Ce n'est pas juste.
Pourquoi je dois couper toutes ses tulipes ?
Pour les mêmes raisons que les prisonniers doivent travailler dans les pressings de prison.
Ne fais pas de crime si tu n'as pas le temps.
C'est stupide.
Arrête de dire "stupide".
C'est pour ça que tes amis sont en train de faire de la moto dehors
et que je dois te supporter ici.
Hé, ce gosse disait, "en 1982, Colomb navigua sur l'océan bleu"
Ça ne te donne pas le droit de le traiter de stupide.
Je l'ai peut être dis, mais tout le monde le pensait.
Et bien, tu dois
mordre ta langue et rouler tes yeux, comme je le fais.
Mon père dit que c'est la raison pour laquelle
ce pays tombe en morceaux.
Ton père est vraiment un gros morceau.
Remarque bien que j'ai dis "gros morceau",
au lieu de ce que je pense vraiment.
Il dit "comment
"vont apprendre les gens idiots
si on ne les appelle pas stupides"
Oh, j'adore quand les parents aident.
Hé mon coeur, prête à partir ?
Oh, salut, monsieur l'agent.
Je suis ravie que vous soyez venu.
Ce jeune homme doit apprendre une leçon.
- Tu as appelé les flics pour moi ? - Oui.
Madame Flynn ma demandé de venir ici
et s'occuper d'un délinquant fauteur de troubles.
Agent Biggs,
ce jeune malavisé
a dit des choses très blessantes à un autre étudiant.
Ah, termes injurieux. Mm-hmm.
Nous, à Chicago, on ne prends ces choses très bien.
Qu'est ce qu'on dit maintenant ?
Bigleux, court sur pattes, pue-du-cul ?
Mike, ça n'a pas d'importance ce qu'on dit maintenant.
Le fait est que ça blesse quelqu'un d'autre.
Il disait,
"En 1982, Colomb navigua sur l'océan bleu."
Et bien, juste parce qu'un gosse est stupide
ne veut pas dire que tu devrais l'appeler comme ça.
Très bien. Très bien, leçon apprise.
Dehors. Rentre chez toi.
J'espère que ça t'a bien fait peur, jeune idiot.
C'était plutôt marrant.
On a été obligé d'utiliser le "bon flic, mauvais flic" sur lui.
Ouais, je ne sais pas ce qu'on vient juste de faire,
mais ça sera très bientôt ton problème.
♪ For the first time in my life ♪
♪ I see love. ♪
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Si on fait l'amour ce soir,
on devrait allumer quelques bougies parfumées.
Comme ça, je n'ai pas à me doucher.
Ou tu peux juste tenir 2 arbres magiques sur tes oreilles.
Peu importe tant que c'est sexy sur toi.
Et bien, je pensais que peut être
on pourrait faire une petite pause ce soir.
Quoi, tu as beaucoup mangé à midi ?
Non. Je suis... fatiguée, et je dois toujours
couper 30 autres tulipes pour le nettoyage de printemps.
Mm.
Oh.
Tant mieux pour elle.
Un dans le chariot et un dans le four... double beni.
Tu te décourages ?
Un peu.
On devrait déjà avoir un bébé qui nous fait chier en ce moment.
- Excuse nous. - Désolé.
Oh, il est adorable.
C'est mon troisième.
Sans vouloir me vanter.
Allez, tu effraies les gens.
Mais, je ne sais pas ce que je fais de mal.
Tu ne fais rien de mal.
Tu seras une très bonne mère.
Oh.
Oh, voyons. Pour l'amour de Dieu.
Elle n'était même pas enceinte quand on est entré !
C'est tellement frustrant, Carl.
On arrête pas d'essayer encore et encore, pas de bébé.
Maintenant il est temps d'adopter un profil bas.
C'est comme trouver
ton second souffle au bar de la crevette à volonté.
Hé, c'est beaucoup plus dur que de juste boire une verre de Sprite
et péter dans le parking.
J'aime comment dans ta version
tu vas le faire dans le parking.
Ce que je veux dire,
Je suis toujours partant ; c'est Molly
qui se décourage. - Bien sur qu'elle se décourage.
Tu es un homme monotone, et je parie
que ta façon de faire l'amour est un reflet de ça.
Tu sais quoi, j'en ai marre de parler.
Bien, parce que tu dois écouter.
Toi, mon ami, tu es une quelqu'un qui a des habitudes.
Prends la façon dont tu manges un Oreo.
Pas ça.
Un tour dans le sens des aiguilles d'une montre, lécher le haut,
gratter tes dents sur le bas.
- Et ? - Et je parie que Molly
subit le même traitement.
J'ai trouvé un système qui marche, et je m'y tiens.
Non, les femmes aiment les changements.
Es ce que tu as consulté le Kama Sutra que je t'ai donné ?
Tu veux dire le manuel du sexe que tu as caché dans mon sac de gym ?
Non, j'ai balancé le livre et le sac sur le pont de Oak Street.
Mec, c'est un livre de 2000 ans sur le sexe que tu as jeté.
Ça n'a pas été facile pour moi...
J'avais ce sac de sport depuis le lycée.
Si tu ne veux pas de l'aide des Hindous,
peut être il est temps d'inviter la science dans ton lit.
Carl, le sling n'est pas une science.
Je parle du in vitro.
C'est quoi ça ?
C'est un truc très simple, que je vais t'expliquer
dans tes termes très simples.
Tu prends ses meilleurs oeufs...
et ils prennent ton meilleur sperme...
on les mixe ensemble dans un tube à essai,
ensuite on met le tout dans le derrière de la mère,
et félicitations, tu es papa tout beau.
Ooh, ce sperme est chaud.
Oh.
Qui se soucie de l'identité du père ?
Tu es un danseur de strip avec un bras ; Tu as d'énormes problèmes.
Ok, je vais dehors.
Dis à Mike de ne pas m'attendre ; je rentrerai tard.
Tu pars de la maison la nuit de l'ovulation ?
Mike a finalement mis un petit invité dans ton motel personnel ?
Nan.
Il y a toujours une chambre de libre.
Ça va arriver.
Tu dois juste tenir ta tête en bas et tes jambes en l'air.
Je l'ai fais... J'ai eu une crampe au cou,
et j'ai pu donner un nom à tous mes orteils.
Assieds toi une minute.
Non, il faut que je retourne à l'école.
Je dirige ce récital de printemps.
Assis.
Tu ne dois pas te décourager.
Les choses ne se passent pas toujours comme on le veut dans la vie.
Je sais.
J'ai juste peur que Mike et moi finissent comme
un de ses tristes couples sans enfants.
Tu veux dire ceux qui s'habillent pareil
et s'assoient sur le même coté du canapé chez Denny ?
Qui mangent en silence
et vont partout dans leur camping car avec leur caniche.
S'il n'y avait pas ces personnes,
qui ferait de la quadrille ou de la marche athlétique ?
Je veux dire, j'ai toujours mon travail tu sais.
J'ai une pièce remplie d'enfants...
qui dépendent de moi.
Et le bon côté de ça c'est que tu n'as pas à les nourrir,
ou les écouter pratiquer de l'accordéon.
Hé, je suis devenue plutôt bonne à ça.
J'ai joué le Oktoberfest au centre pour personne agé.
Mm.
La plupart d'entre eux étaient sourds.
Et ceux qui pouvaient entendre ne pouvaient pas courir.
Okay.
Heureuse de t'avoir parler maman.
Ce que je veux dire,
je ne t'ai pas élevé pour devenir une lâcheuse.
Quoi ? Tu m'as toujours dis de lâcher l'accordéon.
J'ai du faire trois brocantes pour le revendre.
Mais tu n'as jamais abandonné.
Je détesterais te voir abandonner maintenant.
Je dois aller apprendre à une pièce remplie d'enfants hystériques
comment danser la macarena.
Une chose...
Ne reste pas 4h là bas,
et fait seulement 3 versets de "Cette terre est ta terre"
Je dois faire un solo avec chaque enfant, maman.
Mon conseil est d'amener une gourde et une paire de boules quies.
J'ai toujours ceux de la fois où tu as joué de l'accordéon.
Wow. Elle n'a besoin d'aucun bras pour choisir ses célibataires.
Qu'est ce que tu fais ici Moranto ?
Va t'en de là.
Je ne suis même pas autorisé à manger sur mon propre lit.
Pourquoi tu es rentré si tôt ?
D'habitude je suis ici jusqu'à 4h et demi.
Fiche le camp. Ce n'est pas ta chambre privé.
Whoa. Qu'est ce qui a gravit ta boite de déjeuner
et mangé ta tarte au fruit ?
Tu sais combien ça coute pour féconder une femme ?
D'habitude un diner et un spectacle.
Et si elle est vraiment canon, quelques mois de loyer.
Je parle de in vitro, idiot.
Il y a les couts de laboratoires, les doses d'hormones,
la récolte des oeufs... Ça atteint genre 10 000$ d'un coup,
et je n'ai pas autant d'argent.
Ton problème, c'est que tu veux travailler pour avoir de l'argent
au lieu de laisser l'argent travailler pour toi.
Je ne vais pas encore aller sur les pistes de courses avec toi, Vince.
Tu dois surement penser sauter la barrière
et courir tout droit dans l'usine de colle.
Mec, c'était un mauvais jour.
Et ça n'aide pas quand le jockey est plus grand que toi.
Prends les escaliers, Moranto.
Très bien.
J'essayais de partager une opportunité de business avec toi,
mais si tu ne veux pas l'entendre, je pars.
Vendre du porno sur l'arrière de ta voiture
sur Maxwell Street ? Non merci.
Internet a tué ce business idiot.
Je parle d'investissement financière légal,
mais si tu n'aimes pas l'argent, adios.
Attends une minute.
Oui ?
Quel genre d'investissement tu parles ?
Autruches. Salut.
La viande du future.
Haut en protéines, bas en graisse,
et leurs cuisses font 2 mètres.
J'avais un hamburger à l'autruche au Cook County Fair,
et c'était étonnement bon.
66% moins graisseux que le boeuf,
50% moins graisseux que le poulet,
et contient plus de fer qu'un véhicule mobile de don du sang.
Alors c'est quoi le plan, tu as acheté un couple d'autruches
et maintenant tu essayes de me les vendre en gage ?
Il y a un bateau remplie de ses bêtes à plumes
qui arrive d'Australie la semaine prochaine,
et trois d'entre elles ont mon nom tatoué sur elles.
Tu ne vas pas les garder dans ma chambre.
C'est déjà assez grave d'avoir toi ici manger et chier.
Écoute moi, j'ai un pote a Merrillville
qui a une terre de 4000m²,
et il a juste besoin d'argent pour les graines.
Des graines ? Oui.
Apparemment, les autruches mangent des graines.
Donc tu me dis qu'il y a vraiment
de l'argent à se faire sur ces choses ?
Tu te moques de moi ?
Les autruches c'est de l'or.
Dans quelques années, les gens diront
"Et bien ça vaut son pesant d'autruche"
Je sais pas, ça sort de ta bouche,
ça doit forcement être stupide.
Bien.
Bonne chance pour vivre au sous sol pour le restant de tes jours.
Et ne dis rien à Joyce de ça.
Elle est encore sur mon dos pour avoir dépensé
tout cet argent sur les panneaux solaires à énergie pour scooter.
Une chaussures de gosse fond, et tout le monde panique.
♪ Old MacDonald had a farm ♪
♪ Ee-i-ee-i-o. ♪
Très bien, ça a besoin de travail.
On va en faire 5, ensuite on va courir tout le long jusqu'en haut.
Et choisit ton rythme, je m'en fiche de ce que tu dois faire.
Carrambar, Chupa Chups, aller au station de service,
prendre un Red Bull... Je veux pas savoir !
Je veux juste que ce spectacle soit brillant !
Trevor, tu fous quoi à éclairer toute la scène.
On dirait Prison Break ici.
Mes bras sont fatigués.
Pas aussi fatigué que si ils avaient coupé des tulipes.
Allez ça doit être
fini avant 4h et demi.
On va devoir fermer les portes de l'extérieur.
J'ai glissé quelques dollar au gardien anti-feu, on sera tranquille.
Non, il a montré sa tête l'année dernière durant le Happy Wanderer.
Il n'ira nul part loin d'ici.
Tout ira bien. Tout marche bien.
Et ces enfants répondent vraiment de toi.
Yeah.
N'est ce pas ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Oh. C'est juste l’instinct maternel.
Tu sais, aimante mais ferme.
Attentionnée mais pas autoritaire.
Tout ce qu'une mère devrait avoir.
Sauf un enfant.
Satané utérus au ralenti !
Tu vas bien ?
Ouép !
Pas maintenant, Trevor !
C'est la troisième fois
qu'on vous arrête pour attentat à la pudeur.
Je commence à croire que vous aimez juste vous promener nu en voiture.
Oh, comment suis-je supposer savoir
que cet endroit n'était pas une plage nudiste ?
Parce que c'était à l’intérieur, tout le monde buvait un café,
et ils portaient tous des vêtements sur eux.
Je n'ai pas honte de mon corps.
D'après ce que j'ai vu, vous devriez.
Ces machins pendaient comme un carillon à vent.
C'est pour ça que je devais promener mon chat.
Restez en arrière, taisez-vous et gardez vos fesses sur la couverture.
Oui, oui, Capitaine Binghamton.
Je comprends pas, Carl. Molly a abandonné.
Je suppose que je dois me faire
à l'idée de ne pas être père.
C'est du gâchis.
Un mec avec un genou
avec 3 places pour enfants n'en aura jamais un.
Tu sais, tout ce temps où on essayait,
Je pensais le faire pour Molly.
Maintenant je réalise combien je veux un enfant.
Bien-sûr que tu le veux.
Tu veux lui apprendre comment faire du vélo ou jouer au catch
ou comment attraper les bières fraiches du fond du frigo.
En fait, Carl, j'ai toujours voulu avoir une petite fille.
Une fille ? Ouais.
Je me vois lui raconter des histoires
l'amener à l'école et la prévenir au sujet des garçons.
Lui faire des petites tresses,
lui tenir sa petite main pendant qu'elle traverse la rue
L'attendre à la maison après son premier rendez-vous.
Et l'amener à l'autel quand elle se mariera.
Ils grandissent si vite.
Et rien ne peut rompre le lien
entre un père et sa fille.
Absolument.
Ah, elle est sera toujours la petite fille à son papa.
Hey, tu sais, on pourrait lui construire
une petite maison dans le jardin.
Faire une tea party sur une toute petite table.
"Veux-tu un peu de crème, Oncle Carl ?"
"Bien-sûr, ma chérie."
Je ne peux pas abandonner, Carl.
Cette petite fille a besoin de son papa.
Et de son oncle Carl, aussi.
Rappelez-moi d'appeler ma fille quand je rentrerai
pour lui dire combien je l'aime. Hein ?
Et de venir au poste de police
avec 200$ pour la caution
et un pantalon.
C'est un bon look pour toi.
Tu pourrais même vouloir y rester fidèle après le récit(récital).
Victoria, c'est une basse-cour, pas une maison close.
Les vaches ne portent pas de rouge à lèvres.
Elles ne font pas de claquettes non plus.
Ne commençons pas à pousser des trous en réalité.
Ok, scoot.
Va te démaquiller et mettre ta cloche.
Et plus de rouge à lèvres brillant.
Oh !
Elle me stresse.
Tu fumes pas, si ?
Comment ça va ?
Oh, je pense que tout ira bien.
Notre coq
est arrivé avec la varicelle (=chicken pox), ironiquement,
mais le spectacle doit continuer, hein ?
Je voulais te dire,
tu as fait un travail remarquable.
Oh, bien, tu as été d'une grande aide.
Si tu n'avais pas été là, je pense
que plusieurs poulets seraient en train de dormir avec les poissons.
Mademoiselle Flynn, je pense
Parfait.
Je vous ai dit de manger léger les soirs de représentation !
C'est un grand show ce soir, hein ?
Mon frère est un singe.
Comme mon meilleur ami.
Sophie est ma meilleure amie.
Oh, salut, Sophie. Enchanté.
Elle est timide.
Elle vient juste de me rencontrer. Ça ira mieux avec le temps.
Tu peux prendre ma poupée pour qu'elle puisse voir ?
Absolument.
C'est mieux, Sophie ?
Bien, merci.
Je savais que ça irait mieux avec moi.
Comment ça se passe ?
J'ai dû flirter avec un des concierges
pour qu'il me donne un verre d'alcool de contrebande.
Soirée ouvertes à l’énervement ?
Non, Molly rend tout monde fou.
Je sais que c'est ta femme, mais elle peut être une vraie C-H-I-E-U-S-E.
Hey, c'est un gros mot !
Wow, tu épelles bien.
Rends-moi ma poupée.
Bien joué, malpolie.
Ok, c'est complet.
On cherche une maison plein à craqué.
Très bien, on a travaillé très dur pour en arriver là,
il y a eu des très longues nuits,
quelques larmes et beaucoup de caca.
Mais je sais que dès
que vos mamans et vos papas verront comme vous avez
travaillé dur, ils vont être
fiers de vous comme je le suis.
Ok, allez-y et brillez.
Brillez comme les petites
étoiles que vous êtes.
Go, go, go
Oh, Seigneur, je suis contente que l'entrée soit gratuite.
Joyeuse première représentation.
Oh, c'est trop mignon.
J'apprécie vraiment ton aide.
Oh, c'était un plaisir.
J'ai, euh, j'ai adoré le temps passé ensemble.
C'était vraiment amusant, hein ?
Oh ! Qu'est-ce que tu fais ? Je suis mariée.
Ça semblait un peu fragile. Oh, alors t'as imaginé
que tu pourrais intervenir et profiter d'une femme vulnérable ?
Non. Non, ce n'est pas...
Ecoute, poto, j'aime mon mari.
Je veux dire, je suis flatté, mais quel mouvement amorti.
Je suis désolé, c'était déplacé.
Bien, déplace tes fesses jusqu'au piano
et chatouille les touches avant que je ne chatouille les tiennes !
Maudits musiciens.
Show business. Ecoeurant.
Trevor !
Vous étiez supers.
Je suis si fière de vous tous.
Vous avez vraiment réussi.
Wow ! Je ne sais pas quoi dire.
Ce n'était pas aussi horrible que je l'imaginais.
Vraiment ? Ouais.
Oh. J'ai roupillé seulement une fois.
Mais quand le silo tombe, j'ai tenu jusqu'à la fin.
Oh. Puis-je, euh,
t'offrir un verre pour fêter ça ?
Non, mais, euh,
pourquoi pas ouvrir une bouteille de champagne
et voir jusqu'où la nuit nous mène ?
Mais tu n'ovules plus.
Je suis toujours mariée à l'homme qui me donne des papillons
dans le ventre à chaque fois que je le vois marcher à travers la pièce.
Je voulais juste vous dire à nouveau... Ouais, allez raconter ça au pianiste.
Il est 8h05.
Relax, veux-tu ? Il va arriver.
Il était supposé être là à 7h30.
C'est un péquenaud; Il trouve l'heure avec
la position du soleil ou de la façon dont les vaches le regardent.
Ils ne connaissent pas nos trucs modernes.
Je commence à changer d'avis à propos de ça, Vince.
Hey, nous ne faisons pas de mal à ces animaux.
On les nourrit et on les laisse creuser.
Dis-moi, si tu étais une autruche, tu voudrais pas faire ça ?
C'est beaucoup d'argent pour parier sur un groupe d'oiseaux.
C'est pas une question de hasard.
Tu construis une sécurité financière
pour ta femme et ton futur enfant en investissant
dans l’élevage et l'abattage de stupides animaux.
Salut, Vinny.
Dwight, t'étais passé où bordel ? Bâtard de consanguins.
On est assis là depuis 45 minutes.
Commence pas avec moi, l'Italien trapu.
Tu sais que je déteste conduire mon camion dans cette ville perdue.
Ouais, ouais. Bienvenue. C'est la vie dans une grande ville.
Profite du dentifrice et des toilettes à l'interieur.
C'est lui ?
Mon partenaire financier, Officier Michael Biggs.
Ecoute, euh, c'est beaucoup d'argent pour moi.
T'es sûr que c'est un bon investissement ?
L'argent.
Assez pour dix oiseaux... cinq gars et cinq filles.
Ecoute, je t'ai déjà dit, boule de graisse.
T'as juste besoin d'un mâle et le reste de femelles.
C'est pas comme s'ils avaient chacun leur âme-soeur.
Me cherche pas, manche à balai.
Choisis-nous juste quelques bons oiseaux
et retourne voir ta cousine-femme.
Hey, j'ai écrasé quelque chose de plus gros que toi
avec mes bottes ce matin, et ça sentait meilleur que toi.
Depuis quand tu portes des chaussures ?
Est-ce que ton papa est allé en ville vendre un cochon ?
Non. J'ai rasé la moustache de ta mère
et l'ai vendu à un magasin de perruques.
Attendez une seconde.
Je pensais que vous étiez amis.
Nous le sommes. J'ai pris une balle pour ce petit rital chauve.
Ca compte double pour moi, espèce d'idiot.
Au fait, t'as les 100 balles que tu me dois ?
Maintenant oui. Hey !
Ou un peu doubler la mise.
C'est parti, Jethro.
Dis, "Un, deux, trois, partez."
Un, deux, trois, partez.
Les gars, je suis pas sûr de ça.
Hey, hi-han c'est ton camion qu'on embarque ?
Non, je vais pas tomber dans le piège à nouveau.
Vous savez, je devrais plutôt mettre ça sur un compte épargne sans risque.
Tu sais, peu de risques, retour faible. Pas de bras de fer !
Sync & corrections by Rafael UPD Traduction www.addic7ed.com/