Précédemment dans Défiance...
KENYA : Quand tu viens me voir, je ne veux pas qu'on parle d'argent.
Le vrai grand amour, je n'y crois pas.
Si vous ne croyez pas en l'amour,
c'est parce que vous avez déjà été amoureuse
et que vous vous êtes brûlée les ailes.
RAFE :Il y a des choses au fond de la mine que je ne peux expliquer,
mais je pense que c'est pour ça que Luke a été tué.
- Je suis fière d'être ta sœur. - Vous êtes sœurs ?
Des gants en cuir, à moitié prix. Des chapeaux, trois pour le prix d'un.
Profitez-en tant que vous pouvez.
Manteaux, vestes, ponchos ! [CONVERSATIONS CROISÉES]
Gants en cuir, à moitié prix.
Chapeaux, trois pour le prix d'un. Profitez-en tant que vous pouvez.
Manteaux, vestes, ponchos.
Gants, à moitié prix. [UN CHIEN ABOIE]
Écharpes, trois pour le prix d'une. Profitez-en tant que vous pouvez.
[BRUITS DE FOND]
C'est votre jour de chance. Moitié prix, 40 pour la paire.
Peau de Faon Véritable.
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
Bonne nuit.
[GROGNEMENTS]
Bon garçon.
Le fugitif est à moi, sangsue.
Je le traque depuis un mois.
- Nolan. - Eddie.
[RIRES]
Oh ! [RIRES]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
S01 Ep06 - Frères d'Armes -
= Synch : dr.jackson = www.addic7ed.com
EDDIE : Quel genre de ville donnerait
un badge à un primate grognon comme toi ?
- J'étais leur dernier recours, - J'imagine.
Il va me falloir ton arme, Eddie.
[GLOUSSEMENTS] Ouais, c'est ça.
Allez. C'est comme ça que ça fonctionne ici.
Tu enlèves toutes tes armes.
Toutes.
Pff, tu vas me laisser nu comme un ver, dépouillé ?
Tu as vu Cooper récemment ?
Meh Yewll, c'est ça ?
Est-ce que ces habitants savent pour vos avancées scientifiques
durant les Xéno-guerres ?
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai aucun intérêt à partager cette information.
J'admire votre travail.
Le projet biodine... Du pur génie.
EDDIE : T'as l'air en forme...
[S’ÉCLAIRCIT LA GORGE] Pour un vieux.
Hmm.
NOLAN : T'as l'air d'un shtako.
Oh, navré, chéri. Je n'ai pas eu le temps de me débarbouiller.
J'étais un peu occupé à pourchasser ce fuyard de fils de pute.
Qui est-ce ?
Je n'ai jamais vu une bombe si puissante.
Oh, juste un Pyromane de la République Terrienne en fuite.
J'ai vu son portrait sur une affiche à Yuma, il est recherché.
Quand un adorable garçon comme toi est-il devenu chasseur de primes ?
Les temps sont durs, mon ami, contrairement à toi.
Même si j'aime bien cette vie.
Je suis dehors à l'air libre. Je gère mon emploi du temps.
Je tire sur des gens intéressants.
J'apprécierai que vous m'aidiez à sortir de cette cellule.
Considérez cela comme une courtoisie professionnelle.
J'ai peur que vous me confondiez avec quelqu'un d'autre.
Adjoint.
[MURMURES] Je n'oublie jamais un visage.
[LES CLÉS TINTENT]
EDDIE : Allez, renvoie-le sous ma garde.
Une signature ici, une empreinte digitale là.
Bam, tu n'as plus à te prendre la tête pour lui.
Ouais ?
Et je dirai quoi à l'épicier qui a perdu sa jambe à cause de lui ?
Tu lui diras qu'il va être poursuivi en justice par la République Terrienne.
Ils me talonnent.
Je vais le leur livrer directement.
Je viens d'avoir une conversation avec les Cedars.
Il y a une raison pour laquelle cet homme a fui avec des bombes de cristal.
- Il les a conçues. - NOLAN : Conçues ?
- Alors c'est Pol Madis. - TOMMY : C'est Pol Madis.
Très bien, je suis désolé.
Mais je n'ai pas menti. C'est homme est un pyromane.
C'est un concepteur d'armes... Le concepteur d'armes.
Ce gars a inventé des appareils chimiques, Eddie,
- ceux qui ont brûlé... - Je sais que c'est un monstre.
Ce truc a dégommé la moitié de notre unité.
Voilà pourquoi je veux le livrer à la République de la Terre.
Ils le poursuivront pour crimes de guerre et le pendront.
Ça doit être une putain de récompense.
Combien ? 500, 600 mille ?
Ouais, quelque chose dans le genre. Et alors ?
Il faut que je gagne ma vie. Je ne suis pas comme toi.
[EXPIRATION] Il me faut un vrai verre.
EDDIE : Tu as bien profité de ces trucs, mon pote.
Hé, tu as volé la pierre de Varus Libera Nova.
Tu as du faire un joli bénéfice.
Je vois que les gens parlent dans l'ouest.
Ouais, le plus gros patron de cartel de la baie
qui se fait voler, les gens parlent.
Combien tu en as tiré ?
Elle a été volée. Elle a été volée ?
Les spirits rider m'ont tendu une embuscade dans les B-Lands.
- Idiot. - [NOLAN RIT]
- Putain de merde. - Ouais.
Six corps carbonisés au total.
Talak Gundun a juste repris connaissance.
Fait chier.
No-man, c'est... Irisa ?
- NOLAN : Un peu plus grande. - Whaou.
Irisa, Voici Eddie Braddock.
Nous avons combattu ensemble dans la 9ème Compagnie.
Oncle Eddie.
Elle ne se souvient pas.
C'était il y a longtemps. Tu étais toute petite,
et la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue.
Jusqu'à ce que tu essayes de m'arracher le doigt.
Ça t'a appris à ne jamais montrer du doigt.
C'est vrai.
Incroyable.
Je croyais que tu l'avais laissée à des Iraths.
Tu... tu l'as élevée comme une humaine ?
- J'ai essayé. - [EDDIE SOUPIRE]
Tu sais, tu es vraiment quelqu'un de bien,
et c'est pour ça que tu vas me remettre Pol Madis.
Tu n'arrêtes jamais.
J'ai six personnes à l'infirmerie.
Pol Madis doit répondre de ses actes,
ici, dans cette ville, face à ces personnes.
Depuis que je suis sorti, je galère.
Je ne fais que piller, il ne me reste plus rien.
J'en ai besoin.
C'est tout ce que j'ai.
EDDIE : D'accord, c'est l'heure du plan B.
NOLAN : C'est quoi le plan B ?
Je me bourre la gueule et tu me trouves une bonne putain.
Hé, ma jolie. Viens par ici.
Que puis-je faire pour toi ?
Et bien, je viens de gagner quelques billets.
[KENYA RIT] Kenya, voici Eddie Braddock,
un vieux camarade de guerre. Eddie, voici Kenya.
Ravie de te rencontrer.
Attendez une seconde, tous les deux vous...
Ah... cette gente demoiselle doit avoir besoin d'un vrai mâle.
NOLAN : Ouais, mais ce n'est pas avec toi qu'elle va le trouver.
EDDIE : Mon vieux, jamais je ne me mettrai entre toi et une femme,
à moins que tu ne souhaites partager.
Et jamais je ne me mettrai entre une femme et son boulot.
Mademoiselle choisit.
Viens par là chéri.
Viens.
Nolan a toujours eu bon goût.
Viens par là.
Oh... Mince.
- Quoi ? - Je suis désolée.
J'ai complètement oublié, j'ai un client dans 5 minutes.
Ah, je vois.
- Je suis le pote de ton mec, alors... - Tu plaisantes ?
Je pourrais chup son frère s'il avait de quoi payer.
J'ai juste... mélangé mes rendez-vous.
Mais attends.
Je ne laisserai pas tes envies inassouvies.
[LA PORTE S'OUVRE] KENYA : Les filles !
[KENYA ACQUIESCE] Mm-hmm.
Je te présente Ceci et Midge.
Offertes par la maison.
[LES FILLES GLOUSSENT]
FILLES : Mmm... KENYA : Les filles,
n'oubliez pas de lui montrer la marche du singe à six pattes.
[LES FILLES GLOUSSENT]
Oh, oui, j'adorerais voir ça.
NOLAN : Pol Madis va quitter la ville,
et tout le monde y trouvera son compte.
Pas moi. Pas Defiance.
Et j'ai déjà contacté la République de la Terre.
Ils devraient être en chemin.
Depuis quand êtes-vous si enthousiaste à l'idée d'attirer la RT ici ?
Je négocie un accord d'extradition.
Ce criminel de guerre a beaucoup de valeur.
En échange de Pol Madis, nous obtiendrons le droit
être reliés au réseau de la ligne Mag-Lev.
Droit que nous n'aurions jamais eu sans cet échange.
Les extraditions prennent du temps.
Vous pourriez ne plus être à ce bureau le temps que tout soit réglé.
On fera les choses à ma façon, Madis sera à bord à premier buggy dispo,
la RT le récupéra d'autant plus vite
et vous gagnez de nouveaux amis.
Et ce premier buggy dispo sera celui de votre vieil ami.
- Je sais qu'il est digne de confiance. - Un chasseur de primes.
La récompense garantie
qu'il va le remettre entre les mains de la République de la Terre.
Et combien de cette jaja finira dans vos poches ?
Pas une pièce.
Et pourquoi confier un des criminels les plus recherchés
du continent à un pilleur ?
C'est mon ami.
Vous êtes vraiment généreux avec vos amis.
Cet homme...
On a traversé l'enfer ensemble.
Je lui dois ça.
J'admire cela. C'est vrai, mais...
Je vous demandais juste ce que vous en pensiez.
[CHANSON : STRANGER IN PARADISE]
♪ ♪
♪ Take my hand ♪
♪ it's yours to hold ♪
♪ take my arms ♪
♪ yours to enfold ♪
♪ baby ♪
Quentin, mon cher. Quel plaisir de te voir.
[QUENTIN RIT] Hé, Tante Nicky.
NICKY : Toujours la tête dans les livres. C'est bien.
Luke était agréable à l’œil, mais tu es le plus malin, Quentin.
Que lis-tu en ce moment ?
Juste un bouquin que j'ai trouvé dans la bibliothèque de papa.
NICKY : Ces symboles... C'est intéressant.
C'est particulier, n'est-ce pas ?
Je les ai vus quand ton père m'a fait visiter les mines.
Ils étaient sur le mur d'une grotte. Oh, tu as dû les voir aussi.
Luke et toi avez presque grandi dans ces mines.
Bien, continue à étancher
cette soif de connaissance, Quentin.
Et transmets à ton père mes amitiés.
- C'est tout à fait logique. - Quoi ?
Luke l'avait en sa possession à sa mort. Son cadet l'a retrouvé.
- Le gamin a l'artefact ? - Pour l'instant.
[RACLEMENTS D'UNE LAME QU'IRISA AIGUISE]
Tu veux passer chez moi tout à l'heure ?
- Qu'est ce qu'il y a chez toi ? - Moi. Je serai chez moi.
Et mon lit. Et quelques verres.
Oublie ma question.
Reste assis.
TOMMY : Tu sais, c'est un truc d'Humains,
mais d'habitude, si quelqu'un nous invite,
on essaye de lui faire comprendre si l'on répond oui ou non.
Non. Merci.
[RACLEMENTS D'UNE LAME QU'IRISA AIGUISE]
Excusez-moi, Monsieur ?
Pourrais-je avoir un peu d'eau s'il vous plait ?
Et un peu de sel ?
KENYA : C'est complètement inacceptable.
Je n'ai jamais été incapable de faire mon travail.
La bonne nouvelle c'est que Nolan n'a pas beaucoup d'amis,
alors le risque que cette situation se représente est assez faible.
Le risque est nul. Ça ne se reproduira pas.
Tu vas rompre avec lui ?
Rompre implique que nous soyons une sorte de couple.
C'est la première fois que tu tombes amoureuse depuis Hunter,
- et tu paniques... - Oh, Amanda.
Tu penses que je vais prendre les conseils d'une femme
dont le dernier petit-ami était un vibro ?
Ne prends pas tout de suite tes jambes à ton cou.
Écoute, Nolan est aussi arrogant et têtu qu'il est chiant,
mais c'est un mec bien.
- Il n'est pas comme Hunter Bell. - Arrête.
Ça va aller, Ken.
RAFE : Que t'a-t-elle demandé exactement ?
Elle a parlé des grottes, des symboles.
Comme si elle savait que j'avais ce truc.
- Débarrasse-t’en, maintenant. - Quoi ? Non !
Va dans les mines, fais-le disparaitre dans la chute de Dante.
Mais papa, je suis enfin en train d'avancer dans mes recherches !
Il y a un tremblement de terre ici, en 1811.
En observant leurs montres, leurs os.
Ca correspond au moment où ces gens
- ont été enterrés là dessous. - Et quoi ?
Ça a été le premier tremblement de terre de la région.
Quoi, tu crois que c'est une coïncidence
- s'ils ont été enterrés là ? - On s'en fiche.
Nicolette Riordon est une femme dangereuse.
Si elle est intéressée par cette chose, c'est problématique.
- Je n'ai pas peur d'elle. - Et bien, tu devrais.
Ton frère a été tué avec ce truc caché dans sa chambre.
Il le relie à l'attaque des Volges.
Il t'y relie aussi, ainsi que moi et ta sœur.
Je veux qu'il disparaisse.
[NOLAN RENIFLE]
[NOLAN GROGNE]
C'est flippant quand tu fais ça.
C'est flippant de te retrouver en train de dormir par terre dans ma piaule.
- [NOLAN GROGNE] - Kenya était occupée ?
Oui, avec Oncle Eddie.
Pourquoi il t'appelle "no-man" ?
Il suffit d'un rien pour gagner un surnom en temps de guerre.
Je me suis fait attrapé au-delà des lignes ennemies un jour.
En "no-man's-land".
Un surnom stupide. Je ne l'aime pas.
Eddie a l'air d'une brute sur les bords, mais il m'a bien aidé.
- Il nous a bien aidés. - Je ne l'aime toujours pas.
[GROSSE EXPLOSION]
[CRIS DE SURPRISE ET DE PANIQUE]
Occupe-toi de Tommy.
- Il va bien ? - Oui.
Merci.
[EDDIE GROGNE]
C'est quoi ton problème ?
Je vois que tu as trouvé un nouveau pistolet.
Tu sais que c'est ma mauvaise épaule.
C'est quoi ça ?
Tu nous as sortis de Calexico avec ça.
De la poudre explosive.
Ouais, et tu connais la recette mieux que quiconque.
Une dose de sel, deux doses d'eau,
et presto, tu te retrouves avec un joli boom.
Tu penses que j'ai fait ça ?
Si je l'avais fait évader, tu penses que je serais toujours là ?
Je regarderais Defiance dans mon rétro avec ce type au fond de mon coffre.
Franchement, Nolan. Je ne t'aurais jamais fait ça.
[EDDIE SOUPIRE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES EN FOND]
[NOLAN SOUPIRE]
J'aurais besoin d'un tireur.
Le meilleur de la Tempestaire.
Le deuxième meilleur.
On a dressé un périmètre,
des barrages routiers dans les deux sens à la Passe de Bissel.
Parfait, et quand on l'attrape, il sera pour moi.
On verra.
Oui, c'est ce qu'on verra.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES DANS LA RUE]
Gants en cuir à moitié prix !
Écharpes ! Trois pour le prix d'une ! Profitez-en !
Gants en cuir à moitié prix !
Gants en cuir... Hé.
- Qu'est ce que vous fabriquez ? - Il s'agit de ma mallette.
Je l'ai laissée ici hier.
- Vous l'avez récupérée. - Ah oui ?
Qu'est ce qui me prouve qu'elle est à vous ?
Je peux l'ouvrir pour vous montrer.
[CLIQUETIS DE DÉVERROUILLAGE]
VENDEUR : C'est quoi tout ça ?
Des médicaments. Je suis pharmacien.
Alors ces trucs doivent avoir de la valeur pour vous.
Oui, et c'est pourquoi je tiens à vous dédommager.
Il y a quelques scrips dans la poche arrière.
Ce n'est pas de l'argent. Qu'est ce que essayez de faire ?
Chut...
Nul besoin de vous énerver vu vos problèmes cardiaques.
- Je n'ai pas de problèmes cardiaques. - Ce n'est pas ce que le légiste dira.
[L'APPAREIL ÉMET UNE DÉCHARGE]
[LE VENDEUR GROGNE]
FEMME : Mme le Maire, le représentant de la République de la Terre est ici.
AMANDA : Parfait. Je me demande quel lèche-cul ils nous ont envoyé.
HOMME : Et bien, je préfère pincer des joues en ce moment.
- C'est plus hygiénique. - Voici Connor Lang.
- C'est toi qu'ils envoient. - J'étais volontaire.
Je travaille avec l'assemblée générale, représentant de la Quatrième Province.
Mes félicitations.
- Kazha, pourriez-nous nous laisser ? - Bien sûr.
Félicitations Madame le Maire
C'est, euh, très impressionnant.
Ne devrais-tu pas être aux côté du Président,
occupé à rendre le monde meilleur ?
Je le suis.
Pol Madis doit être capturé.
Malheureusement, une certaine cité-état autoproclamée
n'a pas été capable de garder un seul homme en cellule.
- Madis a reçu de l'aide. - Effectivement...
- Via l'incompétence de ton Justicier. - Il n'ira pas bien loin.
Tu as vu les barrages en arrivant.
Et c'est supposé le coincer ?
Il a échappé à la République de la Terre pendant des années.
Quand mon Justicier le trouvera, ce qu'il fera,
nous pourrons négocier son extradition.
Il n'y a rien à négocier.
Madis a envoyé six de mes citoyens à l'hôpital.
Un homme a perdu sa jambe.
La justice est rendue à Defiance.
Et les RT se satisferont des restes.
C'est ce que tu allais dire ?
Non.
D'accord, peut-être.
[ILS RIENT]
Essayons... Essayons une nouvelle fois.
D'accord.
La République de la Terre garantit à Defiance le droit irrévocable
d’amener le Mag-Lev jusqu'ici.
En échange, je vous donne Pol Madis.
- Si vous les trouvez. - Quand nous le trouverons.
J'ai toujours aimé cette inébranlable confiance en toi,
mais tu ferais mieux de te dépêcher.
Un groupe de buggy arrivera à Defiance dans moins de 2 heures.
AMANDA : La République de la Terre n'a aucune juridiction ici !
C'est un criminel de guerre international.
Et entre nous,
s'il n'est pas entre tes mains à leur arrivée,
ils ont l'ordre de retourner cette ville
brique par brique jusqu'à le retrouver.
Alors tu joues le gentil flic ?
Désolé.
Ça vient d'en haut.
[LA PORTE S'OUVRE]
J'ai inspecté jusqu'à ses orteils, il n'avait rien.
NOLAN : Quelqu'un lui a glissé de la poudre explosive.
- Qui ? - Pourquoi ne pas nous le dire ?
Insinueriez-vous
que j'ai quelque chose à voir avec son évasion ?
Ça ne me surprendrait pas.
On ne fait que du porte à porte, Doc.
Vous aviez l'air plutôt familiers tous les deux.
Conversation de convenance. Une bavarderie plaisante.
C'est un criminel de guerre.
Je vous imagine mal parler du temps.
Non, nous trouvions amusant de voir à quoi ressemble un Humain énervé.
- Vraiment ? - Hé.
Si vous entendez quoi que ce soit, faites-nous le savoir.
[DATAK SIFFLOTE]
[Il S'ARRÊTE DE SIFFLER]
J'espère que vous ne m'en voudrez pas. Je mourrais de faim.
Que faites-vous chez moi ?
[PARLE EN CASTITHAN]
Vous faites partie du Collectif de Votanis.
Pol Madis, ravi de vous rencontrer.
Merci pour votre cadeau.
Je ne m'imaginais pas sortir un jour de cette cage.
J'ignore de quoi vous parlez.
Chacun ses affaires.
Un agent de Cedars m'a dit
que vous étiez un de nos camarades
et que vous pouviez m'aider à me rendre jusqu'au Brésil.
Oui, évidemment.
Vous appartenez à la capitale votane, pas à cette bourgade.
Je vous ferai sortir d'ici par un de mes buggy de livraison.
Je vais appeler un de mes chauffeurs.
Euh, non ! Nul besoin de se précipiter. Voilà.
Rejoignez-moi pour un bulgur ashkhan.
Beaucoup de Castis m'ont confié que ma recette leur rappelait notre foyer.
"Notre foyer" ?
POL MADIS : Mmmm ?
[ILS RIENT TOUS LES DEUX]
POL MADIS : Mmm ! - C'est bien vrai.
Beaucoup de Castis pensent que l'art de la cuisine ne relève que des femmes,
mais je me considère comme un progressiste.
Considérez-vous parti.
Quittez cette maison immédiatement.
Sortez !
Maintenant.
Êtes-vous bien sûr de vouloir faire ça ?
Je supporte le Collectif de Votanis.
J'adhère à l'idée de créer notre propre nation.
Mais j'ai travaillé dur pour créer mon foyer ici,
pour devenir un membre respecté de cette communauté,
et après vos tours de pyrotechnique,
votre présence chez moi risque de tout compromettre.
Vous faites honte à tout ce pour quoi
le Collectif se bat. - Attention à vous !
Vous vous prélassez dans l'avarice humaine
avec votre grande maison et vos trois bains par jour,
offrant votre allégeance à n'importe quelle culture
qui vous portera au plus haut
et chaque mois, vous envoyez quelques scrips au Brésil
pour apaiser la culpabilité d'avoir laissé vos pères se mourir.
Pauvre shtek !
Je cherche une raison de ne pas vous abattre sur le champ.
Vous en voyez une ?
Votre vie pourrait dépendre de vos prochains mots.
Ça ressemble à une indigestion ?
- [GROGNE DE DOULEUR] - Mais ça ne l'est pas.
[LE PISTOLET HEURTE LE SOL]
C'est une nano-machine je l'ai ajoutée au ashkhan.
Délicieux, non ?
[DATAK GROGNE DE DOULEUR]
Elle envoie de petits éclairs droit dans vos nerfs
dès que je le souhaite. [DATAK GROGNE DE DOULEUR]
Arrêtez-la !
- Je peux en baisser l'intensité. - Aaah...
[SOULAGÉ, DATAK HALÈTE]
Et je peux l'augmenter.
[DATAK HURLE DE DOULEUR]
- Aïe, n'est-ce pas ? - Arrêtez ça ! [GROGNE DE DOULEUR]
Qu'est-ce que vous voulez ?! [GROGNE DE DOULEUR]
Un instant pour réfléchir. Commençons par là.
[DATAK GEINT DE DOULEUR]
[POL MADIS SIFFLOTE LE MÊME AIR QUE DATAK PLUS TÔT]
LUKE : Je ne ferais pas ça.
Garde-le.
- Papa a dit de le jeter. - Papa ne comprend pas.
Fais-moi confiance.
Je ne vais pas te tromper.
Viper quatre, concentrez votre périmètre sur la crête de Doran. Terminé.
[PAR TALKIE-WALKIE] Compris.
Cette prostituée amie avec toi
- elle t'aime bien, vieux. - Ah ouais ?
Dans quelle position tu étais quand elle t'a dit ça ?
Debout, tout habillé.
- Trop bourré pour chup ? - Jamais.
Elle a coupé court.
Tu devrais apprendre à utiliser du déodorant.
Je connais les femmes, Nolan. Celle-là est à fond sur toi.
- [RIT] Tu connais les femmes. - Ouais.
C'est pour ça qu'il y en a une qui a essayé de couper ton tuyau d'arrosage ?
Pourquoi tu me reparles de cette histoire ?
Cette fille était tout simplement folle. Uh huh.
[SONNETTE]
- DATAK : Que dois-je dire ? - Quelque chose d'intelligent.
Justicier Nolan. Que puis-je pour vous ?
Pardon de vous ennuyer, Tarr.
On fait du porte à porte pour retrouver notre plastiqueur.
- On peut jeter un coup d’œil ? - Je vous en prie.
N'hésitez pas.
Avez-vous des raisons de croire qu'il se cache ici ?
Non, pas nécessairement.
Vous êtes un Casti, c'est un Casti. Faites le calcul.
Nous avons la même origine, mais c'est là que s'arrête la ressemblance.
Cet homme est un psychopathe.
Il devrait être publiquement démembré sur une grille de nettoyage.
[GARGOUILLIS, DATAK GÉMIT DOUCEMENT]
Des nouvelles de vos gars dans les Hollows ?
Pas encore, mais je vais mener mon enquête.
Quand Madis se montrera, vous en serez les premiers informés.
Merci pour votre aide.
Mais de rien.
Ça fait plaisir de vous voir. Passez une bonne journée.
[PORTE QUI S'OUVRE]
[PORTE QUI SE FERME]
Bien joué.
Venez. Allons faire un tour.
DATAK : Comment vous faire passer le poste de contrôle ?
POL MADIS : Improvisez.
DATAK : Vous savez, j'ai réfléchi. Vous avez raison.
J'ai laissé mes ambitions outrepasser mon sens du devoir.
Le Collectif Votan devrait être ma priorité.
Il le faut.
Je consacrerai plus de temps à la cause,
plus d'argent, quoique le CV ait besoin.
[RIRE FRANC]
Non, je suis sérieux.
Je ne donnerais même pas des couilles de Kangou-rats au Collectif Votani.
J'aime juste tuer des gens.
Oui, vous comprenez, n'est-ce pas ?
Ça c'est le visage d'un homme
qui sait qu'il ne pourra plus jamais revoir sa famille.
- Je peux le voir dans vos yeux. - Allez-y. Tuez-moi.
Je vous pisserai dessus du haut du ciel et vous hanterai pour l'éternité,
espèce... espèce de sale gwoke !
[RIT DANS SA BARBE]
Aah !
NOLAN : Allez ! Hors du véhicule !
Allez !
[EDDIE GROGNE]
[POL MADIS MAUGRÉE]
- Comment saviez-vous qu'il était avec moi ? - Chez vous ?
Vous étiez aimable. [DATAK RIT]
Tommy !
Raccompagne M. Tarr chez lui.
- Allez ! - [POL MADIS GROGNE]
- Et Madis ? - Je m'en occupe.
Allez vas-y.
Vas-y.
[LA PORTIÈRE SE FERME EN SE CLAQUANT]
[LE VÉHICULE DÉMARRE]
Mon vieux, je n'aurais rien pu faire sans toi. Merci !
Maintenant, tu l’amènes loin d'ici avant que je change d'avis.
Hé, une fois ma prime en poche, quand je partirai pour l’Antarctique,
je passerai par Defiance.
- [NOLAN RIT] - Je t'offrirai une nuit bien alcoolisée
pour le dérangement. Mais je te préviens...
Si tu n'as pas réglé les choses avec ta charmante copine,
Je monterais à l'étage,
et je lui offrirai un truc assez long pour accrocher sa serviette.
Son gant de toilette, à la limite.
- Marrant. - Et toi. Ouais.
Amuse-toi bien avec la République de la Terre.
J'espère que ton exécution sera lente et douloureuse.
Par "exécution",
je suppose que vous voulez dire, une propriété avec piscine,
terrain de chasse, et mon propre laboratoire.
La seule raison pour laquelle j'ai esquivé la République de la Terre
c'est pour l'avantage financier que m'offrait
le Collectif de Votanis.
Tout le monde me veut, mais pas pour me pendre.
- Tu étais au courant. - C'est si important ?
Une autre guerre va débuter avec ou sans Pol Madis.
Peut être, mais avec ses armes de destruction massive, non !
Écoute, mec, tu as entendu ton haut-parleur.
La république Terrienne va arriver. Tu ne le ramèneras pas à Défiance.
Allez, c'est toi qui disais,
on est des soldats, pas des politiciens.
Tu as raison.
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?!
Ça semblait bien.
Le Caporal Joshua "no-man" Nolan ne laisse pas un homme debout sur le terrain !
Tuez les tous ! Dieu fera le tri !
Je comptais sur ces scrips !
Tu n'as pas besoin de faire ça pour gagner de l'argent !
Viens, tu peux revenir à Défiance avec moi.
Fais preuve d'un peu de retenue et je te nommerai adjoint.
C'est toi qui va m'apprendre la retenue ?
T'as la gâchette facile, fils de pute !
- Calme-toi. - "Calme"...
Tu veux que je me calme?
Si je ne peux pas récupérer l'argent pour Pol Madis,
Je vais me servir de toi.
Tourne-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Varus n'avait pas l'intention de te laisser partir
Avec sa gemme de Libera Nova. Je suis désolé Nolan.
Il y a un 1/4 de million de récompense sur ta tête.
Voyons, Eddie. Tu n'es pas comme ça.
Tu vois, c'est là que tu te trompes.
C'est moi. C'est mon nouveau moi,
le genre de type qui poignarderait son meilleur ami dans le dos.
Six ans dans une prison EMC.
- T'as une idée de ce que c'est ? - Je sais. Je suis désolé, Eddie.
C'est pour ça que tu ne m'as jamais rendu visite ?
J'avais Irisa. Je devais la protéger.
J'ai chronométré ces MP, tu te souviens ? J'ai volé ce buggy pour qu'elle s'échappe !
Elle serait morte dans un camp de réfugiés si je n'avais pas été là.
- Je sais ! - Il fallait que tu l'élèves !
Tu devais être un père, un héros. J'ai eu quoi ? Je me suis fait prendre.
- Eddie, ce n'était pas juste. - Non, ça n'était pas juste,
et maintenant, je récupère mon dû.
EDDIE : Ah...
Tue-moi.
Vas-y, tue-moi comme tu as tué Pol Madis !
Tu es bon à ça, no-man !
Tu as raison.
Tu nous a libérés, Irisa et moi.
T'as tous les droits de revendiquer ce fait.
Alors je vais te dire, livre-moi à Varus.
Mais promets-moi une chose...
Dis-lui qu'Irisa est morte.
D'accord ?
Il faut qu'elle soit en sécurité. C'est tout ce qui importe.
Shtock.
NOLAN : Je peux m'en charger.
EDDIE : Non, tu ne peux pas.
Tu n'as aucune idée combien Madis était important pour eux.
[BIP DU TALKIE-WALKIE] LANG : Lâchez vos armes.
[PAR TALKIE-WALKIE] HOMME : J'écoute.
C'est le représentant Lang, de la 4è Province.
Tenez-vous prêts et attendez d'autres instructions.
[BIP] [PAR TALKIE-WALKIE] HOMME : Caravane zébra, reçu.
Que s'est-il passé ici ?
Monsieur, je suis justicier à Defiance. Je pourchassais ce...
Vous êtes en dehors de votre juridiction, Justicier!
C'est le meurtre..
d'un homme que nous étions censés récupérer vivant.
- Comprenez-vous les conséquences... - C'est moi le responsable.
Ça faisait longtemps que j'attendais de pouvoir tuer Pol Madis.
Eh bien, vous passerez encore plus de temps enfermé.
Emballez le corps. Prenez quelques photos d'abord.
- Oui, monsieur. - Au pas de course, bordel.
Bon sang, à quoi penses-tu ?
Eddie, tu n'as pas à faire ça.
Tu as une fille à Defiance.
Elle a besoin de toi.
Oui, mais ce n'est pas à toi d'endosser cette responsabilité.
Allez, on va le faire, ou quoi ?
Je n'ai jamais entendu parler qu'on veuille se ruer à Vegas.
Pas vraiment.
Mais beaucoup de choses peuvent arriver entre ici et Vegas.
Eddie.
Tu ferais pareil pour moi.
POLICIER : On y va.
[UNE PORTE SE REFERME]
[CRIS ÉTOUFFÉS] [GRÉSILLEMENTS ÉLECTRIQUES]
LUKE : Tu peux le faire, Q.
T'es plus fort que ce que tu crois.
Fais le Quentin ! Il le faut !
[L'INTRUS ÉTOUFFE] [SONS GUTTURAUX]
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE DE COUNTRY]
Salut toi.
On dirait que tu as connu de meilleurs jours.
Oui, en effet.
Tu veux qu'on se voit tout à l'heure ?
Je suis prise.
- Quand finis-tu ? - Je ne finis pas.
Wow, une nuit toute entière. Ça doit couter une fortune.
Il n'y a pas de client.
C'est juste que... Tu n'es pas mon type.
♪ Someone told me long ago ♪
♪ there's a calm before the storm ♪
♪ I know ♪
♪ it's been comin' for some time ♪
♪ ♪
♪ when it's over, so they say ♪
♪ it'll rain a sunny day ♪
♪ I know ♪
♪ shinin' down like water ♪
♪♪
♪ I want to know ♪
♪ have you ever seen the rain ♪
♪ comin' down on a sunny day? ♪
♪ ♪
[NOLAN S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Tu veux que je boive ça ?
On va porter un toast,
et ensuite on parlera un peu de ton oncle.
- Je n'ai pas d'oncle. - Si, tu en as un.
♪ ♪
Je suis un peu déshydraté.
Je pourrais avoir de l'eau, et du sel ?
Oui.
♪ I want to know ♪
♪ have you ever seen the rain? ♪
♪ I want to know ♪
♪ have you ever seen the rain ♪
♪ ♪
♪ comin' down on a sunny day? ♪
♪ ♪
[POUSSE UN CRI D'EFFORT]
Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com