Voici la Triade du Dragon de Jade.
Elles ne kidnappent personne parce qu'elles sont prisonnières
au pénitencier L.I.T.E. d'Orange County.
PÉNITENCIER L.I.T.E D'ORANGE COUNTY
Elles règnent sur cet enfer coté quatre étoiles
et sur les Beautés désespérées et détenues asiatiques
du système pénitencier pour cols blancs d'Orange County.
On est une bande. On se tient les coudes.
Même si l'une de nous est une vraie chipie.
On va régler ça.
Elle arrive et devient chef vite.
On en a marre qu'elle nous mène par bout du nez.
Elle doit ficher le camp.
Dans la vie civile, on voterait pour chasser Lu,
mais ici...
MADAME OH
... elle va finir entortillée comme une nouille.
Crue.
Vous me suivez ?
Ignorez-les.
Elles jappent comme les chiens qu'elles mangent.
Et j'ai de petites nouvelles pour elles.
Celle qui va me suivre ne pourra pas survivre.
Ça rime.
Voici l'histoire d'une famille dont l'avenir a été brusquement annulé
et celle de la mère qui n'eut d'autre choix
que de se ressaisir.
Voici Arrested Development de Lucille.
Des années avant sa dérive
autoritaire au sein de la Triade du Dragon de Jade,
Lucille fuyait les autorités de la S.E.C.
À fond les moteurs !
Elle reçut un coup de fil.
Allô, Lucille.
J'espère que tu viens à notre petite fête.
C'est drôle, vois-tu.
Je n'ai jamais eu d'invitation !
J'ai l'impression d'y être parce que ça fait les manchettes.
Chérie, c'est toi ?
Je suis dehors et je te salue.
Mais avec la police qui te suit en bateau, je te dis adieu.
Tu dois te tromper parce que je ne te vois pas.
Et tu es aussi dure à rater que Liberace portant une perruque.
Seigneur, c'est toi !
Je peux pratiquement compter tes pattes d'oie.
Dommage que les dindes ne lisent pas les gazouillis.
Allô... Allô ?
Tu m'as entendue parler de la dinde ? Allô ?
Il était clair que Lucille 2 ne l'avait pas entendue.
Dans une crise de "rage maritime", un terme de marin,
elle a viré de bord pour déplumer la dinde.
J'arrive. J'arrive, les garçons !
Mais Lucille 2 ne fut pas la seule à être renversée ce jour-là.
Rien ne serait arrivé s'il avait poursuivi son chemin.
Mais le Queen a viré de bord, pour retourner vers le rivage,
avant de foncer sur la jetée dans ce qu'on peut appeler
un abordage sabordé.
Une pincée fait couler un navire
C'est alors que Barry leur donna de bonnes nouvelles.
D'abord, ce ne sera pas bon marché.
Une fortune en frais juridiques.
Et la bonne nouvelle ?
Rectification : de bonnes nouvelles pour Barry.
Il n'y a que de mauvaises nouvelles.
Mais il leur donna un bon conseil.
Vous allez écoper d'une longue peine à moins d'avoir un bon alibi.
Maman ! Je suis tombé à l'eau. Tu n'es pas venue me rescaper ?
Et voilà.
- Quoi ? - Je l'ai fait, Buster.
Raconte-leur que tu te noyais. J'ai piloté le navire pour te sauver.
Dis-leur ce que j'ai fait.
- La vérité. - D'accord.
Elle a volé le Queen Mary pour fuir la S.E.C.
Puis elle a fait un clin d'œil.
Ou plutôt : un regard courroucé.
- Que faites-vous ? - Hé !
Où allez-vous ? Attendez, elle n'a pas son...
J'ai son rouge à lèvres !
Mais Buster savait que son rouge à lèvres serait le moindre de ses manques.
TOURS BALBOA
Comme elle était en liberté conditionnelle, en attendant son procès,
il s'assura qu'elle eût ce dont elle avait été privée.
C'est la scène qui m'attendait à mon retour de Cancún il y a quatre ans.
Après avoir décidé d'ériger un mur,
il fut décidé que George père quitterait son foyer
pour faire croire à ce faux divorce.
Tu reviendras après le procès.
C'est un départ préventif.
Quelle bonne blague !
Et mon anxiété est élevée.
Ça va aller, seule avec Buster ?
Si je veux être seule, je sortirai sur le balcon.
Ton alarme de cheville va sonner.
Je vais lui demander de sortir.
Il est heureux quand il se sent utile.
Il sombra vite dans le délire.
Il y eut une éclaircie
quand ils tombèrent simultanément sur un terme
dont ils se dirent en secret...
... prends cette jupe froissée...
... qu'il serait utile dans leurs désaccords futurs.
... Je suis pleine de colle et je dis...
"C'est un désastre de première !"
Mais plus son procès approchait,
plus Lucille risquait de fâcher son alibi.
Cette tranche a des trous.
Encore une fois ! Je t'avais dit de jeter ton sale crochet.
Que va-t-il arriver quand tu prêteras serment ?
Tu vas déchirer la Bible.
Ça va plaire au jury.
Tu es impertinente avec ton témoin principal.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu pourrais peut-être m'obtenir un petit incitatif.
Un petit incitatif.
Tu essaies de faire ceci ?
Oui !
Pour trouver un crochet qui fera ça.
Quand il s'avéra impossible à trouver,
Lucille trouva d'autres moyens de soudoyer son alibi.
Et les deux furent révélés lors d'une réunion familiale.
Tu es le témoin principal au procès de ta mère.
Je croyais être le témoin principal.
Tu es le témoin-vedette.
Parce que j'allais sauver ta vie.
Il est tombé du bateau. Il vous le dira dans mes propres mots.
- Des homos se sont emparés... - Debout.
Des homosexuels se sont emparés du bateau pour s'amuser.
Maman ne voulait pas les brimer et les a laissés faire.
Apprenant que son fils était tombé à l'eau,
elle a fait demi-tour.
Et un poisson m'a frôlé la jambe.
C'est arrivé. Est-ce que je le garde ?
- Dis que c'était une anguille. - Oui.
- Ce sera une anguille ! - C'est mieux.
Mais seule avec Buster, la tension monta,
et les choses tournèrent au vinaigre la veille du procès.
Buster, je vais expirer.
Non, je t'en prie !
J'en ai pris sept en une demi-heure.
Tu ne fais pas face à cinq ans de prison.
En ce moment, je fais face à un siècle !
Comment oses-tu !
Vous permettez ?
Attention, accusée.
Rappelle-toi à qui tu parles.
Ne serait-il pas dommage qu'il arrive malheur
à ton joli petit témoin principal ?
Témoin-vedette.
Te menaces-tu toi-même ?
Peut-être.
Ayant perdu confiance en son témoin-vedette,
Lucille décida d'emporter des souvenirs
au cas où elle n'aurait pas gain de cause.
C'est alors qu'elle découvrit que la famille sur laquelle elle comptait
avait déjà commencé à se partager ses affaires
au cas où elle perdrait sa cause.
Et il est censé être le plus gentil.
Ça n'augure pas bien pour demain.
En fait, ils avaient partagé le butin,
car elle avait consulté pour une tache de rousseur.
Elle avait tout de même raison de s'inquiéter de l'issue du procès.
La défense souhaite-t-elle appeler un témoin ?
Un témoin ?
Dites-moi que vous avez une stratégie.
C'est à notre tour.
Eh bien, nous avons Lucille Austero.
C'est la seule qui s'est présentée.
Ça augure mal.
Mais non.
L'entreprise lui appartient à présent.
Elle a autant à perdre que moi.
Et c'est une bonne amie.
Je vais le faire moi-même. C'est crucial que ça se passe bien.
Lucille interrogea donc le témoin,
sa nouvelle témoin-vedette, Lucille 2.
Merci beaucoup d'avoir agi pour témoigner à la barre.
Vous êtes la plus grosse actionnaire...
J'ai fait un jeu de mots.
J'aurais refusé cela à ma plus vieille amie ?
J'ai réussi un coup double.
Un double. Comme ton menton, avant la chirurgie.
Ou comme ton cocktail du matin.
Tu aurais dû venir à ma clinique de désintoxication.
Je ferais tout pour aider ta famille de Keystone Kops.
Keystone Kops. Tes références sont aussi datées que le papier peint
dans la chambre de ton enfant imaginaire que tu as depuis des années.
- Mais mon amie... - Tu as raison, je ne devais pas rire.
Aucun membre de ta famille n'est venu, ma pauvre.
C'est une tache noire sur vous tous.
Tu connais ça, les taches noires.
Ton oreille doit ressembler à un test de Rorschach.
Mais il n'y a personne pour le voir.
Comme je le disais...
Malheureusement, ce duel passif-agressif vieux de 30 ans
était de moins en moins passif.
Tu ne peux cacher à personne ta jalousie
et ta fourberie, ma chère Lucille Austero.
Je le savais que tu volais depuis des années. On le savait tous !
Ça n'a étonné personne que tu voles ce bateau.
Je savais que tu te dépêcherais
de mettre tes pattes tachetées sur mon entreprise !
Tes taches maculaires sont visibles de l'Espace !
- Aucune autre question ! - Aucune autre réponse !
J'ai fini ?
C'est sûrement un coffre aux trésors !
Ça s'est bien passé ?
Je le crois.
Le juge fit patienter Lucille froidement dans l'attente du verdict.
Des nouvelles ?
Notre caissière est enceinte, pas mariée, donc...
À mon sujet.
Vous êtes coupable. Trois sur cinq jurés.
Lucille inspectait son nouveau foyer.
Bonjour ! Mme Bluth est ici pour avoir volé le Queen Mary.
C'était une prison "club de loisirs"...
Vous êtes ici.
... populaire depuis la débâcle d'Enron.
Empruntez ce couloir jusqu'à l'ascenseur
- puis allez... - Moins vite.
On dirait la fin d'une publicité pour antidépresseurs.
Même les recluses à vie sont mélangées.
Malgré son côté agréable, ça demeurait une prison.
... parfum printanier, sportif ou floral pour le dépouillage ?
Si un gardien vous agresse sexuellement...
Un pourboire de 20 $ est de mise ?
Non, faites le 7 sur votre téléphone.
À la réception, ça prendrait une éternité.
Lucille eut le temps de s'installer avant de recevoir une visite.
Tu as raté mon procès, George. Comment as-tu pu ?
Je t'ai demandé pardon.
Inconscient dans une hutte de sudation, j'ai perdu deux jours.
Je vais perdre de trois à cinq ans.
Et ce sont les dernières bonnes années, George.
On peut baiser sans avoir peur de tomber enceinte.
Bon, j'ai une bonne nouvelle.
Ils t'accusent d'avoir volé le navire,
mais pas d'embrouilles financières.
- Tu vas sortir d'ici. - Quand ça ?
Avant d'être à court d'argent. Ça coûte cher, ici.
Je sais, et tu accumules les frais de bains thermaux.
Celle qui donne les serviettes vérifie nos orifices.
Je lui donne du pourboire.
Barry dit qu'il peut écourter ta sentence
si tu quittes cet endroit pour aller à la clinique de Lucille 2.
C'est la salope qui m'a envoyée ici.
Et je ne veux pas faire semblant
d'avoir un problème d'alcool
juste pour que cette tête de linotte se moque de moi.
C'est ce que je pensais. D'accord.
J'ai une autre idée. Tu connais China Garden ?
Qui se trouve près du port, oui.
Je te parle d'une femme. Et le resto est fermé.
La tante Olive de China Garden
a ses entrées dans la Triade du Dragon de Jade.
C'est une bande, dans cette prison.
Et crois-moi, ils vont te protéger.
C'est une bande ?
Je les prenais pour des techniciennes.
C'était bel et bien une bande.
Et grâce à China Garden,
Lucille fut admise de manière probatoire.
Tu as déjà joué au mah-jong ?
Notre club avait une journée juive avant.
À ton tour, Olive Garden.
Je ne peux pas me concentrer.
Jouer au mah-jong sans cigarette, c'est comme jouer au poker sans...
Cigarette.
Pourquoi n'a-t-on pas le droit de fumer dans cette maudite prison ?
Lucille saisit la balle au bond.
Je connais une astuce.
Une "aigre puce" ?
- Aigre puce. - Aigre puce.
C'était une astuce qui permettrait à Lucille d'être admise
comme membre en bonne et due forme de la Triade.
Tu n'aurais pas pu choisir un mot plus difficile.
Et bientôt, les Dragons purent fumer à loisir.
Il y a moyen d'obtenir ce qu'on veut.
Mon mari est un homme puissant, Lucille Bluth.
On peut s'aider mutuellement pour obtenir ce qu'on veut.
C'est ainsi que Lucille trouva un investisseur immensément riche
pour l'aider à construire le mur.
Olive Garden a accepté de nous fournir du pognon.
Les Chinois sont les mieux placés pour construire une muraille.
Les Chinois détiendraient une part du mur entre les États-Unis et le Mexique ?
Ils auront le mur au complet, mais on fera fortune grâce à eux.
Il suffit que Michael signe une décharge.
Il a vendu ses actions, mais peut prétendre à une part.
Pire encore, il pourrait nous dénoncer.
Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?
La même chose que pour nos autres enfants.
J'aime le plan, mais je me demande si ça ne s'apparente pas à de la trahison
et si le gouvernement ne pourrait pas se venger et nous exécuter.
L'État n'exécuterait pas une femme pour cela.
J'ai confiance en ces gens-là.
Ça me suffit.
Mais le recul économique força le gouvernement
à remettre le projet de mur à plus tard.
Les mois passèrent,
et comme les Chinois ne voyaient pas de mur,
la tension monta.
Tandis que Lucille devenait plus autoritaire.
Elle t'a traitée de grosse.
C'est ça, pas vrai ?
Ou ça veut dire autre chose en chinois ?
Non, ça veut dire grosse.
Si tu continues,
tu vas te retrouver avec des nouilles dans le ventre.
J'aime les nouilles.
Pas celles-là. Très dures à digérer.
Un ancien secret chinois ?
Pas de secret. On va te tuer.
Elle dirigeait même l'équipe de tournage des Beautés désespérées.
BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES ET DÉTENUES ASIATIQUES
DU SYSTÈME PÉNITENCIER POUR COLS BLANCS D'ORANGE COUNTY
Vous voulez filmer sa menace ?
Je peux reculer, mais vous revenez capter ma réaction.
Je te le répète. On va te tuer.
- Mais la menace se précisa. - On joue au mah-jong.
- Salut. - Elle a une nouille pointue !
Elle veut me poignouillarder !
Mon œil !
Ce serait plus palpitant avec un montage serré.
La ferme !
Tu ne peux pas manger du pain gratuitement, ici.
Tu dois payer ce que tu dois.
Le moment était mal choisi pour découvrir
que George ne détenait pas la propriété sur laquelle bâtir le mur.
- Un nouveau plan vit le jour. - On s'arrange pour que Herbert Love
se prononce contre le mur.
Il fallait que le gouvernement abandonne le projet de mur
tout en les payant.
J'aimerais rester et poser des tuiles avec toi,
mais je dois avancer là-dessus.
Ce mur doit être abandonné, George. Lucille 2 s'y opposera.
Si Herbert Love s'y oppose, ça ira.
C'est pour ça que j'ai fait appel à Michael.
Michael ? Pourquoi le mêler à ça ?
Je lui demande juste d'abandonner ses droits sur l'entreprise.
Je lui ai demandé de faire ça aussi.
Il en avait fait une des quatre conditions du pacte familial.
Je te demande quelque chose.
Ta mère est triste.
Tu ne lui as pas rendu visite.
Comme si tu avais abandonné l'entreprise familiale.
- C'est le cas. - Mais par écrit, non.
Pour nous protéger, rends-lui visite et atteste que ça lui appartient.
- Tu veux bien, Michael ? - Oui.
À condition de te dénigrer
- dans le film. - Oui.
- On s'échange ça ? - D'accord.
À qui appartient quoi ?
Envoie-moi une preuve de l'existence du mur pour les Chinois.
Et pour le gouvernement.
On peut réussir, George.
Les Chinois me destinent pas mal
de nouilles pointues.
Quelques jours plus tard, la preuve se présenta pour George père.
On a construit un mur.
On a des kilomètres
et des kilomètres de mur...
- Encore le mur. - Papa !
Et c'est gratifiant de protéger notre frontière.
Il a fait un montage à la Steamboat Willie !
- Le projet me tient à cœur. - Papa !
- Vive l'Amérique. - Papa !
- Vive l'Amérique ! - Papa !
C'est alors que Lucille eut une autre raison de s'inquiéter.
Sa famille en prison semblait aussi préparer sa disparition.
MADAME NOH
Lucille dut prendre le taureau par les cornes.
- C'était vite, bébé... - C'est ta mère.
Pardon, je t'ai prise pour une autre.
Je tais son nom parce que je fréquente une célébrité.
Tu dois commencer à construire ce mur bientôt.
Ton père en est incapable.
Je suis occupé. Je travaille avec Michael.
À quoi ?
Papa l'a obligé à me donner un emploi.
Il a jugé que c'était une bonne idée de vous rassembler.
C'est sympathique, non ?
Y a-t-il un léger taré
qui pourrait m'aider ?
Léger, je ne sais pas,
mais Tobias vit chez moi, et il n'est pas très brillant.
Cela dit, il travaille à la clinique de Lucille 2.
- Ah oui ? - C'est ce qui donna à Lucille
une idée sur la manière de s'éloigner de la Triade du Dragon de Jade.
Engage des ouvriers et bâtis le mur. Pas un mot à ton frère.
Je vais être transférée.
Le temps est venu de jouer l'ivrogne.
C'était un...
Après un appel au centre de désintoxication de Lucille 2
où son numéro de l'ivrogne
était du niveau de la Clinique Méthode Une...
D'accord, Lucille Austero.
... Lucille y fut admise.
Elle rencontra le thérapeute
qui détenait les clés de sa liberté.
Tu as l'air hétéro avec cet habit.
Merci beaucoup. Vous avez l'air hétéro aussi.
Comment ça va ?
Je chante comme un pinson.
Écris ça sur une feuille, fais-moi sortir
et que je ne revienne pas en prison
et tu verras peut-être une voiture neuve dans ton entrée.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
On doit avoir des séances,
et je dois jurer, en ma qualité d'expert,
que vous avez admis vos faiblesses après des efforts
et une réflexion profonde sur celles-ci.
Oui ! Écris que j'ai fait ça.
Je ne travaille pas comme ça.
Tu ne travailles pas du tout.
C'est ton premier emploi payant en dix ans.
Je n'ai pas de salaire, c'est un programme de réhabilitation.
L'État de la Californie m'accuse d'être un délinquant sexuel.
Ce que pense l'État de la Californie importe peu.
On a l'occasion d'être francs l'un envers l'autre.
D'accord. Tu n'as pas l'air hétéro dans ce costume.
Tu as l'air aussi frétillant que Ryan Seacrest.
Ryan Seacrest est hétéro.
Et j'ai 40 ans ! Signe le formulaire.
Au moins, on dialogue, vous et moi.
On dialogue ?
Si tu ne me laisses pas sortir,
je me tairai, pendant les séances.
Vous devrez quand même assister aux séances.
À toutes les séances, sans exception.
Lucille, je ne peux pas vous obliger à parler.
Mais vous savez ce que je peux faire ?
Je ne peux pas user de ruse, non plus.
Austérité
Cela se répéta sur plusieurs séances.
C'est peut-être pour ça qu'on appelle ce lieu
Austérité.
Non ?
Austérité...
D'accord. Si vous ne dites rien, je vais écrire tout ça.
Ce jour-là, Tobias avait buté sur un problème dans l'intrigue
- du spectacle des Quatre fantastiques. - Un méchant.
J'ai eu la même idée.
Pourquoi les Quatre fantastiques ne se battent-ils plus ?
Au lieu de faire une petite danse.
Oui, l'attitude des Sharks sans les Jets.
On aurait un deuxième acte.
Lucia, n'est-ce pas ?
C'est leur ennemie, Lucia von Bardas, pas vrai ?
Vous avez déjà lu un épisode ?
Tobias était ravi d'avoir du temps, avec Lucille,
pour travailler là-dessus.
Cette femme est méchante.
Tu crois que je suis méchante aussi ?
Mes enfants ont hâte que je meure pour se partager mes biens.
Mes acolytes chinoises s'apprêtaient à me poignouillarder.
Et un des gardiens m'a traitée de "Gangie"
en faisant allusion au monstre du film.
Il trouve que ce monstre horrible me ressemble !
Donc, si tu veux me dire méchante, je l'accepte ! Je suis ta méchante !
En fait, je notais les possibilités
pour le rôle de Lucia dans ma comédie musicale Les Quatre fantastiques.
Tu parlais de ta pièce stupide ?
J'ai failli pleurer pour la première fois en 60 ans.
Je me souviens de la dernière fois.
J'étais cachée sous le porche de maman, et le tonnerre grondait,
et j'ai trouvé les restes de mon...
Ce n'est pas une pièce stupide.
C'est une comédie musicale.
La première aura lieu sur un bateau, le Cinco de Cuatro.
Ça se passe sur un bateau ?
Larguez les amarres !
Oui, j'accepte de donner congé à tout le monde,
mais je devrai jouer la louve de mer moi-même.
J'accepte.
C'est vrai ?
C'est merveilleux.
Je pense qu'on a progressé aujourd'hui.
Pour le spectacle, pas pour vous.
Mon Dieu, non. Vous avez du chemin à faire.
Bien sûr, elle devrait passer une audition.
Et donc, Lucille composa une chanson candide.
Mes enfants me méprisent
Mon mari m'affronte
Ça ne m'étonne guère
Je leur fais la guerre
Je vais bâtir un mur
Vous me pensez méchante
Je peux l'être, c'est sûr
Mon cœur saigne
Je veux fuir
Me fuir moi-même
Elle est extraordinaire.
Terrifiante.
N'est-ce pas ?
Betty, tu peux partir.
Lucille, tu veux bien rester ?
Mais rester n'était pas dans les plans de Lucille.
- Allô ? - Je veux te voir.
J'ai des besoins.
George, c'est toi ?
Ce n'était pas lui.
C'était Oscar qui, prenant la place de George et fort épris,
était allé chez Lucille 2 pour un après-midi de délices.
Elle était absente, mais il avait trouvé son numéro.
Austérité.
Lucille 2, je vous prie ?
Mais bien sûr, à Austérité,
- cette femme est Lucille 2. - Allô.
Je veux te voir. J'ai des besoins.
George, c'est toi ?
La nouvelle virilité d'Oscar le poussa à se dire qu'une ou l'autre ferait l'affaire.
Oui, c'est George. Où es-tu ?
En cure de désintox, tu le sais.
Je pourrais aller faire un tour pour qu'on se conjugue.
Réglons ça au téléphone.
Je risque de manquer de temps, mais allons-y.
Je veux enlever ta petite culotte avec mes...
Régler nos affaires, George.
J'aimerais t'enlever la petite culotte avec mes dents...
Non, à la fête du Cinco de Mayo,
on monte sur un bateau et on quitte le pays.
Et l'amour du petit père ?
Du calme. Gene Parmesan a des photos d'Herbert
avec une putain rousse.
Je vais le faire savoir à sa femme pour qu'il sache qu'on sait.
S'il gagne, on pourra lui demander ce qu'on veut
pour le mur.
- Je ne saisis pas. - Un instant.
C'est alors que Lucille reçut enfin la visite de son fils.
Michael Bluth veut vous voir.
Envoyez-le ici.
- ... avec mes dents. - Michael est ici.
Voici ma chance de m'assurer qu'il ne se rapproche pas de Gob.
- Pourquoi ? - Il arrive malheur
quand des frères s'entendent.
Lyle et Erik Menendez
Donnie et Rocky Richter
Cody et Zack
Quand est-ce qu'on baise ?
Après le Cinco.
- Cinco ? - Apprête le bateau,
on va préparer notre fuite.
Donc pas de... Pas aujourd'hui.
Et elle vit Michael pour la première fois
depuis qu'il avait quitté la famille.
C'est un brin mieux que la prison.
Comment peux-tu le savoir ? Tu n'es pas venu m'y voir.
Oui, excuse-moi. Je me sens coupable.
Tu veux te faire pardonner ?
Tu sais que ta mère te pardonne toujours.
Et je sais aussi que ma mère veut
que je renonce à tout lien avec l'entreprise familiale.
Je veux une simple signature.
Heureux de t'être utile.
- Si tu fais quelque chose pour moi. - Pour moi.
J'ai entendu parler de ça.
Heureuse de t'être utile, mon chou.
Moi aussi.
C'est ainsi que Michael obtint la décharge de sa mère pour le film.
Mais pas immédiatement.
25 minutes plus tard...
Heureux de t'être utile.
Moi aussi.
- Et pour le reste, ça va ? - Oui.
Tu as parlé à ta sœur, la radicale ?
Oui. Mis à part ses cheveux roux et son copain,
son allure et ses nouvelles valeurs,
c'est la même Lindsay qu'avant.
C'est donc Lindsay sur la photo.
Il paraît que tu fréquentes une actrice qui sort avec Ron Howard.
Non, non, non.
Elle ne sort pas avec Ron Howard.
Ron Howard est son père, compris ?
Ton esprit...
Par contre, j'ai découvert avec qui elle sort.
Michael avait appris, ce jour-là...
Plus tôt, ce jour-là...
... en allant chez elle pour dissiper
les doutes qu'elle aurait pu avoir sur...
Je vais faire en sorte que ma fille
- ne te voie plus jamais. - Ou ceci...
Tu gâches ma vie, Ron Howard !
Joli, n'est-ce pas ?
Trop gros.
Elle aime petit bouquet.
Je peux avoir de la crème glacée ?
Non, tu es un Depardieu. Pas de sucreries.
Tu as hâte à la fête de Cinco ?
Ton Cinco, pas le nôtre.
Sans prétention, je demeure George Maharis
Michael n'était pas fier de ce qu'il allait faire.
Lem, je peux atteindre la crème glacée, et tu sais,
dans ma famille, on joue à "Si tu me rends service".
NE PAS MANGER
Les règles, ça se viole.
Je te donne cet eskimo au choco si tu me rends service.
On a des eskimos ?
Oui. Regarde ça.
Dis-moi tout ce que tu sais sur George Maharis.
Pas grand-chose.
Il est vieux.
Plus vieux que moi ?
De quelques années. Il te ressemble.
Séduisant, alors.
C'est ainsi que Lucille trouva un moyen d'empêcher le rapprochement des frères.
George Maharis.
George. C'est le prénom de ton frère.
George Oscar Bluth.
Oui, George est le premier prénom de Gob.
C'est alors que Michael se souvint de quelque chose d'étrange.
J'aurais dû m'y attendre.
Et d'encore plus étrange.
"Aimez-vous les uns les autres."
Gob parlerait comme ça.
Et il a dit qu'il fréquentait une célébrité...
... fréquente une célébrité.
Et Michael se souvint en avoir entendu parler aussi.
Je subodore qu'il a une gente dame.
Ils sont tous deux un peu célèbres.
C'est curieux, parce que je fréquente aussi une célébrité.
Si j'étais toi, je le ferais suivre.
- Embauche un détective privé. - Mais comment ?
Gene Parmesan, à votre service.
C'est Gene ! Il me fait le coup chaque fois !
- Que fait-il ici, maman ? - Il travaille pour moi.
Pourquoi as-tu crié, alors ?
Je l'ai confondu avec lui.
À la forte suggestion de Lucille,
Michael fit suivre son frère par le détective familial.
Il vient de partir. Viens me chercher.
C'est ça, le super déguisement ?
- Un cuistot ? - Non, non.
C'est mon emploi minable de soir.
J'aimerais bien que tu m'emmènes au Chicken Dan's quand on aura fini.
Au Chicken Dan's ?
C'est gênant.
Tu conduis bien une voiture de cartographie.
Je pense que ça ne marche même pas.
Je me fie à ces bidules.
Les bonnes vieilles jumelles.
Voyons voir si on peut trouver cette cible.
Et elles ont l'avantage de ne pas exiger de mise à jour.
- Que fais-tu ? - Excuse-moi.
Ces jumelles me donnent la nausée.
C'est normal. Regarde donc les cartes.
On est reliés à un satellite.
Non, non.
Parfois, les bons vieux moyens sont...
- Hé. - Tu devrais te ranger.
- Un instant. - Range-toi !
Pendant que Michael était retardé,
Lucille perfectionnait sa danse à claquettes.
Tu juges La Chose dépassée
C'est parce que tu ne m'as jamais entendu
Chanter !
Excuse...
Quand j'étais un petit garçon...
Je corrige. Elle piétinait...
Elle a raté un pas. Dis-le-lui.
Elle ne peut pas faire ça.
... l'amour-propre d'autrui.
DeBrie, tu as peut-être raté un pas...
Pardon. Je me suis fait mal à la jambe.
J'aurais besoin de Tylenol en plus de la codéine.
Ou peut-être d'un peu de morphine ?
Non. DeBrie, allez. Tu ne veux pas reprendre comme une héroïne ?
Encore mieux !
Elle était la meilleure méchante depuis Shirley MacLaine dans Gangie 4.
Et le soir du Cinco de Cuatro,
les plans d'évasion de Lucille se concrétisèrent sérieusement.
Oscar avait emprunté un bateau qu'il laissa sans surveillance
ce que cherchait justement cet homme.
Lucille s'éloigna des autres artistes pour chercher son mari.
Te voilà !
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu dire ?
Nos plans, pour s'enfuir en bateau !
Je n'ai pas fait de plans avec toi.
On en a parlé au téléphone durant notre appel cochon.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est gênant. Tu me dis tout.
C'est sans doute Oscar,
avec qui tu as parlé.
Il me remplace à l'occasion.
Te remplacer ? Pour me rendre visite ?
Tu as envoyé ton frère faire l'amour avec moi ?
Non, je l'ai envoyé t'écouter une fois.
Il a appris pour le mur et t'a fait parler pour en savoir plus.
Ce fut sa façon de te faire taire.
- Il te l'a dit ? - Non, tu me l'as dit
quand je suis allé te voir.
J'y suis allé aussi quelques fois.
Mais pas pour le sexe.
Je n'ai plus de chevaux-vapeur dans mon moteur.
J'ai peut-être besoin de vacances.
Parle-moi de ce voyage. C'est intéressant. On va où ?
Je vais te le dire.
On va au tribunal.
Pour divorcer pour vrai.
Je te vire de notre union.
Lucille ?
C'est alors qu'elle se retrouva face à face avec l'homme
qu'elle venait de voir.
- Es-tu prêt ? - Mais c'était un autre...
- Salut, Oscar. - C'était Oscar.
Tu mérites un Oscar pour ton imitation
dans Baise la belle-sœur inconsciente.
Pardonne-moi.
Tu m'as eu. Je voulais tout te dire.
J'ai fait semblant d'être George,
mais je suis sérieux quand je dis que tu es une femme fatale pour moi.
Je suis ici ce soir parce que je veux m'enfuir avec toi.
Oscar.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Crois-tu que je suis venu pour le punch ?
J'adore ça, et il est servi une fois par semaine.
Non, tu es la seule femme qui m'intéresse, Lucille !
Approche tes lèvres minces, tachées de marijuana.
Ma chérie.
Qu'y a-t-il ?
C'est alors qu'elle découvrit
qu'on avait réservé une autre de ses possessions.
Il l'avait acquise plus tôt en misant sur Lucille 2.
Elle t'a réservé !
Tous mes proches veulent m'enlever quelque chose.
Non, ce n'est pas vrai.
Je t'aime.
J'ignore si c'est le maca, mais ma libido est déchaînée.
Mais tu...
Tu...
Tu es le genre de Lucille que j'aime !
Éloigne-toi de moi, menteur.
Je n'arrive pas à croire que tu étais avec elle.
Elle est foutue.
Et l'Oscar est remis...
À...
Fiche le camp !
Elle était bouleversée émotionnellement et aurait voulu consulter.
- Lucille ! - Elle tomba justement
sur un psy qui n'en était pas un.
Disparaître.
C'est ce qu'on attend de moi.
Lucille !
Vous n'êtes pas la méchante.
Je suis tannée d'être la méchante.
C'est du passé, tout ça.
Vous êtes la Fille Invisible.
Vous vous faites invisible pour vous protéger.
Et quelque chose se transforma en elle.
C'est vrai, je fais ça.
Et vous lancez des attaques sournoises
et créez un champ magnétique pour éloigner les autres.
C'est ça ! Je ne suis pas méchante. Je suis la Fille Invisible !
Oui, c'est ce que je dis !
Tu sais, c'est drôle...
Je n'aurais pas cheminé autant sans la cure chez Lucille 2.
Je lui en dois une pour tout ce qu'elle a fait pour moi.
Je retourne en cure de désintox.
Je dois faire un petit arrêt avant.
On n'a pas le temps.
Ce fut cette soirée-là que Lucille décida de ne plus être invisible.
Je dois...
Et ironiquement, disons que ce fut la soirée
lors de laquelle Lucille 2 devint la Fille Invisible.
Dans le prochain épisode de... arrested DEVELOPMENT
Tobias monte à bord du bateau prévu pour Lucille,
et après un arrêt, doit accepter l'horrible réalité.
On parlera de cette bombe très longtemps.
C'est nul, n'est-ce pas ?
Lindsay faisait bien de m'en dissuader.
- Tobias ? - Marky ?
Si tu n'es pas Lindsay, où est-elle ?
Ce n'est pas elle, sur le bateau ?
- J'ai mis une bombe sur ce bateau ! - Quoi ?
- Lindsay ! Lindsay ! - Lindsay ! Lindsay !
Il y a une bombe !
Lindsay se souvient que Marky voulait faire exploser ce bateau.
Tu dois débarquer !
Ça devient romantique...
Une bombe !
... car Lindsay et Tobias ont des valises assorties.
Traduction : Christine Archambault, DDS