Lacey, tu es la prochaine.
Décris l'image que tu as choisi
comme étant ton coin de paradis lorsque tu es déçue.
J'y ai réfléchi
et j'ai vu cette plage déserte de sable blanc
dans un magazine, et m'y voilà,
assise devant un bungalow en chaume, sirotant un mojito.
C'est très bien. Patrick ?
J'allais dire le penthouse du Four Seasons
de Central Park mais les mojitos y coutent 30 $.
Je vais sur la plage de Lacey.
Tiens, je t'ai fait un mojito.
Gracias.
On est en Grèce, c'est pour ça que j'ai enlevé mon haut.
Je sais que j'ai dit Disneyland
mais je change.
Comment on va sur cette plage ?
Désolée, c'est privé.
On ne veut pas du mauvais côté.
Je dois dire que je suis assez étonné.
Vous avez réussi à faire d'un coin de paradis
quelque chose de mesquin et excluant,
comme vous l'avez fait avec la chanson de la joie, le souvenir heureux,
et notre visite à la maison de retraite.
Ed, et toi ?
Mon coin de paradis c'est chez moi durant les 6 prochains jours.
Ma femme est partie enterrer sa tante au Texas.
Je suis désolé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est une vieille sorcière méchante et je suis content qu'elle soit partie...
enterrer sa tante.
On n'a plus de temps.
Je vous vois la semaine prochaine.
Ed, souviens-toi que si tu as des problèmes,
Nolan est ton compagnon de colère.
Je suis obligé d'avoir Nolan ?
Oui. On a tiré au sort dans un chapeau.
On a tiré la paille la plus courte. J'ai même fait pic nic douille.
Pour faire court... Personne n'aime jamais son compagnon de colère,
alors on a terminé.
Ed, on a tous été choqués
par ta version de pic nic douille.
A partir de maintenant, on s'en tiendra à "andouille".
Le groupe est terminé ?
Oui, on peut regarder le match maintenant.
Tu sens comme un cendrier.
Il y a eu un incendie au pressing.
Tu refumes, n'est-ce pas ?
Laisse-moi tranquille. Je suis très stressé avec ce divorce.
Il me faut quelque chose pour me détendre.
Oui mais ces choses te tuent doucement.
Le mot-clé étant "doucement".
C'est ma vie et je fais ce que je veux.
Tu sais que j'essaie
d'arrêter depuis des années et je n'y arrive pas.
Tu dois arrêter.
Tu as une grande influence sur ta petite-fille.
Hier elle m'a dit qu'il allait pleuvoir car elle sentait sa hanche.
Bonjour les gars.
Tu arrives bien.
fais-tu toujours de la thérapie cognitivo-comportementale avec les fumeurs ?
Oui j'ai essayé d'arrêter
mais je n'y arrive pas.
Ça fait trop marrer aux séminaires sur l'addiction.
Oublie, Charlie. Et ne le prenez pas mal, Kate,
mais je vois pas comment un psy pourrait me faire arrêter.
Vraiment ?
Je ne suis pas n'importe quelle psy.
Soyez à mon cabinet demain à 9h précise.
Vous resterez assis, vous vous tairez.
Ça prendra 5 séances. Vous serez guéri.
Charlie, cuisine, maintenant.
Ça, c'est une effrayante femme autoritaire.
Bas les pattes, c'est la mienne.
Quoi ?
Tu as laissé ça dans mon placard.
Un mini-déodorant
que tu as laissé parce que tu crois
que tu finiras par dormir chez moi et que tu t'en serviras le lendemain matin.
Tu m'as eu.
Je te dois une mini-excuse.
C'est un truc de couple, Charlie,
et on n'est pas en couple.
On ne laisse pas d'effets personnels l'un chez l'autre,
on ne prend pas le petit déjeuner ensemble,
et je ne t'envoie pas au magasin m'acheter des tampons.
Ça ne me pose aucun problème de t'acheter des tampons.
Comme ça, on pourrait faire du cheval, nager,
jouer au beach volley n'importe quel jour du mois.
Ce n'est pas qu'un déodorant, c'est un symbole.
C'est la dissimulation parfumée pouvant masquer l'odeur
d'une aisselle transpirante qu'est une relation.
Bien, je le reprends.
Mais garde à l'esprit qu'un jour, sur ton lit de mort,
tu regretteras de ne t'être jamais blottie dans une aisselle transpirante.
Anger Management 2x19 - Charlie, Kate and Jen Get Romantic Diffusé le 23 mai, 2013
Synchro par atrn97g pour www.addic7ed.com trad par Rumdiggie
Allez, Sam.
Tu sais bien que tu devras me reparler un jour ou l'autre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sam a décidé de ne plus parler à Martin
jusqu'à ce qu'il arrête vraiment de fumer.
Meilleure idée. Si Sam commençait à fumer et Martin arrêtait de parler ?
Il sera silencieux et elle aura l'air cool.
Écoute princesse, je sais que tu fais ça
pour me persuader d'arrêter plus tôt,
mais je veux que tu saches que si je meurs demain
sans que tu ne m'aies reparlé, ne te sens pas coupable.
- Ne dis pas ça, grand-père. - Je t'ai eue.
Amateur.
Martin, on a trouvé des choses pour vous aider à arrêter.
Des chewing-gums à la nicotine.
Des graines de tournesol.
Et de l’hôpital juste pour vous faire peur,
un poumon cancéreux.
- Quoi ? - Je déconne. C'est un fondant au chocolat.
Tu ne sais pas allumer la veilleuse du ballon d'eau chaude
mais tu peux faire un fondant en forme de poumon ?
Ne fais pas attention à lui, Jen.
C'est très gentil.
Mon fils a été bête de vous laisser partir.
Merci mais il était bête bien avant ça.
La veilleuse. Quoi ?
Merci pour les petits cadeaux, Jen.
Comment s'est passée ta première séance avec Kate ?
Je crois que son plan est de me tuer avant que la cigarette ne le fasse.
N'abandonne pas. Tu es mon père
et je ne sais pas ce que je ferais s'il t'arrivait quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux, Charlie ?
Oui, c'était peut-être un peu trop flagrant.
J'ai besoin d'un coup de main avec Kate.
Je veux l'emmener en week-end romantique,
mais elle n'acceptera jamais. Il dira que ça fait trop couple.
Je ne suis pas surpris.
C'est une femme très froide.
Tu dis ça parce qu'elle te force à arrêter de fumer.
Ça et sa personnalité.
Tu dois lui faire croire que tu vas
à Monterey Bay avec moi pour voir des courses de voitures.
Mais voilà le truc. Faut que tu te désistes au dernier moment.
Ça forcera Kate à venir.
Je ne sais pas pourquoi tu t'obstines avec elle
alors que tu as Jen dans ta vie.
Papa, c'est terminé entre Jen et moi.
C'est le passé, Kate le futur.
Évidemment, c'est un futur dystopique où les machines remplacent les gens,
mais je trouve ça excitant.
Tu vas m'aider ou pas ?
D'accord mais tu me devras une fière chandelle.
Je paye déjà ton loyer, le câble et le crédit de ta voiture.
Ça va être difficile,
mais je trouverai bien quelque chose.
Comment ça va aujourd'hui ?
Elle m'a fait écrire une lettre d'adieu à la cigarette.
"Nous avons une relation toxique".
"Tu es une perte de temps et d'argent et tu creuses ma tombe précocement".
Exactement comme la lettre que je t'ai écrite pour la dernière fête des pères.
Tu as un groupe de soutien.
Tu devrais être un peu plus encourageant.
Je le suis. D'ailleurs, ce week-end on va
à l'école de courses de voitures de Monterey
pour fêter sa réussite. Pas vrai, papa ?
Attends. Tu as dit ce week-end ?
Oui, tout est arrangé.
Charlie, je suis navré.
J'ai oublié que j'avais un enterrement.
Je suis désolée. Qui est décédé ?
Steve.
Steve est mort, bien sûr.
- Oh non, Steve est mort ? - Oui.
Je suis navré de l'apprendre.
Vous avez travaillé ensemble dans cette entreprise pendant des années.
Dans cette entreprise. C'était une super entreprise.
toutes ces années... Dans cette entreprise.
- Avec Steve. - Avec Steve.
Si tu ne viens pas, je peux m'assoir sur mon acompte
de la course et de l'hôtel.
Je l'inviterais bien,
mais comme je vais gagner, elle va péter les plombs.
Comme si t'allais gagner.
Je t'en prie Kate. Tu as lu les études.
Les hommes ont une coordination visuelle bien plus supérieure.
Vous, par contre, avez une sens inouï pour coordonner vos chaussures à votre sac.
Je pourrais te battre avec une main attachée dans le dos.
En fait, c'est le cas.
Je vais peut-être demander à Michael de venir.
Je viens.
- Non, Kate, je t'en prie. - Je viens.
Très bien. Je viens te chercher demain soir.
Super, où alors tu peux me suivre.
Comme ça tu t'habitueras à manger la poussière.
Tu ne pouvais pas trouver un nom d'entreprise ?
J'ai déjà trouvé Steve.
C'est qui ?
Ton compagnon de colère, Nolan.
Tu m'as appelé. J'ai dit que je venais. Me voilà.
Entre.
Je ferme jamais la porte. J'ai un flingue.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Qu'est-ce qui te contrarie autant ?
J'ai enfin la maison pour moi tout seul
et mon voisin a décidé de réparer sa foutu moto.
Il la fait vrombir dans son allée.
Il s'arrête jamais.
Il ne le fait pas, là.
T'es quoi, un compagnon de colère ou un détective de motos ?
Prends une bière et assis-toi. La match va commencer.
Mets-toi dans le trou où la vieille s'assoit toujours.
Les ressorts ne sont pas les amis de cette femme.
D'accord, mais j'aime pas trop le sport.
Personne ne te demande de faire de commentaire.
Je veux juste que tu restes assis avec moi
jusqu'à ce que je ne sois plus en colère.
Je suis toujours en colère.
Comment s'est passé le week-end avec Kate ?
On s'est bien amusés. L'instructeur a dit
qu'elle pourrait être pilote professionnel
si elle se souciait un peu plus de ne pas mourir.
Alors on regarde le match ce soir ?
Non, en fait, je réclame ma faveur.
Toi, moi, Jen et Sam
allons tous au bowling ce soir.
C'est ta faveur ? Une soirée bowling ?
On n'est pas sorti en famille depuis des lustres.
Je sais que tu n'aimes pas sortir avec moi,
mais tu vas devoir le supporter ce soir.
C'est ce que je veux.
Je ne savais pas que tu te sentais aussi exclu de la famille.
Je pensais mieux le cacher.
Fais-le pour ton vieux père et on est quittes.
- D'accord. - Merci.
Jen, regarde-toi.
Tu es magnifique.
Papa, je suppose que c'est l'inauguration
du bowling ?
- Le bowling ? - Il a mal prononcé.
C'est Bocelli.
Andrea Bocelli.
Un ténor italien.
Vous allez à son concert ce soir.
Et vous ? Je croyais que vous veniez.
Je ne peux pas venir.
Tu portes le cercueil à l'enterrement de Steve.
J'aimerais pouvoir vous accompagner mais j'ai bien peur que vous alliez
devoir aller voir Bocelli seuls.
C'est ce chanteur d'opéra aveugle.
Je l'ai vu dans "Sesame Street" une fois. Il a déchiré.
Vas-y.
Va te changer, Charlie. La limousine vient d'arriver.
C'est pas vrai ! Une limo ?
Tu essaies de nous remettre ensemble, enfoiré.
Je comprends que tu sois contrarié.
Mais ne t'inquiète pas. On peut aller au bowling demain soir.
Oui.
Alors, comment ça s'est passé avec Jen ?
T'es encore là ? Tu dois partir.
Elle arrive et elle prévoit de passer la nuit ici.
Oh mon Dieu ! Quelle merveilleuse nouvelle.
Oui, eh bien, que puis-je dire ?
On était assis sous les étoiles
et j'ai vu cette étincelle que j'aimais dans ses yeux.
Pour faire court, je crois qu'on se remet ensemble.
Oui ! J'arrive pas à y croire.
Et tu devrais.
Elle a picolé dans la limo
et a passé la moitié de la soirée à parler bien trop fort
en hurlant à Bocelli de chanter "Bohemian Rhapsody",
qui est, et je cite, "son air d'opéra favori".
Allez, ça n'a pas pu être aussi mauvais.
Non ? Tu sais ce que ça fait de se faire fusiller du regard
par un chanteur d'opéra aveugle ?
Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas garder l'esprit ouvert.
Papa, j'aime Jen et je l'aimerai toujours,
mais Kate est la femme avec qui je veux être.
Mais elle ne s'engagera jamais réellement avec toi.
Et c'est ce que tu veux ?
Appellerais-tu Kate une personne heureuse ?
Non, ça la ferait chier.
- Bonne nuit papa. - Bonne nuit Charlie.
Kate, c'est Martin.
Je sais que ma prochaine séance n'est pas avant jeudi,
mais je dois vraiment vous parler.
Rappelez-moi s'il vous plait.
- Papa ? - Oui ?
- T'es toujours là ? - Oui.
- Rentre chez toi. - Oui.
Donne-moi une autre bière, veux-tu ?
Mais d'abord, baisse le thermostat.
On se croirait dans un sauna.
Ça fait 6 bières, Ed. Tu ne crois pas que ça suffit ?
Je t'ai demandé de me les tendre, pas de les compter.
Continue de me parler comme ça et je pars.
Je t'en prie. Pour aller où ?
Je vais aller chez ma sœur.
Attends, j'ai pas de sœur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
C'est juste que je ne veux pas rester seul
avec mes pensées pour le moment
car je pense à faire quelque chose que je ne devrais pas.
Il y a cette veuve qui habite de l'autre côté de la rue.
Et elle arrose sa pelouse tous les matins
en robe de chambre.
Ce matin, elle m'a souri
et la robe de chambre était un peu ouverte.
Ça a l'air d'être une gentille dame.
Je dis que
je n'ai pas eu d'autres femmes en 40 ans.
Si cette femme arrose sa pelouse demain matin
en robe de chambre
et qu'elle s'ouvre...
Je ne sais pas ce qu'il va se passer.
T'en fais pas. Je suis là pour toi.
Elle arrose à quelle heure ?
A 8h.
Mon Dieu.
Vous les vieux êtes comme des fermiers.
Tenez.
C'est tout à fait normal de rechuter.
Moi aussi j'ai été fumeuse alors je comprends.
On les utilise pour surmonter nos angoisses.
Avant d'être fumeur,
que faisiez-vous pour vous sentir mieux ?
Je faisais l'amour à ma femme.
Et après le divorce ?
Elle n'était plus très réceptive.
Il n'y a souvent pas beaucoup de romantisme
- après un divorce. - Pas toujours.
Regardez ce qu'il se passe entre Charlie et Jen maintenant.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ils ravivent la flamme.
Jennifer et Charlie se revoient ?
Oui, mais vous le saviez, non ?
Oui. Bien sûr.
C'est pas nouveau, Charlie et Jennifer.
Jennifer et Charlie. Chennifer.
Jarlie.
Ça devait bien arriver.
Charlie a muri.
Il a fini avec les liaisons dénuées de sens.
Il veut se stabiliser maintenant.
Oui. C'est... évident.
Ouais.
Parfois les gens arrivent à un moment
où ils doivent changer dans leur vie.
Et je ne pourrai pas être heureuse pour lui.
Plus.
Plus heureuse.
Bon dieu, c'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ? On devait se voir aujourd'hui ?
Non.
Je suis juste passée
te donner ça.
Mini-déodorant.
Mini-bain de bouche.
Et mini-brosse à dents.
Je ne sais pas combien de mecs essaient de passer la nuit chez toi,
mais ce n'est pas à moi.
Si. Je les ai achetés pour toi.
Pour que tu puisses les utiliser.
Quand tu passes la nuit à la maison.
- Quand je dors chez toi ? - Oui.
Ce n'est pas ce que font les gens en couple ?
Attends. Tu veux te mettre en couple ?
Voyons s'il y a anguille sous roche.
- Pas enceinte ? - Check.
- Pas mourante ? - Check.
Oh mon Dieu. Je suis mourant ?
Non, dis juste que t'es heureux et que tu as agi bêtement
afin qu'on s'entende bien le reste de notre vie.
Tu es donc sérieuse ?
Oui, maintenant ferme-la et embrasse-moi.
Attends une minute.
Tu veux m'embrasser et on ne couche pas ensemble ?
Tu es sérieuse.
Mais pourquoi maintenant ?
Tu as toujours été tellement contre le fait d'être exclusifs.
Les gens changent, non ?
Pourquoi je cherche la petit bête ? C'est génial.
Maintenant on peut faire quelque chose de dingue que j'ai toujours voulu faire.
Plus dingue que ce qu'on fait déjà ?
Bien plus dngue.
Toi et moi...
...en public.
...au centre commercial.
...on va se tenir la main.
C'est moi.
Je me suis pas réveillé.
Elle n'est pas dehors.
Y avait que le tuyau sur la pelouse.
Je m'inquiète.
Ed, ne fais pas ça !
Ou du moins, arrête !
Pense à ta femme !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'avais dit que je viendrais voir si tout allait bien.
Ça vaut pas le coup. 40 ans, Ed. 40 ans.
C'est ce dont je vais écoper après t'avoir tué ?
C'est ma femme là-dedans. Elle est rentrée plus tôt.
Je ne te crois pas. Je vais regarder.
Je sais toujours pas. J'ai jamais vu ta femme.
Salut Charlie. Content de te voir.
Tu veux déjeuner ?
C'est pas le bon moment, papa.
La femme avec qui j'entretiens une relation exclusive est à côté.
Tu la connais peut-être. Elle s'appelle Kate.
La femme, qui selon toi, pourrait conserver des homards dans son cœur
veut être ma chérie.
C'est fou.
Pourquoi c'est fou ? Elle avait peur de l'intimité
mais elle m'aime tellement qu'elle est passée outre.
Dans la nuit ? T'y crois pas vraiment quand même ?
Pourquoi pas ? J'avais peur de toi et je suis passé outre.
Maintenant dégage ! Tu vois ?
La seule raison pour laquelle elle agit ainsi
est parce que je lui ai dit pour Jen et toi.
Qu'as-tu fais, vieil homme ?
Je lui ai dit que vous vous remettiez ensemble.
- Mais c'est pas le cas. - Écoute-moi.
J'essayais juste de mettre Kate hors jeu
pour que tu aies une vraie chance avec Jen.
Dieu sait que je tuerais pour avoir une seconde chance avec mon ex-femme.
La deuxième, bien sûr. Pas ta mère, que Dieu garde son âme.
Arrête de dire ça. Elle n'est pas morte.
Tout ce que je dis, fils, c'est parle-lui.
Assure-toi que cette femme est avec toi pour les bonnes raisons.
Qui est avec qui pour quelles raisons ?
Je suis désolé, Kate. Je viens de découvrir que mon père t'a menti.
Il a inventé toute cette histoire avec Jen.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je suis peut-être vieux jeu,
mais je pense que mon fils devrait être avec la mère de son enfant.
Et il croit que si tu es avec moi,
c'est parce que tu ne veux pas que Jen m'ait.
Mais nous savons tous les deux que c'est faux.
Dis-lui, Kate.
C'est vrai.
Réfléchis bien. Mets le K.O.
Quand tu veux, mon cœur.
Tu me laisses vraiment poireauter, là.
Je crois que je devrais rentrer.
Ne pars pas. Reviens dans la cuisine.
On va foutre mon père dehors et en parler.
Je n'étais pas prête à me mettre en couple,
et cette histoire avec Jen m'a fait perdre le contrôle.
Je sais que ce n'est pas de ta faute,
mais j'ai besoin de temps pour réévaluer pourquoi j'ai fait ça.
OK, t'es peut-être venue ici pour les mauvaises raisons,
mais tu es au bon endroit.
Qu'est-ce que ça peut faire que mon père t'ait piégée ?
Je t'ai piégée pour le week-end à Monterey et ça c'est super bien passé.
- Tu as quoi ? - Quoi ?
Tu viens de dire que tu m'avais piégée pour aller à Monterey.
Et tu m'as cru ?
- C'est n'importe quoi. - Je sais.
L'important, c'est que nous sommes là, l'un pour l'autre
pour traverser ces moments confus.
C'est le problème des relations.
Les mensonges, les manipulations.
Il n'y a aucune bonne raison de se mettre en couple
à part pour les jeux au lit et les meurtre-suicides.
OK, on n'est pas obligés de se mettre en couple.
On met ça en pause.
C'est plus que ça. J'ai besoin d'espace.
Je suis ton amie. Je peux être ta psy.
Mais c'est tout ce que je peux faire maintenant.
Je suis désolée.
Ça a été une dure journée.
Tu sais, mon père et moi ne nous entendions pas bien aussi.
Mais il m'a dit quelque chose...
Tu es la racine du mal et tu as gâché toutes mes chances de bonheur.
Ouais, et puis on est allés se coucher en attendant l'arrivée du Père Noël.
Synchro par atrn97g pour www.addic7ed.com trad par Rumdiggie