça... la main droite de Chelsea.
Pour quelque raison, j'ai trouvé des traces de sang
sur l'index de la main droite
mais nul part ailleurs sur le bras ou la main.
Tu es sur que c'est son sang ?
Cela correspond au sien.
Je dois faire des analyses pour confirmer.
On dirait qu'on a raté quelque chose.
Allez. Il reste du temps pour partir avant la nuit.
Partir d'ici ?
Retour sur notre scène de crime.
A la maison des Cooley ?
- Ouais. - Non.
Comment ça, "non" ?
Je veux dire non.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Uh, Marisol et moi
avons un dîner avec ma belle famille.
Tu les déteste.
Là, tout d'un coup tu ne peux pas t'échapper,
- même pour le boulot ? - non, c'est faux.
J'adore passer du temps avec la famille de Marisol.
Ils sont... géniaux.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, J'appelle juste, Marisol
pour savoir si tu mens.
Aah! Viens. Allons y.
C'est une veille maison...
avec une électricité défectueuse.
Cette commode.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la seule qui soit fermée,
et c'est juste à côté d'où Chelsea était étendue.
Oh. J'ai quelque chose.
On dirait du sang.
C'est, euh ...
Comme, le début de l'écriture d'une sorte... comme, d'une lettre ?
Comme, peut-être un "J" ou un "T" ?
Comme si, la victime avait plongé son doigt dans son propre sang
et a essayé de nous dire quelque chose comme qui l'a tuée ?
Dommage qu'elle n'ait pas fini avant de mourir
pour que nous puissions foutre le camp d'ici.
As-tu ressenti ça ?
Quoi qu'il en soit, ça semble avoir disparu.
Hé, Jim !
Que fais-tu ?
Allez. Arrêtes de déconner.
Bon sang !
Je pense qu'il t'aime bien.
Tu vois ? Toujours une explication.
Tu vas bien ?
Est-ce....
Yankee Dan,
Ne tirez pas !
Svp, ne tirez pas !
Coup de bol, je ne peux pas. Sortez de là.
Je suppose que je vais devoir arrêter
pour vous mettre en détention.
Vos mains, s'il-vous-plait.
Il va bien ?
Il s'en sortira.
Ed Ross...
conseiller du monde spirituel
et célèbre psychologue paranormal.
Je suis sûr que vous avez entendu parler de moi.
C'est écrit "célèbre" sur votre carte de visite,
si c'est ce que vous voulez dire.
Alors pouvez-vous me parler de ces objets ?
Ces "objets", comme vous dites, sont mes outils de travail...
équipement d'enregistrement de données paranormales, en gros.
Pour enregistrer des images et des voix
de l'au-delà ?
Des esprits actifs, détective...
des âmes qui ne sont pas en paix aux histoires inconnues.
Mon métier n'est pas une blague.
J'ai un doctorat de l'Université d'Edinburgh.
Ouais, c'est quand même une farce.
J'ai fait de grandes avancées ces dernières années
en récoltant des preuves de leurs existences.
Comme dans la maison des Cooley ?
Qui je suis sur, pour vous tombe à point et améliore
tous vos enregistrements paranormaux,
car elle croule sous les croques-mitaines...
comme votre vache à lait.
La maison des Cooley n'a pas de croques-mitaines, détective,
juste un esprit très actif...
la femme de l'homme qui a été tué ici,
Martha Cooley...
la présence paranormale la plus puissante que j'ai jamais
ressenti pendant toutes ces années.
Aucune sensation de Chelsea Baker,
qui a été tué là-bas la nuit dernière ?
J'ai pas la connaissance d'une telle âme qui n'est pas en paix.
Peut être qu'elle est passée de l'autre côté en paix.
Ou peutêtre que votre équipement
a enregistré quelque chose que vous ne voulez pas montrer,
comme vous entrain de dépouiller Chelsea de son âme non apaisée,
pour que vous puissiez retourner en douce sur ma scène de crime
pour tout voler avant qu'on la trouve.
C'est ridicule.
Je n'avais pas de raison de tuer Chelsea,
Et mon équipement a été installé avec l'accord de la famille
depuis quatre mois.
J'ai littéralement des heures de séquences vidéo
que je n'ai moi-même jamais vues.
Chelsea vous a donné la permission
de cacher des caméras dans toute la maison de sa grand-mère ?
- Pas Chelsea, sa soeur. C'est elle qui m'a engagé. - Sa soeur ?
Leur grand-mère a vu plusieurs fois Martha,
et elle voulait prouver que sa grand-mère ne souffrait pas de démence.
Parce que si elle pouvait prouver l'existence de Martha,
elle aurait pu défier la procuration de Chelsea.
Quel est le nom de sa sœur déjà ?
Je ne l'ai pas dit, mais c'est Jackie.
Jackie avec un J ?
Je vois pas comment l'épeler autrement.
De rien.
Ed Ross ?
Célèbre psychologue paranormal,
enfin d'après sa carte.
J'ai confisqué son équipement de la maison des Cooley.
Il faut que tu l'analyses.
Est-ce que ça ressemble à un "J" d'après toi ?
C'est possible, ce qui après des recherches
sur notre victime, corrsepond à...
Jackie-avec-un-"J" Cooley, la sœur de Chelsea.
Qu'as-tu trouvé ?
D'abord,
Jackie n'était même pas dans le testament de sa grand-mère.
Chelsea avait tous les biens.
Ce n'est sûrement pas une coïncidence
si Jackie a récemment rempli des formulaires dans le but
d’acquérir le statut de propriétaire de la plantation.
Ce qui briserait la dérogation de Chelsea
et empêcherait la vente de la maison.
Il n'y a pas de pire colère que celle d'une sœur privée de quelques millions.
J'étais à la maison, seule
la nuit où ma sœur a été tuée.
Je suis allée me coucher vers 9h00.
Je devais me lever à 4h30 pour nourrir les poulets,
et, non...
Je vis seule,
il n'y a personne qui peut confirmer ça.
Ok, bien, peut être que vous pourriez me dire
si il y avait quelqu'un d'autre que vous
qui avait une raison d'haïr votre sœur.
Je ne détestais pas ma sœur. Pourquoi dites-vous ça ?
Vous avez fait une demande d'héritage de la propriété.
Vous avez bloqué la vente de la maison
qu'elle avait eu tant de mal à vous voler
grâce à une procuration,
c'est pourquoi je demande ça.
Donc, je suppose que Chelsea
a utilisé les visions de fantôme de votre grand-mère
pour prouver qu'elle était incapable de s'occuper d'elle-même,
et a manipulé le juge pour prendre le contrôle de ses biens,
ce qui lui permettait de mettre la main sur la maison et son contenu,
donc vous avez engagé le "célèbre" chasseur de fantôme Ed Ross
pour démontrer votre idée ?
Juste pour montrer à Chelsea que ma grand mère n'était pas sénile.
Et montrer qu'il existait une activité paranormale dans cette maison,
pour contester la procuration de votre soeur.
Donc Chelsea le découvre, vous vous battez,
une chose en entraînant une autre,
elle finit avec une hache dans le dos.
Ok, écoutez.
J'aimais ma sœur,
mais elle était vraiment malheureuse.
Elle était une de ces personnes qui quoiqu'elle ait déjà,
ce n'était jamais assez.
À l'opposé de vous, qui voulez la laisser tout avoir
alors que vous continuez à vous lever à 4H30 tous les matins
- pour nourrir les poules ? - Ouais.
J'aime ma vie et j'aime cette ferme.
C'est tout pour moi.
Pourtant vous avez déposé une demande pour une décision sur l'héritage.
Parce que je pensais que Chesea avait été hâtive
pour vendre la plantation familiale.
Je veux dire, nos ancêtres sont enterrés sur cette terre.
J'essayais de gagner assez de temps
pour la convaincre d'accepter le passé,
mais Chelsea avait honte que notre famille avait eu des esclaves.
Mais pas vous ?
Je n'en suis pas fière,
mais je serais hypocrite de nier d'où nous venons.
Vous savez, ma mamie disait toujours
que le passé était bien plus compliqué
que nous pourrions jamais le savoir.
Elle croyait que l'esprit de Martha est dans cette maison,
et moi aussi, et je ne vais pas la vendre
avant d'avoir réglé ça.
Il y a quelque chose qu'elle ne peut pas laisser.
Ed a installé des cameras
dans les pièces où il croyait voir le plus d'activité.
Ça vient de la nuit du meurtre
Je suppose qu'on est pas assez chanceux
pour voir à qui elle parle ?
Désolé. Il n'y a qu'un seul angle dans chaque pièce.
L'état stationnaire continue pendant environ 6 minutes.
Puis, la partie effrayante.
C'est effrayant.
C'était quoi cette lumière ?
Tout ce que je peux imaginer,
se sont les lumières du couple qui a trouvé le corps.
Au moins, il s'éteint en indiquant l'heure
et quand le couple a dit que Martha les avaient menés au corps.
Donc notre célèbre chasseur de fantôme
a truqué la video ?
J'ai vérifié et ce n'est pas une version digitale.
Il y a quelque chose de plus je pense,
comme des interférences électromagnétiques.
Causées par...
une interférence...
Électromagnétique ?
Comme avec un esprit en colère ?
Là. On y est.
C'est le couple qui l'a trouvé.
ce qui, je suppose, en fait...
Martha.
Allo ?
Martha ?
Peux-tu m'entendre?
Je sais que tu étais là la nuit du meurtre, Martha.
Tu es mon seul témoin oculaire.
Si il y a quelque chose que tu veux me montrer...
Fais moi un signe ?
Là on avance.
C'est Martha ?
C'est ce que tu voulais me montrer ?
Bien, je vais prendre ça pour un oui.
J'étais sur le point de t’appeler.
J'ai trouvé un enregistrement PVE
que vous devez entendre.
PVE ?
Phénomène vocal électronique.
D'habitude, c'est plutôt un bruit indéchiffrable
qui est sensé être un fantôme,
mais dans ce cas,
Ed Ross a chopé une conversation plus terre à terre.
Peux-tu m'accuser moi,
espèce de pompeuse de tune sans cœur ?
Ta gueule !
Je pencherais pour Ryan Baker,
et je devine qu'il s'engueule avec Chelsea.
Tais-toi, Chelsea ! Je te déteste.
Je le jure devant Dieu, je te hais.
Je voudrais que tu sois morte !
Autant pour le "meilleur ou le pire".
On dirait que Ryan était prêt
à sauter directement à la partie "jusqu'à la mort nous sépare".
J'aimerai vraiment connaître le sujet de leur dispute.
Je peux essayer de trouver ça. Ça devrait prendre une journée.
Aussi, j'ai scanné une lettre partielle
qu'on a trouvé au fond du tiroir.
Peut-être le début de la lettre R.
Comme dans Ryan.
Envoie ça dans ma boite.
Oh, et que Manus fasse envoyer une unité le prendre.
Pas de problème.
Sors cette chose d'ici.
Tais toi Chelsea ! Je te déteste.
Je jure à Dieu, je te déteste.
Je regrette que tu ne sois pas morte !
Je sais de quoi ça a l'air.
Oui que tu voudrais que ta femme sois morte.
Tous les couples se battent, détective.
Ils ne finissent pas par un meurtre.
Non, mais certains oui,
spécialement ceux qui se battent pour la médaille d'argent
des bagarres maritales de tous les temps...
l'argent.
Et puisque Chelsea vous saignait du votre,
je parie sur l'argent.
Non. Non, c'est ridicule.
Je ne tuerai jamais ma femme pour de l'argent !
Vraiment ?
Même avec la façon dont Chelsea s'occuper de ça....
bloquer vos comptes,
vous forçant à vendre les titres de votre maison d'édition ?
Allez, Ryan.
Vous étiez qu'à deux pas de la faillite.
Oui, et on essayait de résoudre ça.
On vendait les vieilleries de famille,
on préparait la vente de la maison sur le marché.
Sauf que sa sœur a intenté une demande pour une décision sur l'héritage,
ce qui aurait empêché toute vente.
C'est vrai que Jackie était énervée de ne pas être sur le testament,
mais j'espérais qu'avec assez de temps,
j'aurais convaincu Jackie
de retirer le dépôt de sa demande.
Eh bien, je ne sais pas comment vous pensiez arriver à faire ça,
et même si vous aviez pu,
Ed Ross avait la preuve dont Jackie avait besoin
pour supprimer la dérogation de votre femme,
vous deviez agir vite,
comme en tuant votre femme
pour que la propriété vous revienne.
Donc, à moins que vous me donniez un alibi que je peux croire
pour la nuit où votre femme a été assassinée,
c'est le moment où vous me dites
que vous avez besoin d'un avocat.
- Je veux parler ... - Ouais, je sais.
Oui, je veux dire, je suis cool avec le Lycée Caldwell.
J'ai lu en ligne... ils ont
les meilleurs entraineurs de foot
de tout l'état de Georgie, alors...
Vraiment ?
Ça ne te dérange pas de laisser tes amis ?
Maman, ce n'est pas grave.
Ok. Je suis juste surprise, c'est tout.
Pourquoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
Avec moi ?
Rien. Pourquoi ?
Je suis désolée d'avoir pris tant
de temps à trier les plaquettes
de ces écoles à Atlanta.
Écoles à Atlanta ?
- Jeff, où es-tu ? - Au travail de Jim.
Il va traîner pendant la pratique et me ramener à la maison.
C'est vraiment gentil de sa part.
Ouais. Tu sais quoi ?
Tu peux lui dire toi-même.
Attends, Jeff, n...
Je serai dans la voiture.
Comment ça va ?
Bien.
Comment tu te sens ?
Je, heu... je vais bien.
Tu sais le... truc à propos des écoles d'Atlanta...
Je lui ai donné des brochures genre... il y a deux mois.
D'accord. Je veux dire...
juste comme possibilité, tu sais...
Il y a plusieurs mois...
Bien sur, il pourrait...
choisir aujourd'hui pour commencer à en parler.
Oui.
Quoi... donc vous n'avez...
Je ne veux rien lui dire
avant que toi et moi, tu sais, on en reparle.
Oui.
Je devrai probablement...
emmener Jeff à l'entrainement.
Bien, je t'aime.
Ok. Heu, je t'aime.
Carlos, qu'est ce qu il y a ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Amusant.
- Tu as quoi ? - J'ai les résultats du labo
pour le sang sur le doigt de Chelsea.
C'est le sien.
Aussi, la substance poudreuse
trouvée sur ses vêtements...
c'est une combinaison de poussière de briques et de moisissures.
Elle emballait une vieille maison moisie, donc ça ne m'aide pas.
On sait déjà qu'elle était là.
Ça peut aider.
J'ai regardé le compte en ligne des Baker
comme tu m'as demandé.
Chelsea cherchait des montres à gousset du début du 19è siècle,
mais n'en vendait pas elle-même.
Combien peuvent-elles valoir ?
Certaines montres à gousset
atteignent les 100.000$.
Et tu as dit de la moisissure de brique
qu'ils ont trouvé sur ses vêtements ?
Des briques à base de silice,
communes à l'époque car résistantes à la moisissure,
mais les Bakers étaient ruinés.
Pourquoi chercheraient-ils à acheter une montre si chère ?
Elle ne cherchait pas à acheter une montre.
Elle cherchait à en vendre,
ce qui veut dire que je pense savoir ce que Chelsea faisait
juste avant qu'elle se fasse tuer.
Merci.
Je ne sais toujours pas pourquoi tu avais besoin d'un examen médical.
Tout le monde dans cette crypte
est mort depuis longtemps, mon ami.
C'est la même substance
qu'on a vu sur les vêtements de Chelsea,
ce qui la place ici, mais pourquoi ?
Chelsea avait une vente aux enchères virtuelle
de tous ses biens familiaux.
Quand elle a découvert la valeur de la montre antique
de son arrière arrière grand-père,
elle est venue ici à la vitesse de l'éclair pour la reprendre à Yankee Dan.
C'est du vol mortuaire.
- Yankee Dan. - Oui ?
Cette tombe a été partiellement ouverte.
Allez. Ouvre-la.
L'ouvrir ?
Allez. Daniel.
- Elle a déjà été en partie ouverte. - Mais...
On ne fait qu'ouvrir le reste.
Ça ne fait pas de nous des goules d'après les faits ?
Là. Il manque la montre.
Et elle était là jusqu'à tout récemment.
Regarde.
Tu peux voir l'empreinte
faite en étant là pendant plus d'un siècle.
Ok, alors, Chelsea est venue ici
pour voler la montre de son arrière arrière grand-père.
Quelqu'un l'a attrapée, l'a tuée,
et ensuite l'a volé pour lui-même.
ce qui veut dire que celui qui a la montre
a tué Chelsea Baker.
Non. Non.
Yello.
De rien.
Très bien.
Un mandat ?
Ou vous pouvez nous épargner ce tracas
et me donner la montre à gousset
de votre aïeul,
et je vous arrête juste pour meurtre.
Je suis désolée. De quoi parlez-vous ?
Chelsea est allée dans le tombeau familial
pour voler la montre de Yankee Dan,
que vous vouliez récupérer,
considérant l'intérêt que vous portez
à l'histoire de votre famille.
Oui, ma sœur a fait plein de trucs foireux,
mais elle n'aurait jamais fait une chose si nulle.
Et pourtant si, et vous l'avez surprise.
Vous avez probablement réalisé
que Chelsea n'allait jamais s'interesser
à l'héritage Cooley.
Violer une sépulture....c’était le geste de trop, hein ?
Alors vous l'avez étranglé dans un moment de rage folle,
et vous lui avez planté une hache dans le dos
comme un message en honneur de votre héritage familial.
Je ne ferai jamais rien de si horrible,
et... et pour une montre que j'ignorais qu'on avait ?
Je veux dire, elle a tout pris...
Et votre brillante théorie est que je l'ai tuée pour une montre ?
Ok. Retenez cette dénégation vaguement insultante.
Oui, Daniel ?
J'ai vérifié les transactions en ligne de Ryan Baker
une nouvelle fois.
Il y a trois semaines, il a vendu deux lampes rares de chez Tiffany
pour 25.000 l'une à quelqu'un du Maine.
50.000 pour deux lampes ?
D'habitude, les ventes de Ryan passent directement par son compte Paypal,
mais cette fois il a ordonné
d'envoyer l'argent sur un autre compte,
que j'ai relié à Ed Ross,
mais puisque c'est Jackie qui l'avait engagé,
je n'arrive pas à comprendre l'utilité de cet argent.
Si je devais faire une supposition,
ça serait pour me débarrasser de la femme
qui mettait Ryan Baker à l'hospice.
Il semblerait qu'on ait besoin d'envoyer des députés
pour effrayer notre chasseur de fantômes.
Ok.
Pour l'instant,
je ne te crois qu'à moitié,
mais je laisse toujours mon équipe de recherche.
- Je tombe mal ? - Non.
Non, Je cherche mes documents financiers,
j'essaye de décider si je...
Les signer ou non ?
Ce qui fait de ceci le pire ou le meilleur moment
pour moi pour faire ça.
Callie...
Il y a quelque chose que je voulais te dire
ces derniers jours,
mais avec tout ce que tu avais en tête,
je... je n'ai pas pu.
Ok.
Je ne veux pas que tu quittes Atlanta.
Miranda.
Tu es la meilleure amie que j'ai depuis longtemps.
Je sais. Je ressens la même chose pour toi.
Sérieusement, tu sais que c'est dur de rencontrer quelqu'un comme toi
dans notre métier...
quelqu'un qui sait ce qu'il fait
et quelqu'un sur qui tu peux totalement compter ?
Callie, tu es une rock star.
Tu es la raison pour laquelle l’hôpital ronronne de cette façon,
et je sais qu'il n'y a rien que le manager refuserai de faire
pour te garder ici.
Mais ce qui est encore plus rare dans notre profession
c'est quand cette personne devient une amie
que j'espère garder dans ma vie très longtemps.
Oh, mon dieu.
Quel est le tarif
pour nettoyer une maison de 200 ans
de fantômes nuisibles ?
Comment fiancez-vous cet équipement ?
Je veux dire... vous écrivez des livres ?
Enseignez ?
Tueur à gage en parallèle ?
Comme avec les 50.000
que Ryan Baker vous a payé sur votre compte PayPal ?
Ryan ne m'a pas engagé pour tuer sa femme.
Il voulait que je réfute la présence de l'esprit de Martha,
mais c'était avant que je découvre qu'elle était réelle.
Je... J'allais rendre l'argent.
Pas dans un avenir proche.
Sinon, il va de votre " prenez l'argent et courrez" argent.
Je n'abandonnerai jamais Martha.
La connexion était trop forte.
Notre connexion était trop forte.
Martha était troublée et avait besoin de mon aide.
Oh, Oh, oh, ok
Je suppose qu'elle vous l'a dit, aussi.
Me dire quoi ?
Vous esperez que je crois qu'elle a communiqué avec vous ?
On est pas devenus amis
sur Facebook ou d'autres,
mais elle m'a guidé dans la plantation,
et c'est pourquoi je suis au courant
pour la montre gousset de son dernier mari Yankee Dan...
vous savez, celle qu'elle veut que je trouve,
celle qui pourrait faire des révélations sur le passé
et aider cette âme non apaisée dont vous n'arrêtez pas de parler ?
Vous mentez à propos de Martha.
Elle ne vous a jamais rien dit à propos d'une montre.
Certainement, elle vous l' a dit aussi, non ?
Oh.
Attends.
C'est vrai. J'ai oublié.
Vous êtes un imposteur.
Martha ne vous a jamais contacté.
Vous regrettez juste qu'elle ne puisse pas alors vous pourriez vous faire rembourser.
Vraiment?
Tu dois écouté ça.
Ca a pris un moment,
mais nos gars de l'audio ont finalement pu dégager
l'autre voix dans l'enregistrement.
Vous pensez que je suis stupide ?
Je sais ce qu'il se passe !
Vous couchiez avec elle, n'est ce pas ?
Vous baisiez ma soeur, Jackie !
Tu peux me blâmer, hein,
toi salope sans cœur et grippe-sous ? Juste ta gueule !
Oui ? Qu'est ce que tu vas faire, hein ?
Que vas-tu faire, espèce de lâche ?
Ta gueule, Chelsea.
Je te déteste. Je le jure devant Dieu, je te hais.
Je voudrais que tu sois morte !
C'est à peu près la fin.
Du vide pour cet partie là.
- Pour ainsi dire. - Attends.
Le mari avait une liaison avec la soeur de la victime ?
Après tout ça, ce n'était vraiment qu'un crime passionnel ?
Ne jamais sous-estimer le pouvoir de l'amour, Carlos.
L'amour fait faire des choses folles...
même aux gens mort.
Écoute...
Je n'ai pas tué me femme, détective
Evidemment, les choses s'étaient déterriorées
entre moi et Chelsea, mais...
on aurait dit que...
plus les choses allaient mal,
plus elle avait besoin de se rendre heureuse.
Comme vous entraîner vers la faillite.
Donc vous vous êtes tourné vers la seule personne
qui savait combien votre femme était dure à vivre... sa soeur.
Ensuite, si vous pouviez seulement faire sortir votre femme du tableau,
tout cela pourrait vous appartenir.
Non,non,non, Je... Ce n'était pas comme ça
Jackie était une erreur.
Elle et moi le savions,
et croyez-le ou non, après ça,
Chelsea et moi avons eu une discussion.
Nous étions d'accord pour vendre la maison,
pour recommencer à zéro et travailler notre mariage.
Aussi folle que ma femme puisse être...
le fait est...
Je l'aimais toujours.
Vous avez besoin d'un pansement ?
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
Avec quelle main écrivait Chelsea ?
Elle était gauchère. Pourquoi ?
Daniel, j'ai besoin de toi pour que tu vérifies quelque chose pour moi.
Martha ?
Martha.
Est-ce cela ?
Est-ce ce qui vous à déranger toute cette année ?
Martha ?
J'avais un sentiment que c'était à propos d'amour.
Attendez
Je peux expliquer.
Sans mentir cette fois ?
J'ai trouvé ça sur la propriété.
J'allais le donner à la police,
mais je... Je voulais...
que Martha vous dise pourquoi la montre de son mari
était si importante.
Exactement
Vous avez compris, détective.
J'ai pigé que vous étiez si désespéré
de plaire à Martha
que vous aurez fait n'importe quoi...
Y compris un meurtre.
Un meurtre ?
Je... Je ne pourrais jamais tuer quelqu'un
Je révère la vie.
Pas autant que vous révérez la mort,
comme cette nuit là où vous avez trouvé Chelsea voler
la tombe de son arrière-arrière-grand-père ?
Elle vous a dit qu'elle vendait l'héritage de Cooley
et planifiait de détruire la maison de Martha,
parce que, avouons-le... hanté ou pas,
personne ne va acheter ce courant d'air, vieille maison.
Je lui ai dit
ce que détruire cette maison ferait à Martha.
Cela la condamnerait à une vie d’errance éternelle,
mais elle s'en fichait.
Elle voulait juste l'argent.
Vous l'avez étranglée dans un excès de colère,
et vous avez doré le lys en enterrant la hache dans son dos,
conservant ainsi les traditions Cooley
ainsi que votre vache à lait paranormale.
Non, ce n'était pas pour l'argent.
J'essayais d'atténuer la douleur de Martha !
en tuant son arrière arrière petite fille.
Bonne chance avec ça.
Martha était tellement en colère
que son champ électromagnétique a fait des records,
mais elle voulait vous prendre,
alors elle est allée et a fait la meilleure chose.
Elle est allée et a obtenue de l'aide.
Et quand vous avez réalisé que la police
ne croira jamais qu'un fantôme a commis un meurtre,
bien, vous avez fait la prochaine meilleure idée...
Vous avez essayé de blâmer la vie...
Ryan le serait je suppose,
depuis que vous entendiez toutes leurs disputes...
utiliser l'index droit de Chelsea
pour écrire son nom en sang, abandonnant cet effort
quand tu as entendu la voiture freiner près de la maison.
Seulement la main gauche de Chelsea, Ed,
et votre main droite...
une chose que seule sa famille savait.
Merci.
Ok.
Ok, mais dites-moi quelque chose.
Si vous pensez que le business des fantômes est une absurdité,
comment vous pouvez croire en Martha ?
Qui a dit ça ?
" Dieu vous bénisse, Yankee Dan. Moïse. "
Moïse était Harriet Tubman's...
nom de code durant la guerre...
Ce qui signifie que la plantation Cooley
faisait partie du chemin de fer clandestin ?
Un esclave ne tuerait jamais un homme
qui était dans le business de libérer des esclaves,
mais le colonel Brown, le voisin de Yankee Dan, l'aurait fait.
Je veux dire, ils étaient sa propriété,
et votre aïeul les lui volait
et les aidait à gagner le Nord,
où il a rencontré Harriet Tubman
et, je suppose, qu'il a eu ce surnom.
J'ai toujours su
qu'il manquait une pièce de l'historie de notre famille.
Et maintenant je sais.
Vous savez, c'est comme si Martha essayait juste
de nous dire toute la vérité.
Ce qu'elle, malheureusement, a emporté dans sa tombe,
ou risquer le même destin que son mari.
Merci, Détective.
pour aller au fond du passé de ma famille.
Je ne sais pas comment je pourrais vous rembourser.
Vous pourriez utiliser cette montre
pour enfin obtenir la reconnaissance que votre famille mérite.
Martha ?
Ai-je bien compris ?
Reste en paix, Martha.
Maintenant toi et ton mari pourront être ensemble pour toujours.
Hé ho ?
Y-a quelqu'un ?
Que fais-tu là ?
Je... je n'avais pas de nouvelles.
Je...
Tu vas bien ?
Callie.
Je veux...
Je veux que tu saches que c'est la décision la plus difficile
que j'ai jamais eu à prendre de toute ma vie...
- Cal... - Et ça a été si dur pour être où j'en suis...
Je sais. Je sais que ça l'a été.
A travers Ryan qui est en prison,
à travers le divorce, élever Jeff,
et... Je l'ai fait.
Je fais ce que j'aime, et je veux continuer
de faire ce que j'aime pour le reste de ma vie,
et je sais que si je m'éloigne maintenant, je ne peux pas...
Mais je sais aussi que si tu aimes vraiment quelqu'un
et qu'il t'aime vraiment,
ensemble, tu peux juste... tu peux faire que ça marche.
Donc...
Oui.
Oui ?
Oui, Jim Longworth,
j'aimerai revenir à la maison et devenir ta femme.
Je sais que c'est dur
Je peux le voir dans tes yeux
mais ne t'éloigne pas de moi
parce que je serai là pour toi
pour toi, pour toi...
-= Synchro par atrn97g & lost0ne =- -= www.addic7ed.com =-