Je n'ai rien contre les Allemands.
On en avait deux dans la Légion étrangère.
Helmut et Klaus. J'étais chez les paras avant.
Pas pu le supporter. J'ai rejoint la Légion.
Vous n'avez jamais pensé à intégrer la Légion?
Si.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
J'y pense encore.
C'est eux ?
C'est votre fille ?
Je ne vois pas mon gosse.
Le jour le plus triste de ma vie, c'est le jour où j'ai divorcé.
C'est eux.
C'est pour quoi ?
Je sais ce que je fais.
C'est une nounou.
Revenez !
Restez où vous êtes !
Mettez-vous contre la porte !
Maman !
Viens ici, ça va aller.
Maman !
Ma fille !
Maman !
Ça va aller. Je m'appelle Jackson.
Je vais prendre soin de toi. Je te promets.
Synchro : UKsubtitles.ru Traduit par la communauté sur Addic7ed.com
Où est sa mère ?
En sécurité.
Je dois la remettre à sa maman.
On s'en occupe. Ne t’inquiète pas pour la jeune fille.
Tracy, peux-tu parler à Charlotte Superdrogue ?
Il lui manque 18 boîtes de tampons environ.
Tracy ?
Quoi ?
Tampons, Superdrogue.
Je t'ai entendu la première fois, Rod,
c'est pas nécessaire de me crier "tampons" toute la matinée.
♪ Up above the world so high
♪ Like a diamond in the sky
♪ Twinkle, twinkle, little star
Bonjour.
♪ How I wonder what you are
Toute seule ? Tu ne peux pas rester toute seule, petite.
♪ Twinkle, twinkle, little star... ♪
Courtney, tu fais vraiment chier !
Amène-toi !
Viens.
Non, mon chou, c'est son congélateur !
Pas question que je déplace son congélateur !
Va te faire voir !
Viens-là, toi, le nabot !
Allez !
Si j'étais vous, M. Brodie,
je m'inquiéterais davantage du désordre que vous avez provoqué.
Vous n'êtes pas moi, que je sache ?
Vous touchez aussi la part de votre collègue,
car je doute qu'il soit jamais capable de l'encaisser lui-même.
J'espère que ça apaise votre conscience.
Elle appelait sa mère.
Vous m'aviez dit que c'était pour la rendre à sa mère.
C'est ce qu'on m'avait dit. En fait c'était son père.
Les conflits de garde d'enfants sont toujours cruels.
Notre mission était de prendre l'enfant à l'endroit prévu et lui livrer,
ce que vous avez fait.
Je vais éplucher chaque putain de détail de cette histoire.
Vous ne les trouverez pas.
Je ne les trouverais pas, même si j'essayais.
Ils ont déjà une nouvelle identité. C'est comme ça qu'ils font.
Vous avez fait votre boulot et moi le mien. Tournons la page.
Je ne me suis pas engagé pour retirer un enfant à sa mère.
Je n'ai pas le souvenir que vous ayez été très regardant
sur le travail que vous cherchiez, quand vous m'avez contacté.
Vous étiez prêt à faire n'importe quoi. Sans doute aviez-vous besoin d'argent.
Les vols pour la Nouvelle-Zélande ne sont pas donnés.
J'ai fait mes recherches, M. Brodie.
Votre fille Marlee a 12 ans.
Elle vit avec sa mère à Wellington, en Nouvelle-Zélande.
Occupez-vous de votre vie, M. Brodie.
Si vous en avez une.
À la prochaine fois.
Allez !
On ne traite pas un chien comme ça.
T'as un problème, espèce d'emmerdeur ?
Allez, petit merdeux, c'est quoi ton problème ?
En garde !
Quoi ?
Colin. Tu ne refais plus jamais ça à qui que ce soit,
sinon je te retrouve et je te tue, compris ?
C'est bon, mec. C'est bon.
Et le petit chien, alors ?
Il est pour vous. Joyeux Noël !
Tu me rends dingue ! J'en ai marre !
- Courtney. - Hé !
- Hé quoi ? - Comment ça, "hé quoi" ?
Allez vous faire foutre !
Vous dites ? Venez là !
Ne me touchez pas !
Cassez-vous !
Ne me touchez pas !
Les gens comme vous ne méritent pas d'avoir des gosses.
Trouvez depuis quand cette benne est ici.
Interrogez les voisins qui ont pu voir quelque chose ce soir.
Barry ?
Désolé, j'étais ailleurs.
Le porte à porte, hein ?
Vous croyez que c'est le même type qui a tué la précédente ?
C'était aussi une fille de joie, non ?
On n'est plus au siècle dernier, Barry !
Salut !
Comment va Marlee ?
Mieux. J'ai envoyé son vélo dans le lac.
Elle n'a pas adoré.
Tu es aussi tombé de vélo ?
La Nouvelle-Zélande est un pays dangereux.
Non, ça vient d'Allemagne.
Sacré Jackson, pas facile de te suivre.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Tu ne l'auras pas.
Tu ne sais même pas ce dont j'ai besoin.
Je n'ai rien à faire de tes besoins.
Louise.
Salut !
Allez, pousse-toi !
Comment tu t'appelles ? L'ambassadeur.
Pas mal. Bouge !
Jackson Brodie.
Tu as des problèmes, mon pote.
Ah bon, et pourquoi ?
Arrête tes recherches sur Carol Braithwaite.
Qui ça ?
Carol Braithwaite. Pigé ?
Il semble qu'on a des problèmes.
Où étais-tu ?
Je vais bien, merci. Comment ça va ?
Où étais-tu ?
En Nouvelle-Zélande, bien sûr. Pour m'occuper de Marlee.
Tu n'étais pas en Nouvelle-Zélande.
Tu as disparu au bout de deux mois.
Je me baladais.
Pourquoi ces trois dernières semaines tu ne répondais pas au téléphone ?
- La batterie était morte. - Tu es parti de Nlle-Zélande il y a 3 semaines.
C'est vrai.
Tu t'es planqué ailleurs pour soigner tes blessures,
parce que Louise veut épouser un gentil gars ?
- Je travaillais, en fait. - On t'a payé pour ça ?
C'est quoi, ça ?
L'ambassadeur. Tu le veux ?
Il mange des Ferrero Rocher ?
Patrick n'est pas un gentil gars. Pourquoi dis-tu ça ?
Il est un peu idiot, si tu veux savoir.
Ne touche pas à mon ordinateur. Tu as été payé pour ça ?
Mon ordi se recharge.
Tu n'auras plus d'ordi dans quelques semaines, Jackson.
- Sais-tu ce que j'ai dû faire ? - Quoi ?
j'ai travaillé comme toi.
A moins que tu te bouges le cul
et que tu trouves une idée...
M. Brodie ? Ce n'est pas le bon moment ?
Vous êtes parfaitement à l'heure, Miss McMaster.
Entrez, faites comme chez vous.
Une cliente. Je lui ai donné rendez-vous ici.
Il faut qu'on parle sérieusement d'argent... et de comportement.
Une tasse de thé, ce serait possible ?
Ou un verre d'eau ? Pour ma cliente.
Ma mère adoptive était mannequin dans les années 70.
Elle s'appelait Kitty Winfield.
Magnifique.
Elle l'était. Elle a arrêté, pour devenir une bonne épouse.
Mon père était chirurgien dans la police à Édimbourg.
Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants et en souffraient.
Vous avez des enfants ?
Une fille.
Et puis je suis arrivée, comme un cadeau.
C'est pour ça qu'ils m'ont appelée Hope [Espoir].
Quand êtes-vous née ? Quand êtes-vous arrivée ?
Début 1979. Ils ont eu la nouvelle au bal de la St Sylvestre.
Des pasteurs et des pétasses.
Peu après, ils m'ont emmenée en Australie.
Papa est mort en 1997.
Maman l'an dernier.
- Désolé. - Je les ai soignés tous les deux.
Quand vous avez été abandonnée, même pour la meilleure raison...
Vous avez... vous vivez toujours avec cette souffrance.
Si ma vraie mère est ici, je veux le savoir.
Êtes-vous, ou eux, restés en contact avec quelqu'un d'ici ?
On recevait toujours les voeux de Ray et Margaret.
Ray et Margaret ?
J'ignore le nom de famille. Les cartes venaient d'Écosse.
Avec un lion sur le tampon.
Je vais vous dire ce que je dis aux personnes dans votre situation.
Outre le fait que je peux ne rien découvrir,
l'issue n'est pas toujours heureuse.
Heureuse ou non, je veux savoir.
Je l'ai fait au micro-ondes, ça ira ?
Ne le mange pas tout de suite, on dit
que ça continue à cuire dans l'estomac.
Le ventre.
Je ne m'y connais pas vraiment en micro-ondes.
Ferme-la.
On connaissait Kitty et John par le travail.
- Travail ? - John était policier.
On était davantage que de simples connaissances.
Je ne saisis pas le but de vos questions.
Vous leur avez envoyé des cartes pour Noël ?
On n'a jamais eu leur adresse. Je me souviens qu'ils ont eu un bébé...
Où étaient-ils, Nouvelle-Zélande ?
En Australie.
Ils auraient eu un bébé, c'est sûr.
Kitty obtenait tout, plus ou moins.
Comment l'ont-ils appelée ?
Hope.
Est-ce que vous vous souvenez des circonstances
dans lesquelles ils ont eu le bébé ?
Ils l'ont eue et sont partis.
Et les vrais parents, les parents biologiques ?
Accident de voiture.
Vous ne vous souvenez pas de leur nom ?
Ils ont toujours eu de la chance.
Ray et moi avions envisagé d'adopter, mais...
J'avais des problèmes de nerfs, voyez-vous,
et Ray et moi étions... ils nous l'ont refusé.
Il suffisait de dire "dépression" pour faire fuir les gens.
Maintenant c'est presque obligatoire.
On s'est bien débrouillés.
Je vais beaucoup mieux.
Tant mieux. Je vous laisse ma carte.
Si quoi que ce soit vous revient,
n'hésitez pas à m'appeler.
J'aurais bien voulu être Kitty quelquefois.
Je ne t'aurais pas échangée contre toutes les Kitty Winfield du monde.
J'ai fait de mon mieux.
Oui.
Je m'en vais.
Celles-ci ont l'air bien. Quelle pointure ?
Je n'y connais rien en pointures. Les enfants. Tous trop gros.
Quel âge as-tu, Courtney ?
Tu as quatre ans ?
Ou un peu plus âgée, cinq ans ?
Courtney ?
Je te coupe la jambe et je compte les anneaux ?
Tu veux des chips ?
Tiens.
C'est le cochon de ton sac à dos.
On l'achète ? Hein, on le prend ?
On ne va pas vraiment couper tes jambes.
Tracy ne le pensait pas.
Vraiment pas du tout.
Ça va, Trace ?
Comme ci comme ça. Et toi ?
Toujours pareil. Soleil et arc-en-ciel.
Des enfants ont-ils été portés disparus ?
Tu es retraitée, non ?
Tracy ?
Viens ici. Assis. Voilà, reste là.
Et va-t'en.
Je peux vous aider ?
Je suis détective privé. Jackson.
Vous n'aviez pas rendez-vous avec elle à 14 h ?
Votre rendez-vous est à 14 h.
Eh, je n'ai pas...
Entrez, je vais voir si je la trouve.
Servez-vous du thé, si vous aimez ça.
Ça a le goût de toiles d'araignée, mais chacun ses goûts.
Carol Braithwaite.
Reste là ! Tais-toi.
Génie.
Braithwaite.
Agent de police Tracy Waterhouse, 1979.
Souriez.
Viens là. Mets-toi là-dessous.
Tu vas me faire avoir des ennuis.
Elle est à une conférence sur le harcèlement sexuel.
Ah. D'accord.
Merci.
Je suis allergique.
Je vais ressembler à du porridge rose dans deux minutes.
Vous ne le voulez pas alors ?
Non, merci.
Allez, viens.
Salut.
Tu peux chercher une Tracy Waterhouse ?
Police ou ex-police. Edinburgh.
Tu as 20 000 £ dans un sac ici.
Ouais.
Je peux les garder ?
Non. N'y touche pas.
Pourquoi ? Ça vient d'où ?
Tu ne prends pas des rendez-vous ?
À ma place, n'est-ce pas ?
Non, et ne change pas de sujet.
Bon, Tracy Waterhouse est au 67 rue Burnside.
D'où vient cet argent si je ne peux pas le mettre en banque ?
C'est quoi le problème, Jackson ?
Voilà ce qu'on va faire, on va jouer à cache-cache,
un jeu marrant, OK ?
Tu vas te cacher dans le placard,
vas-y, et tu auras gagné, d'accord ?
Désolée.
Qu'est-ce que vous foutez à rôder chez moi ?
Vous êtes qui ?
Tout va bien, Tracy. Je suis détective privé.
Je ne suis pas intéressée.
C'est au sujet d'une jeune enfant que vous avez peut-être rencontrée.
D'accord.
Carol Braithwaite.
Quoi ?
1979. Carol Braithwaite. Des souvenirs ?
Oui... pourquoi ? Ce n'était pas une enfant.
- Pourquoi cette question ? - C'était qui ?
C'était une noceuse.
Le genre de noce qui dure cinq minutes
et qui vous coûte de l'argent. Elle a été tuée.
Il y avait un enfant ?
On l'avait tuée 3 semaines auparavant. En janvier.
Ça puait vraiment. Même en hiver, ça pue.
Je travaillais depuis peu.
Barry et moi on tombait toujours sur ce genre de truc,
des journaux coincés dans les boîtes à lettres et des mouches partout.
Bon sang ! Tracy.
Un salaud l'avait enfermé avec sa mère pendant trois semaines. Michael.
Michael ? Un petit garçon ?
Il a dû devenir fou, il n'avait que trois ans.
Il a dû devenir fou,
il ne pleurait pas, il était comme une pierre.
Comme si les lumières s'étaient éteintes.
Vous travaillez pour lui ?
Non, je cherche les parents d'une petite fille, en 1979,
alors je pensais...
Qui est-ce ?
Courtney. Je suis sa mamie.
Salut, Courtney.
Courtney, tu te souviens de la pizza ?
On en mange une autre ? Rentrons.
Viens, ne sois pas bête. On rentre, non ?
C'est quoi ?
Laisse-moi voir.
Je peux jeter un oeil ?
Ça vient d'un pin argenté ?
Courtney, tu veux un biscuit ?
C'est la seule chose qui la calme.
Dommage pour Michael.
Vous êtes bien chez Hope McMaster.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Hope, c'est Jackson.
Tu n'as pas embauché un autre enquêteur, au moins ?
Il faut que je passe te voir dans la matinée.
Ne t'excite pas.
Je voulais t'emmener à la baie de Robin des Bois.
J'ai loué un petit cottage là-bas.
Pour mes vacances. Tu es déjà allée à la mer ?
Courtney ?
Je suppose que non. Bon, on va y aller.
Sinon, tu n'iras jamais.
Elle ne t'y emmènera jamais.
La police traque un serial killer depuis que le corps d'une prostituée
a été retrouvé ce matin dans le quartier de West Linton.
C'est la troisième femme assassinée ici depuis le mois dernier.
La police a lancé un appel au public...
Len, il y a ce Jackson qui revient te voir.
... avec d'éventuels suspects dans leur quartier.</>
Dis-lui d'aller se faire voir.
Il te fait dire que ça concerne Carol Braithwaite.
C'est à quelle heure, Pointless ? Je ne veux pas regarder cette merde.
Ce sont les infos, Len.
J'ai déjà vu les infos hier. Bon, je m'en vais.
Je t'appelle un taxi ?
Oui, appelle-moi un taxi pour chez Helen.
Maggie !
À l'aide !
Au secours !
S'il vous plaît !
Je vais t'aider, Ray !
Quel est le problème ?
Vous êtes courageux de vous montrer ici.
Courageux ou stupide.
Les deux ne s'excluent pas mutuellement.
C'est bien, ce que vous avez fait.
Trop de pommes pourries par ici.
C'est pas vous qui auriez dû être viré.
Merci. Je voudrais savoir, au sujet de Tracy Waterhouse.
Quoi ?
C'était votre partenaire ?
Jusqu'à sa retraite, pourquoi ?
Elle a des petits-enfants ?
Non, elle n'a pas d'enfants. Moi non plus.
Elle s'occupe d'enfants ?
Tracy ? C'est une vieille fille de la paroisse.
Je ne vois pas le rapport avec Carol Braithwaite.
Votre message. Vous travaillez pour Michael ?
Vous travaillez pour qui alors ?
Son nom est Hope.
Hope. C'est un nom de femme.
Justement. C'est une femme.
S'il vous plaît, laissez Tracy tranquille. Vous allez l'inquiéter.
Pourquoi ?
Parce qu'après qu'on ait trouvé Michael, ils l'ont emmené
et placé.
Tracy voulait assurer le suivi, vérifier qu'il allait bien,
vous savez ce que c'est, on ne veut pas lâcher.
Pas vous ?
Salut.
Quoi ?
Je ne suis pas ici pour toi.
Au fait, tu peux arrêter d'embêter ces gens ?
Quels gens ? J'embête qui ?
J'ai des appels furieux de Lomax.
Len Lomax ? L'ex chef de la police ripou Len Lomax ?
- Oui, pas de preuves. - Il appelle à mon sujet ?
Ouais.
Pourquoi il t'appelle, toi ?
Il pense peut-être qu'on est amis.
Arrête de l'embêter.
Quelqu'un a dû prendre ma place.
Qui voudrait faire ça ?
C'est ma fille !
Maman !
Excusez-moi.
Ce n'est pas ouvert au public. C'est top secret.
Je cherche Tracy Waterhouse.
- M. Jackson. - Jackson, c'est mon prénom.
- Votre prénom, c'est Brian. - Non, c'est Jackson.
Jackson Brian ?
Il n'y en a qu'un qui puisse avoir un prénom en guise de nom et un nom
en guise de prénom, c'est Elton John.
Je m'appelle Jackson Brodie.
Détective privé. Vous avez laissé des messages.
J'en ai marre de tout ça !
Vous venez de la manquer, Brian.
Elle vient de ressortir. Elle est en congé.
Que faisait-elle ici ?
Elle voulait une adresse.
L'adresse de qui ?
Je ne divulgue pas ce genre d'information.
50 livres.
C'est d'accord.
- Kelly Cross. - C'est qui ?
Une voleuse régulière. Une prostituée.
Elle vole n'importe quoi, des tampons aux brouettes.
Pourquoi Tracy voulait son adresse ?
Aucune idée.
Elle a des enfants, cette Tracy ?
Elle en a toujours à sa suite.
Dac, merci.
Mon nom c'est Rod, au fait.
Pardon ?
Vous ne m'avez pas demandé mon nom. Ce n'est pas très poli.
Mon nom est Rod. Comme dans Rod Stewart.
Vous vous laissez un peu aller, Rod.
Si vous avez à nouveau besoin de moi, Brian,
repassez ici me baiser les pieds.
Attends.
Reste.
Jackson, qu'est-ce que tu faisais là ?
Je cherchais Tracy Waterhouse.
La policière ? Tracy Perpétuelle ? Pourquoi ?
Je l'ai vue ce matin, avec un enfant.
Je ne crois pas que c'était le sien. Ce devait être celui de Kelly Cross.
Tu as vu Tracy ici ? Elle était ici ?
Non. Il faut qu'on sache si Kelly Cross avait un gosse
et si Tracy a un alibi.
Tu reconnaîtrais l'enfant ?
Retrouve-moi au bureau. C'est ton chien ?
Non, pourquoi ? Tu le veux ?
Non, laisse-le avant de venir me voir.
Non, bien sûr. Je comprends très bien.
Nous nous assurons que le mariage puisse se bâtir sur la confiance.
Vous recevrez un rapport complet, des photos,
et si...
Désolée.
Bien sûr ! Prenez votre temps.
Au-revoir.
Viens ici.
Salut.
Border terrier. Sympa, comme chien.
Vous êtes déjà allée dans les Borders ? [au sud de l'Ecosse]. Par l'A68.
Je ne conduis pas.
Je trouve que c'est encore plus beau que la côte ouest.
Le chien de M. Brodie ?
- Oui, puis-je vous aider ? - Il n'est pas là, alors ?
Non. Je peux vous aider ?
Je vais le trouver moi-même. Merci, Deborah.
On se connaît ? Hello !
Excusez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Kelly avait une fille. Courtney.
Des nouvelles de Tracy ?
Elle n'est toujours pas chez elle.
Mais elle était au travail pendant les autres meurtres, ce n'est pas elle.
Si tu le dis.
Je crois que tu attends des excuses de ma part.
Je n'ai rien dit.
Je n'ai pas à m'excuser, ni à m'expliquer.
J'ai demandé l'un ou l'autre ?
Il me faut plus qu'une demi-phrase sur le perron à Noël.
C'est pas moi qui l'ai dite.
Tu me l'as fait dire. Tu me l'as fait te la dire.
En tout cas, c'était pas moi.
Après tu te tires en Nouvelle-Zélande pendant deux mois.
Ma fille s'était cassé le bras, un accident, alors...?
Je t'ai appelé.
Quand m'as-tu appelée ?
Regarde, Tracy Waterhouse avec Kelly Cross.
Et c'est la gamine que j'ai vue.
Elle a acheté cette enfant ?
Pourquoi faut-il toujours que tu compliques tout ?
C'est involontaire.
Tu pourrais me laisser m'en occuper maintenant ?
Bien sûr.
Tu es bon pour ça.
Range cet argent.
Tracy Waterhouse, où irait-elle se cacher ?
Amis, famille, comptes en banque, vacances passées,
ce genre de choses.
- Jennifer. Munich. Enlèvement. - Pas maintenant.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu es détective, alors cherche.
Tu as enlevé quelqu'un ?
J'ai fait un boulot. J'ai emmené quelqu'un d'un endroit à un autre.
- D'accord ? - Contre leur volonté ?
- Je ne sais pas, peut-être. - Peut-être ?
Je ne suis pas sûr... d'avoir bien fait.
Ce n'est pas ça, ton travail.
C'est fait maintenant, je ne peux rien y changer,
alors oublie ça.
On pourrait appeler...
Non, il n'y a rien à faire. Laisse tomber.
- Je... - Laisse tomber, d'accord ?
Je rentre.
Coucou.
Où t'étais passé ?
Nulle part.
Surprise, surprise.
L'ennui c'est que quand tu dis ça, tu le penses vraiment, hein ?
Alors dis-moi tout. Qu'est-ce qui se passe ?
Maman est une pute.
Pardon ?
C'est une salope. Et Stuart est un con.
Va te laver la bouche.
Tu trouves qu'il est con.
La question n'est pas là, je ne le répète pas partout.
Ta mère n'est pas une salope, pourquoi tu l'appelles comme ça ?
Elle m'a privée de sortie.
Tu ne me l'as jamais fait, Papa.
- Non. - Tu me manques.
Toi aussi. Je voudrais que tu sois là.
J'aime pas ici.
Je le sais, désolé. Mais c'est comme ça.
Stuart, il me bat, Papa.
Ce n'est pas vrai.
Quand même, j'aime pas ici.
Il faut que je parte.
- Non, attends ! - Salut.
Les chiens ne sont pas autorisés. Allez.
Ce n'est pas vous, c'est un garçonnet.
Quoi ?
Il s'appelle Michael, je me suis trompé.
Il a disparu en 1979, alors j'ai pensé...
Vous êtes sûr que ce n'est pas moi ?
Ce n'est vraiment pas vous.
C'est le même regard, pourtant.
Je déteste devoir dire ça, mais je crois que je ne peux rien
faire pour vous.
Ça ne fait qu'un jour.
Je sais, vos papiers d'adoption
et votre certificat de naissance sont faux.
Vous n'avez pas de dossier officiel
et j'ai exploré la seule chose que je pouvais.
Je ne veux pas prendre votre argent pour rien.
Je crois que le mieux que vous puissiez faire,
c'est trouver comment continuer à vivre.
Désolée.
Les gardes de nuit. On a eu un suicide.
Je continue à réfléchir.
S'il y a un autre angle, je vous appellerai, promis.
Vous ne voulez pas un chien ?
Non, je veux une mère.
Désolé de n'avoir pu aider.
Ça n'aurait pas pu être moi sur cette photo,
j'aurais été bébé à l'époque.
Bonne chance.
Hey, tête de noeud !
Vous me parlez ?
Vous n'aviez pas deviné ?
Vous savez pourquoi je suis là ?
Non, M. Lomax, aucune idée et je m'en fous.
Ray Strickland.
Quel rapport avec le reste ?
Sa femme s'est tuée.
Il était allongé dans le couloir comme un scarabée sur le dos !
Et elle a saigné à mort dans la baignoire.
Bon sang !
Vous y êtes allé,
remuer la crotte au sujet de Carol Braithwaite en plus !
Je n'y suis pas allé pour... Je vais vous dire :
pourquoi j'y suis allé ne vous regarde pas.
Dites-lui que je suis désolé pour lui, d'accord ?
Je ne lui dirai rien du tout. Qui vous a chargé de ça ?
Personne ne m'a rien demandé.
Barry Crawford ?
Quoi ?
Laissez tomber.
Enlevez vos pattes. Je ne reçois pas d'ordres de vous.
Attends. Voilà. Un dernier.
Oh non, attends, encore un.
Voilà, c'est bien, fais-voir, très bien.
Ne me demande pas de les tresser,
je suis nulle en nattes, mes doigts sont des saucisses.
Mais tu ne peux pas les manger.
Regarde-toi, tu es adorable.
Tu veux voir ?
Qu'en pensez-vous, Mme Cheveux Brillants ?
Miroir, miroir sur le mur, qui est la plus belle ?
C'est sûrement Courtney, non ?
Les ongles.
Regarde-moi ça. C'est quoi là-dessous ?
Tu fais pousser des patates là-dessous ! Tu aimes les patates ?
Tu voudrais en manger ?
- Barry. - Bonjour, comment ça va ?
Bien.
Super.
Je peux entrer ?
J'aimerais en savoir un peu plus sur les Braithwaite.
Je peux entrer ?
Barry, désolée, tu as des patates ?
Vous avez tué Kelly Cross ?
Bien sûr que non. Je comprends qu'on vous ait viré. Détective de merde.
Mais vous avez enlevé sa fille ?
- J'ai payé pour sa fille. - Quoi, tout simplement ?
La ferme ! Je la ramenais.
C'est ce que je faisais là-bas, je la ramenais.
Pourquoi l'avoir enlevée ? À quoi vous pensiez ?
Je ne pensais pas !
Sa mère la battait comme plâtre
et j'essayais de l'en empêcher. J'avais beaucoup d'argent dans mon sac,
pour ma nouvelle cuisine. J'avais 3 000 £.
J'ai eu un moment de folie.
Vous auriez pu appeler les services sociaux.
Je voulais l'éloigner. Pendant un temps.
Lui montrer que la vie n'est...
Et j'allais la rendre, mais quand on est arrivées,
sa mère était carrément morte. Courtney ne l'a pas vue.
J'ai appelé Barry.
C'est vrai.
Vous ne pouvez pas acheter un gosse.
Il a raison, Tracy.
Si je ne l'avais pas fait, si elle avait été là 24 heures plus tard,
elle serait morte aussi !
Comme on fait son lit, on se couche.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Réfléchissez, qu'est-ce qui va se passer maintenant à votre avis ?
Barry a dit que vous étiez très affectée par
ce qui est arrivé à Michael Braithwaite.
Ça n'a rien à voir avec Michael Braithwaite.
Que lui est-il arrivé ?
Quoi ? Tracy ?
Len Lomax est arrivé le premier.
Il est monté dans l'ambulance avec Michael.
C'était un pauvre petit gamin,
enfermé pendant des semaines avec sa... maman.
Il aurait dû être aidé, 'suivi' comme on dit maintenant,
mais alors...
Len Lomax ?
Ce qui s'est passé, ça nous a estomaqués tous les deux.
Trouver Michael comme ça, et puis le perdre...
On est allés le chercher le lendemain à l'hôpital des enfants.
Mais il était déjà parti. Il s'est volatilisé.
Vous avez essayé de le retrouver ?
Oui, mais personne n'avait de papiers le concernant,
ni pour l'adoption, ni les services sociaux.
Et la police ? Len Lomax faisait quoi là-bas ?
À l'époque, on ne demandait pas,
on n'entrait pas dans le bureau du chef de la police...
Non, mais on aurait peut-être dû.
Emmène la petite.
Attendez une seconde.
Allez, prends ton sac, prends tes affaires.
Alpha, fais le tour par-devant.
Restez là. Vous, Brodie.
Venez ici !
Où vous croyez aller ?
M. Brodie, je suppose ?
Mon nom est Jackson.
Je suis détective privé.
Ça vous était destiné.
J'ai pris des saucisses pour votre chien. J'espère que ça va.
Merci.
Comment il s'appelle ?
L'Ambassadeur.
Pas banal, comme nom.
Je voyais ça comme le nom d'un plus gros chien.
Il est gros à l'intérieur.
J'ai un nom très ordinaire, Brian Jackson.
Ça peut provoquer des malentendus.
Deux détectives privés s'appellent Jackson.
Ils enquêtent sur Carol Braithwaite ?
Qui est votre client ?
Il a grandi dans des foyers d'accueil.
J'ai suivi sa piste jusqu'en Ecosse,
mais il n'y avait pas grand-chose pour continuer, les dossiers...
Vous croyez que c'est Michael ?
Peut-être, il ne se souvient pas bien de son lieu d'origine.
Il se souvient de sa mère.
Il a oublié son visage mais se souvient qu'elle était très malade.
Il se rappelle qu'il regardait Play School quand les policiers sont venus.
Vous savez qu'elle a été tuée ?
Le petit Michael a passé trois semaines avec le corps.
Il ne va donc pas retrouver sa mère.
Il ne la cherche pas.
C'est quoi tout ça ? C'est à vous ?
Oui, en effet.
Vous trouvez ça où ?
Il faut avoir les catalogues.
Tous les membres du BAPD les reçoivent.
Du quoi ?
Le BAPD. Vous n'êtes pas membre ?
Je ne suis pas très sociable. Combien vous facturez ?
200 l'heure, plus les frais.
Sapristi !
Si vous faites durer l'enquête, tout s'additionne.
Ben voyons...
Donc vous ne recherchiez pas Carol Braithwaite ?
Non. S'il ne recherche pas sa mère, qui est-ce qu'il cherche ?
J'ai oublié le reçu.
Quoi ?
Le reçu du petit déjeuner. Je reviens.
Le sale petit sournois.
Viens ici.
Viens ici ! Monte, allez !
Je vais en prendre une.
Une de ces sucettes. Merci.
Voilà.
Ta glace. Et je t'ai pris ça.
Tu n'aimes pas les sifflets ? Tu peux le manger.
J'ai grandi par ici.
Quand on était petits, on allait dans les trous d'eau dans les rochers.
Il y avait de petites étoiles de mer
et des anémomes... des amémonomes...
Bref, les petits trucs rouges qui ondulent.
Si tu pouvais avoir tout ce que tu veux,
des gâteries, des cadeaux,
et si c'était la dernière fois qu'on te demandait ce que tu veux,
tu voudrais quoi ?
Je ne suis pas sûre à 100% de ce qu'on va faire.
Il y a ma maison. Je pourrais la vendre.
On pourrait aller en Argentine, comme les nazis.
J'ignore pourquoi je parle des nazis,
tu ne dois même pas savoir ce que c'est.
Une corde à sauter.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Une corde à sauter. Rouge.
Je crois qu'on peut arranger ça.
Ou peut-être pas.
Vous ne pouvez pas faire ça, Tracy.
Pourquoi pas ? Quelle sorte de vie elle aurait eue ?
La question n'est pas là, je ne vous laisserai pas faire.
Mais vous n'êtes plus flic, et moi non plus.
Ramenons-la à Edinburgh et rendons-la à sa famille.
Je ne retourne pas là-bas, je reste ici, près d'elle.
- Elle a un père, sûrement. - Vous croyez ?
Où était-il quand la maman frappait sa fille ?
Elle était couverte d'hématomes. Vous croyez qu'elle a une mamie à la maison,
qui la met au lit le soir et lui lit des histoires pour s'endormir ?
Elle n'a personne.
Vous n'en savez rien.
Si. Barry a vérifié, ils sont morts ou en prison.
Vous ne pensez pas clairement.
Vous n'allez quand même pas vous enfuir toutes les deux ?
Vous n'allez pas faire disparaître un enfant ?
Non ?
Si c'est lié à Michael...
Non, je vous le répète, rien à voir avec Michael.
Soyez honnête avec vous-même, ça doit avoir un rapport, non ?
Vous êtes partie avec l'enfant de quelqu'un d'autre, ce n'est pas normal.
D'accord, je sais ce que vous voulez me faire dire.
- J'étais inquiète au sujet de Michael. - Bien sûr.
Mais Barry disait que j'étais trop naïve
et que ce n'était pas notre boulot de...
- J'ai voulu arranger les choses. - Je comprends.
Quand je l'ai vue, j'ai voulu que ça se termine autrement...
Je sais que j'avais tort mais... je ne suis pas une mauvaise personne.
Je n'ai jamais dit ça. Vous n'êtes pas mauvaise, voyons.
Tracy !
Quoi, ma puce ?
Le chien ! Ici, le chien !
Je sais, c'est son chien.
Ici, le chien.
Elle n'a personne. Moi, je peux l'aimer.
Bon, restez ici, je vais voir ce que je peux faire.
Quoi ?
Je ne sais pas. Quelque chose. Tout, ou peut-être rien.
On se reverra. Vous avez de l'argent ? N'utilisez pas votre carte.
Non, je le sais bien.
Où est ma voiture ?
Là-haut sur le parking. Elle est un peu sale, désolée.
Eh, Courtney, il faut qu'on rende le chien.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Où sont Tracy et la gamine ?
Vous savez quelque chose, non ? Quelque chose que vous n'avez jamais
dit à propos de Michael Braithwaite ou Carol. Alors ?
- Oui, vous avez raison. - C'est quoi ? - Où est Tracy ?
Elle est là où je peux prendre soin d'elle, si vous me dites
ce qui se passe.
Que s'est-il passé ?
C'était tellement corrompu à cet époque, un lieu de travail pourri.
J'étais toujours sur le point de dire quelque chose, comme vous l'avez fait.
Que s'est-il passé ?
C'était le Bal des Forces de Police, à Hogmanay en 1978.
J'étais chargé des allers-retours, pour éviter les conducteurs ivres.
Mais ça n'était pas le souci n°1.
Allez, sale allumeuse !
Tu te prends pour qui ?
Ray Strickland, un mec compliqué.
Il aimait bien la bouteille. J'étais un agent, lui mon sergent.
- Allez. Il faut que tu me ramènes. - OK, du calme.
Donc il m'a coincé.
Et j'ai dû le conduire quelque part.
Chez Carol Braithwaite.
Il est sorti de là dans un état étrange.
Donc je l'ai ramené à la fête et il a parlé avec Len
et ils m'ont dit de la boucler.
Trois semaines plus tard...
J'ai pensé... Ah, je sais pas à quoi je pensais.
Len et Ray ne disaient rien, donc j'ai demandé, à Len.
J'ai dit "Que s'est-il passé avec le garçon ? Vous l'avez laissé là-bas ?
" Et la mère, qui l'a tuée ?"
Et alors ?
Il m'a sauté dessus.
Il a dit que si je croyais qu'il avait laissé le petit pour mort,
j'étais cinglé. Et la mère, c'était une prostituée...
Ray avait un faible... Tout le monde à l'époque savait
qu'il couchait à droite à gauche.
Il était juste entré... L'avait trouvée et il avait paniqué.
Alors Len est retourné avec lui, ils ont nettoyé, fermé à clé,
et ont laissé le soin à un autre gars de la trouver.
Vous savez, ceux qui ont toujours affaire aux nuées de mouches.
Et il m'a dit que ça ne servait à rien d'impliquer Ray là-dedans.
Tracy était-elle au courant ?
Ça me ronge de l'intérieur, vraiment.
Ils m'ont dit "si tu attaches de l'importance à ta vie, oublie tout ça."
"Si ta maison et les repas en famille comptent pour toi, tu oublies tout."
"Et tu fais en sorte que Tracy oublie également."
"Si tu as quelque sentiment pour elle." C'était le cas. Ça l'est.
Donc j'ai fait de mon mieux...
pour le taire.
Michael Braithwaite est vivant.
Il est de retour et veut des réponses.
- Euh, Tracy Waterhouse... - Peu importe.
- Pas d'amis, de famille, de vacances. - J'ai pas besoin de ça.
Trouve-moi tout ce que tu peux sur le meurtre de Carol Braithwaite,
rapports de police, articles, n'importe quoi, envoie-le moi par email.
Désolé.
C'est mon boulot.
Non, pour ce qui s'est passé avant. Je suis désolé.
J'avais déjà oublié.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que je ne vois pas ?
Il y a bien quelque chose.
Prends quelque chose à manger avant que les vautours débarquent.
C'est là qu'on avait fait le Bal des Agents de Police.
Oui, c'est libre. Je connais encore des gens.
Salut, comment ça va ?
Mes condoléances, Mr Strickland.
Dégage !
Il y avait une petite fille, non ?
Vous êtes sourd ?
Réveillon du jour de l'an, 1978. L'appartement de Carol Braithwaite.
Tu voudrais qu'on te refasse le portrait, vieux ?
Peut-on aller ailleurs ?
On ne bouge pas d'ici.
C'est votre fille, n'est-ce pas, Ray ?
Vous avez sorti votre petite fille de là-bas et vous avez veillé sur elle.
Eh bien, elle a grandi maintenant.
Là-dessus elle a dix ans. C'est devenu une femme.
Elle veut savoir d'où elle vient,
et ce qui est arrivé à ses parents.
Que dois-je lui dire ? Ray ?
Que dois-je dire ?
Vous aviez une histoire avec Carol Braithwaite, n'est-ce pas ?
Vous l'avez sûrement protégée d'une descente en échange de bons services.
C'est pas comme ça que ça marche ?
Ensuite vous l'avez mise enceinte, non ?
- Carol Braithwaite était une putain. - Alors elle a eu ce qu'elle méritait ?
Vous allez nous lâcher un peu ? Laissez-nous tranquille !
Je te protège de ce fouineur, Ray.
Comme je l'ai fait pendant les 40 dernières années.
L'avez-vous tuée ?
Ray ! Avez-vous tué Carol Braithwaite ?
Elle a eu une petite fille. Francesca.
Je ne voulais pas voir Carol.
Mais...
Maggie et moi, on n'avait pas de gamin, quoi qu'on fasse.
J'ai essayé, mais je ne pouvais m'empêcher de voir Francesca.
Le bébé.
Vous voyez ?
Je n'arrêtais pas de penser à elle, elle était si...
Elle avait de si... Elle avait des yeux si bleus.
Bien. Ça suffit.
Mais Carol... Carol voulait de l'argent.
Et elle est allée jusqu'à dire qu'elle le dirait à Maggie...
Et elle ne me laisserait plus voir Francesca.
J'étais tellement remonté et saoul à Hogmanay.
Ça suffit, Ray, sors d'ici, tu ne reviendras plus.
Sors de chez moi !
Il a tout réglé.
C'est le dernier.
Tu peux pas la garder, Ray. Réfléchis une seconde !
Tu ne peux pas, c'est pas bien. Maintenant monte dans la voiture.
Ray !
John et Kitty ont été bons avec elle. C'est vrai.
Maggie et moi, on aurait fait aussi bien.
Oui, tu venais de tuer sa mère.
Si tu avais été malin, tu aurais pu avoir ta putain
et ta fille pas loin, si c'est ce qu'il te fallait.
On avait tous des putes de côté.
Quoi ?
Un cadeau pour toi, Kitty. De Len Lomax.
Salut.
Oh, mon Dieu. Elle est belle.
Un peu qu'elle l'est.
Vous l'avez dit à votre femme ?
Oui. Le jour où je vous ai vu.
Pourquoi ?
Je n'aurais pas pu...
J'aurais pu l'aimer. J'aurais pu apprendre à l'aimer.
- Maggie... - Oh, Seigneur !
On aurait pu avoir une vie, Ray !
Il y aurait pu y avoir de la vie.
Il y aurait pu y avoir de la couleur. On aurait pu rire.
Il y aurait pu y avoir des crayons de cire et...
Il aurait pu y avoir quelque chose, Ray.
- Oh, Dieu du ciel. - Maggie !
Tout sauf la vie que j'ai eue.
Maggie !
Tu crois que tu vas être un papa maintenant, après tout ça ?
Tu as toujours été trop tendre, Ray. Toujours.
Tous les deux, vous avez laissé un petit garçon là-bas, n'est-ce pas ?
Vous l'avez juste enfermé avec le cadavre ?
Quel genre d'hommes croyez-vous qu'on soit ?
Je croyais qu'il était avec son père, c'est ce qu'on pensait.
On n'a pas cru qu'ils mettraient trois semaines à trouver le corps.
Où est ma fille ? Je peux la voir ?
Ce sera à elle de décider.
Qu'allez-vous faire ? Brodie ?
Brodie ! Qu'allez-vous faire ?
Merci.
M. Brodie. Tiens donc. Que puis-je pour vous ?
J'espérais que vous puissiez organiser...
J'ai besoin de nouveau passeports, d'identités, de vendre une maison
et que l'argent soit déplacé sans aucune trace.
- En bref, la totale. - Pour qui ?
- Pour des amis. - C'est très coûteux.
20 000£ suffiraient ?
C'est tout ce que j'ai.
Alors nous pouvons peut-être trouver un autre arrangement ?
Comme quoi ?
20 000, Mr Brodie. Et vous reconnaissez que vous me devez une faveur.
Et un jour, je vous appellerai.
Non, je ne retravaille plus pour vous.
Je peux vous avoir deux nouvelles identités en 24 heures.
Comptes bancaires. Sécurité sociale. Pour n'importe où sur le globe.
En 24 heures.
Bien.
Merci, M. Brodie.
Vous avez mon numéro.
Tout à fait.
Maman !
- Où est la mère ? - Tout est sécurisé.
Eh, je dois la ramener à sa mère !
On s'en occupe. Ne t’inquiète pas pour la jeune fille.
Salut, Michael.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Hope.
Je suis content qu'il l'ait trouvée.
Vous pouvez dire à Michael qu'il n'a pas été oublié ?
Je crois que tu oublies quelque chose.
Merci.
Je veillerai à ce que l'argent de la maison vous arrive.
Oui, et je connais le prix d'une telle maison alors n'essayez pas de me rouler.
- Je n'oserai pas. - Quoi qu'il en soit, merci.
Dis au revoir à Jackson, Courtney.
Au revoir.
Salut. Lucy. C'est le nom sur le passeport, comme promis.
Tu aimes Lucy ?
Lucy.
Si j'attendais une petite fille, je l'appellerai Lucy.
Et je m'appelle comment ?
Michaela.
Nom de Dieu !
Michaela ! Et Lucy.
Bon, eh bien il va me falloir des collants léopard.
- Bonne chance. - Allons-y.
Oui, m'dame ?
Je voulais juste connaître tes résultats
à propos de Tracy et Courtney Cross.
Elles ont disparu toutes les deux.
Et apparemment la maison de Tracy est en vente.
La piste n'a rien donné.
Tu pourrais me regarder dans les yeux et me redire ça ?
Louise, je n'ai rien trouvé, mauvaise piste.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ?
Oui.
Vous l'avez eu alors ?
Oui, tueur en série.
Bon boulot. Tu as l'air crevée.
- Oui, il y a une raison à ça. - Félicitations.
Merci. Tu bois un verre ?
Je veux bien, oui. Un peu de travail policier à l'ancienne.
À la justice expéditive.
À la vie conjugale.
Alors, il est comment, ton Patrick ?
Il m'a l'air un peu ennuyeux.
Patrick est drôle et prévenant,
c'est un très bon docteur, et il est intelligent et il me fait
me sentir bien comme jamais personne avant.
Bien.
Et de toute façon, je ne suis pas très intéressante moi-même.
Tu t'en es rendu compte assez vite, n'est-ce pas ?
Et tu crois être quoi, Jackson ?
Passionnant ?
Tu ne sauras jamais, n'est-ce pas ? Tu n'as pas pu prendre le risque.
C'est plus qu'un risque, Jackson, c'est de la roulette russe !
Ça a l'air excitant.
Tu n'es pas excitant.
Tu es ennuyeux. C'est ennuyeux. Carrément ennuyeux.
Et je rentre voir mon fiancé.
Félicitations.
Bravo pour l'affaire.
Salut Papa, c'est moi. Tu m'as manqué.
Salut, comment ça va ?
Bien.
Comment ça va avec... ?
Bien. Super, en fait. Maman a été renvoyée.
Comment ça ?
Sa société déménage en Chine.
Oh, c'est terrible.
Elle ne va pas en Chine quand même ?
Non. Elle revient à Edimbourg.
Avec toi ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Parfait ! C'est pour quand ?
Dans un mois, mais j'ai dit à maman que je voulais pas attendre,
je veux rentrer plus tôt et rester avec toi.
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que c'était une idée folle, et que je n'aimerai pas ça.
J'ai dit que j'allais aimer et que je voulais rester avec toi pour toujours
et la voir le week-end quand elle rentrera.
Ensuite elle était bouleversée, ou elle faisait semblant, et elle a dit oui.
Elle a dit que je pouvais, Papa.
Quoi ? J'imagine qu'elle a dû être vexée.
Oui, un peu. Elle a dit que ça se passerait mal et que je viendrai
chez elle en courant, mais elle a tort, n'est-ce pas, Papa ?
Bien... Oh...
Tu pourrais avoir l'air content.
Je le suis... C'est fantastique.
Ce sera super. Je peux m'occuper de toi.
Tu ne dois pas t'occuper de moi, ma chérie, c'est ma mission,
de m'occuper de toi.
Donc, je peux le dire à Maman ?
Oui, bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?
Oui, dis-lui de m'appeler.
Génial. Je vais faire mes valises. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Jackson Brodie.
Je ne peux pas vous laisser miser 1 500£ sur ce cheval, Brodie.
Pourquoi pas ?
T'as eu un autre enfant pendant que j'étais pas là ?
Bordel, qu'est-ce que tu fiches ?
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
- T'as des soucis d'intimité. - Quoi ?
- Je ne raccompagne pas d'hommes saouls. - Moi non plus.
Jackson, vous nous suivez ?
Qu'est-ce qui se passe ? Sois franche avec moi.
Synchro : UKsubtitles.ru Traduit par la communauté d'Addic7ed.com