Précédemment, dans Army Wives...
Tu mens depuis des semaines.
Privée de sorties.
- T'as pas le droit. - On va voir !
Je ne m'attendais pas à être prise au Cours supérieur d'état-major.
Si tu décides d'y aller, c'est fini entre nous.
"Chère Gloria,
"Ton ex-mari est dans ma section.
"Il est au courant,
"mieux vaut arrêter jusqu'à mon retour."
Femme enceinte de 9 mois, heurtée par une voiture.
Mon Dieu, Penny.
Pas d'activité cardiaque. C'est fini.
On a tout fait pour la sauver.
Cher Hector,
Tu as un fils.
Tais-toi, Tucker. J'arrive.
Allez, on s'active !
Voilà.
Où sont les autres ?
J'ai cours de trompette.
250 dollars ?
- Ouf, on peut louer. - J'en veux une.
Si tu laisses pas tomber comme le karaté,
on en reparlera, d'accord ?
Oui, maman.
Bien. Dis à Gabe et Nyah qu'on s'en va.
Tu rentres direct après l'école.
Pas besoin de le dire mille fois.
- Ferme-la ! - J'ai rien dit.
C'est vrai.
Va te préparer pour le collège.
C'est pas moi qui ai été pris en train de boire !
J'arrête pas de penser à Penny.
Elle est morte seule au monde.
Je sais.
Je veux dire, ses parents
sont même pas venus prendre le corps.
Ils l'ont fait expédier en Floride comme un colis.
Et s'il y avait personne à l'enterrement ?
Au moins, le bébé est en bonne santé.
Et entre des mains aimantes.
C'est trop injuste, c'est tout.
Les gens bien meurent, ou alors ils te déçoivent.
- C'est ton gosse ? - Oui.
Fais voir.
Elle est mignonne !
C'est un garçon, Truman.
Le bonnet est rose.
T'es aveugle ? Il est bleu.
Caporal, viens voir le bébé de Cruz.
Regardez-moi ça.
Félicitations, papa.
Mais c'est bizarre.
C'est mon fils, mais...
il est pas vraiment à moi.
C'est pas moi qui vais l'élever.
Mais tu pourras le voir.
Ses parents adoptifs vivent à Charleston.
C'est pas pareil.
J'ai fait une connerie.
J'ai trompé ma femme. La fille est tombée enceinte.
Tire la leçon de tes erreurs et tourne la page.
Tu as raison.
J'aimerais revenir en arrière.
Bien reçu, Bravo 6. Je briefe la section. À vous.
Bien reçu. Bravo 6, terminé.
Alors, lieutenant ?
On rentre au pays.
- Tu as entendu la nouvelle ? - Ils rentrent !
Ils rentrent.
C'est super, Jackie.
Je ne comprends pas.
Il t'a rien dit ?
À quel sujet ?
Pat m'a plaquée.
Quoi ?
Par lettre, il y a 8 jours.
Je n'étais pas au courant.
Gloria, je suis désolée.
Pourquoi tu t'excuses ? T'as rien fait.
Et c'est ce que tu voulais.
Tu es injuste.
Tu crois ?
Ils rentrent à la maison !
Tout le camp le sait.
Je n'ai pas les détails, mais la 32e revient ?
Pas toute la division.
Pas toi, apparemment.
C'est un retrait progressif. Je serai le dernier.
Tu sais quand ?
Pas pour le moment.
Bien sûr.
Ça fait partie du boulot.
Tu ne m'apprends rien.
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Oui, je sais. Crois-moi.
Je te réserve un bel accueil le jour venu.
C'est ce qui me fait tenir.
Ne l'oublie pas.
Jamais.
D'après le planning de la brigade, on partira dans 7 à 10 jours.
On ne sera plus réapprovisionnés. On doit tout emporter.
Toutes vos affaires devront rentrer dans vos sacs à dos.
Exactement, et Reno...
Ces cabanes et ces tours,
il faudra tout démanteler.
On ne laisse rien à l'ennemi.
Pardon, lieutenant.
L'ANA va pas se servir de Reno ?
Cet avant-poste disparaîtra, tout comme Kansas.
On abandonne la vallée, lieutenant ?
Ce sont les ordres.
Pourquoi ?
C'est pas tes oignons, Truman.
Les miens non plus.
On est encore là et il peut se passer plein de choses.
On ne se relâche pas.
Messieurs,
l'ennemi nous observe, il verra nos préparatifs.
Il voudra dire au revoir.
Restez vigilants.
Rompez.
La division rentrera bataillon par bataillon.
Asseyez-vous.
C'est une bonne nouvelle.
Si on n'a rien à y faire, autant que la division rentre.
C'est mon opinion, général.
Je vous trouve bien critique.
Pardon, je n'aurais rien dû dire.
Ça m'intéresse.
Mais pourriez-vous être influencée par votre retour prématuré ?
C'est symptomatique, général.
Là-bas, je n'étais plus très sûre de la mission.
À part partir le plus vite possible.
C'est une décision politique, on obéit.
Je comprends, mais je n'ai pas à être d'accord.
Mais vous devez la respecter.
Absolument, général.
Il y a autre chose ?
Vous n'avez pas confirmé pour le Cours supérieur d'état-major.
Roland et moi discutons encore de la logistique.
Quelque chose à me dire ?
On apprend de chaque guerre,
et les leçons de celle-ci seront largement débattues.
Le Cours d'état-major a besoin de gens comme vous.
Merci de votre confiance infaillible.
Vous l'avez méritée.
Voyons la nouvelle chronologie.
- C'est très joli, Gabe. - Merci.
- Comment on écrit "héros" ? - H. E. R. O. S.
C'est ça.
- Je vais t'aider, Nyah. - Merci, Deuce.
C'est beau, un tel enthousiasme.
Où est Caroline ?
Dans sa chambre, elle doit bouder. Elle est pénible depuis sa punition.
Elle doit être contente pour son père.
Oui, mais elle a pas envie de partager ça avec moi.
On fait trois pas en avant, huit pas en arrière.
C'est une ado.
Tu m'étonnes !
Fête ce soir. Je t'emmène ?
L'appart est libre qu'à la fin du mois ?
Non, c'est pressé.
Il y a pas urgence, tu sais ?
Tim va rentrer. Je dois partir avant.
J'ai l'impression de te mettre dehors.
Tu me mets pas dehors.
On savait que ça finirait par arriver.
Tu as besoin d'être avec ton mari et moi, d'un appart.
T'en fais pas pour moi, ça ira.
Bienvenue à la maison Tu es mon héros
Caroline ?
J'y crois pas.
Elle savait que je la grillerais, elle s'en fout.
D'abord, calme-toi.
Eddie l'excusera pas cette fois.
Maggie, respire et rappelle son portable.
Elle est probablement partie s'amuser avec des amis.
Messagerie.
C'est encore moi.
Quoi que tu fasses, ça ne vaut pas ta punition
si tu ne rentres pas d'ici 20 minutes.
Marâtre
Y a un mec qui te plaît ?
Un ou deux, mais ils parlent à d'autres filles.
- On leur montre ce qu'ils ratent ? - Comment ça ?
Viens avec moi.
Tu vois ?
Cool !
Excuse-moi.
- Tu devrais pas danser seule. - Ça me dérange pas.
T'es du coin ?
Fac de Charleston ?
T'es à l'institut ?
Je joue au foot américain pour la fac de Caroline du Sud.
C'est super.
Ça va pas ?
J'ai soif, c'est tout. Je vais chercher à boire.
Bonne idée.
Stage sportif d'élite
Un stage sportif ?
Tanner a adoré, l'été dernier.
Vous allez jouer au basket toute la journée ?
Au basket, au foot américain et au base-ball.
Pendant deux semaines ?
Ça a l'air génial, non ?
Je ne veux pas que tu sois seul aussi longtemps.
Je serai pas seul, Tanner sera là.
Oui, mais j'espérais qu'on passerait l'été en famille.
Qu'est-ce que ça change ?
Tu veux dire quoi ?
On est presque plus jamais ensemble.
C'est provisoire.
Je dois répondre.
Colonel Burton.
Ah bon ?
À cette heure-ci ?
- On en reparlera, David. - Quand ?
Je dois trouver une baby-sitter.
Je vous retrouve à l'aérodrome dans 30 minutes.
Je pense que Frank et Kevin
seront les derniers à quitter l'Afghanistan.
Jackie ?
Pardon.
J'ai eu un accrochage avec Gloria. Ce n'est rien.
On ne dirait pas.
Je suis allée lui dire que Patrick allait rentrer.
Je pensais qu'elle serait ravie.
Mais il l'a "plaquée".
- Aïe. - Je n'en savais rien.
Ensuite, elle m'a accusée d'être heureuse qu'il ait rompu.
C'est injuste.
Malgré mes doutes, j'ai tout fait pour ne pas les gêner.
Je sais.
Ce n'est pas le genre de Gloria. C'est une mauvaise passe.
La mort de Penny est récente.
Bien sûr.
Tu as raison.
J'ai été prise de court, c'est tout.
Concentrons-nous sur le positif. Patrick rentre à la maison.
Tu as raison. C'est une excellente nouvelle.
La caution est de combien ?
Super.
Je peux venir visiter demain matin.
Parfait.
Ça n'a pas traîné.
C'est pas encore sûr, mais ça pourrait se faire.
On dirait que j'ai tué ton lapin.
Tu vas me manquer, c'est tout.
On se voit au boulot tous les jours.
Je sais, mais...
Tu me manqueras aussi.
Je me réveillerai plus
en t'entendant jacasser du matin au soir.
Ça va aller.
On s'en sortira tous.
Pardon pour mon retard. Une énième crise.
J'imagine.
Les enfants ont été sages ?
Merveilleusement, comme toujours.
David s'est endormi sans broncher,
mais Sara Elizabeth voulait vous attendre...
Impossible de la faire monter.
Ce n'est pas grave.
Bonsoir.
Au dodo, ma puce.
Jenna ?
Te voilà !
Je me demandais où tu étais. Tu danses ?
Désolée, je peux pas.
- Pourquoi ? - Peut-être plus tard.
Ta copine est partie avec son mec.
C'est pas possible. Elle doit me ramener.
Et pourtant.
J'ai une voiture.
- Je t'emmène quelque part ? - Non, c'est bon.
Je te dis qu'elle est plus là.
J'y crois pas.
- C'est pas grave, reste. - Excuse-moi.
Il faut que j'y aille.
Je te l'ai dit, je peux te ramener.
Laisse-moi tranquille.
Ouvre-moi, je veux seulement te parler.
Maggie, je suis en galère.
Allez, ouvre, je veux discuter.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Viens me chercher, s'il te plaît.
Où est Caroline Hall ?
Ouvre-moi !
Excuse-moi.
C'est bon, tu peux sortir.
Va voir ailleurs.
Viens.
Attendez.
J'ai dit, attendez !
On s'en va. Quelque chose à redire à ça ?
Mon bras !
Attention, c'est chaud.
C'est bon ?
Il t'a touchée ? Il t'a fait quelque chose ?
Mais il aurait bien voulu.
Merci d'être venue.
Je sais ce que c'est.
Je te vois pas te cacher d'un mec.
Je n'ai pas toujours su me défendre.
À ton âge,
j'étais vraiment dévergondée.
L'alcool, la drogue, les mecs...
J'ai fait beaucoup de mauvais choix.
J'ai appris à mes dépens,
trop souvent.
Je suis vraiment désolée.
Ce qui est fait est fait.
La question, c'est : que faire, maintenant ?
Comment ça ?
Tu n'es plus une petite fille.
Pas tout à fait une femme, non plus.
Mais tu en seras une, bientôt.
C'est déjà comme ça que les garçons te voient.
Tu dois faire attention.
Je sais.
Quoi qu'on dise, ton père et moi,
c'est à toi de prendre tes décisions.
Comme ce soir.
Et tu dois en assumer les conséquences.
C'est pas un jeu pour tester les limites.
Je sais que tu en as bavé.
Et je sais que tu es en colère.
Mais en fin de compte,
soit tu prends le contrôle de ta vie,
soit tu laisses tes émotions te contrôler.
C'est ce que tu as fait, tu as pris le contrôle ?
On peut dire ça.
Après être tombée enceinte d'un salaud au lycée.
Je suis franche avec toi, je veux que tu me fasses confiance.
J'aimerais qu'on soit amies.
Papa va criser quand il va l'apprendre.
Il n'a pas besoin de le savoir, tu ne crois pas ?
Très bien.
- Arrête de bouger. - Tu me fais mal.
T'aurais pas mal
si tu arrêtais de gigoter.
Tucker, je t'ai entendu.
- Deuce, tu vas promener le chien ? - Je mange.
Dépêche, il me rend dingue.
J'y vais.
- Tu es trop petit, chéri. - Non.
Une minute.
Si tu continues à tirer,
tu iras à l'école coiffée comme une folle.
Gabe, qu'est-ce que tu fais ?
Tucker !
Doucement, faites attention.
Les fils se résorberont dans 15 jours.
- Il devrait se remettre. - Heureusement.
- Je voudrais faire un suivi. - Bien sûr.
Prenez rendez-vous. Ne fais plus le fou, Tucker.
Ne pars pas sans ta laisse.
- On s'en assurera, les enfants ? - Oui, maman.
- Merci beaucoup. - C'est un plaisir.
Il me faut un rendez-vous dans 15 jours.
Bien sûr.
Et voici la facture pour aujourd'hui.
520 dollars ?
Tout est détaillé.
Non, c'est normal.
Vous proposez des facilités de paiement ?
Vous pourriez payer en 4 mensualités, ça vous irait ?
Je veux bien.
J'aurais aimé que tu sois là.
Je suis sûre que tu t'en es bien sortie.
J'en sais rien.
Allez, montre-moi.
J'en ai acheté trois, j'ai bien fait ?
D'après mon expérience, une seule suffit,
mais c'est bien d'avoir le choix.
C'est ce que je me suis dit.
T'en penses quoi ?
Joli.
Mais un peu simple. T'as quoi dans le 2e sac ?
D'accord.
C'est une solution...
Ça te plaît ?
La question, c'est si ça te plaît.
C'est un peu osé pour moi.
Pour moi aussi, je crois.
C'est vrai ?
Tu devrais la rendre.
Je me sens soulagée, d'un coup.
J'espère que tu aimeras celle-là.
Ça, c'est toi.
- Tu crois ? - Carrément.
- C'est mignon et de bon goût. - Et sexy ?
Oui, sans être extravagant.
J'étais pas convaincue par l'ourlet.
Crois-moi, c'est un détail. En te voyant, Tim sera fou.
Tu veux sentir les parfums ?
- T'en as combien ? - Seulement cinq.
Le général dit que l'état-major veut une réponse aujourd'hui.
Roland.
J'ai pris ma décision.
Tu as eu mon message ?
Je voulais te rappeler, j'étais occupée.
La vérité, c'est que j'ai rien à faire à votre soirée.
Je suis ni femme de militaire, ni la copine de Patrick.
Ça ne t'empêche pas d'être mon amie,
ni celle de Holly, Latasha, Maggie
ou Jackie.
Jackie a pas envie de me voir.
Elle m'a dit que c'était tendu entre vous.
Tout est devenu compliqué.
Avec la mort de Penny,
le bébé...
On dirait que tu as besoin de t'amuser.
Je sais pas.
Je connais Jackie depuis longtemps.
Elle attendra que tu fasses le premier pas,
mais elle te pardonnera.
Je suis pas encore prête.
À toi de voir.
Base Outlaw, à vous.
Ici Saber six. Pour info,
selon le Renseignement,
les villages autour de Reno ont été abandonnés.
Il ne reste personne, pas une poule, pas une chèvre.
Ces villages sont complètement déserts.
C'est mauvais signe, à vous.
Bien reçu. Ils ont eu vent de quelque chose.
Oui, on dirait bien.
Ouvrez l'œil et signalez toute anomalie.
Entendu, Saber 6.
Saber 6, terminé.
Lieutenant, j'augmente la sécurité à 75 %.
Exécution, sergent.
Un problème, John ?
Ça me rend nerveux, colonel.
Et moi donc.
Ils sont si peu nombreux que je préfère ne pas y penser.
À la compagnie Bravo !
Vous avez des projets pour le retour de vos maris ?
J'ai quelques idées en tête.
Comme quoi ?
Ne colle pas ton oreille aux murs, Latasha.
On sait comment vous allez fêter ça. Et toi, Holly ?
J'ai le même programme.
Voyez ça, la petite a bien grandi.
N'oublie pas, c'est sa première mission.
Comment ça ?
Je veux dire qu'après une longue absence,
il aura besoin de se réadapter. Il n'aura peut-être pas envie.
Il voudra vider le frigo.
Ou dormir 20 heures d'affilée.
Ou te sauter dessus à la moindre occasion.
Quoi ? Je dis seulement que tout est possible.
C'est du vécu, ma belle ?
Je ne dirai rien.
Je te dis seulement d'être souple.
Je ne parlais pas de ce sens-là !
Tu en es sûre ?
Peut-être un peu.
J'arrive pas à croire qu'on rentre dans quelques jours.
C'est surréaliste. On surveille le Pakistan et bientôt,
je regarderai un match des Cardinals.
Pour une fois, je me disais la même chose.
T'es fan des Cardinals ?
Non, débile. Je parlais du côté surréaliste.
- Bien sûr. - Fermez-la.
Au boulot.
On bosse, caporal.
C'est votre langue qui bosse. Je te jure,
après tout ce temps, t'as pas changé.
Tu m'étonnes.
- Au moins, je suis constant. - Constamment chiant.
Bon, bouclez-la tout de suite.
Reçu, caporal.
Truman ?
Compris, caporal.
Tant mieux.
T'as des projets ou...
J'y vais.
Entre.
Écoute, j'avais l'intention
de préparer le terrain, mais puisque tu es là...
L'autre jour...
Tu m'as surprise.
Je sais.
Et je sais que t'y es pour rien, pour Patrick.
Je n'aime pas te savoir malheureuse. Ce n'est pas ce que je veux.
Toute cette histoire, c'était n'importe quoi.
On était dans une situation délicate.
La formule est plus jolie.
N'empêche, j'avais pas le droit.
Je te présente mes excuses.
Je les accepte.
Quant à Patrick,
je ne l'excuserai pas si tu ne dis pas de mal de lui.
Ça marche.
Viens.
Regardez qui est là.
On va lui servir un verre.
Tu iras voir ton bébé ?
Évidemment.
C'est toujours mon fils.
Absolument.
C'est génial, vraiment.
Holly et moi, on veut fonder une famille très vite.
J'ai hâte que tu la rencontres. Elle est top.
Je crois que c'est bon, merci.
Merci de m'avoir invitée ce soir.
Ce ne serait pas pareil, sans toi.
J'en suis pas si sûre.
J'ai plus ma place dans le groupe.
Je sais pas où est ma place, en fait.
Holly et Tim, toi et Frank...
Vous avez toutes quelqu'un.
Sois patiente. La vie est pleine de surprises.
C'est une partie de rigolade.
Tu vois ce que je veux dire.
Oui.
Merci de me supporter.
Ça va s'arranger.
Viens là.
Je sais.
Tour 3. On est la cible d'un feu nourri.
On riposte, à vous.
Reçu, continuez.
Tour 1 assiégée.
On a un blessé, envoyez le toubib !
Il arrive, tenez bon.
Saber 6, ici Outlaw 1.
Combat engagé, Reno attaquée par une large force ennemie. À vous.
Bien reçu. Continuez de faire votre rapport, à vous.
Reçu, terminé.
- Je vais voir. - Cinq sur cinq.
Négatif, on va à la tour 1 pour aider à porter le blessé.
Qu'est-ce qu'on a ?
On voit beaucoup d'éclairs.
Ils se rapprochent !
Nom de Dieu !
Reçu, tour 1. Votre situation ?
On a un mort. On continue de riposter, à vous.
On a perdu l'image.
Au rapport, ici Outlaw 5, je suis
à la tour de guet 3.
Je peux confirmer 100 ennemis. Je répète, 1-0-0 ennemis,
en contact, à ce que je vois.
On a besoin de renforts !
On ne tiendra pas, à vous !
Reçu. Permission d'utiliser tout ce que vous trouverez.
Reçu, j'inspecte les environs.
Outlaw 5, terminé.
Continuez de tirer !
Ils vont nous aider ?
Fais ton boulot, Truman.
Lancez les mortiers.
Mortiers, ici le Q.G. de Reno. Tirs immédiats...
Saber 6, ici base Outlaw. Contact avec large force ennemie.
Demandons appui aérien et Réaction Rapide.
Nous sommes en péril. Je répète,
nous sommes en péril.
Envoyez la Force de Réaction Rapide.
Reçu, base Outlaw. La Force de Réaction Rapide arrive.
Toubib !
Merde.
C'était Collins et Rosetti.
On a besoin de munitions, grouille !
Q.G., on a perdu la tour 1. Je vais essayer de la remplacer.
- Vous allez où ? - On sait pas, on a sauté.
- On fait quoi ? - Hayes, Ventura, tour 2.
Puissance de feu maximum, compris ?
- Green, avec moi. - À vos ordres.
- Truman ? - On a besoin de munitions.
Comme tout le monde.
Truman, tu peux réapprovisionner chaque poste ?
- Oui, sergent. - Bien.
À vos ordres.
On doit remplacer la tour 1.
À couvert !
Ennemis infiltrés !
Je répète, ennemis infiltrés.
Saber six,
ennemis infiltrés. Envoyez l'appui aérien !
Base Outlaw, terminé.
Prenez la radio, on y va.
Allez, on se bouge !
On a un appareil dispo ?
Non. On peut demander à Kandahar.
- Trop tard. La FRR est prête ? - Oui, colonel.
Il était temps !
- Où tu vas ? - Tout le monde en a besoin.
À couvert !
C'est moche ?
Il va bien, lieutenant.
File-moi mon arme.
Mon arme.
Ça va ?
Vas-y.
File !
On doit se replier.
Green ?
Toubib !
Soldat !
Tu peux plus rien pour lui. Distribue les munitions.
- À vos ordres. - Je te couvre.
Active.
Truman, les munitions, je suis presque à court !
Plus de 60 % de pertes.
Cinq morts et seize blessés.
On a compté 64 ennemis morts, mais ils en ont emporté d'autres.
Vous avez besoin de soins.
Mes hommes en ont plus besoin que moi.
Je vais aller les voir.
Entendu.
Rompez.
Tiens, Tucker.
Tu nous ruineras, satané clébard, mais je peux pas t'en vouloir.
Non, je peux pas.
C'est moi.
Quoi ?