- synchro par Zac - - www.addic7ed.com -
Au moment de ma mort cette nuit orageuse de septembre,
j'étais devenue une salope alcoolique et en colère.
Dans un bon mariage qui avait mal tourné,
défiant mon mari de trouver quelqu'un de mieux.
Quand il m'a finalement pris au mot,
je me suis dit qu'il fallait que je pense à le tuer.
Ça semblait une façon terrible de faire passer une gueule de bois.
Après avoir découvert l'adultère de mon mari,
je me suis saoulée à une fête chez des voisins,
me suis complètement ridiculisée et me suis réveillée toute habillée.
Salut mon mignon.
Dans des situations comme ça,
la plupart des gens se disent "Vraiment ?
Après tout ce que j'ai fait, c'est comme ça que je meurs ? "
Moi, j'ai pensé "Eh, c'est pas mal".
Pas encore.
Beth.
Beth ?
Mon Dieu. Beth, j'ai pensé que tu étais...
Morte ? Moi aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, mais quelque chose d'incroyable est arrivé à Tom.
Dans le garage ?
Il s'est étouffé avec un sandwich, et s'est reveillé par terre.
Je pensais que j'étais morte, mais non !
C'est fou, non ? Tu es encore bourrée ?
Je pense que tu es encore bourr...
Je t'aime tellement, Tom.
Je sais que je ne te l'ai pas dit depuis des années,
mais je t'ai aimé à la seconde où on s'est rencontrés.
Je me réjouis de ne pas t'avoir fracassé la tête avec ce marteau.
Oh, mon dieu ! Ça aurait été salissant !
Tu imagines ?
Etre matraqué ? Je ne préfère pas.
Il faut que j'emmènes notre fille
à une autre retenue du samedi.
Ah, du guacamole.
Bien sûr.
Oh.
Je me suis demandée à moi-même : "Toi, qu'est-ce que tu fais
du premier jour du reste de ta vie ? "
Et la réponse m'est apparue : " Cours, bébé, Cours !"
C'est pas possible.
Je cours !
- Salut Beth ! - Oh mon dieu.
C'est une magnifique matinée pour vomir
dans la poubelle à recyclage des Shepherds.
Tu n'as pas fait assez de sport hier ?
On se dit à la prochaine.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Salut Emily.
Tu m'aides ?
Non, merci.
Quand j'aurais fini, tu veux qu'on aille au ciné ?
Bien sûr ! On va tellement s'amuser !
Vraiment ?
C'est moi qui prétend recevoir un texto
d'une chose que je dois faire
et ensuite prétendre me sentir vraiment mal de refuser ton offre.
J'étais devenue la source d'angoisse d'ado d'Emily,
une chose qu'elle n'était pas prête d'oublier facilement.
- C'était pas ta... - Mère ?
Non. Une parfaite inconnue.
Je crois que c'était même pas une femme.
Et après cette nuit là, quelque chose d'incroyable arriva.
Tu t'es perdue ?
J'espérais qu'on pourrait parler.
C'est pas ce qu'on est en train de faire.
Je sais.
Je vais m'améliorer.
- Tu verras. - D'accord.
La porte est juste là si t'as besoin de directions.
Il y a tellement de magie en toi.
Je l'ai su à la seconde où je t'ai tenu.
Disparaît.
Mince.
- J'imagine que non. - Tu es drôle.
Mais, nan.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Toi et Ben ?
Toi et Ben Tompkins, notre voisin d'à côté
que tu connais depuis l'âge de 6 ans ?
Papa !
C'est tellement mignon !
Quelqu'un a appelé ?
- Fais la taire ! - D'accord.
Tu verras.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Au départ, maman n'a aucune idée
dans quelle classe je suis et elle appelle toutes mes amies Jessica
car j'ai connu une fois une Jessica.
Et là, elle est au courant pour Ben et je comprend pas comment.
Au courant de quoi pour Ben ?
- Comment ça ? - Quoi ?
- Continue.
- Non. - Attends, tu disais...
Tu vois pas à quel point je suis hystérique là,
incapable de comprendre ce qu'il vient de m'arriver ?
Je t'en prie, Papa !
T'es tellement idiot.
J'avais oublié à quel point c'était drôle.
Très drôle. Tu veux faire une pause ?
Bien sûr.
Tu sais de quoi je veux qu'on parle ?
Oui, je sais.
Je pense que c'est la meilleure chose à faire pour nous et Emily,
donc il faut que je te le dise.
Je veux div...
Une explication pour mon attitude, je comprend.
C'est pas exactement le mot que j'allais utiliser.
- Non ? Alors lequel ? - Ce que j'allais dire...
- Non, je veux dire, j'ai juste... - Si tu me laissais fin...
Toi le premier.
- Je veux divor... - Voila le truc.
Je me suis étranglée avec ce sandwich et je suis morte vendredi soir.
J'en suis certaine maintenant.
C'est pourquoi je me sens si différente.
Si... vivante !
- C'est certainement un moy... - Attends, j'ai pas fini.
Vraiment ? Car tu as déjà dit pas mal de truc.
Depuis cet accident, je sais des choses que je ne devrais pas.
C'est... C'est fascinant.
- N'est-ce pas ? - Oh oui.
Tu m'as avoué vraiment pleins de trucs fascinants.
Vraiment ?
Ce que je vais faire, c'est y réfléchir en dormant sur le canapé.
Non, non, non.
C'est bon. Très bien.
Maintenant, dans quel monde un homme voudrait
échanger toutes ces années de combat et de célibat pour ça ?
C’était la plus longue, étrange
histoire jamais connue depuis "le chien a mangé mon devoir"
Tu essaies de divorcer de quelqu'un
alors qu'elle saute sur le lit.
Tu attends seulement la meilleure occasion.
Je me demande s'ils font des cartes de félicitations pour ça.
- Est-ce de la déception que je vois ? - Fais lui passer un scan cérébral.
Si y'a rien, elle joue la comédie.
C'est pas en s’étouffant avec un sandwich
ni en se cognant la tête qu'on devient cinglé.
ou qu'on devient une superbe actrice.
Elle te mène là ou elle veut.
Je dois y aller.
La pause déjeuner est terminée, et mon patron
est en train de devenir un vrai abruti.
Je préfère le décrire comme étant ferme mais juste.
- Tu es en colère. - Non. C'est pas mon genre.
Carly, s'il te plaît.
Regarde moi.
Très bien, je pensais qu'aujourd'hui
nous pourrions enfin vivre nos vies ensembles
en dehors de ce stupide hôtel.
Ça viendra.
Tu auras ce chiot dont on avait parlé, d'accord ?
Tu joues la carte du chiot.
Très bien, maintenant,
Dis moi comment tu as su pour Ben.
Tu lis mes textos ?
- Tu m'espionnes ? - Ne t'inquiètes pas de comment je sais,
mais je sais aussi que ça te rend triste.
Hein ?
S'te plaît.
Moi, triste pour un garçon ?
T'es vraiment sérieuse ? S'il te plaît.
Deux "s'il te plaît".
On sait très bien que tu ne mens pas très bien.
D'accord, très bien.
Tu veux la vérité ? La voici.
Tu es énervante et étrange
et je ne vais pas m'ouvrir à toi.
C'est un début.
Non, non, ça ne l'est pas.
Je ne vais pas recommencer ça avec toi.
Prétendre que tout est normal...
Beth, t'as fait... à manger ?
Seulement au sens le plus large du mots.
Je manque d'entraînement.
Ça a commencé par un pain de viande. Ça a finit en quelque chose d'autre.
C'est..
Je vais me boire une bière.
A quoi tu penses Tom ?
La vraie question c'est : A quoi tu penses Beth ?
Il s'avère que Dieu m'a sauvé et maintenant..
Dis moi que t'as bien dit "Mathieu" et pas...
Dieu.
Dieu. D-I-E-U. Le tout puissant.
T'as jamais mit les pieds dans une église.
Je sais, mais il m'a sauvé,
et maintenant il parle avec moi.
Il te parle ? Directement ?
C'est pas vraiment des mots.
Ca vient comme une sensation, et ensuite c'est délibéré,
et parfois je sens des choses,
mais c'est pas des toasts donc je sais que c'est pas un accident.
Bref, ensuite il me dit de le dire aux autres.
Je vois.
Donc maintenant t'es un prophète.
Un prophète.
Un prophète de Dieu.
Oui.
- Non. - Ouais !
- Non, non, non, non, non. - Oui.
- Non. - Oui.
C'est la première fois que je le dis à voix haute.
Prophète de Dieu. Ça sonne bien.
Vraiment ? Tu trouves pas ça légèrement improbable ?
Je vois. Tu veux dire "Pourquoi moi" ?
Oui.
Des voies impénétrables, c'est ça ?
Voilà ce que je vais faire. Il n'est pas très content de toi.
Dieu est furieux contre moi ?
Po-pour-pourquoi Dieu serait en colère contre moi ?
Car tu as blessé notre fille.
Elle sent le parfum sur tes vêtements
quand tu rentres le soir.
Emmy t'as raconté ça ?
Mais oui. Bien sûr.
Il va abattre sa colère sur moi ?
Dieu va-t-il me punir ?
J'en ai bien peur. Tu devrais commencer à bouger.
- Beth, chérie... - Oui mon sucre d'orge ?
Première chose de la journée, nous devons absolument...
Me faire un scanner crânien.
Soulever le capot, et voir ce qui cloche la dedans.
Oui ça.
- Exactement. - C'est un rencard.
Tu l'avais pas vu venir celle là ?
Vous voyez cette poussée là ? Cette tâche bleue.
L'hypothèse commune serait
que cette tâche soit une sorte de blessure mais il y a...
Il y a quoi ?
Est-ce que l'un d'entre vous a lu les études neurologiques faites
sur des moines tibétains quand ils étaient plongés dans des prières profondes ?
Je...
Ils activent une partie du cerveau
que personne d'autre n'a jamais pu.
Certains pensent que c'est leur connexion avec Dieu.
Êtes-vous en train de dire que j'aurais pu activer la partie
de mon cerveau comme les moines ?
Je dis que c'est possible.
Quoi, moi et les moines ?
Nom de dieu.
Le médecin a laissé la porte ouverte à l'interprétation,
et selon l'interprétation de Beth, le tout-puissant magicien barbu
dans le ciel a choisi 8 saints hommes tibétains
et une mère au foyer alcoolique de l'Ohio comme prophètes.
Si elle a bien toute la lumière dans toutes les pièces,
ta femme mérite un oscar pour sa performance.
Tu sais ce qui arrive ensuite ?
Elle passera au dessus.
Plutôt les unes des tabloïds, des bouquins, des films,
et même une télé-réalité appelée "Beth" !
Elle était la fille de la météo la première fois que tu l'as vu ?
Comme Sarah Palin ? Les week-ends, les bulletins locaux.
J'ai eu un coup de foudre.
Je suis tellement contente de porter cette jupe super cool
car j'ai jamais su trouver sur une carte l'Ohio.
C'est tellement mignon.
Mais maintenant elle ment ou elle est barge,
et elle pourrait s'avérer dangereuse.
A propos de ça.
Tu devrais t'éloigner de la fenêtre.
Selon Beth, Dieu est furieux.
Vraiment ?
Selon moi, t'es qu'une chochotte.
Qui est la chochotte maintenant ?
J'étais soudainement pour la première fois depuis des années,
pleinement consciente dans ma vie.
Peut-être que mon mari allait me quitter pour une autre femme,
mes amis pour d'autres amis,
mais pas aujourd'hui.
Mon dieu.
Dites moi qu'elle n'est pas en train de venir vers nous.
- Non. - Salut.
Salut les filles, je peux me joindre à vous ?
Désolé, ce siège est réservé.
Marie, on est pas au lycée.
- Merci. - Il y a vraiment quelqu'un qui arrive.
Jenna, on peut tout recommencer ?
- Non. - Je suis désolée.
Je m'excuse pour toutes les horribles choses que j'ai faites.
Je sais que j'ai fait beaucoup de choses horribles, mais...
C'est vraiment pas le moment...
Ça fait 2 ans, 1 mois et 6 jours.
Ça lui manque vraiment. Ça signifie quelque chose pour Pete.
Je suis désolée.
Il veut que tu ailles en centre-ville.
- En centre-ville ? - A Joe Blob City.
Job Blob City ?
Ouais.
Ok.
Je vais vous laisser à vos... Seigneur.
Y a pas une chose que tu voudrais faire ?
Chérie, tu sais que la semaine du requin ne commence pas avant Août.
Est-ce que ça signifie réellement quelque chose pour toi ?
Qu'est-ce que "ça" signifie ?
Attends, quoi ?
Souviens toi de cette chose qu'on avait l'habitude de faire,
mais tu as eu ton accident de vélo,
et on l'a plus fait et on a jamais retenté...
2 ans, 1 mois et 6 jours.
C'est exactement ça.
D'après ce que je me souviens,
je pensais que ça signifiait qu'on s'aimait tous les deux,
et que tu m'aimais.
Pete.
Oui, Jenna ?
Je t'aime toujours.
Note mentale : Acheter un super cadenas.
C'est vraiment ça dont t'as besoin ?
Ne me le fais pas regretter.
Ben pense qu'on est juste des voisins avec un petit plus.
Il se parle comme sur un téléphone rose et ensuite il se glisse par ma fenêtre.
C'était génial au début, mais maintenant ça craint.
Car tu l’apprécies vraiment.
Ouais.
D'accord, voilà ta réponse.
- Prépare tes pouces. - Je vais pas lui envoyer un texto.
- Si tu vas le faire. - D'accord.
Prend le
" Désolé, cette fenêtre est fermée.
Je suis sur quelqu'un d'autre. "
- Je peux pas envoyer ça. - Si tu peux.
- Non je peux vraiment pas. - T'es en train.
- D'accord. - Fais le, fais le, fais le.
Je peux pas, je peux pas faire ça.
Je l'ai fait. C'est envoyé.
C'est bon, c'est envoyé.
Pousse pas trop.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Oh, ça ? Des trucs de filles.
C'est pas tes oignons.
Tu conseilles Emily maintenant.
Tu viens de me croire complètement barge n'est ce pas ?
Tes mots, pas les miens.
Tout ces trucs à propos de Dieu, c'est pas possible
que ce soit vrai.
C'est ridicule tout ça ?
Je suis vraiment ridicule.
Tu veux vraiment parler Beth ?
Oui.
C'est toi qui m'a quitté en premier. T'as foutu le camp.
Je sais.
La vie t'as fait une série de lancer,
et tu as lâché la batte.
J'ai dit que je sais.
Je sais, tu as raison.
T'as raison que j'ai raison.
Tu te souviens comment je te draguais à la télévision ?
Qu'est-ce que ça à voir là dedans ?
Je suis toujours cette gourde de présentatrice météo
qui est tombée désespérément amoureuse
avec un barman persévérant et beau.
J'étais perdue.
Mais je me suis retrouvée.
Et je vais tellement être coriace avec toi
que tu n'auras jamais pensé un seul instant à me quitter.
- Vraiment ? - Vraiment.
- C'est pas si simple. - Et si ça l'est ?
Regarde toi,
tout confiant, sortant de nulle part.
Allez, Ems.
Je crois que ça pourrait être une conversation
entre un homme et une femme.
Non.
Juste ici, au nord du lac,
L'Ohio fait son possible pour garder la tête froide,
mais plus bas vers le milieu,
les choses sont nettement plus chaudes.
Oh... mon... Dieu.
Hey.
J'allais juste dire que Ben s'était montré.
J'espère que tu l'as bien remis en place.
- T'imagines pas. - Bien.
Maintenant je vais tenter d'oublier
d'avoir vu ce spectacle flippant.
C'est bon.
Regarde toi, redevenant une maman,
donnant des conseils, dégageant une certaine sagesse.
- Et tu aimes ça ? - Oui, j'aime ça.
J'avais oublié à quel point t'étais bizarre.
Moi aussi.
Si je peux...
Tu me trompes avec ton ex bourrée de femme
de qui tu allais divorcer avant qu'elle se cogne la tête
et décide de se proclamer prophète de dieu.
Quand tu mélanges tout ça comme ça...
Qu'est-ce que..
Je ne suis pas la femme de substitution.
Ce n'est pas mon rôle,
et maintenant je jette mon verre sur ton visage
comme le font les personnes cinglées.
Quoi ? Non.
Très bien. Maintenant on est quitte.
C'est un bon scotch.
- Dure journée ? - T'as pas idée.
Personnelle ou professionnelle ?
Attends, si c'est le boulot, j'en ai rien à faire.
C'est à propos de Beth.
Elle agit différemment, mais dans le bon sens.
Mais les gens ne peuvent pas changer en une nuit, si ?
Ils peuvent s'ils sont de l'équipe de football américain de l'Ohio.
Pete, tu peux m'apporter une autre bière ?
Pete. T'as quel âge, 12 ans ?
T'envoies un sms à qui ?
Tu veux dire, qui m'envoie un sms ?
Réponse : ma femme.
Avec une liste de choses
qu'elle veut que j'aille acheter à l'épicerie ?
Non, une liste de choses qu'elle veut me faire plus tard,
ce sont des sextos.
Mec, ma vie est trop géniale en ce moment
contrairement aux vôtres qui ressemblent à ce que je vois à la télé.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est pas la jolie rousse de ton boulot ?
Oh, non.
Non, non, non, non.
Sors de chez toi, ta supercherie...
Sournoise, manipulatrice, petite garce !
Je vous appelle un taxi !
Il faut que vous rentriez chez vous tout de suite, jeune fille.
Ah ouais ?
Et pourquoi tu ne viendrais pas
pour me forcer à le faire, Jesusina ?
Très bien, je vais appuyez sur 3 chiffres
de ce téléphone, et si vous
n'êtes pas partie de ma propriété, vous irez en prison.
Neuf ... Ça suffit !
Je vais prendre ce téléphone et te l'enfoncer dans le ...
Maman ! Reviens !
- Rentres à l'intérieur ! - Je suis en forme !
Merci pour le conseil Beth !
Quoi ? Tu l'as vraiment fait ?
C'est incroyable Jens !
"Jens" ? C'est notre truc !
Hey Oh ! On se rappelle de moi ?
- La cinglée alcoolique sur votre pelouse ? - Carly, qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut Tom ! Je suis un peu occupée là !
Non, non, non, je te ramène chez toi tout de suite, d'accord ?
C'est pas croyable !
Elle va rentrer chez elle menottée.
Un...
Vas y, grosse mauviette !
Au lieu d'appeller le 911, pourquoi t'appelle pas ton dieu...
Un !
Carly !
Pas... moyen.
- Je... - Oh, mon Dieu.
Je n'ai pas fait ça !
Mais maintenant, je pense que si.
- synchro par Zac - - www.addic7ed.com -