Pour certains habitants du triangle d'émeraude, la marijuana est un mode de vie.
Alors que la culture, la vente, et la consommation de marijuana sont légales dans certains Etats,
le gouvernement fédéral considère ces activités comme criminelles.
Ce programme peut heurter la sensibilité des spectateurs.
Précédemment...
Ce sont les meilleurs têtes que nous ayons pour l'instant.
Le revendeur Matt Shotwell et le cultivateur Mike Boutin ont fait leur premier pas vers une entente.
Si on veut faire quelque chose de bien ensemble,
il faut commencer à l'organiser maintenant.
Les policiers ont pris d'assaut leur première plantation de la saison
et retiré plus d'1 Million de Dollars de marchandise des rues.
C'est une grande victoire pour nous car ça fait 2.000 plants en moins des rues.
Et Mike Boutin à eu une confrontation tendue près de chez lui.
Tu t'es encore perdu ?!
Reste hors de mon terrain.
Ca peut rendre les choses très tendues.
Un petit accroc avec le voisinnage,
un appel, et ils pourraient ramener les flics ici.
Quelle férocité !
Au coeur des montagnes de la Californie du Nord,
la saison de la marijuana est en cours.
Tu les fais pousser dans ton jardin ?
Oui.
Voici le triangle d'émeraude...
Etat des lieux sur une industrie de la marijuana multi-milliardaire.
Étendue sur 3 comtés de plus de 16.000 km²,
elle prend des proportions hors de contrôle,
Je veux dire, regarde sa taille.
C'est une guerre de plusieurs décennies entre les flics...
C'est un problème qui prend des proportions épidémiques.
...les revendeurs... - C'est un business qui ne peut pas échouer.
...et les cultivateurs.
Il n'y a rien de plus américain qu'un homme produisant le produit que les gens veulent.
Ils se battent pour gagner des Millions,
ou pour se faire enfermer des années.
On peut dire que je viens de commettre un crime.
On a quelqu'un qui s'enfuie.
C'est le pays de l'herbe.
Oui, j'enfreins la loi à la TV.
Et alors ?
Traduction par Kiteuf. www.addic7ed.com
Police ! A terre ! A terre !
- Ne bougez plus. Montrez vos mains. - Montrez-moi vos mains derrière votre dos !
Et on y est. Intervention au H2c en cours.
Il y a une descente en cours juste en ce moment.
Ne bougez pas. Nous avons un mandat de perquisition.
C'est le milieu de la saison de la marijuana.
Les voilà... Voiture noire, camionnette blanche.
Les revendeurs luttent pour garder leurs dispensaires ouverts
alors que la police continue de les faire fermer.
Ca devient dingue en Californie actuellement.
A chaque fois qu'un dispensaire ou une plantation sont attaquées.
Tout le monde à peur... Cultivateurs, malades, intermédiares.
Les gens ont peur d'indiquer qu'ils sont ouverts sur leur vitrine.
Un autre dispensaire mord la poussière.
25.
27.
28.
On a besoin d'aide pour les hisser et les débarrasser de là.
Le sergent Mike Gilley et l'équipe d'intervention
redoublent d'efforts pour éradiquer la marijuana des plantations illégales.
900.
Partout dans le triangle d'émeraude,
la police travaille d'arrache-pieds pour neutraliser quiconque est lié à l'herbe.
La saison de la marijuana obéit à son propre calendrier durant l'année,
et en ce moment je suis mobilisé et excité,
C'est genre "On y est, le côté intéressant du boulot".
J'apprécie d'éliminer des cultures, mais
je ne serai pas satisafait tant que je n'aurai pas arrêté du monde.
Je vais rencontrer mon ami Morgan,
c'est l'un des responsables du groupe "Meilleure Santé",
un dispensaire qui a déja été perquisitionné trois fois.
Pour un revendeur confondu comme Matt Shotwell,
la présence constante de la police signifie toujours devoir regarder autour de lui
pour éviter d'être attrappé et remis en prison.
Je suis assez nerveux à l'idée d'aller à "Meilleure Santé" car
si les flics y voient ma voiture, ils vont penser que je suis en business avec lui
et ils pourraient m'associer à lui.
Shotwell part à la rencontre d'un autre responsable de dispensaire des environs
qui à aussi tout perdu dans la guerre soutenue de la drogue...
Regarde-ça. Les affiches sur la fenêtre.
mais qui refuse de fermer.
Comment ça va ?
Bien, ça fait plaisir de te voir.
Ils ont été perquisitionnés deux fois.
Et je le leur dois... Ils continuent de réouvrir,
et c'est ce dont ce mouvement à besoin, des gens courageux qui n'abandonnent pas
parce qu'ils y croient vraiment.
Don't touch anything because internal affairs is doing an investigation.
Ils ont tout saccagé.
C'est dingue. Et ils ont pris ton équipement derrière aussi
pour que tu ne puisses plus faire pousser ?
- Exactement. - Les gens qui ont besoin de cannabis,
ils le trouveront, que ce soit par un dispensaire
ou dans la rue.
Le problème ne disparaît pas.
Quel est ton plan ? Tu vas poursuivre ou pas ?
Je ne sais pas si nous allons pouvoir réouvrir. Du moins ça prendra un peu de temps.
Tu n'as pas de produit, si ?
Non.
Sache que j'y travaille alors. J'essaie de ramener de la marchandise par ici
pour les gens qui veulent se battre, donc si tu en fais partie,
- Je pourrai t'en trouver. - Des gens m'appellent tout le temps.
Il y a de l'argent à se faire au milieu, et je compte bien m'en faire.
Il est sur la table et moi je le prends.
Plus loin au nord, dans le triangle d'émeraude...
"Bienvenue aux chasseurs"
Quelqu'un s'est aventuré sur la propriété de Boutin avec un message.
Tu vois de quoi je parle ?
- Oui, c'est une grosse pancarte. - Oui.
L'invitation de chasser le cerf sur le terrain de Boutin
est l'escalade d'une dispute au sujet de la propriété.
Comment ça va, Billy la montagne ?
Reste en dehors de mes terres.
Tu t'es encore perdu ?! Quoi de neuf ?
Une réclamation qui pourrait conduire à une visite indésirable de la police.
Tu te moques de moi ?
Il y a ces cerfs dont je m'occupe.
Et mon voisin sans scupules à mis un panneau qui dit
"Venez chasser le cerf."
Maintenant mes gentils cerfs risquent de souffrir.
Il est impayable.
Quand tu écris "chasse interdite" pendant 6 ans 1/2 et que subitement tu mets
"chasseurs, venez et tuez-les"
tu fais ça uniquement pour être cruel, petit et stupide.
- C'est des [Bip] tout ça ! - Je sais, mais...
On a rien fait à ces [Bip] pour qu'ils agissent comme ça.
Tu n'as rien fait à ces [Bip] gens.
Ils m'ont mis dans un coin.
Ils t'ont mis dans un coin.
Evite de rendre les choses encore pires s'il te plaît.
C'est tout ce que je te demande s'il te plaît.
Tawni ne comprend pas.
Si tu t'offusques de quelque chose,
et que tu attires les autorités chez toi,
ils voudront ensuite te parler de la marijuana
ce qu'ils n'auraient pas fait autrement.
Tu peux parfois être ton propre ennemi.
Ne te bats jamais contre un porc,
ou tu finiras plein de boue,
et les porcs aiment ça.
De retour à Vallejo,
Matt Shotwell toujours en liberté sous caution, emporte un peu d'herbe de Boutin.
Mike m'a donné un échantillon de la Royal Kush.
S'il est attrappé, il pourrait finir immédiatement en prison.
J'ai besoin de savoir si l'herbe de Mike Boutin est la meilleure.
Ca m'aidera financièrement Ca aidera Mike aussi.
Shotwell fait un pari en espérant qu'il paiera.
Si l'herbe de Boutin est bonne, cela pourrait sauver ses affaires.
- Comment allez-vous ? Je suis Don. - Bien, et vous ?
Bonjour Don. Je suis Matt.
Enchanté, Matt. Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais effectuer des tests sur ça... un peu de cannabis.
Je me trouve au laboratoire Halloo.
Halloo dispose de l'ensemble des tests disponibles.
Le THC est un des composants actifs de la marijuana,
ce qui provoque la sensation de planer aux consommateurs..
Dans les années 60, le taux de THC actif se situait entre 3% et 5%.
Les niveaux actuels varient entre 10% et 15%.
Plus le THC est important dans l'herbe de Boutin,
plus Shotwell se remplira les poches.
Presque tout dépend de ces tests.
- On a les résultats. - Parfait.
Entrez, on va les regarder.
D'accord.
C'est de la Royal Kush pourpre.
Le composant principal ici est le THCA et le THC qui donnent ces résultats.
Les Royal Kush que l'on a vu par ici
avoisinnent les 8.6%.
Celle-là fait environ 23%.
Son taux de THC atteint les sommets.
C'est ce que je recherche.
Alors que Shotwell doit toujours faire attention à la police,
il sait au moins qu'il est en affaires avec le meilleur.
Mike en connait beaucoup sur la culture,
il cultive depuis plus longtemps que je ne suis sur cette planète.
C'est parfait, merci beaucoup.
Merci.
Donc le prochain voyage à Trinity sera excellent.
J'ai trop hâte de revoir Mike.
J'ai trop hâte de récupérer sa marchandise, parce que c'est de la bombe.
C'est ce qu'ils disent dans ce business. "Quand la fumette est bonne, c'est de la bombe."
Retour dans le triangle d'émeraude...
Je ne comprends pas trop ce qui se passe.
J'essaie de prendre un billet d'avion, et je n'arrive pas à utiliser mon compte bancaire.
Ca me dit "transaction refusée".
Le compte bancaire de Mike Boutin a été mystérieusement fermé.
Je ne sais pas trop que faire
à part appeller la banque et voir avec eux.
Chaque année, faire pousser de la marijuana est comme marcher dans un champ de mines.
Il y a une myriade de choses qui pourraient mal tourner.
Chaque jour où vous vous réveillez pourrait être votre dernier.
Je rencontre des problèmes avec mon compte bancaire.
Je n'arrive pas à y accéder en ligne,
et je n'arrrive pas à faire des achats en ligne non plus.
Fermé par qui ?
Par la banque ?
Vraiment ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Donc vous me dites qu'il a été fermé hier par la banque
et que vous n'en connaissez pas la raison ?
Nous allons faire une approche à couvert,
et essayer d'attrapper des suspects.
Quelqu'un s'enfuie.
Je rencontre des problèmes avec mon compte bancaire.
Je n'arrive pas à y accéder en ligne, ni à faire des achats en ligne.
Mike Boutin essaie de comprendre pourquoi son compte bancaire a été fermé.
Fermé par qui ?
Par la banque ?
Vraiment ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le gouvernement fédéral pourchasse régulièrement
et saisit les comptes impliqués dans le commerce de la marijuana,
privant les fonds à la banque et au client.
Pour Boutin, c'est le signe qu'il pourrait faire l'objet d'une enquête.
J'étais là lundi, et personne ne m'a rien dit.
J'ai fait un dépôt.
Donc vous me dites qu'il a été fermé hier par la banque
et que vous n'en connaissez pas la raison ?
La banque à fermé mon compte.
Quand les gens n'ont pas leur argent, ils viennent le chercher.
Donc vous fermez mon compte.
Entendu. Merci.
C'est une histoire de fou.
C'est forcément lié à mon penchant pour la marijuana.
J'ai commencé à me demander,
"est-ce qu'il y a quelqu'un en chemin ?"
Je ne vais nulle part. Je ne me sens pas en tort.
Tout le monde se fait de l'argent dans ce business, sauf moi.
Le revendeur Matt Shotwell essaie de convaincre sa petite-amie, Soraya,
de le supporter dans son choix de se remettre dans les affaires
malgré les risques conséquents.
Sticks marche, et il y a des chances que Skweaz vienne aussi.
Je ne te soutiens pas là-dedans, tu le sais,
maintenant tu te tournes vers un autre côté des gens
auxquels tu croyais, ce qui t'a déja trompé.
Je ne la convoirai pas. Je ne peux pas puisque je risque déja une condamnation.
Je ne le ferai pas mais je connais quand même du monde.
Tu as de l'herbe, nous avons des malades, nous avons des voitures.
C'est eux qui conduiront.
Je les mets juste en relation.
Je peux me faire de l'argent en utilisant mes contacts.
Il faut que je fasse quelque chose de tout ce que j'ai appris à Greenwell.
Je n'aime pas qu'il fasse la promotion
d'une certaine industrie.
So you're not gonna have your hands in it at all, period?
C'est pour ça que j'ai ces types,
que je rencontre dans 20 minutes dans le jardin.
Tu devrais juste ne pas te mêler de tout ça.
jusqu'à ce que ton jugement soit passé.
Je ne crois pas trop m'égarer, je crois que ce que je fais est légal.
Soraya n'est pas intéressée
par quoique ce soit de vert ou qui se fume.
Elle n'a rien à faire de mes plans.
Elle ne veut pas que j'aille dans le nord.
Je vais aller les attendre dans le jardin d'accord ?
Shotwell espère recruter ses anciens associés Sticks, Skweaz, et Curtis
pour son plan.
Comment ça va ?
Les temps ont été durs. très durs mais bon...
ils ont pris d'assaut un autre dispensaire l'autre jour.
Police ! A terre !
Ceratins patrons n'ont plus du tout de connexions,
donc ils ont besoin de nouveaux fournisseurs qui
sont prêts à prendre des risques pour se faire de l'argent.
Shotwell essaie de constituer une sorte de "syndicat de l'herbe"
qui permettra d'amener la marijuana
jusqu'aux dispensaires locaux.
Je connais des cultivateurs qui n'ont plus de point de distribution.
Je suis libéré sous caution donc je ne peux pas faire quoique ce soit d'illégal,
mais vous les gars vous êtes libres et cleans et personne ne sait qui vous êtes.
Avec une condamnation en attente,
Shotwell a besoin que ses associés lui servent de mules
avec une forte récompense au bout.
Vous avez besoin d'argent. Il y a de l'argent à se faire.
Mais le risque aussi est grand de devoir aller en prison.
Vosu pouvez vous faire de l'argent en la transportant.
On parle d'avoir du hash de la ferme de Grace à 6 dollars le gramme.
Il se vend dans les dispensaires à 40 dollars le gramme.
Ca fait 34 dollars de bénéfices qui peuvent être divisés entre
vous, moi, et les dispensaires.
Je pense y retrouner cette semaine
pour voir ces types, peut-être que vous pourriez venir aussi.
Oui.
J'en suis.
Tu suis ? Tu marches aussi, Skweaz ?
D'accord, faisons-le.
Tu en es ? Tu marches, Sticks?
- Oui. - Tu en es ?
Fais le signe.
C'est ce qu'on fait.
Très bien.
J'ai toutes ces pièces de puzzle dans ma tête,
et j'essaie de les mettre en ordre pour concevoir un modèle d'opération.
Je pense que je peux le faire. C'est ce que je fais de mieux.
Rentrons. Allons boire un verre.
Tas de [Bip] ! Tu as ce que tu mérites !
Un suspect incarcéré lors d'une opération récente est passé informateur.
Ca devient une espèce de jeu du chat et de la souris entre nous et les cultivateurs.
Gilley et Jones roulent vers un site où
des cultivateurs feraient pousser jusqu'à 600 plants.
On dirait que c'est fermé.
Il y a deux grilles d'acier fermées par un cadenas.
Mais avec seulement la parole d'un suspect pour avancer,
Gilley et Jones n'ont pas assez de preuves
pour passer au travers des grilles et entrer sur la propriété privée.
Essayons un peu plus loin pour voir s'il y a un autre accès à l'intérieur.
D'évidence ils ne tiennent pas à ce que des promeneurs passent là.
Non. Ils l'ont construite solidement,
allons voir ce qu'il y a par là.
On va faire un tour en haut de la colline pour voir si on peut aperçevoir quelque chose.
On a entendu qu'il y aurait plusieurs personnes à vivre ici,
donc on va y avancer avec précaution
et voir ce qui s'y passe.
Tu as senti cette petite odeur de skunk vers là ?
Il doit y avoir des plantes dans cette direction.
Gilley donne l'ordre de s'arrêter, et Jones jette un oeil de plus près.
Une demi-douzaine de bus scolaires abandonnés forment un drôle d'ensemble.
On se demande qui voudrait tous ces bus ?
Ca semble un peu étrange.
Tu regardes ça et tu te dis
"Je me demande à quoi tout ça peut bien servir."
Je ne suis pas très à l'aise dans cette situation.
L'instinct de Gilley lui commande d'être en alerte totale.
Je me souviens de nombreuses fois dans ma carrière
où des bus étaient utilisés comme laboratoire mobile.
Ils ont peut-être un labo de Meth.
On voit ça souvent dans des endroits isolés comme où nous sommes.
De leur point d'observation, ils peuvent voir des plantes, mais pas de suspect.
Ca sent pas mal la skunk par là.
Et en pleine nature, sans renfort à proximité,
ils sont vulnérables aux embuscades.
Ce n'est pas un mouvement là-bas ?
On va sur la 101 vers le nord, d'accord ? C'est vers là, la 101 vers le nord direction Trinity.
Voilà les vicelards.
Ce n'est pas un mouvement là-bas ?
Mike Gilley et Jason Jones évaluent une culture suspecte de marijuana
entourée de bus scolaires abandonnés.
Quelque chose claque avec le vent.
Des individus pourraient se cacher n'importe où.
Plusieurs suspects pourraient se cacher à l'intérieur de l'installation,
et pourraient être armés.
On peut le faire de deux façons.
Soit on va chercher un mandat de perquisition
ou soit on attire leur attention, pour les faire sortir et nous parler.
Gilley risque de perdre les suspects s'il attand un mandat.
Il décide de prendre une approche plus directe...
Bonjour !
en les attirant.
Bureau du Sheriff !
Pouvez-vous sortir et nous parler ?
Gilley espère que cette tactique minimisera les risques de violence.
Bonjour ! Bureau du Sheriff ! J'aimerais vous parler !
Mais ça fait aussi d'eux
des cibles faciles si les suspects décident de tirer.
Bureau du Sheriff ! Il y a quelqu'un ?
Bonjour !
et pas de réponse.
Je pense qu'on a besoin d'un autre vol de reconnaissance.
Oui.
Avant d'aller plus loin avec ça.
Sans mandat de perquisistion, Gilley ne peut pas entrer légalement dans la propriété.
Il faut qu'on creuse un peu plus.
- Bonjour. - Bonjour.
Arrive un 4x4.
Un voisin les a repérés.
Je suis le détective Jones. Voici le sergent Gilley du bureau du Sheriff.
Comment allez-vous ?
Qui habite par ici ?
Je ne sais pas mais il y a plusieurs bus par là...
Je ne sais pas vraiment.
You don't know?
Non.
D'accord.
Allez-vous utiliser nos noms ?
Quand les gens appellent, pour se plaindre de quelque chose, nous gardons les informations anonymes.
On ne prend les noms de personne.
Parce que la nuit dernière nous avons vu quatre personnes traverser la rivière.
avec un tas de tuyaux, ils se dirigaient vers un lavoir où la route 26 se termine.
Impossible qu'ils campaient.
Ca doit être rempli de ce genre de trafic par ici non ?
Oui.
Nous avons d'assez bonnes informations au sujet d'une exploitation.
La prochaine étape sera d'élaborer un plan d'opération qui permettra de l'éliminer.
Courrier recommandé... Bureau du Sheriff.
"Avec accusé de réception."
Il veulent être sûrs que je l'ai reçue.
Les choses ont mal commencé pour Mike Boutin,
et elles ne vont pas s'améliorer.
Je suis rentré aujourd'hui, et il y avait un courrier recommandé.
Elles est de Bruce Haney, qui est le sheriff.
"Cher Mr. Boutin,
"Mon bureau a été informé de l'arrêt d'un trafic
"réalisé par l'officier asermenté Cruze du service de surveillance des forêts des Etats-Unis"
Tu veux dire un garde forestier.
"Il m'a été rapporté que vous transportiez du cannabis, en même temps qu'une arme".
"Par la présente je révoque
le permis de port d'armes vous ayant été concédé par le bureau du Shériff".
N'est-ce pas "spécial".
Il y a quelques mois je me suis fais contrôler par un garde forestier,
et j'étais en possession cannabis.
Il m'a donné un avertissement.
Donc maintenant il se sert de ça pour m'enlever mon permis de port d'armes.
C'est tellement une grosse bande de [Bip].
Sans ses armes,
Boutin et sa femme Tawni sont comme des proies sans défense.
Ca met en jeu ma survie.
Ce sont mes droits à me défendre qui m'ont été enlevés.
Notre comté fait environ la taille de Rhode Island,
et comme il n'y a pas
de forces de Police à plein temps dans cette partie du comté,
ils ne peuvent pas arriver ici assez vite
pour me protéger des malfrats qui voudraient s'attaquer à moi ou ma famille.
Je vais peut-être aussi te donner mes flingues,
parce que s'ils viennent là et qu'ils commencent à discuter,
si ils trouvent une seule arme,
même toute poussiéreuse,
ils diront que je l'utilisais
dans le cadre d'acitivté criminelle,
et ce sera suffisant pour rallonger ma peine.
Ca m'ennuie de dire ça parce que ça nous rend vulnérables, mais
je suis attaqué dans mon propre comté.
C'est quoi, des frappes préventives ?
Mon frère est flic, et il m'a prévenu
que "tu es dans le collimateur".
En clair il me dit de faire attention à moi.
C'est genre "Allez, on va saisir ton compte en banque"
et retirer ton port d'arme dans la foulée".
Je suis le genre a bien aimer faire les connections entre les points,
et quand ça commence à prendre forme, ça prend une certaine tournure,
que je n'aime pas.
Pour Boutin, rendre ses armes équivaut à se rendre lui-même.
C'est un jeu de dupes, de l'hypocrisie,
toutes ces [Bip] au nom de la guerre de la drogue,
tout mis dans le même sac.
A 450 kms au Sud,
Matt Shotwell a ses propres ennuis.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne me fais pas confiance
quand je te dis que je n'ai pas eu de souci depuis que je suis sorti de prison.
- Pourquoi penses-tu que je vais avoir des ennuis ? - Je m'en fiche.
Soraya menace de partir.
Pourquoi tu t'en fiches ? Pourquoi ça ne compte pas ?
Parce que déja tu ne croyais pas que tu allais
te faire arrêter avec ton dispensaire. Tu délires.
Presque tout est en jeu...
Ma liberté, Soraya, et mes finances, aussi...
Donc il faut que je règle pas mal de choses très vite,
ou je vais perdre tout ce que j'ai.
Je ne fais rien d'illégal, alors arrête !
Tu disais ça aussi à propos de ton dispensaire, mais ils trouvent quand même des raisons.
- Ok tu as raison. Ils ont trouvé des rai... - On arrête de parler de ça
parce que ça ma fatigue vraiment.
Soraya est dégoutée à propos de ce voyage dans le Nord.
Elle fait un rejet sur tout ce qui touche à l'herbe. Elle ne veut rien avoir à faire avec.
Elle veut que je sois comme Ned Flanders des Simpson, à rester à la maison et dire "d'accord !"
et ce n'est pas moi.
Donc je vais aller dans le Nord.
Ce n'est pas illégal d'aller là-bas, pour discuter avec Mike.
Ca ne l'est pas. Pour y amener mes potes, il n'y a rien d'illégal à ça.
Arrête de penser ça.
Matt, je veux juste partir.
J'essaie de trouver une façon légale de me faire de l'argent dans ce business.
pour pouvoir avoir un confort de vie
qui la rendra plus heureuse,
mais elle ne croit pas ce que je lui dit.
Elle ne me fait plus confiance.
Laisse-moi partir !
Déplace la voiture, s'il te plaît !
Incroyable.
J'espère qu'il se projette en dehors de cette industrie.
C'est ce qu'il doit faire,
parce que si je ne peux pas continuer de vivre de cette manière.
Je ne me vois pas vivre comme ça.
Il a été vu la dernière fois descendant la pente.
Bien reçu.
Nous avons un individu en fuite. L'hélicoptère part en reconnaissance.
Les véhicules sont prêts. J'ai fait mettre un nouveau moteur dans la GL,
avec un nouvel embrayage.
J'ai aussi mis un écran de 7 pouces, comme ça tu peux te regarder des films en y allant.
Malgré les souhaits de sa petite amie,
Shotwell rassemble ses mules pour une mission au Nord afin de ramener de l'herbe de Mike Boutin.
Ils comptent tirer bénéfice de sa revente aux dispensaires de Vallejo.
On est prêts à partir. Je roulerai juste derrière vous,
et donc, vous avez des talky-walkies, pour quand nous arriverons dans les bois
parce que nos portables ne passeront pas.
- Sticks, tu seras le capitaine. - D'accord.
Curtis, tu seras le navigateur. Skweaz, tu seras le gros bras.
- Allez, on y va. - C'est parti.
On va vers la 101 direction Nord, Ok ?
On part comme ça, route 101 direction Nord vers Trinity.
C'est bon ?
Voilà les vicelards.
J'ai des papiers concernant les actifs saisis.
Je croyais que vous m'aviez déja donné tous ces papiers.
On vous en a donné certains concernant l'argent saisi de vos affaires,
- mais à chaque fois que nous prenons l'argent d'une banque... - Ca c'est ma maison en location en Virginia.
Oui, mais on l'a saisie aussi. Vous devez signer ici.
C'est à moi de le signer, pas à mon avocat ?
- Non, c'est à vous de le signer, - Ca y est.
et je vais vous donner le formulaire de contestation.
Pourquoi vous prenez le seul qui n'a rien à voir avec l'herbe ?
C'est mon compte de location de Virginie.
Nous saisissons tout ce qui peut être relié.
Comment on peut régler ça ?
J'ai votre numéro de téléphone. Je vous appellerai dans la semaine.
Entendu.
Face aux accusations, la Police à saisi tous les comptes bancaires de Shotwell,
le laissant à court de cash.
Ils me prennent tout mon argent.
Il était genre, "Nous saisissons aussi vos comptes en Virginie, je voulais que vous le sachiez."
"On a de la paperasse pour vous. Vous devez la signer."
"Mais ça n'a rien avoir Greenwell."
Et il me dit, "Je sais, mais on le prend quand même."
C'est ce qu'il vient juste de me dire.
Les flics continuent de vouloir saisir tout l'argent de mes comptes.
Mon crédit est en retard de plusieurs mois.
Mes crédits étudiant sont en retard, mes cartes de crédit, prêts automobiles.
A peu prêt toute ma situation financière est en train de s'effondrer.
On était sur le point de partir en mission au Nord avec les gars,
et on a pas pu. Ca ne s'arrête jamais.
Shotwell décide de reporter le voyage.
On doit annuler pour aujourd'hui. Les flics sont partout pour l'instant.
Regharde-les en train d'attendre juste là.
Je ne suis pas content
que mon permis de port d'armes me soit retiré.
J'ai peur de ce que ça pourrait engendrer dehors.
Ce n'est pas pour protéger l'herbe.
Mais pour nous protéger nous-même
des gens qui vont après l'herbe à n'importe quel prix.
Sous le regard de sa femme Tawni, et du jeune fermier Taylor,
Boutin se soumet au mandat du Shériff
et range ses armes.
J'étais en colère quand j'ai reçu la lettre
parce que je me suis senti trahi,
et je le suis toujours.
Je suis mis dans une position où
on me demande d'abandonner mes droits à me défendre.
Avec son compte en banque fermé,
et une querelle de voisinage qui s'intensifie,
l'ancien chauffeur de camion et bûcheron ne peut se permettre plus d'ennuis.
Je n'aime pas devoir faire ça,
mais je crois que nous allons devoir compter...
Sur les bonnes vieilles battes...
Et sur les chiens,
parce que je suis en train de me débarrasser de toutes les armes.
Je ne veux pas qu'on puisse dire que j'ai utilisé une arme
dans la conduite d'une activité criminelle,
donc je les enlève toutes de ma propriété.
Je les emmène chez un ami en qui j'ai confiance
pour aussi longtemps que nécessaire.
Ca me fait peur.
Nous nous retrouvons sans protection.
A présent je n'ai plus moyen de me protéger, de protéger Taylor,
rien.
Je pense à la Liberté, je pense à,
"donnez-moi ma liberté, ou donnez-moi la mort."
Et à devoir ainsi ranger ma capacité à me protéger des gens dangeureux,
parce que si des bandits viennent ici pour nous faire du mal,
ils ne viendront pas avec des pierres et une petite citadine.
Ils viendront avec du lourd.
Maintenant je n'ai plus rien, sauf si tu considères la foi comme une défense contre le Diable.
A quelques Kms de là...
On est prêts.
A partir d'informations fournies par l'officier Jason Jones et le sergent Mike Gilley,
le département du Sheriff vole vers une plantation reculée,
au coeur de la forêt, où des supposés
trafiquants de drogues ont été vus aller et venir.
Nous avons vu quatre personnes traverser la rivière avec des tas de tuyaux.
Impossible qu'ils ne faisaient que camper.
Tu es payé à faire ça.
Le sergent Gilley et son équipe d'intervention sont arrivés
aux abords de ce qu'ils pensent être une culture illégale.
Ca va être bruyant et confus.
Les suspects peuvent être armés.
Faites attention.
Pour garder l'effet de surprise,
l'équipe de Gilley doit maintenant randonner 5 kms depuis la zone d'atterrissage jusqu'à la plantation.
Nous ferons une approche à couvert,
pour essayer de surprendre les suspects en flagrant délit,
et leurs différents camps possibles.
Ca fait de nombreuses années que je fais ça,
et j'ai été ainsi impliqué dans l'éradication de millions et de millions de plants.
Basé sur cette expérience, cette plantation est occupée,
et on peut penser qu'il y a beaucoup de risques autour.
Ma plus grande priorité est la sécurité des mes Hommes.
Vous ne savez jamais à quoi vous allez faire face.
L'équipe se met en position.
Leur objectif est d'arrêter les cultivateurs et d'abattre leur culture.
On a un individu qui s'enfuie.
Allez directement sur la crête principale, à travers les plants, sur l'eau... Faites vite.
Il y a quelqu'un qui court vers vous en contrebas.
Direction Sud-Est, vers le gouffre.
On a un individu qui s'enfuie.
Alors que le sergent Gilley et son équipe approchent une plantation illégale,
un suspect s'enfuie à travers les bois.
On y va, on y va, on y va.
Vas droit vers ce tronc.
Mets-toi à couvert dans ce creux. On va aller dans ce creux.
D'accord.
On a un individu en fuite vers le Sud-Est.
Pas de détail sur ses vêtements... Juste des vêtements sombres dans les ombres par là.
Tim, c'est compris ?
Oui compris.
Est-ce que vous restez en position, ou vous y allez ?
Nous allons dans les airs.
L'helicoptère est en attente sur la zone d'atterrissage.
Il a été vu la dernière fois descendant la pente,
courant vers le Sud-Est.
On dirait qu'il y a un gros sentier partant partant de cette zone habitée.
Je vous vois. Nous sommes environ à 11 heures du nez de votre appareil.
Bien reçu.
Nous faisons face à une situation dangeureuse avec cette culture.
Nous avons un fuyard, parti du bas de ce site
vers les habitations
et qui se dirige vers le Sud-Est.
Et en ce moment, nous avons en plus un hélicoptère en reconnaissance juste au dessus.
Je ne les vois pas.
Ils ont disparu dans la végétation.
Ils viennent juste d'arroser.
Ils étaient juste là. Il est parti vers le fond puis par là.
Trois hommes ont réussi à s'enfuir,
et sachant les possibles dangers dans les bois profonds,
Gilley decide de se concentrer sur le nettoyage du site.
On dirait que nous avions trois personnes vivant ici.
Ils étaient probablement là depuis cinq jours environ,
basé sur ce qu'ils ont laissé derrière eux.
Très peu d'éléments personnels qui pourraient nous conduire jusqu'à eux pour l'instant.
Nous avons trouvé des munitions pour des armes.
On dirait l'étui d'un petit cailbre.
Une des personnes qui a pris la fuite se tient avec une arme.
Ah oui. Il y a des plants juste par là.
Oui, en voilà de beaux juste en bas.
C'était une assez bonne opération.
Je pense qu'il ont pu agir ici depuis plusieurs années,
sur la base de ce peux voir.
Gilley et ses Hommes commencent à enlever les plants.
C'est un gros coup de poing pour les cultivateurs,
mais il arrive trop tard.
Probablement, environ 1/5 des plants ont déja été coupés et traités,
mais à long terme, je suis content du résultat de ces quelques derniers jours.
On a pas attrappé les responsables, mais la marchandise est détruite.
On en a fini avec celui-là.
Nous allons continuer de chercher et passer au suivant, et au suivant, et au suivant.
Et au bout, avec de la chance, nous arriverons à anéantir les cultivateurs.
Je dois venir ici à Weaverville pour rencontrer ce type.
Je ne l'ai jamais rencontré avant.
Je ne rencontre jamais personne à la ferme, sauf si je les connnais vraiment bien.
En dépit d'avoir son compte en banque fermé et son permis de port d'armes retiré,
un Mike Boutin affecté poursuit sa route
vers la ville à la rencontre d'un nouveau client potentiel.
Il y a eu pas mal de choses dernièrement
plutôt déstabilisantes me suggérant de faire une pause.
Quand tu es de la partie, tu as plutôt intérêt à faire attention
aux fréquentations que tu te fais.
- Bonjour. Comment ça va ? - Mike.
Il n'y a pas moyen de savoir si un nouveau client n'est pas un flic sous couverture.
J'ai un contrat ici pour vous, mais il va falloir que je vois
et que je garde une copie de votre recommendation
et que je vérifie tout ça, mais ce que j'aimerais aussi,
et la plupart des offices vous le donneront, c'est deux exemplaires de celui qui est cacheté.
D'accord.
J'aimerais en avoir un avec le cachet.
Un exemplaire original ?
Avec le cachet, oui.
Le souci avec les copies,
c'est qu'il pourrait y en avoir des centaines,
et ils ne rendant pas les gens très à l'aise.
D'accord.
Et un des moyens de rendre les gens plus à l'aise par ici,
c'est d'essayer de réunir toutes les bonnes conditions d'entrée de jeu
comme cet exemplaire cacheté par exemple.
Vous ne l'avez pas avec vous pour l'instant ?
J'en ai une copie dans mon téléphone.
Mais je n'ai pas de copie physique avec moi.
Oui, parce que vous voyez sans ça, sans l'exemplaire original,
et tous les papiers et autres,
je ne pourrai pas vraiment vous revoir tant que tout est réuni.
Mon compte en banque à été mystérieusement fermé, sans raison valable,
Mon permis de port d'armes m'a été retirté aussi, sans raison valable.
Alors j'ai commencé à me dire...
Wow, c'est une nouvelle façon de se faire piéger
à laquelle je n'avais jamais pensé.
Alors maintenant, pourquoi ne pas donner une fausse identité à un ploicier,
et lui donner une recommandation authentique d'un vrai Docteur,
pour essayer ensuite de rejoindre un véritable collectif comme le nôtre,
juste pour contourner la loi et nous accuser
d'enfreindre la loi pour n'avoir pas sérieusement vérifié les documents ?
Si tu es un flic voulant prétendre que tu es un fumeur de marijuana,
je suis désolé, mais tu ne vas pas me tromper aussi facilement.
Je vais devoir filer. Je vous laisse avec tout ça.
Il y a un truc qui s'appelle "Photoshop",
et tu ne vas pas "Photoshoper" ton entrée dans ce collectif,
donc j'ai du arrêter ce type tout de suite.
Yo, Shotty !
Yo !
Comment ça va, mec ? C'est Skweaz.
Plusieurs heures après une visite inattendue des flics,
Shotwell rassemble à nouveau son équipe pour se diriger vers le Triangle d'Emeraude
et revenir à Vallejo avec des Kilos de l'herbe haute qualité de Boutin.
- On sont les autres ? - Tu me connais, je me réveille juste.
Donc j'en suis arrivé à cette idée
autour de l'offre et de la demande dans l'industrie du cannabis.
Les dispensaires par ici n'ont plus d'approvisionnement en marijuana
donc ils ne peuvent plus fournir leurs patients.
Je pense que je peux me faire un peu d'argent en réglant ce problème.
Ils sont supposés être déja là.
J'ai du mettre une équipe en place pour y arriver.
Je suis partant.
- Tu es partant, Skweaz? - J'en suis.
- Tu en es ? - Tu es partant, Sticks?
- Ouais. - C'est parti.
Je vais mettre tout ce monde au boulot,
et je vais faire de cette mission une machine bien huilée.
Salut.
Salut, où tu es mec ?
Quoi ?!
Qu'est ce que ça veut dire tu n'y vas pas ?
Il essaie de se faire la malle.
Viens ici mon frère. Allez, on y va là.
Pourquoi tu me fais ça, juste maintenant ?
Salut.
Salut, où tu es mec ?
Quoi ?!
Qu'est ce que ça veut dire tu n'y vas pas ?
Non.
On a déja tout planifié, mec. Ramène tes fesses ici.
2/3 de l'équipe de Matt Shotwell's à renoncé au projet d'aller au Nord
pour ramener le cannabis de Mike Boutin.
Non. Tu n'auras aucun souci.
Il essaie de se faire la malle.
Viens ici mon frère. Allez, on y va là.
Pourquoi tu me fais ça, juste maintenant ?
Les associés de Shotwell ont finalement pris peur de défier la loi.
Ne me demande plus jamais une occasion de te faire de l'argent.
C'est la dernière fois et tu peux me faire confiance là-dessus.
Vas te faire [Bip], aussi.
Ce sera juste toi alors, mec.
Tu vas devoir conduire.
Le dernier homme restant avec Shotwell est son ancien agent de sécurité, Skweaz.
Quand Matt m'a fait cette proposition, je lui ai dit que j'étant partant, quoiqu'il arrive.
Même s'il vendait du sable à la plage, j'en serais.
Il s'est occupé de moi quand le monde entier m'ignorait.
Les amis ne font pas ça à leurs amis. Où est la loyauté ?
Fait chier. C'est bon. Allons-y.
- Sérieux ? - C'est parti.
Oui mec.
Les signes sont bons ?
Les signes sont bons mec. Je le vois partout.
Oui mec. Merci.
Assez parlé, allons-y.
Tu as vu cette [Bip] de patrouille ?
Me dévisageant ?
Ils passent toujours devant chez moi.
C'est comme s'ils savaient.
Juste au moment où on est prêts à partir au Nord, les [Bip] de flics passent devant chez moi.
Allez. Route 101 Nord.
Le plan de Shotwell est finalement en marche.
Je suis dégouté. Mes gars m'ont trahi à la onzième heure.
Je fais trop confiance parfois. Je faisais confiance à Skweaz,
Je faisais confiance à Curtis, à Sticks, et 2/3 de mon équipe s'est envolé
en l'espace de 30 minutes.
Tout est remis en question avec ça parce que
je devais y aller avec 3 patients de marijuana dans une seule voiture
et chacun d'entre eux aurait pu détenir
assez pour rendre cette mission proftable et valoir notre temps.
Sans ses associés,
ils vont devoir transporter beaucoup moins de marchandise,
ce qui signifie moins d'argent dans la poche de Shotwell.
Il y a un manuel pour la radio ?
Je ne sais même pas comment changer de station.
Si tu veux écouter du Hip-Hop, c'est les stations 45, 46, 47.
D'accord. Merci.
Avec plaisir, Monsieur.
C'est la crise. C'est le moment de récolter.
Si je ne vais pas là-bas et que je ne la ramène pas ici,
tous les autres vont récolter. Une fois la récolte d'octobre passée,
le marché est inondé et les prix s'effondrent,
donc le timing est primordial dans tout ça.
Si on ne va pas là-bas au bon moment et qu'on ne revient pas à temps,
ce voyage sera une pure perte.
Maintenant il n'y a plus que moi et Skweaz.
Skweaz est mon seul espoir, mec. S'il m'abandonne, je suis foutu.
Allez bébé, c'est maintenant.
C'est maintenant.
C'est la mi-saison de la culture dans le Triangle d'Emeraude.
et la tension est en permanence élevée.
Ils ne peuvent pas avoir assez d'hélicoptères et de porcs au sol
pour stopper ce mouvement du cannabis.
Vous avez des armes ? On en a aussi.
Ce sont des soldats du cannabis par ici, et nos balles sont plus grosses que les vôtres.
Vous ne faites que votre travail. Nous, c'est notre vie qui est en jeu.
Et on gagnera.
On lève !
Si on me dit, "c'est une fleur inoffensive"...
Et bien, moi je ne crois pas
parce que j'ai dévoué ma vie à m'occuper de cette "fleur inoffensive",
et j'ai vu des carnages.
J'ai le sentiment que ce que je fais est une bénédiction pour certaines personnes.
J'ai le sentiment que ce que je fais est aussi américain que possible.
Nous avons encore de nombreuses saisons devant nous,
alors on sera là à arpenter les collines jusqu'à ce que la neige tombe cet hiver.
Je ne vais pas laisser tout ce mouvement pour le cannabis
se dissoudre et tomber dans l'Ocean Pacifique
parce que la D.E.A. sévit sur la côte près d'ici.
Ca n'arrivera pas.
Alors que la guerre est à son apogée,
même les plus forts sont ébranlés.
Soit je remplis une mission qui est approuvée par le coeur de l'univers, soit non.
Si je le suis, ils ne peuvvent rien faire contre moi,
mais si je ne le suis pas...
Ohh, Nelly.
Traduction par Kiteuf. www.addic7ed.com