Dépêchez-vous les gars.
Je suis demoiselle d'honneur, je dois me dépêcher
et je veux prendre une photo avant d'y aller.
On appelle "Deux Flics à Miami", et dans le film...
Je ne sais pas comment finir cette blague.
Winston, s'il te plaît.
Ton ventre touche ma hanche.
- Papa, tu peux prendre la photo ? - D'accord.
J'ai un petit souci pour sortir de ce matelas gonflable.
Voilà.
D'accord, donne-moi ça.
C'est parti.
Vous êtes prêts ?
Rapprochez-vous. On y est.
Rick un pas vers la droite.
A ta droite.
- Encore un pas à droite. - Je ne peux pas plus.
Encore un pas à droite.
Jusqu'à ce que tu sois dans le couloir,
et quand tu es dans le couloir...
- Je vois où vous voulez en venir. - Papa.
- On doit y aller. - Va à Chinatown, où tu as acheté ce costume.
C'est pas le costume.
Je l'ai porté à ma remise de diplôme.
Nick, tu ne t'aides pas.
Je ressemble à un acteur de "Deux Flics à Miami".
Je dois prendre cette photo ?
Prête ?
Un,
deux...
- Red Bedroom Team -
- Tu t'es changé. - Regarde ça.
Schmidt m'a donné son pire costume. Il a dit que si mes cuisses passaient,
il n'en voulait plus.
"Deux Flics à Miami" ont appelé,
et j'ai répondu.
J'espère que ce n'est pas à cause de mon père.
Je ne pense pas que tu sois un alcoolique sans emploi.
Quoi ?
Ni un enfant.
Quand a-t-il dit ça ?
Quoi ?
- Il a dit ça de moi ? - Peu importe,
je ne pense rien de tout ça.
On est à un mariage ensemble.
C'est sympa, t'es superbe.
Merci, toi aussi.
Je vais voir Cece.
J'imagine que c'est ça.
Y'a tellement de traditions sympas.
Le marié arrive sur un cheval blanc.
Donc en gros, ils copient juste ma Bar Mitzvah.
Oh mon dieu.
C'est Bucky le blaireau, la mascotte du Wisconsin.
J'ai un T-shirt avec sa tête.
Et il porte un T-shirt avec sa tête dessus.
Bucky est cool. Bucky !
- Il est bizarre avec les blaireaux. - C'est un vrai ?
La cérémonie dure trois heures,
tu devrais faire pipi maintenant.
Avec ta petite vessie.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
Je dois faire pipi. A chaque fois qu'on dit "pipi", j'ai envie.
Merci d'être venue.
- Va aux toilettes. - J'y vais.
C'est normal d'être nerveuse.
Mais tout va bien se passer.
Tout ce que tu as à faire, c'est de sortir d'ici,
te marier,
et je m'occuperai du reste, d'accord ?
Sors !
Ce ne sont pas les toilettes.
Sors !
Sors.
Les mecs, taisez-vous, et écoutez-moi. Cece...
- Elle ne veut pas se marier. - Mince.
Ses mots étaient : "Je ne veux pas épouser Shivrang
mais toute ma famille est venue des 4 coins du monde. Je ne peux pas reculer.
Mon ami Schmidt,
aide-moi".
Qu'est-ce que Jess a dit ?
Jess n'a pas entendu, Cece me l'a dit avec ses yeux.
- Donc c'est rien. - Elle épouse Shivrang.
Je connais Cece et ses regards.
Que faisais-tu là bas ?
Cece veut annuler le mariage.
- Quoi ? - Elle me l'a dit.
Avec ses yeux.
Oh mon Dieu, je pensais que c'était vrai, Schmidt.
Le mariage aura lieu. Laisse la partir.
C'est déjà fait.
Je suis avec Elisabeth, elle est super.
Je te dis ça en tant qu'ami de Cece, et rien de plus.
Cece aime Shivrang
Je le sais car je la connais mieux que toi.
Faux !
Quand vous faites l'amour à quelqu'un,
et que vous regardez dans son âme
au moment précis de la réalisation...
Schmidt, Ecoute-moi bien.
Tu ne vas pas parler, ni même regarder Cece,
et encore moins avoir une conversation avec ses yeux.
Ou je vais te frapper.
Très fort.
- Je te frapperai aussi plus tard. - Ouais.
Bonne soirée infirmière ! J'ai été vilain.
Désolé, les gars... Vous étiez censés...
Les potes
toujours avant les meufs.
- On a un bocal. - Désolé, d'accord ?
On doit saboter ce mariage.
Tu m'entraînes toujours dans des situations de fou, et...
et je fonce toujours parce que
J'adore les blagues.
Vraiment, vous le savez.
Mais il est temps que j'affronte les faits,
je ne suis pas bon à ça.
J'ai 31 ans, il est temps que je coupe le cordon avec l'insensé.
Tu as 100 % raison, mais je ne sais pas...
Aujourd'hui...
Juste aujourd'hui...
T'as carte blanche.
Oui !
Personne ne fait rien !
Jess l'a demandé, alors on va apprécier le mariage de Cece,
comme des adultes.
Alors bonne soirée infirmière.
Désolé d'avoir dit ça.
Je suis... un peu paumé.
- On sabote, ou quoi ? - Carrément !
Embarrassant...
Je reviens.
Désolé, je veux lui parler... Merci.
- Annule tout. - Quoi ?
Peu importe ce que tu as prévu, ne le fais pas.
- Ce mariage compte pour Jess... - Que fais-tu ?
Que t'arrive-t'il ? Tu te changes,
tu portes un sac à main,
t'as mis du déodorant.
Sous les deux bras.
Tu y vas trop fort.
Jess te veut toi,
ou pas.
Le vrai Nick m'aiderait à sabo ce mariage.
Sabo est le diminutif de "sabotage" ?
- Pourquoi... Tu dirais ça ? - Je le savais.
- Arrête. - Tu savais ce que ça voulait dire...
Tape, et annule tout.
Bien sûr.
- Merci. - J'annule.
Merci, j'apprécie.
Maintenant.
Du calme !
Ne va pas sur l'autoroute !
Tu aimes les festivités du mariage, Schmidt ?
Quel beau cheval !
Je sais que tu en es le responsable.
- Vraiment ? - Oui.
Vraiment...?
C'est rien.
Tu bosses avec qui ?
Winston, non. Ne fais pas ça.
Ce qui est fait, est fait.
- Éteins. - Je ne peux pas, même si je le voulais.
Eteignez !
Blague !
Mais oui !
Evidemment tu aides Schmidt !
Je n'ai rien fait.
Tu crois que Schmidt et Winston sont assez intelligents pour faire ça ?
C'est brillant.
En plus, on sait tous les deux que c'est ton CD.
Pourquoi avais-tu besoin de moi ?
Quelqu'un l'a pris dans ma voiture.
Tu penses que je suis stupide.
Tu secoues la main.
- C'est pas vrai. - Si.
C'est tellement prenant.
J'ai cru que je pouvais compter sur toi.
Je pensais que ce serait différent.
Comment peux-tu croire que je ferais ça au mariage de ta meilleure amie ?
Car c'est le genre de trucs que tu fais !
- Ces trucs stupides et puérils. - Oh, puérils ?
T'as raison.
Je suis un gamin.
- Bon sabo. - J'adore les blagues, je suis bon à ça.
Phase 3.
C'est quoi la phase 3 ?
Peu importe, j'en suis.
Faisons-le.
On a été trop loin.
C'est mauvais.
A quel point ?
Très mauvais.
- Qu'est ce que vous avez fait ? - C'était l'idée de Winston.
Désolé, je ne voulais blesser personne mais c'est trop tard.
Plus gros que nous tous.
Dis-moi tout.
Sinon je jure devant Dieu de foutre la pagaille dans tes cheveux.
Tes précieux cheveux.
Quoi ?
Plus fort.
- Plus fort ! - Winston est dans les canalisations
Avec un blaireau.
Quoi ?
Nick aussi.
T'as jamais été d'accord avec une de mes blagues avant.
C'est excitant.
J'avais jamais vu, mais tu as des fesses de femmes.
- C'est bizarre. - Ce prêtre ne va rien comprendre.
C'est le plan ?
Tu vas jeter le blaireau sur le prêtre ?
Ça ne peut pas être le plan.
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je le mérite.
Ça a empiré quand Nick s'est impliqué.
Quoi ?
De quoi, Nick n'était pas impliqué ?
Il disait non.
Il disait que tu comptais trop, des conneries comme ça.
- Que fais-tu ? - J'appelle Nick.
Il est dans les canalisations.
Canalisations !
- Bonne cérémonie. - Bonne journée.
- Les canalisations ! - Je sais Schmidt !
Mon téléphone.
- J'ai dit pas de téléphone. - Je sais, je l'ai.
Ils peuvent traquer nos téléphones.
Relax. T'es bizarre avec tes blagues.
- Qu'est-ce que c'est ? - Bucky est sorti de sa cage.
Je veux sortir de là !!!
Que Dieu vous bénisse.
Qu'il vous offre beaucoup d'enfants.
Il ne répond pas.
- Bien sur, il est... - Ne le dis pas !
Canalisations.
J'y vais.
Super, car je ne veux vraiment pas y aller.
Je suis le genre de gars qui aime manger,
mais qui ne veut pas savoir comment sont faites les saucisses.
Sérieux Schmidt, ferme-la et aide-moi.
Bucky...
Où es-tu, Nick ?
- Marco ? - Polo.
Je ne joue pas.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que tu n'étais pas dans le sabotage.
Tu l'as fait quand tu étais en colère.
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas par rapport au sabotage, ok ?
C'est parce que tu penses que je foire tout ce que je touche.
- Non. - Tu sais, Jess,
c'est ce qui m'appartient.
Avec Winston, et un blaireau.
Ok, écoute, attrapons le blaireau et sortons d'ici.
On ne peut pas car il est perdu.
Quoi ?
Bienvenue, bienvenue.
J'essaie de rester positif mais...
Je suis presque sûr que c'est là que nous mourrons.
Quand vous aurez accompli les sept cercles,
vous serez officiellement mariés.
On ne doit pas marcher si vite, tu sais.
Vous savez, j'ai beaucoup pensé à la planète.
On l'a rendue meilleure que lorsqu'on l'avait trouvée.
Tu veux que ta vie soit comme ça ?
C'est comme ça que tu veux passer le mariage de ton amie ?
Nick, non.
Arrête.
Je ne suis pas sain.
- Je sais, Nick. - Tu sais ?
- Tu es donc d'accord avec ton père ? - Non.
On doit sortir d'ici.
Une belle cérémonie, avec votre famille, et vos amis.
Dis moi qu'il n'y a pas une petite part de toi qui pense que je suis un désastre.
- On doit y aller. - C'est une erreur.
Toi et moi.
Admets- le, Jess.
Oui, une petite part.
C'est bon.
Toujours demoiselle d'honneur.
Quelque chose a touché ma jambe !
J'ai parfois l'impression de ne pas sentir l'amour, vous voyez ?
Vous voyez ?
Hey, tout le monde !
Salut, je suis Jessica Day, la demoiselle d'honneur,
mais aussi celle qui est tombée du toit avec son ami Nick Miller.
J'ai des choses à dire.
Il se peut qu'il y ait un blaireau quelque part,
mais j'ai mes meilleurs hommes sur le coup.
Je gère. N'effrayez pas le blaireau !
Schmidty, aide-moi !
Dirigez-le vers la tente sacrée !
Bonjour.
Il est dans le 9ème trou.
Il se dirige vers le nord.
Où en étions-nous ?
Votre Honneur, s'il vous plaît, dites nous où nous en étions.
Nous en étions au cercle 7.
Tellement près.
Super. Cece, vas-y.
- Jess, tu n'as pas à arranger ça. - Arranger quoi ?
C'est une journée parfaite.
Je suis désolée, tout le monde, mais je ne peux pas faire ça.
Et ce n'est pas à cause du cheval.
Ou du blaireau.
Ou de "Cotton-Eyed Joe."
Ce n'est pas ce que je veux.
Ce que je veux c'est être avec quelqu'un d'autre.
Shivrang, je me sens mal. Je suis désolée.
Non, Cece, tout va bien.
En fait, tout va plus que bien.
Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas dit ça il y a un bail,
mais... je veux aussi être avec quelqu'un d'autre.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai essayé de t'oublier, Elaine... vraiment, c'est vrai...
Mais je ne peux pas.
C'est qui cette Elaine ?
Et je me fiche de ce que ma famille dit.
Je veux t'épouser dans une église presbytérienne.
Oh, Shivvy.
Je t'aime depuis le CP.
Et je suis tellement seule sans toi.
Je reste éveillée à écrire sur toi
dans mon journal, et je peins des images de toi sur mon chevalet.
Je veux que nos enfants soient photographes
et fassent le tour de l'Europe.
Vas-tu m'emmener loin de cette folie ?
Et tu n'es pas trop petit pour moi.
Je me fiche de ce que ta mère dit.
Oh Elaine !
Viens !
Allons à Vegas et marions-nous !
Je me sens légèrement rejetée.
Tu as légèrement été rejetée.
Ça va ?
Je ne suis pas aussi bien qu'Elaine.
Qui pourrait l'être ?
Je me sens bien mieux que je ne l'ai été depuis un moment.
Bien. Je suis content.
Seins.
Je ne pense pas que le blaireau soit vraiment enragé.
Je pense que c'est juste un peu un connard.
Ça va ?
Moi ? Ouais.
Tu veux dire de la chute ?
Ouais. Et... de ce dont on a parlé.
Écoute, Jess, c'est pas ...
Un si gros truc.
Et on a essayé. C'est juste que...
Tu as raison d'avoir peur, tu sais, c'est...
Dis-le juste...
Je pense qu'on devrait en rester là.
C'est pas comme si on était amoureux ou quoi.
On a eu une nuit.
D'accord, on arrête.
Ça me parait bon pour moi.
Ça te parait bien ?
Mais tu dois avoir des sentiments pour elle.
Tu as essayé de saboter son mariage.
J'ai saboté son mariage en tant qu'ami.
Je ne voulais pas
qu'elle se marie, en tant qu'ami.
C'est romantique parce que c'est un mariage.
Je serais aussi heureux de saboter un, je sais pas...
disons, son contrôle fiscal.
Étrange journée, hein ?
C'est un mariage magnifique, Cece.
- Merci. - C'était de Schmidt
dont tu parlais, n'est-ce pas ?
En effet.
Je suis désolée, Elizabeth.
Ne sois pas désolée. Ce n'est pas ton problème.
C'est celui de Schmidt.
Pourquoi... mon problème ?
Tu choisis qui ? Moi ou elle ?
Non, elle a raison.
Tu dois choisir.
On va faire ça maintenant ?
On peut réfléchir cette nuit ? On prend la nuit ?
J'ai ce nouveau Coldplay.
Le Live de Rotterdam.
Et si on se faisait des pâtes et on l'écoutait ?
Tu es amoureux d'elle ou tu es amoureux de moi ?
Tu dois décider.
Une bière ?
- Heisler ? - Parfait.
Bucky m'a mordu.
Il m'a sérieusement mordu.
Ouais. Donc,
j'ai la tête qui tourne.
Que s'est-il passé avec Jess ?
On a arrêté tout ça.
Et elle est partie.
Ouais, on a arrêté.
Donc, maintenant je vais boire parce que c'est mon plan.
Ouais, c'était aussi le plan de ton père.
Quand les choses se compliquent, tu t'enfuis.
Mais tu sais, il y a d'autres plans.
Vas-y.
Merci.
Hé, barman, tu peux appeler une ambulance ?
Je vais faire une hémorragie.
Merci, mec.
Écoute, je sais que tu penses
qu'on devrait en rester là,
mais je ne veux pas abandonner,
même si on ne sait pas ce que c'est.
Je ne veux pas arrêter.
S'il te plaît, peut-on ne pas arrêter ?
Avant que tu dises non...
Ne dis pas non.
Donne-moi les clefs.
- Où est-ce qu'on va ? - Je ne sais pas.
D'où est-ce qu'on vient ?
Où est-ce qu'on va ?
D'où est-ce qu'on vient ?
Ferme-la.
Ouais, c'était Cotton Eyed Joe, n'est-ce pas ?
Je sentais que quelque chose allait se passer.
Allons-y ! Allons y !
A gauche.
Non, je vais prendre la troisième à droite.
Nick, tourne à gauche !!
Non, mon chemin est plus lent.
Pourquoi voudrais-tu aller plus doucement ?
- Red Bedroom Team - www.addic7ed.com