- On a plusieurs victimes. - J'en ai une !
Précédemment...
Je viens de parler au procureur.
- Voight est sorti. - Il a été promu Sergent,
et il dirige l'unité de renseignements.
T'es dans les renseignements.
Tu crois que je le sais pas ?
Il y a eu pas mal d'embrouilles
entre flics et pompiers dans le quartier.
Je veux être le premier à mettre ces histoires de côté.
Vos noms ?
- Barnes. - Sermons.
Shay, je suis désolé.
Un enfant, c'est pas sur un coup de tête.
Je sais.
Je lui ai toujours rien dit
pour Boden et sa mère.
On vit avec une épée de Damoclès sur la tête.
Et tu le sais depuis quand ?
Je sais que j'aurais dû te le dire plus tôt,
mais mets-toi à ma place.
Ah oui ? Je dois faire ça ?
- C'est bizarre. - Je suis au courant.
Je m'en charge.
Tout va bien ?
C'est la clinique d'Hallie.
Hallie !
Allez ! Respire.
On devait ouvrir notre bar après la garde.
Au vu de ce qui est arrivé,
on allait reporter.
Mais ...
Dawson, Otis et moi...
On en a parlé,
et à la place,
on va faire une fête en l'honneur d'Hallie.
Tous les bénéfices seront reversés
à son nom au Children's Memorial.
Merci.
C'est pas un jour facile.
Pour aucun de nous.
Le lieutenant Casey est avec les inspecteurs de la police.
Les enquêteurs sur l'incendie sont à la clinique.
Tout ce qu'on peut faire pour Matt, c'est l'entourer au maximum.
Lieutenant Casey.
Je viens voir l'inspecteur Dawson.
On a un pompier.
Regardez-le, bien reposé et nourri.
Ça doit être cool d'être pompier, de laver les camions...
Sergent.
La victime décédée dans l'incendie de la clinique...
Lieutenant Casey était son copain.
Désolé.
Inspectrice Julie Willhite. Renseignements.
Je vous accompagne ?
Les deux types qu'on a fouillés avaient des ordonnances sur eux.
Je suis désolé.
Merci.
On en est où ?
- Je viens de raccrocher... - C'est pas à vous que je parle.
Mais à Antonio.
Le rapport du médecin est arrivé.
Elle a été frappée à l'arrière de la tête et tuée
avant le début de l'incendie.
Unités 21, homme à pied sur Taylor Street.
Vient d'apercevoir la Magnum argentée.
Au 1400 sur West Taylor.
C'est la voiture qui a fui l'incendie de la clinique.
Ici 2121.
La Magnum argentée a été repérée allant vers l'est sur Taylor Street.
- On n'est pas sur Taylor. - Je sais.
Bloqués sur Racine. Ils s'enfuient !
On les poursuit.
Sérieusement ?
Reste à terre !
Allez.
Ça va ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Deux accros au crack
avec des antécédents pour braquage,
aux environs de l'université.
Ils disent qu'ils savaient que la voiture était recherchée,
mais ils l'ont achetée à un Noir pour 500 $
et allaient l'utiliser quelques jours
pour faire des braquages avant de s'en débarrasser.
Il a résisté.
Elle m'a tapé dans les boules.
Tu vas me faire pleurer.
Ils disent qu'ils n'ont pas fait le coup de la clinique.
Leurs dossiers ne mentionnent ni incendie, ni coups et blessures.
Lequel est le chef ?
- Celui-là. - Amène-le par ici.
À qui t'as acheté la voiture ?
À un Noir, Shorty.
Shorty.
Embarque-le.
Viens.
Même genre de voitures qu'on trouvait aux Stups.
Fausses plaques ordinaires.
Beaucoup ont des cachettes
pour transporter la dope et le fric.
Et voilà.
Ça veut dire quoi ?
On cherche qui ?
Quelqu'un qui transportait une grosse quantité de dope.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Avec tout ça,
j'ai pensé à...
Dieu nous en préserve, mais si quelque chose arrive à l'un de nous,
on devrait peut-être avoir un écrit légal
pour choisir la personne qui s'occuperait du bébé.
Absolument.
En parlant de ça, on y va demain.
Casey va sur la scène de l'incendie avec les policiers.
J'arrive.
Je serai là.
C'est gentil de votre part. Merci.
Une boutique de lunettes va en donner
quelques-unes pour la tombola.
Super.
Quand Zoya arrivera,
elle pourra aider à collecter tout ça.
- Qui ? - Ma cousine.
De Russie ? Zoya ?
- On en a parlé. - Quand ?
- À la soirée ? - Quoi ?
Quand j'avais déjà bu six bières ?
T'as approuvé, mec.
Tu le savais ?
Première fois que j'en entends parler.
Elle a un visa de travail de six mois.
Mais le babysitting la tuait.
Elle est gentille, mignonne,
elle a de l'expérience en restaurant,
et t'étais d'accord.
- Quel genre de restaurant ? - Peu importe.
C'est bon. D'accord.
On a des fonds à trouver.
Vous me tuez.
Tu vas l'adorer.
- Merci beaucoup. - De rien, Chef.
Comment ça va ?
Du mieux que je peux.
Il n'y a pas de vidéo surveillance.
Deux caméras étaient factices. L'autre n'avait aucune donnée.
Les enquêteurs disent que ça ressemble pas à un cambriolage.
Le directeur de la clinique en dirige une autre, vers Wabash.
Allons voir. Merci, Chef.
C'est le point d'allumage.
Les dossiers des ordonnances des patients.
En fait...
Hallie...
Avant de partir déjeuner, elle se tenait là ,
elle regardait un truc et a dit "C'est bizarre".
Je pensais que c'était une histoire de facture.
Central à Bataillon 25, Camion 81, Brigade 3
et Ambulance 61, répondez.
Civil en détresse.
T'as pas la tête à ça.
Je m'en occupe.
Il peut rester avec nous.
Bataillon 25 en route.
Bien reçu.
Pas de problème.
Je jure avoir entendu crier.
Aidez-moi !
Apportez vos torches !
- Par ici ! - Les voix viennent de là.
Attention. Il y a du courant.
Chef, en dessous !
Je vais pas tenir longtemps !
Tenez bon. On va vous sortir de là.
Prends cette sangle. Attache-la à cette poignée.
- Je la tiens. - Lâchez pas.
Attention. Fais gaffe au courant.
Je vous tiens.
- Je peux pas bouger ! - Parle-moi, Kelly.
Chef !
Ses pieds sont aspirés par la bouche d'égout.
On a une victime coincée.
Envoyez une corde de sauvetage et l'équipement de plongée
à l'extrémité ouest du tunnel.
Un truc me coupe la jambe.
Elle est coincée par des débris.
Je la tiens.
Je plonge pour la libérer.
Pitié...
Me laissez pas mourir ici.
Je suis là.
Allez !
Ils sont là !
J'ai un peu dégagé, il me faut plus de temps.
On n'en a pas !
Envoyez le matos de plongée.
Je m'en charge. Mon masque.
Je vais vous mettre ce masque sur la tête.
Ça vous aidera à respirer sous l'eau.
Bougez pas.
- Vous avez de l'air ? - Allez-y...
- Elle coule ! - Vous l'avez, Chef ?
- Je l'ai. - Le niveau de l'eau monte.
J'ai dégagé le débris,
mais l'aspiration l'emporte vers le bas.
Faut la remonter.
- Prenez la sangle. - Sous son bras.
Severide, sous le bras.
- Attention au masque. C'est bon ? - Elle est prête.
- Doucement. - Prenez la sangle !
- Accrochez-vous. - Prêts ?
Un, deux... tirez !
Attention sa tête.
- Prenez ses jambes. - Vous l'avez ?
- Attention au réservoir. - C'est bon, Chef.
Ça va ? Regardez-moi.
On s'occupe de vous.
On y va.
- Ça va, Chef ? - Ça va !
- Beau travail. - Toi aussi.
Sortons de là.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Je les ai jamais vus.
Un problème avec quelqu'un à la clinique ?
Pas avec nos employés.
Tout le monde travaille, même les bénévoles,
car ça leur tient à coeur.
Ils veulent donner en retour.
Les patients ?
Disons que quelques brebis galeuses
ont franchi cette porte.
Quelqu'un en particulier ?
Qui aurait pu vouloir la tuer ?
Je sais pas.
Deux de vos caméras étaient factices.
J'essaye de garder les portes ouvertes.
Il y a beaucoup de choses
que j'aimerais avoir, sans en avoir les moyens.
Le feu a commencé près des registres d'ordonnances.
Quelqu'un a dû vouloir cacher des irrégularités.
Ces ordonnances prescrivent beaucoup d'oxycotins.
Peut-être pour vous, pas pour quelqu'un en manque.
Des problèmes avec vos ordonnances ?
- Des stocks manquant ? - Pas que je sache.
On a une cage pour les drogues et il n'y a jamais eu de problèmes.
M. Goodwing, on a besoin d'une liste
des employés, des patients...
Je vous arrête tout de suite.
Il est question d'informations protégées par le secret professionnel,
et donc d'une violation potentielle de la loi sur les informations médicales,
bla, bla, bla.
Il va falloir l'autorisation du service juridique.
Si votre clinique fait du trafic de pilules,
qu'Hallie l'a découvert
et que quelqu'un l'a tué pour la faire taire,
c'est le moment de tout nous dire.
On fait pas de trafic de pilules.
D'accord...
Jubal Bartlett.
C'était un dealer.
Sa copine est venue pour une fracture de la mâchoire.
On l'a signalé à la police.
Il a pas apprécié.
Il nous a menacés.
On reviendra.
Alors Zoya, voilà Hermann et Dawson.
Heureux de te rencontrer.
- C'est Zoya. - Contente de te rencontrer.
Brian a dit que tu travaillais dans un restaurant.
Merci.
Je voulais faire des présentations rapides,
on se voit plus tard au bar.
Les frères Bogdanoff s'occupent du bar maintenant ?
Qui ça ?
Pour l'ouverture et la tombola,
je crois bien qu'elle a dit qu'elle ramènerait un singe.
Un singe ?
C'est sûrement
pour souhaiter bonne chance
ou... ça a une signification culturelle.
Qu'est-ce qui pourrait arriver de grave ?
T'as vu la femme chez Oprah
qui s'est fait grignoter la tête par un singe ?
J'ai vu.
Et s'il est sur le point de nous malmener,
je lui dirai de le laisser dans la voiture.
Merci.
J'ai fait passé le mot.
Toujours rien.
Et aucun des voisins n'a vu ou entendu
quoi que ce soit avant l'incendie.
Avec la citation à comparaître, on aura les dossiers du personnel
dans quelques heures.
Et le dealer
dont a parlé le directeur ?
- Introuvable. - Introuvable ?
Je l'ai cherché dans les fichiers du NCIC et du FBI
pour voir s'il s'était fait pincer ailleurs.
C'est quoi son nom ?
Vaut mieux pas te le dire.
On voudrait pas que tu te montres impulsif.
J'ai cru comprendre que vous aviez rompu avant sa mort.
C'est bien ça ?
Pendant quelques mois.
Elle voyait quelqu'un d'autre ?
Rien de sérieux.
Elle avait parlé de quelqu'un
avec qui elle se sentait mal à l'aise ?
Dont elle avait peur ?
Vous.
Je comprends ce que tu traverses.
J'y crois pas une seconde.
Bien.
Me crois pas alors.
Je t'ai laissé nous suivre par politesse.
Politesse ? Venant de vous ?
J'en ai pas besoin.
Je veux savoir qui a tué ma copine !
Compris ?
Faut te détendre.
Voight se bouge pas le cul
si on le soudoie pas.
J'ai un œil sur lui.
Il est sur le coup.
Retourne à la caserne et calme-toi.
Je reste ici.
Non. Attends de mes nouvelles.
Vas-y.
Et il se passe quoi
si on meurt tous les deux ?
Qui s'occuperait du bébé ?
On devrait chercher.
Dawson ?
Quoi ?
J'ai hâte.
Moi aussi.
Et une part de moi se sent mal
pour Casey.
J'ai des papillons dans le ventre
parce que je me prépare à être enceinte et...
Ambulance 61. Victime par balle.
Les voisins ont signalé des coups de feu.
Femme de 30 ans, célibataire, une balle dans l'estomac.
Enfin, on suppose. C'est difficile à dire.
Il y a beaucoup de sang.
Ça coulait pas mal.
J'ai appliqué la pression, mais je suis pas spécialiste.
C'est bon. Je m'en occupe.
Je sens rien.
Elle est morte. Je les appelle.
61 à Central, victime décédée.
On reste sur les lieux pour renseigner la police.
Elle était infirmière à la même clinique qu'Hallie.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce qu'on essaie de savoir.
Comment il est ?
Occupé, comme tous ceux qui bossent sur cette affaire.
Je passerai te voir plus tard.
Dans le coup ?
Ou elle a trouvé le coupable.
Les voisins n'ont entendu que le coup de feu.
Personne n'a été vu quittant les lieux.
Mais on peut continuer à frapper aux portes.
- Allez-y. - Merci.
Le dealer, Jubal Barlett ?
Il a été arrêté à Virginia Beach
il y a quatre jours pour possession de drogue.
Mettez la pression sur le directeur de la clinique.
J'ai dit à son avocat que je lancerai un mandat d'arrêt
pour obstruction d'ici la fin de la semaine
s'il nous aidait pas avec ses clients.
Le coupable sera loin
d'ici la fin de la semaine.
On n'est pas à l'anti-gang.
Tu peux pas foncer dans le tas.
Que tu crois.
T'en fais pas. Je contrôle.
J'ai remarqué.
- La vache ! - Quoi ?
J'ai fait un quiz sur les dangers pour les bébés.
On vit dans un piège mortel.
Escalier en colimaçon, Appartement au dernier étage
avec balcons accessibles...
T'as l'intention d'accoucher demain ?
On a le temps de corriger tout ça.
Il nous faut un placard fermé pour les alcools.
Rappelle-le-moi.
Leslie Shay ?
C'est parti.
Bien.
Tu me frottes le ventre pour me porter chance ?
Attends...
- Détends-toi. - D'accord.
- Vous êtes prête ? - Je me sens fertile.
- On va s'en assurer.
Un singe ?
Pourquoi tout le monde réagit
comme si elle apportait une licorne ?
- Oui, un singe. - Pourquoi ?
Tu lui demanderas.
Demande à Otis de lui demander. Elle parle pas anglais.
Ça peut servir.
Tu devrais supporter les White Sox.
Je veux pas me mettre à dos la moitié du quartier
qui est pour les Cubs.
Il faut supporter les équipes pour lesquelles on est tous d'accord :
Les Bears, les Bulls ou les Blackhawks.
Et les Fire ?
- Les quoi ? - Une équipe de foot.
Chicago Fire.
- Qui les connait ? - Bon. D'accord.
Mettez une bannière.
- Merci d'être venue. - C'est normal.
J'ai réfléchi à tout ça.
J'attends le moment...
où la colère disparaîtra.
Et elle disparaît pas.
Je suis pas en colère contre toi.
Mais j'avoue,
j'aurais voulu que tu me le dises quand tu l'as su.
Je sais.
Je peux te dire que... je me sentais coincée.
Je voulais pas te blesser.
Et c'était pas mes affaires.
C'était tes affaires.
J'étais ton copain.
"Étais" ?
J'ai besoin de temps.
Je te respecte trop
pour te mettre à l'écart,
sans savoir ce que je pense.
Purée...
Je veux dire...
Je savais que c'était une possibilité si je te le disais...
Je t'aime toujours.
Vraiment.
Mais avec tout ça...
C'est juste...
plus grave que ce que je pensais.
Tu dois essayer de comprendre,
- d'une manière ou d'une autre. - Je sais.
Je dois y aller.
Voight arrive. Planquez vos portefeuilles !
- Salut, Pru. - Ça y est.
Tu dois être le connard le plus chanceux du monde.
Comment tu fais pour marcher
avec un fer à cheval dans le cul ?
Je vis le rêve.
Je suppose que oui.
Du nouveau en Stups ?
Pas encore.
On a mis en place des contrôles.
Mais rien. Même pas une vitamine.
Rien chez les indics. Je sais pas quoi te dire.
On a les empreintes du Magnum.
Calvin Jackon alias "CJ".
Un casier ultra long pour avoir dealé, notamment de l'oxy.
On allait l'interpeller.
Je m'en charge. Bon boulot.
J'ai entendu.
Tu le sais, mec.
Regardez-moi ça.
Quoi de neuf, Mo ?
Je savais qu'ils pouvaient pas te garder.
Pas dans cette vie.
On a un problème avec ton neveu CJ.
On a trouvé ses empreintes sur une voiture impliquée
dans l'incendie d'une clinique il y a quelques jours.
Il est dans le coup ?
Et si c'était le cas ?
J'aime pas les devinettes.
Il achetait des ordonnances à un mec
qui travaillait avec une infirmière
et le gars qui dirige la clinique.
Tout ce que je sais, c'est que CJ est revenu défoncé.
Il était à la clinique pour récupérer de la drogue
quand le bâtiment a pris feu.
- Et il s'est tiré. - Le nom du mec.
CJ m'a pas dit, j'ai pas demandé.
Mais il a dit que ce gars
était pas bien dans sa tête.
Un Blanc qui a l'air d'un serial killer fou.
Autre chose :
il sait pour toi et moi.
D'où est sorti mon nom ?
CJ lui a dit que tu nous protégeais.
Donc si tu le coinces et qu'il ouvre sa gueule,
ce sera bon ni pour toi ni pour moi.
Si tu vois ce que je veux dire.
Appelle CJ
et obtiens-moi le nom de ce gars.
CJ est parti.
Je lui ai dit de jeter son portable et de se faire discret.
Tu sais comment je travaille.
C'est ton problème maintenant.
5 000 dollars. Cadeau pour ton retour.
On peut commencer à économiser pour la fac
à la naissance du bébé.
Et c'est que 5 dollars par mois.
Même s'ils vont pas à la fac,
ils touchent quand même l'argent.
Je sais pas trop pourquoi ça s'appelle un fond universitaire.
En fait, c'est juste des économies pour leur 18 ans.
Donc...
Ça va ?
Mills m'a larguée.
C'est pas vrai. À cause du truc de Boden ?
Quel idiot.
Je suis désolée, ma belle.
J'allais l'appeler,
mais j'ai senti que c'était la voie facile.
Alors je suis allé les voir.
Ses parents organisaient un dîner.
La sœur d'Hallie était là, ses enfants,
les amis de ses parents, tout le monde.
C'était la chose la plus dure à faire de toute ma vie.
Je suis désolé, Matt.
Merci.
J'en avais besoin.
Quand Andy est mort...
sans le réaliser, j'ai eu besoin
que les gens autour de moi agissent normalement
pour revenir à la routine
et me sortir du trou dans lequel j'étais.
Donc si tu veux fumer,
jouer au golf ou ce que tu veux...
Antonio et l'Inspecteur Willhite veulent te voir.
On attend les relevés téléphoniques de l'infirmière,
les empreintes de son appartement.
Mais on n'est pas de la Crim' donc on peut être plus agressifs.
Bien.
On a un plan.
Tu vas voir le directeur de la clinique.
Il sait que t'es le copain d'Hallie ?
Oui.
Dis-lui que tu surfais sur l'ordi d'Hallie.
Qu'elle t'a tout raconté.
Qu'elle a aussi dit que le directeur était un mec bien
et qu'il a probablement été forcé à le faire.
Après ça, tu dis plus un mot.
Soit il mord à l’hameçon
et nous donne le nom de son complice,
soit il mord pas.
On sera dehors, donc si ça dégénère,
on débarque.
Il portera un micro ?
Oui.
Comment on sait que le directeur est pas un fou de la gâchette
qui sortira son arme ?
On serait pas là si on pensait
que c'était un scénario possible.
Est-ce qu'on peut garantir ta sécurité à 100 % ?
Je m'en fous. Je suis partant.
C'est parti. Il rentre dans la clinique.
Ici Sermons.
On s'est garé plus loin, on attend.
On a le résultat des empreintes de chez l'infirmière.
Timothy Campbell.
Quoi ?
Vol à main armée, possession de drogues,
agression avec arme mortelle.
Bonjour. J'aimerais parler à Steeve Gooding.
Il est en réunion.
Vous savez quand il sortira ?
Non.
Ça vous dérange si je l'attends ?
On y va !
Police de Chicago ! Baissez-vous !
Bougez !
Le métro.
Police ! Baissez-vous !
À terre ! Police !
Police ! À terre !
C'est bon à droite.
Suis le métro, suis-le.
Bouge plus !
Laisse-le partir ! Jette ton arme, Campbell !
Je jure que je lui explose la tête.
- Dans tes rêves. - Jette ton arme !
Je jetterai pas mon arme !
Regarde...
Fais pareil maintenant.
- Voight. - Attends, t'es Voight ?
Dieu merci. Dis-leur...
King 84-10, urgence.
King 84-10. On vous écoute.
Coup de feu tiré par la police.
Envoyez une ambulance au métro
entre Kinzie et Wells.
Pas d'officiers touchés. Le délinquant est à terre.
Blessure par balle à la tête.
Reçu, 84-10. Ils sont en chemin.
Joli tir.
Il est bien mort.
On le remettra au légiste.
Merci.
Y a moyen que tu retournes aux Mœurs ?
Je le ferais si je le voulais.
Ça va ?
Oui.
Merci.
Et regarde ces prénoms.
Pour voir s'il y en a un qui te plaît.
J'ai vu que c'était pas mal
de filmer un accord.
Comme ça, s'il y a désaccord,
au lieu de lire des mots,
tu peux te regarder te parler
et te conseiller de te comporter rationnellement et équitablement.
T'en penses quoi ?
Que le Molly's ouvre ce soir.
D'abord avoir un bébé et voir tout ça plus tard ?
Ça me parait bien.
Les portes ouvrent dans une heure.
Je crois qu'on est bon, non ?
Vous êtes prêts. Le bar est génial.
- Le singe est là. - On est assuré ?
Je rigole pas.
C'est la coupe Stanley.
Faut croire qu'en russe, "chimpanzé"
et "championnat de hockey", ça se ressemble.
C'est la coupe Stanley.
Hank.
5 000.
Le gars s'appelle Maurice Owens.
Dealer moyen. Tout est dans le rapport.
Drôle d'associé, hein ?
C'est un bon début.
Continue à te faire passer pour un ripou.
Qui sait quel poisson on va attraper.
Je veux un reçu pour l'argent
quand t'auras fini l'inventaire.
Tu me fais pas confiance, Hank ?
Je le veux pour demain.
On reste en contact.
Je peux boire une bière dedans ?
Non, en fait, c'est bon.
Venez.
Comment tu vas ?
- Et toi ? - Ça va.
Merci d'être venue. T'es superbe.
Merci.
Ça va ?
Bien.
Bien ?
Gary, c'est bon de te voir. Vraiment.
Ça fait plaisir.
C'est la vraie ?
Un de nos premiers rencard,
c'était un match Blackhawks-Devils.
Elle m'a dit qu'elle savait ce qu'était le givrage,
j'ai su que c’était la bonne.
Ça signifie beaucoup, les gars.
Et ça signifie beaucoup pour elle,
parce que je suis sûr qu'elle nous regarde.
A Hallie.
À Hallie
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -