Voici pour toi, Tony. Bon appétit.
Et voici pour toi, Grand père.
Attends une seconde. Pourquoi j'en ai dix fois comme Ellis ?
Il est à moitié mort.
Oh, euh... En fait c'est juste un placebo (NDT : faux médicament)
Il n'y a rien que nous puissions faire pour lui.
Pret à partir, Grand père ?
Allons !
Je n'ai pas besoin de la moitié de ces trucs.
Qu'est ce que ça fait des bêta bloqueurs ?
Ils cassent les bouts de bacon,
qui bouchent tes artères.
Mon coeur va bien.
En tant que ton infirmière, je conteste. Viens là.
Oh, non pas le poignet ! Si.
Hummm. Allez.
D'accord
Pourquoi c'est toujours humide ?
Allez.
Tu as encore du chemin à faire, Tony.
Ce n'est pas un si mauvais score.
Si tu l'obtiens au bowling, non.
Mais Tony, tu dois commencer à prendre ce sujet sérieusement.
Tu as in test physique qui arrive bientôt,
et si tu ne le réussi pas,
cela aura un effet néfaste sur ma réputation.
Sur toi ? Tu n'as pas vu comment les docteurs me regardaient,
durant ta dernière crise cardiaque ?
J'étais un peu occupé à ne pas marcher vers la lumière.
N'importe quelle excuse pour ne pas marcher
Allons, Ter...
Hey, Terry
T'es coincé ? Ouais.
après qu'il ait pris sa retraite
Ma tante s'occupe de lui, que ça lui plaise ou non
Son fils est bizarre
maintenant, c'est moi le patron
l'assistant de mon père travaille en quelque sorte pour moi
je pense que sa sœur m'aime bien
Dur de tout gérer, mais rien d'insurmontable
J'arrangerai ça !
Allo ?
Oui c'est Jiffy Fix
Oui, nous sommes disponible
1479 Windsor Court.
- c'est à Beachwood! - Beachwood?
Beachwood ?
8:00 jeudi, Jiffy Fix sera là, Monsieur.
Non. Merci.
- Beachwood. - Beachwood.
C'est quoi le problème avec Beachwood ?
- C'est juste un tas de snobs, riches et coincés.- Ouais. Exactement
C'est le quartier le plus riche de Mapleport,
Celui où c'est le plus dur de se faire embaucher.
Chaque plombier, couvreur, électricien en ville,
tuerait pour travailler là bas.
En fait, un mec l'a déjà fait. Pour de vrai.
Oui, Randy était une tête brulée.
Mais aussi un sacré danseur.
Qu'importe, félicitations, Jack.
J'ai attendu 30 ans ce moment.
L'important à Beachwood,
C'est qu'un beau boulot là bas, peut déboucher sur 100 autres.
Cela peut être énorme pour nous, Jack
J'espère que tu es prêt pour ça.
Tu ne peux pas hésiter. Les riches peuvent sentir la peur.
Oui, non, Je.. Je, je suis prêt.
La réponse est OUI. Je sais ce que je fais.
Oui, c'est ça le problème.
Tu penses toujours que tu sais ce que tu fais.
Je pense que je peut être sauveteur.
Je pense que je peut être pompier.
Je pense que je peut être un Backstreet boy.
Tu ne m'as jamais entendu faire mes vocalises.
Je peux le faire.
Et bien, n'ayant pas d'autre fils...
Merci, Papa.
Enfin à Beachwood.
Prenons un moment pour remercier.
Ne me touches pas la main, Jack.
Je plaisan...
Bonjour, je suis Jiffy Fix.
J'espère que l'on ne vous dérange pas trop,
en arrivant pile à l'heure.
Tom Kester. Désolé. Je m'entraine pour le triathlon.
- Serrez moi la gauche - Oh.
- Allez y, rentrez.
Alors nous allons remplacer les plinthes,
A l'étage, au rez de chaussé,
les peindre pour les assortir à la déco des pièces.
Nous aurons fini en deux jours.
Vous ne remarquerez pas que, mon collègue et moi étions là.
Darren ?
Jack, il y a un jacuzzi 8 places dans la chambre du propriétaire.
- Nan... - Avec une machine à café expresso
Qui sera assorti aux nouvelles moulures en bois,
que nous allons installer.
Vous êtes une équipe, hein ?
Oui on s'entend bien.
- Oui, oui, on est une équipe. - Bien.
Ecoutez, je pars pour l'Australie
Nager avec les grands requins blancs, supprimer ma vasectomie,
Donc à vous de jouer.
Oh! ohh!
J'aime faire ça pour m'assurer
que le parquet est résistant aux éraflures.
Nous le polirons.
Darren, qu'est ce que...
Chut.. Je n'entends pas les explosions
Combien de fois je dois te le dire ?
Nous ne regardons pas la TV chez les clients.
Ce n'est pas une télé.
C'est une expérience cinématographique totale.
- Je me fiche si... - Whoa !
- Chouette !
Ce film n'est pas encore sorti. Comment l'a t-il eu ?
Chut. C'est la scène d'amour
Ah non, elle ne la fait pas !
Baisse. C'est mon père.
C'est manquer de respect au talent de Michael Bay (NdT : producteur US)
Silence.
Salut, Papa. Comment ca ?
A peu près aussi bien qu'il y a
5 min quand tu m'a appelé. Passe moi Darren.
Tu ne me crois pas ?
Boom ! Au revoir la tour Eiffel !
Tu dois me faire confiance Papa. Je m'en sors bien.
Tu mets bien les clous ? Utilise la colle à bois ?
Oui Papounet, et j'utilise aussi un marteau d'adulte.
Laisse moi tranquille. Je sais ce que je fait.
Ne foire pas ce chantier !
OK. Le film est terminé.
Tu peux pas faire ça. J'étais captivé par le film.
Jack !
Merci.
Partez !
Je ne sais pas pourquoi j'ai construit ces satanés escaliers.
Pour faire faire du sports aux ambulanciers
Quand ils viennent faire repartir ton coeur.
Alors accélère.
Je suis ton lièvre, Oncle Tony
Garde le rythme.
Oh !
Je vais bien. Continue.
OK.
Allons dans mon bureau.
OK, OK.
- Ahhh ! - Qui c'est ça ?
- Qui c'est ? - C'est mon grand père.
Mon frère Darren, est supposé le garder ce soir.
Il a l'air sympa, bébé mais... Je dois vraiment y aller.
Quoi ?? non, attends !
On peut le caser dans la salle de repos !
Salut, papy.
Des clous de finition ? vraiment ?
Pourquoi ne pas utiliser des pointes pour des rails de train ?
Toi ?
Salut Tony
Une crevette ?
Qu'est ce que tu fous ici ?
Je peux te poser la même question.
Mais je ne le ferai pas, parce que tu me fais peur.
C'est une chouette maison.
Alors j'ai décidé de "squatter" un peu.
Darren c'est la maison d'un client... A Beachwood.
Tu ne peux pas rester ici.
Je pense que le client serait heureux de me savoir ici.
Regarde, j'ai coincé un intrus.
Très drôle.
Je vérifiais juste le boulot de Jack.
Tu savais que ce benêt utilisait des clous ?
J'ai protesté, T. J'ai protesté dur.
Ouais.
Jack ne doit pas savoir que je suis passé.
C'est évident.
Ou que je suis resté.
C'est évident.
OK, je retourne à mes plinthes.
Je retourne à mon plateau de fromages.
Hé ! peux tu éviter de faire du bruit ?
Purée. Darren.
Jack ! Tu es là !
Que veux tu sur ta crêpe ? Myrtilles ou tranche de mangue ?
Que fais tu ?
Je prépare le petit déjeuner pour mon patron préféré.
Je t'aime...
... Jack.
Comment es tu rentré ici ?
Je suis arrivé ce matin et la porte n'était pas verrouillée.
Tu dois être plus prudent, Jack.
C'est la maison d'un client.
OK, mettons nous au boulot.
Et myrtilles pour moi STP
Qu'est ce que...
C'est des clous de 6. Qu'est ce qui se passe.
Oui je les ai pris ce matin
Et j'ai fait un peu d'heures sup'
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu as fait des heures sup' toi ?
Yes
Des heures sup non imposées par un juge ?
Oui c'est mon choix.
C'est mon père, hein ?
J'ai protesté, J. J'ai protesté fort.
Je le savais ! Peux tu...
Il ne crois pas que tu puisses faire quelque chose de bien.
Pour sa défense, il ne croit pas en toi.
faudrait quoi pour que tu comprennes ?
tu sais à quel point c'est dur d'avoir l'approbation de cet homme ?
Non, moi il semble vraiment m'aimer
un peu
Je vois pas pourquoi tu es si fatigué
ça fait seulement 10 minutes
Je me retiens
Dès que je dépasse la fontaine
Je vais t'avoir immédiatement
T'es sur ?
Vous faites quoi là ?
Vous êtes pas supposés être au boulot ?
Non, il semblerait que je n'ai pas à aller travailler
Pas besoin de moi pour que le travail soit fait
ou refait. -si c'était bien fait au début...
De quoi vous parlez ?
Papa a fait le mur hier pour tout refaire à beachwood
ça m'étonne plus que tu sois fatigué
bordel, Tony !
Tu vas pas réussir ton test physique
que dieu m'aide, si tu me fais mal voir par ton docteur
tu ne verras plus jamais de fromage !
Papa, pourquoi t'as pas confiance ?
Parce que je te connais. T'es irréfléchi
Cette maison en bonbon que tu as faite en CM1...
des fondations en marshmallow
ça sonne bien structurellement parlant ?
J'avais que 10 ans.
Tu as toujours une excuse
là j'essaye de te faire une faveur
On joue gros à Beachwood
Tu n'arrives pas à accepter le fait que j'ai eu un contrat
que le super Tony Shay n'a pas pu avoir
Allez les filles, tout le monde est jolie
Papa, promets moi que t'y retourneras pas
Je peux rien te promettre
Je peux ? Je ne le quitte plus des yeux
J'ai pas le choix, je dois retourner à beachwood
tu sais comment c'est
Ah oui c'est vrai. Tu sais pas
J'aime mon grand-père. Vraiment.
mais je dois vivre ma vie
Darren m'a fait le coup trop de fois
T'as raison il t'en dois une
il en doit une à tout le monde en ville
il me doit aussi 1600 balles
C'est pas juste
Tu sais quoi il est sur le chantier aujourd'hui
Laisse moi ruiner sa journée en amenant Ellis
Jack
Tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr. Tu devrais profiter de la vie
Merci !
Je pourrai enfin coucher avec mon copain
Désolé
Mes pieds me tuent de douleur
Je veux juste que ton cœur aille mieux
le reste n'est pas de mon ressort
Salut la famille, papa ça se fait pas de faire ça ici
mais rien ne m’atteint, j'ai eu une journée fantastique.
et tu es sur le point d'avoir de banal spaguetti
ça à l'air bon
Devine ce qui est arrivé aujourd'hui ? -Quoi ?
Le travail à beachwood est rallongé -Vraiment ?
-quoi ? Je deviens vraiment bon à ça
C'est génial mon chéri -Merci
Donc quel est le nouveau travail ?
L’électricité -L’électricité ?
Oui j'ai vu une prise défectueuse
j'ai appelé le client à Sydney
je me retrouves à câbler toute la maison
Tu n'es pas encore prêt pour l'electricité
Les mots que tu cherches sont,
" Bon travail fiston, bravo ! "
Je veux bien te l'accorder
tu n'as pas trop rater les plinthes
mais pour une fois dans ta vie
te retirer pendant que tu es au sommet ?
me retirer du chantier ? tu plaisantes ?
Papa, je vais accomplir en 3 semaines
ce que tu n'as pas pu en 30 ans
Tu dois apprendre a connaitre tes limites
j'ai cerné les miennes. Fait pas l'idiot
Je vais pas te laisser ruiner ma journée
je vais le faire
M. Jiffy fix sera encore plus prospere
que tu aurai jamais pu espérer.
et tu pourras continuer à masser tes oignons
Désolé Stitch, j'ai eu un imprévu
T'es où? -je passe un très bon moment là
merci de t'en soucier
C'est ton tour de t'occuper de grand-père
techniquement, j'ai raté le dernier tour
donc c'est de nouveau le tien
mais j'ai pas envie d'être mesquin
Franchement Darren !
je fais semblant de te perdre,chhhh
Non ! ne fais surtout pas ça !
J'adore mon travail
Ces schémas sont assez compliqués Jack
tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
Oui je gère. tu vois ?
juste là
il faut prendre ces 3 fils
tu les tire legerement
tu fais subir quoi à ma maison là ?
tu dois appeler Tony
Non, j'appellerai pas mon père
j'ai... j'ai tiré les mauvais... fils
j'ai seulement besoin de celui ci
Oh mon dieu ma lumière d'ambiance !
Je ne t'avais rien demandé
s'il te plait appelle Tony !
C'est exactement ce qu'il veut
Maintenant, reprends tes esprits
Je sais ce que je fais
C'est là loi. Tu dois porter un casque
Sinon ? pas de vélo pour moi alors que j'ai pas envie d'en faire ?
Tu n'arriveras pas à m'influencer, gamin
t'influencer ?
Tu veux dire comme la boite de cigares
scotchée derrière la chasse d'eau ?
Donne moi le bleu.
Salut Tony
Tu gardes Ellis je dois tuer mon frère
à propos, vous savez où il est ?
Désolée on ne peut pas t'aider
On va tous faire une ballade de 15km à vélo
Son test physique crucial est dans deux jours.
-N'est-ce pas Tony ? -Je te hais
Aucun regret de t'avoir fait gobé un insecte quand t'étais bébé
Tu ne sais pas ce que tu fais Jack
Tu tires ci. Tu arraches ça
Y'a des fils autour des tuyaux
ça y est. J'appelle Tony
Non, non, non, non, non
Personne n'appelle mon père
ta sonnerie ressemble à une canalisation qui va exploser ?
Je ne vote pas
Salut Papa c'est Jack. Ça va ?
Rien de spécial, tout va bien
Je me demandais si tu étais vers beachwood
et si tu avais une minute
j'aimerais avoir ton avis sur un truc
Qu'est ce tu as bousillé ?
rien
Oh mon dieu !
L'unité multitraitement HD Homecinema
tu es en train de l'abimer
Quand est ce que tony arrive ?
Je ne sais pas. Attends, je crois que c'est bon
Voilà pourquoi on peut rien avoir de beau
Jack a besoin de moi
Ton cœur a besoin de toi
Tu ne peux pas résoudre tous ses problèmes
Mais c'est Beachwood. -Tu vas faire cette ballade compris ?
Un point c'est tout
Allons-y
D'accord
Sors de moi de là et je l’emmènerai chez Darren
Allez Tonny
J'arrive
Tu as vu comme on est bien ?
Oui, je peux déjà ressentir la vitalité
regagner mon corps
Accroches toi Tony
Va, va , va !
Fils de p...
Que ça soit clair, j'ai dit que je faisais l'électricité
mais j'ai jamais dit que je faisais la plomberie
Je sais pas si je pourrais te pardonner sur ce coup là Jack
C'est pas ta maison Darren
C'est bon. Je l'ai eu
J'ai coupé l'arrivée d'eau, tête de noeud
Toi !
Salut soeurette
tu as enlevé tes chaussures ?
Tu ferais mieux de courir !
Darren !
Papa, je...
Pour le moment, on doit juste arranger tout ça
J'aurai tout mon temps après ça pour te dire
quel crétin tu fais
t'es vraiment un gros crétin
il s'avère que j'avais le temps pour faire les 2
Recule Stitch, sinon je te fais les pointes fourchues !
Tu es trop irresponsable Darren
Tu profites de moi à chaque fois
et j'en ai ras le bol
Toi et moi, on est supposés s'occuper de Grand-père ensemble
T'as raison, je suis désolé
Mais c'est moi la victime là
je veux dire, regardes cette maison
elle m'a séduite
Ah, tu as été séduit par une maison
Vraiment ? Tu as été séduit par une maison ?
C'est du à quoi ? Au jacuzzi intérieur ?
Oh mon dieu ! Il y a un jacuzzi intérieur ?
pour 8 personnes. Je suis simplement humain
Je l'admets. Cet endroit est superbe
mais tu m'en dois toujours une
Qu'est ce que je peux faire pour me racheter à tes yeux ?
J'ai une idée
Tu avais raison, papa
Je sais
à propos de quoi ?
voyons... sur à peu près tout
j'essayais de voler avant de savoir marcher
C'est pas grave
Tu dois juste commencer à arrêter de croire en toi
J'appellerai un électricien, approuvé par Beachwood
et un plombier
et un autre ouvrier
A quoi tu pensais en prenant autant de risques ?
Tu aurais pu te tuer -J'aurai préféré
ça aurait été plus rapide que d'être déçu à en crever
J'ai compris
Je ne suis pas le bricoleur que tu es et je ne le serai jamais
Tu n'aurais pas perdu le chantier de Beachwood comme moi là
Quoi qu'il en soit, l'eau a coulé sous les ponts. Partons d'ici
Tu ne lui a jamais raconté ?
Je ne vois pas de quoi tu parles
Moi non plus, je en vois pas de quoi tu parles
Tu ne lui as pas dit pour ton chantier à Beachwood ? -Silence, femme !
Je croyais que tu n'avais jamais travaillé ici
Purée Terry, j'avais le dessus.
Voici le seul et unique contrat de ton père à Beachwood
Les plans étaient très confus
Vraiment ?
Je suis presque sur que les tuyaux doivent être dedans
- Poses à coté, pour la photo souvenir -Une seule erreur
et je suis viré de Beachwood pour les 30 prochaines années
Une seule erreur ?
J'ai fait quelques erreurs au début de a carrière
mais j'en ai tiré quelque chose
Et ?
Et...
Je suppose...
que tu as aussi le droit de faire des erreurs
et j'en tirerais des leçons, papa
d'accord
Je suppose que c'est la bonne chose à faire
Maintenant, je vais prendre une photo de moi-même
Tu veux en être ? -Oui
Un toast aux droits des squatteurs
Mmm
Euh... Ton grand père ne va pas surgir
par l'un de ces jets n'est ce pas ?
Non, non...
Ce soir tu m'as rien qu'à toi
Qu'est ce qui se passe ici ?
Qui...
tu m'as dit pourtant qu'on était chez toi
Chut
Je pensais qu'on avait mis en place tout un régime bon pr le coeur
votre pression sanguine ne s'est pas du tout améliorée
C'est ce regard là. Je hais ce regard
Il n'y a pas de regard -Oh mon dieu
Docteur je voulais juste... que vous sachiez que j'ai essayé
Vous n'avez même pas idée contre quoi j'ai à me battre
Il est têtu. Il n’écoute rien
Par exemple hier... -Je suis à peine présent -Vous savez...
Je peux pas refaire ça, Terry. Non,
J'ai beaucoup d'autres patients
donc Tony, si je pouvais juste avoir un échantillon d'urine
pour analyser votre taux de glycémie, on pourrait conclure
Donnez moi ça
J'ai besoin de réussir là
J'espère que je suis pas enceinte
www.addic7ed.com