Mr. Bingham ?
Oui, c'est moi.
Remplissez ce formulaire.
Désolé.
-Je vais avoir un bébé. -Félicitation.
Et votre femme va bien.
Ce n'est pas ma femme. Elle est lesbienne.
Je ne sais pas si ça change quoi que ce soit.
mais je vais en prendre note.
Je vois.
" Lesbienne "
Ma femme est en chemin.
Est-ce que vous serez tous les deux dans la salle de travail.
En accord entre nous, on le sera.
Mais pour être honnête, je préférerais pas
voir le travail de ma pote.
Je vais remplir les papiers.
Jeff, je suis ici. Désolé.
Moi aussi.
Moi aussi, mon pote.
Hey, les gars.
Ecoute, même si ça peut ou pas
affecter notre mariage ce soir, c'est bon.
Très bien, le plus important est de ne pas s'inquiéter.
De quoi est-ce qu'il parle ?
C'en est une bonne, témoin.
Et si tu veux,
je peux être là dans la salle de travail pour aider,
car tu sais, ma mère était une doula.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ne prend pas ça comme une invitation à me le dire.
Une doula est une guide de naissance non-médial.
Ecoute, peut-être que tu peux aller à la cafétéria
et nous ramener des snack.
Vous me sous-estimer, mais ok.
Oh, hey, en parlant de snack...
Est-ce que vous avez prévu de manger placenta?
- Euh... - Non?
- Non, mm-mm. - Vas-y.
Okay. Placenta
Quand allons-nous en salle de travail ?
Très bien. Eh bien, j'y pensais,
Avec la technologie d'aujourd'hui, on pourrait probablement...
Non. Tu ne peux pas assister à la naissance sur Skype.
Chérie, je sais que tu es délicat,
mais je te veux là-bas avec moi, allez.
Excuse-moi de ne pas vouloir
voir Brenda être déchirée en deux par un autre humain.
Chérie, je serai là pour t'aider.
Allez, ça va être magnifique.
Wow. Vous les filles vous vous serrez les coudes, hein ?
♪ Tellement de façons de te dire je t'aime ♪
♪ Tellement de façons de te dire que je n'ai pas peur ♪
♪ Avec toi à mes côtés
♪ Il n'y a pas de refus
Synchro par Rafael UPD www.Addic7ed.Com/
Bureau de William Charles.
Hello, Mr.Charles.
Comment va la conférence ?
Très spirituel, monsieur.
C'est agréable de travailler pour quelqu'un dont le sens de l'humour
transcende celui d'un sale écolier.
Qu'est-ce que c'est ?
Les ressources humaines disent qu'il y a un problème avec mon visa de travail.
Monsieur, je vous assure
qu'il aurait dû être transféré depuis mon ancien travail.
J'ai rempli toute la paperasse requise.
Tout ce dont on avait besoin c'était que Mr.Dunbar...
Mon dieu.
Attendez. Attendez, vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Désolé, désolé.
Monsieur, j'ai essayé de l'arrêter.
Et tu n'as pas pu ?
Il n'y avait pas de frein ?
Va me chercher une tasse de café ou autre chose.
Bien, bien.
A quoi dois-je ce désagrément ?
Ne devrais-tu pas être à ton nouveau travail,
essayant de t'attirer les faveurs de ton patron ?
Et par curry, je veux dire curry indien.
Je suis ici, bravant votre âcre eau de cologne
une dernière fois,
pour demander si vous avec reçu un appel du service de l'immigration
qui demandait après moi.
Non.
J'ai reçu une blague téléphonique à propos de faux noms.
-Timir patel ? -Oui !
Tu as reçu le même appel ?
C'est le prénom qu'on m'a donné.
Vraiment ? Tu devrais le rendre.
Monsieur, c'était un appel de vérification
pour prolonger mon visa pour rester en Amérique.
Dis leur de me rappeler.
Je vais arranger tout ce merdier.
Je crois que vous avez arrangé assez de merdier.
Que voulez-vous ?
J'ai votre café.
Je suis en rendez-vous.
Vous ne pouvez pas faire irruption... Laissez ça sur le sol.
Adam Rhodes a appelé de l'hôpital.
Il a dit que Brenda était en travail.
Encore une blague téléphonique.
Je ne connais pas de Brenda.
Brenda.
Sérieusement ?
L'amie de M. et Mme Bingham
et mère porteuse de leur enfant...
Vous l'avez vue des dizaines de fois.
Brenda !
Bren-da.
Je connais Brenda. Ouais, ouais, ouais.
Non, elle va avoir un bébé. On devrait aller la voir.
Et plus important, infirmières cochonnes.
J'aimerais bien.
Malheureusement, je dois aller
au service de l'immigration.
Pourquoi ?
Je plaisante.
Tous les trucs sur quoi tu bavardes,
je les ai entendus.
Ecoute, pourquoi tu ne pars pas
après que tu aies mis en place tout ça, ok ?
Sérieusement, Eddie ?
Tu as mis du café sur le sol ?
Très bien, Brenda, continue à respirer.
Tu te débrouilles très bien.
Le docteur a dit que tu te débrouilles très bien.
Je l'entends. Le bébé ne va pas
sortir de mes oreilles.
Jeff. Ne regarde pas en bas, ok ?
Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas.
Jeff! Peux-tu s'il-te-plaît essayer d'être utile.
Très bien. Je vais le faire, ok ?
Les Mets ont de nouveau perdu. Rien de nouveau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis les nouvelles sportives
pour dissiper la douleur de l'esprit de Brenda.
Ça n'aide pas.
Je pense que si au contraire.
-Continue Jeff. -Et je disais...
Mets trois matches d'affilée.
Ça été une rude saison.
Andres Torres, une sur quatre.
Justin Turner, une sur quatre.
Très bien, ce n'es pas comme ça que j'imaginais
la naissance de mon enfant.
Eh bien... Qui a lancé pour les mets ?
-Santana. -Ugh.
Ils n'ont en pas marqué de séries pour lui.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Je plains le batteur qui a été tiré au milieu.
Non, je veux dire avec Brenda.
-Quoi... -Oh, bien sûr.
On dirait que le bébé arrive par le canal de naissance.
David Wright, 0 sur 4.
Continue à respirer. C'est une fille.
Vous voulez venir voir la progression ici en bas ?
Allez, doc !
Jeff, c'est la naissance de notre fille.
Si tu rates ça, tu vas t'en vouloir.
Ouais, vas-y, Jeff.
Tout le monde le regarde.
Allez, je vais t'aider.
Je vais tenir ta main.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Audrey a regardé ton truc et vomit.
Hey.
Hey, Russell.
Jeff et Audrey, avoir un enfant, huh ?
-Tellement excitant -Je sais.
C'est un vrai rigolo, mon pote.
En plus, il me sort de déception
foireuse comme de la chose que je dois faire ce soir plus tard.
Mon mariage avec Jen ?
C'est ça.
Balle esquivée.
Ne t'inquiète pas, mon pote. On va le déplacer.
Pour être honnête,
ça me prend plus longtemps pour m'entraîner au mambo.
Tu sais, je veux qu'il vole, comme dans un cercle.
Juste.
Nous n'en sommes pas encore là.
Vraiment ? Dis-m'en moins.
Ecoute.
Où sont passées les infirmières ici ?
Il y en a un couple juste là-bas.
Non. Non, non.
Tu ne m'écoutes pas.
Les infirmières avec les résilles
et la mini-jupe et la...
Les infirmières cochonnes.
Celles-ci.
C'est la femme.
Salut, bébé.
Jen, c'est bon que tu sois ici. Tu peux peut-être aider.
Sais-tu où je peux trouver les infirmières cochonnes ?
Oui, sur l'historique d'internet
de chaque ordinateur que tu as touché.
Pas faux.
Mais s'il y en a à cet étage,
je finirai par les trouver.
C'est excitant ?
Peut-être que Jeff et Audrey vont nous demander
d'être les parents s'ils meurent.
Je veux dire...
Peut-être.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chérie, es-tu...
Es-tu triste que Jeff et Audrey soient morts ?
Non.
Je suis fâchée car, encore une fois,
quelque chose se produit le jour où on était supposer se marier.
Non, on peut toujours le faire.
Non, ce ne serais pas pareil
sans Jeff ni Audrey.
D'ailleurs, ils sont supposés être
notre témoin et demoiselle d'honneur.
Ok, on va le déplacer.
Je veux dire, tout ce truc est dû au hasard.
Ce ne sera pas dur.
De plus, le mambo est presque au point...
Assez avec l'oiseau.
Ok, mais quand nous nous marierons,
hmm-hmm, il s'en tiendra à l'atterrissage.
Je ne sais pas.
Je veux dire, peut-être que c'est la façon de l'univers
de nous dire que nous ne somme pas destinés à nous marier.
Est-ce que... Est-ce que tu me quittes ?
Quoi ?
Chérie, non, je peux changer.
Je veux dire, je peux faire plus d'argent.
Je peux devenir plus intelligent.
Non, je veux juste dire,
que peut-être, on devrait continuer à vivre ensemble.
Tu sais, peut-être que nous ne devions pas être mariés.
Ou peut-être que oui.
Allez, Brenda !
-Mon dieu. Mon dieu. -Allez ?
C'est un bon deal pou nous deux.
Jeff, je ne vais pas faire
un échange de baseball fantaisiste ici.
Ok. Très bien, je suis de retour.
J'ai été un peu nauséeuse dernièrement,
mais je te jure que je n'ai pas vomi
parce que j'ai vu ton vagin.
Tu as utilisé le mot en "v".
C'est un terme médical.
Je préfère utiliser "hoo ha."
C'est plus fun. Essaye.
Hoo ha. Ouais, c'est mieux.
Mon dieu. Allez les gars, concentrez-vous.
Très bien. Brenda.
Plus qu'encore une grande poussée.
-Mon dieu. -Ah, ok.
C'est en train d'arriver.
Attend. Qu'est-ce qui se passe ?
-Qu'est-ce qui se passe ? - Ton bébé...
Elle a été couronnée.
Ahh! Jeff, est-ce que tu as entendu ça ?
Ouais, elle porte déjà la couronne, tout comme sa mère,
reine Audrey.
Je n'ai jamais tant souffert,
mais au moins je ne suis pas marié à toi.
Bonjour, votre excellence.
Je suis Adam, et voici ma fiancée Jennifer.
Je suis le révérend Todd.
Ravi de vous rencontrer.
Êtes-vous de la famille ?
Non. On fait que passer.
Donc, vous êtes occupé ?
Je suis ici pour offrir
les besoins spirituels à cet homme.
Ouais. Il est vieux.
Il ressemble à un tortue qui vient de ramper hors de sa carapace.
Adam.
Non, non. Il a raison.
Mais il a vécu une très longue et belle vie bien remplie.
Oui.
Allez Adam. Demande lui.
Ok.
Et bien, vous savez
Jen et moi sommes fiancés
pour, genre, toujours.
Très bien. Avance rapide à aujourd'hui.
Est-ce que je peux être moi, s'il-te-plaît ?
Est-ce que je peux ?
Je suis désolé.
Bref, on se demandait
si vous pouviez nous marier dans la chapelle de l'hôpital.
J'en serai ravi.
C'est génial. Merci beaucoup.
Jen, c'était sensé se passer comme ça.
Malheureusement, je dois être ici
à son chevet jusqu'à la fin.
Nous... Nous comprenons.
Et nous apprécions même si on considère...
Très bien.
Faisons le !
Hey.
En passant, avant que tu ne sois trop excité...
Toutes les infirmières sont des professionnelles médicales.
Je suis ici pour les Binghams.
Etes-vous intéressé
par mon problème que vous avez créé ?
Ta virginité ?
C'est pas moi qui ai créé ça, ce sont les américaines.
Je faisais référence au problème du visa de travail.
Ouais. Comment ça va avec ça ?
Mon visa de travail a expiré, grâce à vous.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Le renouveler.
Je ne peux pas.
Je dois quitter le pays et attendre
pour pouvoir revenir.
Ça peut prendre des années.
Tu ne pourrais pas, tu sais,
escalader une clôture ou...
Revenir dans un porte-conteneur ?
Ou peut-être flotter jusqu'en Amérique dans une bouteille,
c'est ce que fievel a fait.
Brillant.
Si seulement j'étais une souris de dessin annimé.
Tu en es plus près que tu ne le penses.
Quoi ?
Viens...
Ok. Tu te débrouilles bien, très bien.
Continue de respirer, continue de respirer.
En quatrième et but. Tu es sur le bon
Il suffit de frapper dedans ! Casser l'avion.
Elle arrive.
Continuez à pousser.
Elle arrive.
La voilà.
Dieu merci, je peux boire à nouveau.
Jeff, nous avons une fille.
Mon dieu. Oui.
J-Jeff.
Désolé.
Hey, doc.
On a du chemin.
Tout plein de bonheur.
Regarde là.
Elle est belle.
Elle est parfaite.
La tête va s'arrondir, pas vrai ?
Et puis elle a tété mon petit doigt.
Mon petit bébé, elle était trop mignonne...
Dribblant et bavant tout autour d'elle-même.
-Aw. -Tout comme son père.
-Félicitations. -J'ai hâte de la voir.
Et si quelque chose vous arrive les gars,
ne vous inquiétez pas. On l'a elle.
Je vais faire tout mon possible pour que tu sois épanouie.
Ecoutez, on est désolé que tout ça ait ruiné votre mariage.
Il n'y a pas besoin d'excuse.
Pas du tout.
Tu ne l'as pas ruiné.
Voulez-vous, Alan, prendre Jennifer...
En faite, c'est Adam.
Voulez-vous, Alan, prendre Adam...
Je plaisante.
C'est un peu d'humour d'office.
Voulez-vous, Adam, prendre Jennifer
comme légitime épouse ?
Je le veux.
Et vous, Jennifer, voulez-vous prendre Adam
comme légitime époux ?
Je le veux.
Par les pouvoirs qui m'ont été conférés
par l'état de New York, je vous déclare maintenant
mari et femme.
Enfin.
Je pleure toujours aux mariages.
Tu peux maintenant... Oui, ça.
Félicitations, les gars.
Vous allez tous me manquer.
Mec, il doit y avoir un moyen pour que tu puisses rester.
Allez. On va t'aider.
J'apprécie, vraiment.
Mais je crains avoir épuisé tous les recours et, um...
Stop.
Le drame.
Je ne peux pas m'asseoir et ne rien faire.
Timmy, tu sais que quand je commets une erreur,
je suis le premier à l'admettre.
Cela ne pourrait-être moins vrai.
J'ai commis une erreur.
Je suis ici pour la réparer.
Vraiment ? Comment ?
On a été ensemble un long moment,
et, je ne veux pas que ça prenne fin.
Je suppose que ce que j'essaye de te dire c'est,
Timmy patel, veux-tu m'épouser?
Je le savais.
Monsieur, qu'est-ce que vous faîtes ?
Si tu épouses un citoyen,
ils ne pourront pas te renvoyer hors du pays.
Monsieur, je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
Et il peut y avoir des moments remplis de bonheur,
de chagrin, de larmes ou de rires.
Peu importe ce que c'est, souvenez-vous que l'amour
vous a donné des ailes.
Pourquoi on n'a pas eu le truc des ailes ?
Je sais. Mambo aurait adoré ça.
Je vais maintenant demander.
Voulez-vous, Russell, prendre Timir
comme légitime époux ?
Je le veux.
Et voulez-vous, Timir, prendre Russell
comme légitime époux ?
Je le veux.
Je le veux ? Vraiment ?
Je me sens nauséeuse.
Attend le baiser,
Je serai ici à tes côtés.
Par les pouvoirs qui m'ont été conférés
par l'état de New York,
je vous déclare mariés.
Si vous voulez conclure ce mariage avec un baiser,
vous pouvez le faire maintenant.
Je ne pense pas.
Non
Bien sûr que non.
Ce n'est plus juste dans ma tête.
Vous êtes légalement gay.
Bonjour, petite Shea.
Je suis ton papa.
Et je vais faire de mon mieux
pour prendre soin de toi.
Ta maman peut paraitre
un peu Looney Tune par moments,
mais en fin de compte, c'est une bonne pâte.
La voilà.
-Là voilà. -Hey.
Comment va-t-elle ?
Elle est parfaite.
Ouais.
Viens ici toi.
Où étais-tu passée ?
Tu sais, je ne me
sentais pas très bien dernièrement,
j'ai donc décidé d'aller faire un check up.
C'était le rôti que tu as fait l'autre soir ?
Ça s'est balancé en échec.
Jeff, je suis enceinte.
Quoi ?
Sérieusement ?
Je sais. C'est dingue.
Je croyais qu'on ne pouvait pas.
Je croyais que c'était médicalement impossible.
Je sais. C'est... C'est possible.
C'est vraiment possible.
C'est bon si je viens.
Oui, oui.
Mon dieu.
Elle est belle.
-Regarde la. -Hey.
Hey, Shea.
Ton anniversaire tombe en même temps que le notre.
Le notre aussi.
Qu'en penses-tu, Timmy ?
Ça te donne des idées ?
Je ne suis pas prêt à être père.
Je suis le père. Tu es la femme.
Leur première dispute en tant que couple marié.
J'ai du mal à croire que vous l'ayez fait.
Aussi grandiose que cela soit,
quelque chose d'encore mieux est arrivé aujourd'hui.
♪ Le temps se rapproche
♪ Ouvrons toutes les portes
♪ Et laissons avancer dans ce monde ♪
♪ Le temps se rapproche
♪ Allumons toutes les lumières ♪
♪ Sur chaque garçon et chaque fille ♪
♪ Je sais qui je veux pour m'emmener à la maison ♪
Mm. Elle est si paisible.
Tout a l'air différent.
Tu sais, comme, beaucoup de choses
n'ont plus d'importance.
Tout ce qui compte c'est elle.
Tu devrais aller dormir, bébé.
Ton tour.
Vas-y Jeff. Je suis enceinte.
A peine.
Ok. Très bien.
Je vais la nourrir.
Tu pourras lui changer deux fois ses couches.
Je passe. Je vais la nourrir.
C'est sympa de faire des affaires avec toi.
Après que je me sois occupé de Shea, que dirais-tu de t'occuper de papa ?
Synchro par Rafael UPD www.Addic7ed.Com/