Précédemment...
Vous voulez diriger ce spectacle ? C'est votre chance. J'y renonce.
Je ne suis pas ta Marilyn. C'est elle.
- Ivy, ma chérie ! - Maman ?
J'ai engagé sa mère. C'est si impardonnable ?
J'ai laissé tomber Bombshell, mais pas sa vedette.
Je te ferai savoir si j'ai besoin de toi.
Les nouvelles comédies musicales mettent des années à se développer.
Derek Wills va diriger notre spectacle.
Mon spectacle a besoin de ton aide.
- Tu as dit ne pas avoir besoin de moi. - Alors tu cours aider Derek ?
J'emmène Hit List à Broadway.
Comme ça, je pourrai te prendre le Tony.
Que sais-tu vraiment sur ce gars ?
Le New York Times a dit
que Jimmy Collins n'est même pas son vrai nom.
Tout ça c'est grâce à toi.
- Il est mort à cause de moi. - C'était un accident.
A Kyle.
J'ai besoin que ce spectacle soit parfait.
- Maintenant, il veut un Tony. - Pas pour moi, pour Kyle.
- Comment ça se passe avec vous ? - Il me parle à peine.
- Donne-lui sa soirée libre demain. - Et la remplacer par Daisy ?
C'est l'une des six danseuses
qui ont accusé Derek de harcèlement sexuel.
Je lui ai dit que si nous allions à Broadway,
elle pourrait être une doublure si elle désirait vraiment,
et elle m'a montré ce qu'elle a fait.
Derek m'a virée. Il t'a aussi viré.
Est-ce parce que tu as arrêté de coucher avec lui ?
Pardon ?
Ce qui serait mieux que d'obtenir un Tony
serait de te le prendre.
Ivy Lynn, vous êtes enceinte.
Synchro par dr.jackson Traduit par cecilia85, emma.72 www.addic7ed.com
♪ Il semble que je vais avoir un changement de scène ♪
♪ tous les soirs, je fais d'étranges rêves ♪
♪ emprisonnée par la façon dont ça aurait pu l'être et ♪
♪ laissée seule ou du moins ça y ressemble ♪
♪ Je dois partir avant de commencer à crier ♪
♪ mais quelqu'un a verrouillé la porte et pris la clé ♪
♪ tu te sens bien ♪
♪ Je ne me sens pas très bien ♪
♪ oui, monsieur, tu te sens bien ♪
♪ Je ne me sens pas très bien ♪
Eileen, regarde ça.
Nous avons 10 nominations du Outer Critics.
Hit List en a 11.
Ivy, c'est le moment de lever de rideau.
J'arrive toute de suite.
Elle est sensationnelle, Derek.
Je ne sais pas comment tu les trouves.
Vraiment par chance, je suppose.
Ces Outer Critics sont une bande de sadiques.
Ils ne t'appellent pas pour te dire si tu as gagné.
Tu dois rafraîchir leur site pour le découvrir.
Vérifier ton téléphone toutes les 15 secondes
ne va pas aider.
Sans cette victoire, je ne pourrais pas avoir de nomination aux Tony.
Sans nomination aux Tony,
je ne pourrais jamais diriger à nouveau,
et si je ne dirige pas à nouveau, alors l'ensemble...
Nous avons une vraie chance là.
Êtes-vous prêt à y retourner ?
Il y a les électeurs des Tony là-dedans.
Ils ont besoin de voir que nous supportons la compétition.
- Tous les trois actes de ça. - Très bien.
Ceux qui désirent que je sois muet sur ​​la question de l'esclavage...
À moins que je n'ouvre ma bouche
dans sa défense, me demandent de mentir sur mes professions,
dégradent ma mémoire, et méprisent mon âme.
Je ne serai pas un menteur, un poltron, ou un hypocrite
Désolé.
en accueillant n'importe quelle fête, en satisfaisant n'importe quelle secte,
en échappant à toute haine ou le péril,
pour sauver les intérêts, pour préserver toute institution,
ou pour promouvoir n'importe quel objet.
Que faites-vous ?
Mon téléphone, je l'ai fait tomber.
Excusez-moi. Je suis désolé.
Je...
Mon Dieu, j'ai gagné.
Vous vous foutez de moi ?
Vous n'êtes jamais venu au théâtre avant ?
Non seulement j'ai été là, je viens de gagner un prix important pour ça :
Meilleur réalisateur.
Patrick Dillon ?
C'est bon, vous pouvez en parler, ce n'est qu'une récompense.
Karen n'aurait pas dû gagner.
Je devine que tout le mal qu'elle a dit de moi a payé.
Ouais, mais bon, les récompenses ne sont pas importantes, non ?
Tu dis ça car tu viens d'en gagner une,
et pour un petit rôle.
Je suis désolée.
- Non, c'est... - Je ne sais pas
ce qui m'a pris.
Je ne me sens pas très bien ces derniers temps.
Tu as juste besoin d'un peu de nourriture.
Pourquoi ne pas y aller sans moi.
Je n'ai pas faim, je suis désolée.
Elle a été comme ça toute la semaine.
Elle a failli manquer le lever de rideau aujourd'hui.
Elle s'est endormie dans sa loge
pendant l'entracte hier soir.
Comme au bon vieux temps ?
Elle ne ferait pas une rechute
juste à cause de tout ce qui se passe actuellement.
Je ne sais pas. Elle a déjà Black-Swané avant,
et ce n'était que Boston. Là c'est Broadway.
Félicitations, Tom. C'était une belle victoire.
J'étais cependaant en compétition avec Derek pour Hit List.
Il y a encore de l'espoir pour nous.
- Tu as vu qui c'était ? - Bien sûr.
J'ai eu le béguin pour lui pour toujours.
- Tu crois que les rumeurs sont vraies ? - Personne ne sait,
mais si tu me demandes, il est la raison
pour laquelle ils ont inventé le terme "placard de verre".
J'adore ses films.
Sa dernière saison de "Long day's journey into night",
pas tellement.
Il a remporté un Tony pour ça,
donc il est dans le comité de nomination cette année.
- Pas une bonne personne à énerver. - Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Bombshell n'a eu que deux prix.
Toi pour le réalisateur et Julia pour le script.
Hit List a pris le reste.
Tu ferais mieux de t'assurer qu'il n'a pas de rancune.
Seuls les gagnants peuvent aller
au lunch des Outer Critics.
mais puisque nous avons pratiquement balayé les prix,
nous avons l'ensemble du tableau.
C'est quoi ça ?
Les Tony nominations. Ils seront annoncés mardi prochain.
Ce sont des maquettes de ce que nous attendons.
Tu es sûr que la photo de Daisy est assez grande ?
C'est suffisant, oui.
Pourquoi il n'y a pas Kyle pour le meilleur script ?
Ce n'est pas une nomination que nous attendons.
Il a fait un excellent travail,
mais Julia Houston a remporté l'OCC.
Tout le monde sait qu'elle est un frein pour les Tony.
Notre spectacle est essentiellement chanté.
Tout comme l'était Rent et Passing Strange et ils ont gagné.
Ecoute...
Il n'a pas réuni assez d'attention.
Ne vous inquiétez pas, on est en course pour la meilleure comédie musicale.
Ça vient d'arriver pour toi.
Merci.
Oubliez ça.
Je ferai campagne pour lui moi-même.
Je m'occupe de la pub. Il nous reste quelques jours.
Vous deux vous inquiétez pour la mauvaise chose.
- Cela pourrait nous ruiner. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'avocat de Ana Vargas.
Elle intente un procès pour licenciement abusif
contre Wills Derek et Jerry Rand productions .
Quoi ? Pourquoi ?
"Derek a promis le rôle de diva à Daisy Parker
si elle couchait avec lui."
C'est vrai ?
Tu étais au courant.
Merci de me l'avoir dire.
Super.
Attends, je... Attends une seconde.
Si cette fille expose mon spectacle pendant la semaine des nominations...
Je vais m'en occuper.
Tu ferais mieux.
Tu dois dire à Ana de faire marche arrière.
- Non, je ne le ferais pas. - Dis-lui au moins
qu'elle va détruire sa carrière ainsi que la mienne
- si elle n'arrête pas de cela. - Peut-être qu'il y a des choses
plus importantes qu'une carrière,
- comme le respect de soi. - Peut-être.
Ana est une jeune fille talentueuse.
Si elle est patiente, les choses reprendront pour elle.
C'est trop tard, Derek. Ça jette tout sur toi maintenant.
J'espérais qu'on pourrait se voir.
Je t'ai laissé des messages, mais...
Pas maintenant.
- J'ai besoin de te parler... - Pas maintenant, d'accord ?
Je suis désolé.
Je sais que c'est une grande décision, mais en attendant,
je veux que vous continuiez à prendre vos prénataux, pour être sûr.
Merci Dr Holland.
Faites-moi savoir ce que vous déciderez ?
Je suis désolée de ****
Mon divorce a été un spectacle d'horreur.
Si tu veux mon avocat, je lui donnerai ton numéro.
C'est un pit-bull.
Eileen, on a perdu beaucoup pour ce spectacle.
T'es-tu jamais demandée si ça en valait le coup ?
Tous les jours.
J'ai perdu ma maison, mon argent,
Nick.
J'ai pensé que vous voudriez savoir,
j'ai corrigé la situation avec Patrick Dillon.
J'ai découvert où il vit
et lui fait envoyé une très bonne bouteille de vin
et un adorable petit mot d'excuses.
Tu dois annuler cette commande.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il existe des règles strictes sur le fait de donner des cadeaux
aux membres du comité des nominations.
Ce n'était pas un cadeau. C'était une bouteille de vin,
une petite Syrah, avec ça. Dans certains milieux,
ils ne considèrent pas ça comme un cadeau du tout.
Espérons qu'il voit ça de cette façon.
Il pourrait l'utiliser pour te sanctionner ou, pire encore,
te disqualifier pour les prix.
Je peux essayer d'annuler la commande.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Tu dois quitter le spectacle.
Problème de santé, urgence familiale, Je ne m'inquiète pas du pourquoi.
Prendre congé maintenant, Ana récupère son rôle,
et ça ne doit pas devenir plus moche.
Tu te sens bien dans ta peau ?
De la façon dont tu as eu ce rôle ?
- Comment as-tu eu ce travail ? - J'ai bossé comme un dingue.
J'ai trouvé le compositeur, et j'ai créé le rôle,
et je n'ai pas couché avec le réalisateur
et je ne l'ai pas fait chanter.
Non, tu as tout fait, mais couché avec lui.
Tu as joué le jeu aussi.
Contrairement à toi, j'ai essayé d'arriver ici pendant dix ans.
Dix ans de rôles perdus, de showcases sans fin,
à enseigner le pilate, tout en sachant que
j'étais tout aussi bien sinon mieux que tous ceux qui m'entouraient.
Après deux ans de ça, sans parler de dix, tu arrêtes de te soucier
d'être une bonne personne. Tu fais ce qu'il faut.
Tu sais qui a été ici longtemps,
payant de ses droits ? Ana.
Et maintenant elle est complètement perturbée.
Elle ne peut même pas avoir de véritable audition.
Je suis désolée pour ça.
Vraiment, mais ce n'est pas de ma faute, c'est celle de Derek.
Je n'ai fait que dire oui.
Et c'était ton choix.
Tu peux en choisir un autre, le bon.
J'ai gagné un prix aujourd'hui. Je ne pars pas.
Karen a mérité sa victoire.
On est très chanceux de l'avoir.
Quitter Bombshelle et prendre un risque avec votre show
était une meilleure chose, qu'il n'y paraît.
Je le dirais aussi.
Avec Bombshell, elle imitait juste une icône,
et ici elle a vraiment, vous savez, créer un vrai personnage.
"Imiter une icône."
C'est ce que vous pensez qu'Ivy Lynn fait ?
Je dis juste que
beaucoup d'actrices ont joué Marilyn,
et Karen est la première Amanda.
Pouvons-nous reparler de Kyle ?
Nous parlions justement de vous.
Je vous ai demandé de faire cet interview afin que les gens sachent
que Hit List n'existerait pas sans lui.
Qu'en est-il de Julia Houston ? Comment va-t-elle dans tout ça ?
Je suis désolé, que voulez-vous dire ?
Il y a beaucoup de rumeurs sur comment Kyle et elle sont proches.
Les gens supposent qu'elle a fait beaucoup de travail sur ce show.
- Excusez-moi ? - Laisse-moi éclaircir ce point,
si ça te convient.
Hit List est la vision de Kyle.
Tout a commencé avec lui.
C'est la déclaration qu'il a laissé au monde.
Et Julia est l'une de mes amis, une amie de notre spectacle,
nous l'aimons, mais ce que vous avez entendu,
ce n'est pas vrai.
Officieusement, quelqu'un devrait lui dire
d'arrêter de parler autant de Kyle.
Ça donne une mauvaise impression.
- Nous le ferons. Nous... - Merci pour votre temps.
- Merci. - Certainement.
Je ne peux pas croire qu'elle sabote notre spectacle.
Elle ne le fait pas. Tu es si remonté.
Elle aimait Kyle, c'est pour ça qu'elle parle de lui.
En plus, elle avait son propre auteur sur Bombshell,
ce gars Peter Gilman.
Elle est sensible à la garde d'un docteur de scénario
dans les coulisses.
Que faites-vous ?
C'est pour M. Dillon.
Je suis celui qui l'a envoyé.
C'est mon nom sur la carte.
Il y a eu une erreur. Je dois de le reprendre.
Il arrive pour le prendre.
Vous pouvez lui expliquer vous-même.
Ça ne sera pas nécessaire.
Dois-je appeler la police ?
- Du toc. - Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Rebonjour.
Je vous ai envoyé cette bouteille de vin pour m'excuser...
Si je peux... Merci.
Ne sachant pas que c'était contre les règles.
Donc je la reprenais,
et j'espérais que vous n'en sauriez rien.
Une petite Syrah, c'est vos excuses ?
Que faites-vous ?
Laissez-moi la reprendre, et oublions tout ça.
Lachez-la.
- Vous êtes... - C'est dingue.
Je vous en prie, lâchez cette bouteille.
Vous êtes très fort.
- Arrêtez ! Je sais que je suis fort. - Veuillez lâcher cette bouteille !
Vous ne comprenez pas ! Donnez-moi ça !
Mon... Dieu.
Pitié dites-moi que c'est du J. crew.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je suis d'habitude si calme et réfléchi.
Envoyez-moi la facture du pressing.
Je vais payer pour ça.
Je vous en prie.
Vous en avez assez fait. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Appréciez votre récompense des Outer Critics,
au cas où ça serait le seul que vous gagniez.
Vous avez compris ?
Pourquoi es-tu vraiment là ?
Mon spectacle finit avant le tien et j'ai voulu voir mon amie.
Il y a quoi de mal ?
Ivy, par ici !
Je n'arrive pas croire que Hit List ait remporté tous ces prix.
Votre spectacle est tellement mieux.
- Désolée. - C'est bon.
Merci.
Sérieusement, Sam, que se passe-t-il ?
Si tu as des problèmes, tu dois m'en parler.
Quels problèmes ?
Karen n'aurait pas dû vous battre.
Hit List est un merveilleux spectacle,
et Karen est géniale de dedans.
Tout le monde s'inquiète pour toi.
S’inquiéter pour moi, pourquoi ?
Avez-vous entendu ce que Karen et Jimmy
- ont dit sur vous dans The Voice ? - Non, qu'ont-ils dit ?
Elle n'a pas besoin de l'entendre.
Votre performance est la chose la plus éloignée d'une imitation.
Une imitation ? C'est ce que Karen a dit ?
Et que Bombshell n'est pas original.
La seule raison pour laquelle Hit List se produit
à Broadway c'est parce que Kyle Bishop est mort.
♪ Es-tu vraiment là, ou suis-je en train de rêver ? ♪
♪ Je ne peux pas différencier le rêve de la vérité ♪
♪ car il fait tellement longtemps
♪ depuis que je t'ai vu
♪ Je ne me souviens plus de ton visage ♪
♪ quand je suis vraiment seule
♪ et la distance ne provoque que le silence ♪
♪ alors je pense
♪ à ton sourire
♪ avec la fierté dans les yeux
♪ un amant qui soupire
♪ si tu me veux
♪ satisfais-moi
♪ si tu me veux
♪ satisfais-moi
- C'était magnifique, Ana. - Merci.
Merci d'être venue si vite.
Vous n'avez aucune idée d'à quel point j'avais besoin de cet appel.
A quoi ressemble votre vie désormais ?
Pouvez-vous partir en tournée ?
Je suis disponible. Et j'aime Once.
Je suis très honorée d'être envisagée.
Vous étiez encore mieux que ce que Derek a dit.
Derek Wills ?
Il vous a recommandée, a aussi poussé assez durement.
C'est pourquoi...
Tu as agi si follement.
Tu es enceinte.
Est-on sur que c'est de Derek ?
Malheureusement, j'ai réduit la liste à un seul.
Quand vas-tu lui dire ?
Tu ne vas rien lui dire.
Nous ne sommes même pas ensemble.
On ne l'avait pas prévu, on n'en avait même pas envie.
Il a le droit de savoir qu'il est père.
Désormais, c'est juste un gars avec qui j'ai couché.
Je déciderai s'il sera le père.
Tu crois que je serais une bonne mère ?
Tu as un super ami, et ça se traduit généralement.
Je suis un tel gâchis en ce moment.
Et bien sûr, c'est juste quand ma carrière décolle,
que ça doit arriver.
Classique Ivy. Absolument toujours le pire moment.
Tu dois en discuter avec Derek, peu importe ce que
tu décides de faire. Je sais qu'il n'est pas toujours facile,
mais il se soucie de toi.
Pourquoi Ivy est là ?
C'est la dernière personne que je voulais voir aujourd'hui.
Je sais. Merci.
- Que puis-je faire pour toi ? - Juste de l'eau.
Je sens que je vais être lapidée à mort.
Je sais que je ne devrais pas dire ça,
mais je pensais que Hit List était beaucoup trop surfait.
Tu as vu les commentaires en ligne.
Nous ne sommes pas les seuls.
Que se passe-t-il ?
As-tu vu ça ?
Si ce n'est pas mes deux catastrophes P.R. préférés.
Que vas-tu faire si il y a un rappel aujourd'hui,
brûler le tableau 46 ?
Je suppose que j'ai créé une réaction contre Hit List.
Devrais-je partir ?
Non, tu dois montrer ton visage.
Tu es ici pour soutenir Julia, Tom, et le spectacle.
- Patrick Dillon est là. - N'est-on pas bien là ?
Tu dois savoir que notre rencontre avec le vin
ne s'est pas bien passée.
Reste loin de lui, Tom. Tu as fait assez de dégâts.
Je pensais que tu serais vêtue de noir aujourd'hui.
Je garde ça pour tes funérailles.
Tu as l'air inhabituellement radieuse.
Tu as été au coiffeur, ou quelque chose ?
N'essaies pas de me faire sentir mieux, Derek.
- Je sais que tout le monde me déteste. - Je n'essaies pas.
Désolé, j'étais au milieu d'un truc
quand tu as appelé hier. Que voulais-tu me dire ?
Félicitations.
Vraiment ? Ça semblait plus urgent que ça.
On peut se voir ce soir après mon show ?
J'ai un peu envie de parler.
J'aimerais ça.
Merci.
Si il y a six mois, vous m’aviez dit que je serais ici,
je vous aurais traité de fous.
Merci d'avoir attendu patiemment
alors que je repérais une chose qui était presque cassée.
Je voulais aussi profiter de cette occasion
pour saluer l'un de mes confrères, Kyle Bishop.
Je l'ai connu que très peu de temps,
mais j'étais certaine qu'il avait beaucoup de choses devant lui.
Donc, je voudrais dédier ce prix à sa mémoire.
Merci.
Et maintenant, pour la réalisation exceptionnelle d'une comédie musicale,
je voudrais appeler nos co-lauréats,
Tom Levitt et Derek Wills.
Merci.
C'est bizarre.
Tu veux passer en premier, mon bon monsieur ?
Toi d'abord. Je vais finir. Ça semble familier.
Vas-y en premier. Très bien.
Un grand homme a dit un jour, "Le triomphe sans risque
est de gagner sans gloire", et si c'est vrai,
alors mon voyage à Broadway habituel
à la fine pointe est de la 4ème est...
Probablement le plus grand triomphe de ma carrière professionnelle.
Et je dois presque tout ça
à cette troupe extraordinaire de jeunes artistes,
donc je les remercie tous et vous. Merci.
En plus d'Eileen Rand, ma chère amie Julia Houston,
et l'incroyable Ivy Lynn,
la personne que j'ai le plus envie de remercier, c'est toi, Derek.
Je ne serais pas ici si tu n'avais pas
fait ce saut fou et quitté Bombshell.
Et même si toi et moi allons ensemble
aussi bien que Lena Dunham et un soutien-gorge,
j'ai appris énormément
sur l'art de réaliser grâce à toi.
Puisque je ne ferais probablement pas d'autre discours
cette saison de récompenses,
Je voulais reconnaître cette dette.
Ce prix ne devrait pas être à moitié à toi.
C'est la tienne.
Merci.
L'OCC est très fier de récompenser...
Je peux te parler une minute ?
A Daisy Parker pour Hit List.
- Que veux-tu ? - M'excuser.
Ce que j'ai dit sur Kyle et ton spectacle était horrible.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
C'est un peu partout maintenant, donc trop tard.
Jouer le rôle de la diva,
et à mon casting phénoménal pour m'embrasser...
- Tout va bien ici ? - Elle ne peut pas revenir en arrière
sur tout ce qu'elle a dit non plus, hein ?
- Pardon ? - Vous deux
avez gâché les chances de Kyle d'être reconnu.
Je n'ai été rien d'autre que gracieuse.
Tu es tellement gracieuse, tout le monde pense que
tu as écrit ce satané show toute seule !
N'élève pas la voix sur Julia. Elle est...
Je veux savoir ce qu'il veut dire.
Tu dois cesser de dire à quel point tu étais avec Kyle.
- Les gens supposent que... - Qui, la presse ?
Ils transforment n'importe quoi pour une histoire.
Je n'ai fait que soutenir ton spectacle,
parfois au détriment du mien.
J'ai soutenu Kyle.
Tu veux savoir comment soutenir Kyle ?
Dis aux gens que tu n'as pas travaillé du tout sur Hit List !
Mais ce n'est pas vrai.
La vérité ne semble pas vraiment avoir d'importance, non, Tom ?
Si c'était le cas, les gens sauraient que
Julia n'a pas écrit Bombshell toute seule non plus.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Karen a dit
que tu avais aussi un auteur, Peter quelqu'un.
Quoi ? Non, j'ai dit que tout le monde a des auteurs.
Puis Julia ne m'en voudra pas
si je commence à en parler, maintenant, hein ?
- Tu me menaces ? - Non, il a pas voulu dire ça.
Jimmy, la ferme.
Julia n'a pas besoin d'une conférence sur l'éthique théâtrale de ta part.
Je n'ai pas besoin de ton soutien,
pas après avoir ruiné notre show "sûr, habituel".
Je n'ai pas voulu dire ça comme une insulte.
C'est quoi votre problème ?
Que se passe-t-il ici ?
S'il vous plaît, pourriez-vous revenir à vos sièges ?
On est des professionnels ici. Mon Dieu.
Ce fut un long et difficile chemin depuis la 4ème rue est.
Quel est le problème avec lui ?
Il ne se sentait pas bien. Par ailleurs,
tu n'as pas à traiter avec lui plus longtemps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ana sait comment tu as essayé de la suborner avec un certain rôle.
Elle devient une personne publique...
Félicitations à tous nos gagnants,
et nous espérons tous vous voir ici l'année prochaine.
Merci, profitez de votre journée.
T'es là ?
Je sais, j'étais trop dur avec Julia.
Tu es malade. Tu perds ta voix.
Ta doublure va te remplacer. Tu as besoin de repos.
C'est la dernière soirée pour les membres
du comité des nominations aux Tony,
et ils vont me voir.
Quel est le problème ?
Tu as peur qu'ils le trouvent mieux ?
Allez... Je ne pars pas de ce théâtre, Karen, d'accord ?
OK. Reste.
- C'est quoi ? - Un billet.
Tu vas t'asseoir et regarder ce que toi et Kyle avez créé.
♪ Vous ne pouvez pas voir le crochet ♪
♪ Nous ne pouvons pas vendre le look ♪
♪ Je l'entends tous les jours
♪ vous ne serez pas une star si vous êtes qui vous êtes ♪
♪ alors je disparais
♪ faites de moi quelqu'un de nouveau
♪ dites-moi ce que je fais
♪ de réécrire cette histoire
Je dois sortir d'ici.
- Où vas-tu ? - Hors de la ville.
Ce soir ? Et les nominations ?
Ma vie doit être plus que ce spectacle.
Notre journaliste m'a dit que vous étiez ici, alors...
Je suis membre du comité. J'ai dû voir le spectacle.
Je sais que je vais rompre toutes les règles, mais je dois demander,
qu'en pensez-vous ?
Vous savez ce qu'ils disent des votants des Tony ?
Tout d'abord, vous votez pour vous-même. Pas spectacles cette année.
Ensuite, vous votez contre vos ennemis.
Vous, hier.
Mais alors vous votez avec votre cœur,
et c'est ce que je fais ce soir.
Je ne sais pas combien de soutien vous avez là-bas,
mais vous avez le mien.
Merci d'avoir été honnête.
Patrick Dillon, vous m'avez donné plus qu'une chance.
Vous êtes très talentueux,
mais quand j'ai vu combien vous avez été élégant avec Derek,
j'ai pensé au "tu le mérites."
Je suis sûr qu'on se reverra.
Placard de verre, mon cul. Cette porte est grande ouverte.
Merci.
Merci d'être venu.
Pour qui je le signe ?
Qu'en as-tu pensé ?
C'était incroyable.
Tu as mis le feu là-bas.
C'est amusant.
Je sentais Kyle.
C'était comme... Je ne sais pas, c'était comme s'il était là.
Il l'est.
Les gens connaissent son nom.
Récompenses ou non, ils se souviendront de lui.
J'interromps quelque chose ?
Que fais-tu ici ?
J'ai repensé à ce que tu avais dit,
et je voulais que tu saches que je ne vais pas mentir.
Pas sur ce que j'ai fait pour Kyle sur Hit List,
et non pas sur ce que Peter a fait pour moi sur Bombshell.
Les artistes ne devraient pas avoir honte de s'entre-aider.
Ça ne doit pas toujours être une compétition.
Tu as raison.
Tu nous as aidés tous les deux, donc je suis désolé.
Bonne chance pour les nominations.
Toi aussi.
Merci.
- Tu vas bien ? - J'ai besoin de ton aide.
Dieu. Laisse-moi deviner.
Tu vas me dire que je vais payer pour ce que j'ai fait.
Je suis ici pour te dire que tu vas y échapper.
J'ai dit mon avocat d'annuler la lettre.
Je vais partir en tournée.
Je suis désolé de comment ça a tourné.
C'est bien le problème, je ne pense pas que tu l'es.
Sinon, tu ne recommencerais pas encore et encore.
Tu sais, la seule façon de t'arrêter
c'est si je t'exposais comme tu es vraiment,
et c'est vraiment dure pour moi de vivre avec.
C'est dur pour moi aussi.
Je suis sûr que tu iras très bien. Tu as eu beaucoup de pratique.
Viens, allons-y.
Super.
Quoi, c'est toi la prochaine c'est ça ?
Vas-y alors. Commence à frapper.
Je suis venue te dire quelque chose d'important,
mais je suis heureuse qu'ils t'aient trouvé en premier.
J'ai fait quoi encore ?
Ivy, non, attends. Écoutes, laisses-moi t'expliquer.
J'en ai assez entendu.
Tu ne fais jamais les bons choix, Derek,
et tu ne les feras jamais.
On a fait tout notre possible pour gâcher ces nominations.
Je me console de ça.
On n'y est pas aller de main morte, c'est vrai.
C'est ouvert ! Dépêche-toi, ça commence.
J'ai apporté des scones.
Et du whisky, au cas où les choses tournent mal.
Je ne sais même pas pourquoi je les regarde.
Je comprendrais si tu ne regardais pas.
Non, je le fais pour le spectacle,
et pour toi.
Tu peux y aller ?
J'espérais que ça ne vous dérange pas un peu de compagnie.
Non, bien sûr. Entre !
Mon Dieu, ça commence.
- Je vais faire les choses en grand. - Ici.
Et les nominés pour de meilleures performances
d'actrice dans un rôle vedette dans une comédie musicale sont...
Leigh Conroy, Bombshell.
Ivy Lynn, Liaisons.
Quoi, on était ouvert genre cinq minutes !
Mon Dieu !
Anika Noni Rose, Imitation of Life.
Bien sûr, c'est elle.
Elle veut sans doute que je me retire.
Félicitations.
Et Daisy Parker, Hit List.
- Quoi ? - Allez !
Bien sûr. Juste la cerise sur le gâteau.
Non, ce n'est pas fini. Je vais te rendre ce rôle.
Elle ne sera pas là. Elle sera en tournée.
Les nominés pour la meilleure chorégraphie sont...
Casey Nicholaw, The gathering storm,
Susan Stroman, Imitation of Life,
Derek Wills, Bombshell, et Derek Wills, Hit List.
Et les nominés pour le meilleur script d'une comédie musicale sont...
Kyle Bishop...
Mon Dieu !
- Hit List. - On l'a fait.
Harvey Fierstein...
- Il l'a fait. - The gathering storm.
Julia Houston, Bombshell.
David Lindsay-Abaire,
The last good year.
Et les Tony sont fais,
Kyle Bishop est la plus jeune personne
a été jamais nominé pour ce prix.
- La musique originale maintenant. - Garçon.
Les nominés pour la meilleure musique originale,
musique et / ou des paroles écrit pour le théâtre, sont...
Bombshell, musique par Tom Levitt,
- Paroles par Julia Houston. - Nous les enregistrons.
Hit List, paroles et musique par Jimmy Collins.
Donc c'est Hit List.
Imitation of life, musique par Jeanine Tesori...
- C'est quoi après ? - Paroles de Tony Kushner.
La réalisation.
Et les nominés pour la meilleure réalisation d'une comédie musicale...
Rob Ashford, The gathering storm...
Ça ne va pas arriver, vous le savez.
On n'entendra pas si tu parles.
Tom Levitt, Bombshell.
Diane Paulus, Oliver !
Et Derek Wills, Hit List.
Et sur ​​une note historique, Derek Wills est seulement
la seconde personne dans l'histoire des Tony
à être nominé pour trois prix dans la même année.
Le premier était Bob Fosse.
C'est impressionnant.
Maintenant, les nominés pour la meilleure performance
d'actrice dans un rôle principal dans une comédie musicale.
Kate Baldwin, Seesaw,
Karen Cartwright, Hit List.
Mon Dieu !
Tu es nominée pour un Tony !
Je sais.
Sutton Foster, Oliver !
Et Audra McDonald, House of flowers.
Ça ne s'est pas produit.
Attends, c'était le quatre, il y en a cinq.
- C'est alphabétique. - C'est ça, je ne le suis pas.
Dieu, j'y suis pas.
Quoi ?
- Attendez. - J'en ai sauté une.
Ivy Lynn pour Bombshell.
Désolé pour la crise cardiaque, Ivy.
12 nominations, Eileen,
y compris cella du meilleur musical. On est de retour dans le jeu.
Merveilleux ! Combien pour Hit List ?
13, mais ça ne veut rien dire.
C'est juste un de plus que nous.
Ce sera le seul qu'ils auront.
Puis-je vous rappeler ?
Désolé de vous avoir faire tout ce chemin, Mme Rand.
- Nick Felder n'est plus là. - Que voulez-vous dire ?
Il a été libéré il y a trois semaines.
Il est sorti ?
Je vais aller dans l'autre pièce et...
Écouter.
Ce que tu as fait pour moi hier soir...
C'est bon. Tu m'as déjà remerciée.
Ce n'est pas ce que j'essaie de faire.
Je te dois une explication.
Je sais que je t'ai repoussée après la mort de Kyle.
Je le sais.
Et je pense que tu as dû croire que c'est parce que
que j'étais fou pour toi et Derek, mais je ne l'étais pas.
J'ai eu peur de laisser quelqu'un d'autre se rapprocher de moi.
Et donc pensé sue c'était mieux de te laisser partir.
Je suis désolé.
Voir le spectacle hier soir
c'était quelque chose d'autre aussi.
Ça m'a fait comprendre que ça pouvait vivre sans moi.
- Que veux-tu dire ? - Que c'était toujours super
même avec ma doublure,
et ça serait très bien, sans toi aussi.
Le spectacle se tient tout seul.
Tu vas quelque part ?
J'ai juste...
pensé à l'avenir.
C'est agréable de savoir que tu laisses quelque chose,
peu importe quoi.
Merci beaucoup. A bientôt.
C'est Frank.
Peut-être il est revenu de la médiation.
- Je ne peux pas croire que tu aies fait ça. - Fait quoi ?
Embaucher l'avocat de Eileen Rand.
J'étais en colère, l'autre jour,
mais je considérais toujours mes options.
Cela rend les choses tellement plus faciles.
- J'ai juste... - Déclarer la guerre ?
Tu es celle qui a eu l'affaire.
C'est arrivé. Julia, ce n'est pas un divorce sans faute.
C'est de ta faute, et tu vas payer pour ça,
et je vais te prendre pour tout ce que tu as !
Trois nominations aujourd'hui.
Tu es le réalisateur le plus bouillant de Broadway.
Quelle année de consécration
pour toi vu ces allégations, l'automne dernier.
Quelque chose que tu voudrais dire ?
Comme mon bon ami Ronnie Moore dit toujours,
le travail est la seule chose qui compte.
Peu importe si c'est Broadway ou une boîte noire au Fringe.
Si tu t'en tiens à cette règle, tu seras probablement d'accord.
Je suppose qu'on s'est tous trompés à ton sujet.
Qu'est-ce que c'est ?
En fait, non.
J'ai promis à Daisy Parker
le rôle de la diva dans Hit List
si elle couchait avec moi.
Elle a réussi et moi aussi.
Ana Vargas était un dommage collatéral.
Et virée injustement.
Je suis désolé.
♪ La pression me pousse vers le bas ♪
♪ appuie sur toi aucun homme ne demande ♪
♪ à être sous pression
♪ ce qui brûle un bâtiment bas
♪ divise une famille en deux
♪ met les gens à la rue
♪ c'est la terreur de savoir ce que ce monde est sur le point ♪
♪ regarder quelques bons amis crier ♪
♪ "laissez-moi sortir !"
♪ Prier pour demain me prend plus fort ♪
♪ la pression sur les gens, gens à la rue ♪
♪ écaillés autour
♪ frapper mon cerveau autour de la piste ♪
♪ ce sont les jours il ne pleut jamais, mais ça verse ♪
♪ gens à la rue
♪ c'est la terreur de savoir que ce monde est sur le point ♪
♪ regarder quelques bons amis crier ♪
♪ "laissez-moi sortir !"
♪ Prier pour demain me rend de plus en plus fort ♪
♪ pression sur les gens, gens à la rue ♪
♪ se détournent de tout comme un aveugle ♪
♪ assis sur une barrière, mais ça ne marche pas ♪
♪ continuer à inventer l'amour mais si c'est si réduit et déchiré ♪
♪ pourquoi
♪ Les fous rires, sous pression nous craquons ♪
♪ ne pouvons-nous pas nous donner encore une chance ? ♪
♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas donner à l'amour encore une chance ? ♪
♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas donner de l'amour
♪ Parce que l'amour est un mot tellement démodé ♪
♪ et l'amour ose se soucier de vous ♪
♪ les gens sur le bord de la nuit ♪
♪ et l'amour ose vous changer ♪
♪ notre façon de prendre soin de nous-mêmes ♪
♪ c'est notre dernière danse
♪ c'est nous-mêmes
♪ sous pression
♪ pression
Prêt à travailler ?
12 heures seulement avant les Tony.
Le numéro pour les Tony
est terminé, mais... quand on pense à ce qu'on a fait.
On doit écrire un discours.
Pas tout le vieux discours, un discours d'acceptation.
Tu penses qu'on a une chance ?
J'ai apporté les programmes de tous les spectacles nominés.
Qu'en penses-tu ?
Last good year. J'aime Pasek et Paul.
Imitation of life.
Prétentieux. J'ai pleuré comme un bébé.
Gathering storm, Sommeilleville.
Comment le sais-tu ? Agnes a dit que tu étais très distrait.
Mon futur mari était assis derrière moi.
Ton futur mari n'est même pas gay.
Dis à ses bras supérieurs.
- Est-ce quelque chose ? - C'est de mon avocat.
Je devais écrire un compte rendu détaillé
de mon histoire avec Michael Swift
en espérant mettre fin à l'affaire Frank contre moi.
Et j'ai l'impression que c'est tout à fait son point fort.
Frank pense vraiment que tu aimais Michael
dès que tu l'as rencontré ?
Tu sais que ce n'était pas le cas, hein ?
- Bien sûr. - Ou je l'étais ?
Alors, qui devons-nous remercier ?
Je tiens à remercier Peter Stone et Tom Wopat,
un super grand homme principal qui je...
Tu vois combien j'ai fait preuve d'élégance.
Tant d'élégance que tu ne m'as pas remercié.
Je t'ai remercié en personne, c'est mieux.
Si tu peux déchirer un peu, ils aiment ça.
Je n'ai pas besoin d'indicateurs, car je ne vais pas gagner.
Je suis nominée deux fois. Ce qui divise toujours les votes.
Avec moi en lice, ils ne vont pas voter pour toi
par option. Tu vas gagner de loin, comme il se doit.
C'est la robe que tu porteras ce soir ?
Qu'est-il arrivé ? Elle t'allait parfaitement la semaine dernière.
C'est très bien. C'est juste coincé. Je vais y arriver.
Tu grignotes par stress à nouveau ?
Ce n'est pas le moment de prendre du poids, ma chère.
Je me souviens du jour où j'ai gagné mon premier prix.
Ma carrière a explosé.
J'ai eu tant d'offres, je ne savais pas quoi faire.
Je pensais peut-être prendre quelques jours de congé.
C'est exactement ce que tu ne peux pas faire.
Tu dois plonger dedans. C'est une question de dynamique.
Tu perds ça, tu peux ne plus jamais l'obtenir.
Prendre du temps !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Jus de fruit, café, crème à raser.
Quoi ? Je t'ai dit que je ramenais des fournitures.
Je pensais que tu parlais plus d'alcool.
Ce que tu semble être capable de faire tout seul.
Ils livrent.
Donc, tu as été dans cette pièce tout ce temps ?
Tu vas rester là pour toujours ?
C'est la troisième fois que tu vis ça.
Je pensais t'avoir effrayée la première fois.
Je m'inquiète pour toi.
Ne le sois pas, je le mérite.
Toutes les choses que j'ai dit avoir fait.
Tu te rappelles ce que tu as dit à Boston ?
"Plus tu souffres, mieux c'est."
J'ai juste dit ça pour que tu remontes sur scène.
Ça a marché.
Et je suis contente de l'avoir fait.
Ça va passer, mais tu dois le laisser.
Vraiment ?
Tu peux le voir par toi-même.
Que se passe-t-il ?
Je pensais qu'on faisait Voice in a dream pour les Tony.
Je le pensais aussi avant qu'ils m'appellent.
Jimmy ne voulait pas le faire,
si Jerry a pensé que c'était un bon substitut.
Arrêtez.
- C'est quoi, Daisy ? - Jodie est un peu derrière.
C'est assez nul de devoir travailler avec elle tous les soirs.
Maintenant, on doit passer à la télé nationale
et l'aider à bien paraître ?
C'est dégoûtant.
Je peux passer un rapide appel ?
Cinq minutes, et c'est à toi.
Répétition des Tony ?
- Soyons mauvaises. - Je ne suis pas désolée.
Avec Daisy Parker ?
En parlant de ça, Derek est là ?
Il n'a pas quitté son domicile depuis des semaines.
J'ai essayé de le bouger,
mais je n'ai pas la touche magique,
pas comme toi, de toute façon.
Je suis sûre qu'il se reprendra.
Je ne suis pas si sûre. Il est dans un endroit assez sombre.
Je ne l'ai jamais vu comme ça avant.
J'ai oublié de demander,
peux-tu rappeler à Jimmy de récupérer ses billets pour ce soir ?
Il a jusqu'à 15h ou il va les perdre.
Il ne les a pas récupérés ?
C'est plutôt risqué.
Peux-tu passer cet appel et revenir ?
Daisy a corrigé Lexi sur sa seule ligne.
Pas assez dedans.
Merci.
Je ne sais pas comment tu peux travailler avec cette fille.
On doit faire avec.
Je ne suis pas si sûre. Vous est plus nombreux qu'elle.
Si vous ne voulez pas jouer avec elle,
vous ne devriez pas le faire.
Je n'y avais pas pensé.
Tu vois.
Comment ça se passe là-bas ?
Je ne vais pas mentir. C'est un peu étrange.
Nous faisons I'm not sorry.
Jerry a pensé que ce serait un meilleur choix.
Tu hésites pour ce soir ?
Quoi ?
Marissa a dit que tu ne voulais pas le faire.
J'ai eu un sentiment étrange à ce sujet.
Je vais bien.
Pourquoi ne pas passer me prendre ce soir ? On peut y aller ensemble.
J'allais y aller là, alors...
Chez moi à 18h. Ne sois pas en retard.
Ça parait bien.
Où dois-je envoyer votre caution ?
Gardez-la.
Rene, allez.
- Comment m'as-tu trouvé ? - Je savais où tu étais.
J'allais te laisser tranquille, puisque c'est ce que tu veux.
Ce que je voulais, c'était ne plus compliquer la vie.
Tu es la seule chose qui est claire dans ma vie en ce moment.
C'est quoi ?
Gagnante ou perdante, je veux que tu sois à mes côtés ce soir.
J'ai besoin de te parler.
Ils refusent de faire le numéro.
Quoi, toute la troupe, tu me dis ?
Karen, Gabe, Lexi, tous les danseurs. C'est un coup d’État.
Ils ne veulent pas le faire.
ils ne le font pas.
Prépare un solo pour les Tony.
Je pense que Reach for me serait formidable, non ?
Je vais passer le mot.
Bel endroit. C'est tout à toi ?
Sauf qu'un. C'était à Kyle.
Il l'a laissé ici.
Il a passé quelques nuits ici. Je suppose ne jamais vous l'avoir dit.
Très certainement pas.
- Je le savais. - Vraiment ?
Il t’aimait vraiement beaucoup.
Je l'aimais beaucoup aussi.
Le thé est prêt.
Je sais ce qu'il voulait te le dire,
mais j'espère vraiment que tu trouveras un autre partenaire
et continuer à écrire.
Peut-être pas maintenant, mais à l'avenir.
Tu as un don. Tu ne peux pas laisser se perdre ça.
Quelle faveur tu voulais me demander ?
Si...
Kyle gagne ce soir...
J'espérais que tu pourrais l'accepter pour lui.
Tu ne seras pas là ?
Que fais-tu ?
C'est ton moment. Tu ne peux pas manquer ça.
Arrêtez de te saboter. Peu importe ce que tu fais,
il est temps de faire face, une fois pour toutes.
Il n'est pas trop tard.
- Bonne chance pour ce soir. - A toi aussi.
Vous pouvez le laisser sur la table.
Mon Dieu. Qu'est-ce...
Quel est l'intérêt d'avoir un portier maudit ?
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Je sais que tu n'as pas passé de bonnes semaines.
Tu crois ?
Non, je suis fini, d'accord ?
Mon agent ne m'a pas parlé,
pas un théâtre de la ville va me toucher.
Les livreurs ne me regardent pas dans les yeux.
Donc, non, je n'ai pas passé de bonnes semaines.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais ce que je fais réellement ? Je bluffe.
Toute la journée.
Ce que je sais ?
C'est plutôt solitaire.
J'ai toujours cru que tu le sais.
C'est le cas.
Je suis fatigué, Ivy, d'accord ? Je suis si fatigué.
Tout n'est pas disparu.
Je te verrai ce soir ?
Pour sûr.
Passer la soirée dans une salle
pleine de gens moralisateurs qui veulent me démonter ?
Je serai là.
Je ne veux pas y être sans toi.
Je sais que je t'ai fait du mal.
Et tu m'as blessée aussi.
Mais ça ne signifie pas que je ne t'aime pas.
On se voit là-bas.
Et...
Prends une douche.
Ça sent comme un boui-boui ici.
Pourquoi suis-je ici ?
Voilà la lettre que mon avocat m'a demandée de te le donner.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai dit à quelqu'un aujourd'hui que c'était le moment
de faire face à la vérité,
et si je donne ce genre de conseil,
je dois faire pareil.
J'ai rencontré Michael des années avant que tu ne le saches.
Je n'ai pas couché avec lui
mais j'y pensais, et lui, beaucoup.
Et je n'ai jamais vraiment laissé tomber.
Pendant une grande partie de notre mariage, il était là.
Je vois.
Et ce n'était pas parce que je ne t'aimais pas.
Je ne t'aimais pas de la bonne façon.
Donc, je ne vais pas te donner cette lettre.
Je pense que tu dois faire ce que tu veux...
En ce qui concerne le règlement.
Je ne vais rien réfuter.
Merci.
C'est vraiment injuste que tu sois aussi jolie.
Ce qui est injuste, c'est que tu ne viennes pas aussi.
Crois-moi, je vais pleurer après ton départ.
Il n'est pas là ?
Désolée.
Je dois arrêter de me sentir comme ça.
Oublies-le. Tu es nominée aux Tony.
Peu importe ce qui arrive, personne ne peut l'emporter face à toi.
Google "Karen Cartwright," et c'est ce qui va arriver
à partir de maintenant et jusqu'à la fin des temps. Je sais.
J'aurais juste voulu qu'il passe un cap, une fois.
Je suis en retard.
J'ai remarqué.
Tu pensais que je ne me montrerais pas.
Tu n'as pas vraiment une très bonne réputation.
Pourquoi tu n'es pas habillée ?
De quoi tu parles ?
C'est le billet de Kyle.
Tu ne penses pas qu'il aurait voulu que nous y allions sans toi, si ?
Vraiment ?
Mon Dieu !
- Entendu .J'ai besoin de 15 minutes. - Vas-y !
Très bien, je suis désolée ! Merci !
Restez juste une seconde
pour l'aider avec ses cheveux.
Je pense que j'ai quelque chose dans l'armoire.
Merci.
Je serai là avant minuit.
Merci. Merci beaucoup de me donner cette soirée.
As-tu déjà porté la rouge avant ?
Bienvenue à la 67ème Cérémonie des Tony awards,
diffusée en direct de New York.
- A quoi tu penses ? - Rien.
Je me sens juste bien, c'est tout.
Tu le dois. C'est ta soirée.
Lillias White.
Tu t'es préparée ?
Mon discours ? Non. Je ne vais pas gagner.
Non, ton visage de défaite quand je vais gagner.
Essaye ça.
Les nominées
pour la meilleure performance d'actrice dans une comédie musicale
dans le rôle principal sont...
Leigh Conroy, Bombshell.
Ivy Lynn, Liaisons.
Anika Noni Rose, Imitation of life.
Et Daisy Parker, Hit Lis.
Et le Tony est attribué à...
Daisy Parker, Hit List.
C'est la cinquième récompense de la soirée pour Hit List.
C'est une bonne chose que tu te sois entrainée à faire ce visage ?
Je n'arrive pas à le croire.
Et maintenant, gagnant d'un Tony, Ron Rifkin.
C'est si bruyant ici je peux à peine entendre
les pensées folles dans ma tête.
C'est dans le sac.
Les nominés pour le meilleur script dans une comédie musicale sont...
Est-il possible que je veuille que Kyle gagne à ma place ?
Pourrais-je être aussi altruiste ?
Historiquement, non, mais les gens changent.
Kyle Bishop, Hit List
Julia Houston, Bombshell
Ça dure une éternité. Pourquoi est-ce que...
Parle plus vite, allez ! On dirait Kyle.
The last good year.
Et le Tony est attribué à...
Kyle Bishop, Hit List.
Il a réussi.
Jimmy Collins le reçoit au nom de Kyle Bishop.
Ça va ?
Mais il s'avère que je le voulais vraiment en fait.
Mon Dieu, il aurait adoré ça.
Il aurait adoré ça car il adorait Broadway.
Il avait même l'habitude de garder cette collection de tracts
de spectacles qui avaient fait un flop,
et il les avait toujours avec lui
où qu'il aille.
Il a enchainé les services durant deux semaines
juste pour économiser assez d'argent pour un billet de train pour Boston
pour voir celui-là.
Et je me souviens quand il est revenu.
Il a dit que le spectacle avait besoin d'être retravaillé...
Mais...mais que c'était magique.
Et il y avait cette fille.
Cette fille qui pouvait vous faire sourire, et...
vous briser le cœur dans la même seconde.
Elle a signé ça pour lui, un mois plus tard au bar,
et c'est l'unique raison pour laquelle je me tiens ici ce soir,
alors merci. Merci à tous d'avoir donné à Kyle quelque chose
à aimer...tout sa vie,
et...tu avais raison Julia.
Il n'est jamais trop tard. Merci.
Maintenant, j'ai le plaisir de vous présenter le Tony
de la meilleure musique originale,
musique et/ou chansons écrites pour le théâtre.
Les nominés...
Bombshell, musique de Tom Levitt, paroles de Julia Houston.
Hit List, musique et paroles de Jimmy Collins.
C'est un grand soir pour Hit List.
Je commence à croire qu'ils le méritent.
Ils ont passé l'année à se battre comme des lycéens.
- Maintenant, ils sont une équipe. - Nous en avons été une.
Tu veux dire que nous ne le sommes plus ?
Je dis que Jimmy mérite la meilleure partition,
et nous méritons des cocktails avec des olives.
Plusieurs.
Je veux une boisson dans une noix de coco.
- Où on trouve ça ? - Le gagnant est... Bombshell.
Il y a toujours un Trader Vic à New York ?
Comme dans cet hôtel du centre-ville ?
Julia.
Mon Dieu !
C'est la deuxième récompense pour Bombshell ce soir,
ils ont gagné celle des meilleurs costumes plus tôt.
Nous avons écrit un discours mais nous l'avons complétement oublié.
- C'est vrai, on ne peut que dire merci. - Merci beaucoup.
C'est bon. J'ai eu celui que je voulais.
Et maintenant, la gagnante d'un Tony, Kathleen Marshall.
Les nominés pour la meilleure chorégraphie sont...
Casey Nicholaw pour The gathering storm.
Susan Stroman pour Imitation of life.
Je n'arrive pas à croire que Derek ne soit pas venu.
- Comment peut-il ne pas être là ? - Peut-être parce qu'il
ne voulait pas vivre ça.
Derek Wills pour Bombshell.
Peut-être que c'est mieux.
Et Derek Wills pour Hit List.
Oui. C'est définitivement mieux qu'il ne soit pas là.
Et le Tony est attribué à...
Si nous ne gagnons pas celui-là, nous sommes morts.
On va gagner.
Derek Wills...
Pour Hit List.
C'est pas bon. On en a perdu 6 maintenant.
C'est fichu.
Arrête de dire ça. Ce n'est pas fichu.
Apparemment, Derek n'est pas là.
Si il l'est.
Premièrement,
je voudrais remercier le jury des Tony
pour avoir jugé le travail... et pas l'homme.
Et j'aimerais dédier cette récompense
à quelqu'un que j'aime vraiment.
Ivy Lynn.
Elle m'a convaincue de venir ici ce soir.
Je lui dois tout.
Mon... Dieu.
Et maintenant merci d'accueillir la troupe de Bombshell,
chantant Let's be bad.
Je n'arrive pas à le croire.
Où est Daisy ?
Tu n'as pas entendu ? Elle a gagné.
A propos de ce que tu as dit...
On pourrait en parler plus tard ?
Chérie, viens avec moi.
Karen aussi...Allons-y. Vite, allons-y.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qui est juste.
Il y a eu un changement de plan.
Que fais-tu ?
Quelque chose que j'aurais du faire depuis longtemps...
Te dégager.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu n'as pas entendu ?
Tout le monde me déteste ici,
alors je peux faire à peu près tout ce que je veux.
De retour après la pause publicitaire...
Voyons voir ce que Jerry va dire à propos de ça.
C'est réglé.
- Tu es prête ? - Absolument.
Et maintenant la gagnante du Tony, Daisy Parker
avec Reach for me de Hit List.
Il semble que personne n'ai avisé le présentateur.
♪ Je suis au-dessus de la ville ♪
♪ Je suis debout sur le rebord
♪ La vue d'ici est jolie
♪ et je descend du bord
♪ et maintenant je tombe, bébé
♪ du ciel ♪
♪ Je tombe, bébé du ciel ♪
♪ c'est ma vocation, bébé, ne pleure pas ♪
♪ Je tombe à travers le ciel ♪
♪ Oh, Broadway, me voilà
♪ la pression, elle augmente
♪ la plus proche que je reçois
♪ Je pourrais presque aller en morceaux ♪
♪ mais je n'en suis pas tout à fait encore là
♪ noyant mes cris
♪ Je me ressaisis
♪ Je suis concentré sur le prix
♪ Je tombe, bébé
♪ du ciel
♪ c'est ma vocation, bébé, ne pleure pas
♪ et je refuse de m'engourdir
♪ Broadway, me voilà
Je t'aime aussi.
Après tout ça...
Ça s'arrête ici ?
J'ai une confession à faire.
Les amis, je voulais vous féliciter tous les deux
avant que tout le monde vous saute dessus.
Je pars avec le dernier vol pour Los Angeles.
Merci Patrick. C'est très gentil de ta part.
Écoutez, ça peut vous sembler être venu de nulle part,
mais avez-vous déjà envisagé d'écrire un film ?
J'ai les droits de cette histoire vraiment géniale
qui supplie d'être un film musical,
et je n'arrive pas à trouver la bonne équipe pour l'écrire.
Vous êtes toujours une équipe, n'est-ce pas ?
Nous le sommes.
J'adorerais vous en parler à tous les deux.
Je demanderais à mon assistante d'arranger ça.
Et félicitations.
J'ai voté pour toi.
- Suis-le. - Quoi ?
Suis-le ! Vas-y, maintenant, vas-y.
- Je ne... - Vas-y, vas le chercher.
Attends une seconde.
Je suis peut-être fou là, enhardi égoïstement
par ma récente et bien méritée victoire...
Mais je ne pouvais pas te laisser partir
sans te demander...
Quand tu reviendras, nous pourrions peut-être...
aller manger quelque chose, pas en réunion ?
Tom, je suis flatté mais je ne suis pas...
Gay.
Non, super.
C'est ainsi que mes amis hétéros m'embrassent.
A suivre, le Tony pour la meilleure actrice dans une comédie musicale...
- Génial. - Et la meilleure comédie musicale.
Merci d'accueillir, Marin Mazzie, nominée trois fois aux Tony.
Merci.
Les nominées pour la meilleure performance
féminine dans le premier rôle d'une comédie musicale sont...
Kate Baldwin pour Seesaw>/i>.
Karen Cartwright pour Hit List.
Sutton Foster pour Oliver !
Ivy Lynn pour Bombshell.
Et Audra McDonald pour House of flowers.
Et le Tony est attribué à...
Ivy Lynn, Bombshell.
Vas-y, vas-y.
Honnêtement, je ne pensais pas que j'allais gagner.
Tom, Julia, Eileen,
je vous remercie tellement pour m'avoir offert la chance de ma vie.
J'aimerais remercier ma mère, Leigh Conroy,
la magnifique Leigh Conroy de m'avoir donné le plus beau des cadeaux,
une vie dans le spectacle.
Je peux seulement espérer qu'un jour,
je puisse faire ce cadeau à mon enfant.
Pour moi, il n'y a pas de moment plus magique
que ce moment où les lumières se baissent
et le public attend en silence
excité que le spectacle commence.
C'est un moment plein d'espoir et plein de possibilités.
Alors, je voudrais remercier le public de venir,
et de croire comme je le fais,
qu'il n'y a rien de plus important ou de spécial
que le spectacle sur scène. Merci beaucoup.
Que faites-vous ici ? Votre catégorie arrive après.
Je voulais te parler.
Je sais comment tu te sens en ce moment,
mais laisse-moi te dire, comme quelqu'un qui a perdu de nombreuses fois
avant même d'avoir gagné une fois,
le temps est de ton côté.
Ne perds pas la fois.
Mme Rand, c'est l'heure.
Merci.
Bonne chance. Merci.
Pour présenter le Tony de la meilleure comédie musicale,
Rosie O'Donnell.
Et maintenant, la récompense que nous attendons tous,
la meilleure ccomédie musicale.
Les nominés sont Bombshell...
The gathering storm,
Hit List,
Pitié que ce soit nous.
Et le Tony est attribué à...
Bombshell.
Derek !
Ne t'inquiètes pas, ils s'en remettront.
Tout ce dont ils ont besoin c'est d'un autre spectacle.
J'en suis si tu l'es.
Allez, tout le monde.
Meilleure comédie musicale, meilleure actrice, meilleure partition.
Ça fait quoi ?
Ça tourne.
- Tu veux bien venir discuter ? - Oui.
Le voilà.
Félicitations.
Celui-là signifie beaucoup pour moi.
Je suis désolé. Je plaisante.
Tout va bien. Félicitations.
Tu veux bien sortir avec moi une seconde ?
Bien sûr. Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Assieds-toi...c'est tout.
C'est quoi ça ? Tu me rends nerveuse.
Je sais que j'ai été louche dans le passé,
et je ne t'ai parlé que de ce que tu m'as forcé à dire
et nous sommes loin du compte.
Donc...il y a 5 ans,
J'étais à cette fête avec une fille que je connaissais à peine,
et j'avais des trucs.
On en a pris et elle... beaucoup trop.
Je ne crois pas vouloir écouter ça pour le moment.
Karen, elle était allongée là, ne bougeant pas,
et au lieu de prévenir quiconque, je me suis enfui.
J'ai disparu. Je me suis caché chez Adam, Kyle,
j'ai même finalement changé mon nom.
J'ai regardé derrière mon épaule pendant si longtemps,
je ne pouvais même plus envisager de futur.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Parce que ça m'a hanté chaque jour...
Jusqu'à aujourd'hui.
Qu'as-tu fais ?
Je me suis rendu.
- Mon Dieu, Jimmy. - Voilà le truc.
Elle va bien. Elle est en vie. Elle n'est pas morte.
Ils m'ont dit qu'elle allait bien.
Alors ça va ?
Distribution de stupéfiants.
Probablement 6 à 18 mois,
mais les flics m'ont félicité pour avoir fait ce qu'il faut.
J'ai payé ma caution juste avant de te retrouver.
Mais je dois y retourner ce soir.
Je te l'ai dit...
Je ferais tout ce que je dois faire
pour être la personne que tu as vu en moi
et je peux être cette personne maintenant.
Merci.
- Qu'y a t'il ? - Nous étions toujours
dans le fond quand elles ont chanté leur chanson.
Je n'ai pas pu les voir.
Tu es prête à donner aux gens e qu'ils veulent ?
Toujours.
♪ Je suis tombé un peu autour
♪ tout en regardant pour ma grande coupure ♪
♪ certains messieurs ont ouvert des portes ♪
♪ mais une fois à l'intérieur, ils étaient tous sur le fait ♪
♪ de briller, j'ai allumé une allumette ♪
♪ et j'admets que certains ponts ont été brûlés ♪
♪ mais nous n'avons pas de flop, sur notre chemin vers le sommet ♪
♪ car il y a une chose sacrée que nous avons appris ♪
♪ leur donner ce grand final
♪ et ils oublieront ce qui est venu avant ♪
♪ juste leur donner ce grand final ♪
♪ mais toujours garder un œil sur la porte ♪
♪ si je donne cette leçon à toi, mon ami ♪
♪ ils vont oublier et pardonner si tu es bon à la fin ♪
♪ juste leur donner ce grand final ♪
♪ et les laisser en redemander
♪ tu luttes à l'étape suivante ♪
♪ juste prier que tu trouves celui ♪
♪ l'amour que tu veux disparaît ♪
♪ que l'amour que tu as besoin s'installe dans une course ♪
♪ tu pense que tu sors pour le comte ♪
♪ tel un Phoenix tu te relèves ♪
♪ et avec un peu d'aide d'en haut ♪
- ♪ c'est les Tony - ♪ ou l'amour
♪ tu seras en partant ce soir avec le prix ♪
♪ la vie t'offre ce grand final ♪
♪ tu oublies ce qui est venu avant ♪
♪ juste leur donner ce grand final ♪
♪ et qui sait ce que l'année prochaine a en réserve ? ♪
♪ Bien que l'histoire soit finie ♪
♪ nous allons continuer à rêver
♪ et si nous sommes sûrs de manquer ♪
♪ notre chanson
♪ quand c'est un aller
♪ leur donner ce grand final
♪ et les laisser en redemander
♪ entends le cri des anges "encore !" ♪
♪ nous leur laissons
♪ partir les gens qui veulent
♪ Plus
- Allez, Karen Cartwright. - Où allons-nous ?
Le spectacle est terminé.
Synchro par dr.jackson Traduit par cecilia85, emma.72 www.addic7ed.com