Milah était très belle, n'est-ce pas ?
Ne vous en faites pas capitaine. Vous la vengerez.
Peu importe ce qu'il faudra,
Vous trouverez un moyen de tuer Rumplestiltskin.
M. Smee, qu'y a-t-il de nouveau avec la prise du jour ?
Le garçon que nous avons repêché.
Toujours endormi.
Il est trempé et sent le poisson-chat,
mais il survivra.
D'où venait-il ? Hmm ?
Il n'y a pas d'autres navires dans le coin,
et ses vêtements ne sont pas d'ici.
Et si le garçon lui appartient ?
Celui qu'il a kidnappé de l'autre monde.
Je-Je parie mes rations là-dessus.
En effet. Mais pourrions-nous être si chanceux ?
Chanceux ?
Il nous recherchera.
Il connait mieux ce monde que nous.
M. Smee...
N'êtes-vous pas expert d'objets rares et de grande valeur ?
Si nous lui rendons le garçon,
ça pourrait être la clé de notre survie à Neverland.
(Bateau vibre)
(Porte grince)
Ahoy par ici.
N'es-tu pas chanceux d'être en vie ?
Chanceux ?
Je suis prisonnier des pirates dans un pays maudit par la magie.
Beaucoup d'enfants pensent qu'ils ont trouvé le paradis.
quand ils posent leurs yeux sur la magie de Neverland.
Sinon pourquoi quitter ta maison ?
Je suis venu pour qu'une famille que j'aime vive.
Et bien, tu es un héros ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Pirate.
Un pirate qui a sauvé tes maigres os
de la malédiction des sirènes.
Un pirate a tué ma mère et a déchiré ma famille.
Et ton père ?
Il m'a abandonné.
C'est un lâche.
Comment tu t'appelles, garçon ?
Je n'ai pas à te répondre
Ooh. Et bien, je peux t'obliger.
Mais pour te prouver que tous les pirates ne sont pas comme tu le crains,
Je vais simplement redemander
(à voix basse) Quel est ton nom?
Baelfire.
Bienvenue à bord, Baelfire.
C'est une vie de pirate pour toi
♪
Once Upon a Time 2x22 - Et tout droit jusqu'au matin 1ère diffusion 12 mai 2013
Synchro par atrn97g for www.addic7ed.com
(Claquement)
(Corde craque)
(craque)
(Porte de voiture qui se ferme)
Gold. Qu'est-ce que vous faites ici?
Mon fils m'a fait comprendre de rester loin de lui,
alors... je passe du temps avec mon petit fils à la place.
Emma, ça va. Pourquoi ne vas-tu pas parler à Henry?
Nous gérons ceci.
- Emma. - Henry, salut.
Mr. Gold, nous avons des nouvelles que nous devons partager avec vous,
et ce n'est pas bon.
Je ne suis pas intéressé.
C'est à propos de votre fils.
Yeah. Qu'y a-t-il?
Je... quelque chose vraiment...
Tamara lui a tiré dessus.
Quoi?
Il est mort?
Ils ont utilisé un haricot pour ouvrir un portail.
Neal était gravement blessé, il est tombé dedans.
(Soupir)
Il est parti.
Bae n'était pas censé mourir.
Greg et Tamara... ils ont pris quelque chose à Regina...
un détonateur magique.
Une sécurité dans la malédiction qui peut détruire Storybrooke.
S'ils l'activent, ça s'auto-détruit.
Toutes les personnes qui ne sont pas nées dans ce monde vont mourir.
Je sais que c'est dur mais nous avons besoin de votre aide.
non
Ils ont tué votre fils de sang froid
- et vous ne voulez pas les arrêter? - Ils n'ont pas tué mon fils.
(Murmure) Je l'ai tué.
(voix normale) J'ai amené la magie dans ce monde pour trouver Bae.
Et maintenant il est mort.
La magie a toujours un prix, et ça... c'est le prix.
Mais je suis préparé à le payer
Mais... nous allons mourir. Vous allez mourir.
Non, j'ai fait la paix avec ça.
C'est tout droit.
Vous êtes sûrs que votre patron
ne veut pas vous voir mourir dans l'effondrement d'une mine?
Avance.
Qui vous dit quoi faire?
Tu sais quoi? Cela ne te concerne pas.
Cela ne nous concerne pas non plus.
Ah bon?
Donc vous dites que vous ne savez pas qui vous commande?
(Soupirs) Contrairement à toi, Hook, nous croyons en quelque chose.
Nous avons foi en la sacralité de notre cause.
Nous y sommes.
Donc votre cause sacrée est de chaparder la pioche d'un nain?
Regina...
avait ceci dans sa poche quand tu nous l'as ramené.
C'est un détonateur,
et cette pioche, selon nous,
c'est ce qui l'active.
Vous allez détruire la ville entière
et tuer tout le monde...
Yeah, ainsi que ton ennemi.
Rumplestiltskin n'est pas immunisé?
Aucun de votre espèce n'est immunisé.
Une fois que c'est activé,
rien ne peut l'arrêter.
(Greg) Toute la ville redeviendra la forêt qu'elle était.
Dis-nous, Hook. Nous sommes prêts à mourir pour notre cause.
Es-tu prêt à mourir pour la tienne?
Absolument.
(Respire difficilement)
Uhh! (Bruit métallique)
(Zoum! et bourdonnement)
(Boum)
(Grognements)
(Expire)
(Zoum!)
(Gargouillement)
(Soupire)
(Expire)
- Oh! Henry. - Maman!
(Boum)
(Gargouillement)
(Gargouillement d'en dessous) Regina, c'était...
Oui. Le diamant a été activé.
Alors on va tous mourir.
Tu es né ici, tu vas survivre.
Mais...
Je serai tout seul.
- Désolée, Henry. Ça a commencé. - Je ne vais laisser faire.
C'est toi qui l'a fait. Stoppe-le.
Je ne peux pas. Il n'y a aucun moyen.
Et bien, trouves le. C'est de ta faute.
Stop! J'ai déjà perdu mon père. Je ne veut perdre personne d'autre.
Nous devons travailler ensemble.
La vérité sort de la bouche des enfants. Je dirais qu'il a raison.
C'est pour la dernière fois qu'on s'est rencontré.
Putain. [CLIQUETIS]
Dis-moi pourquoi tu es là
avant que j'utilise autre chose que mon poing.
Je crois que les menaces de mort sont un peu superflues
vu qu'on va tous mourir, de toute façon.
Pas grâce à toi. Regina vient de nous dire
que tu travaillais avec Tamara et Greg
pour obtenir ta revanche.
Eh bien, c'était avant qu'ils me disent que je devais mourir
pour l'obtenir.
On n'a pas le temps pour ça. On a un vrai problème.
Voilà pourquoi je suis ici, parce que regarder la mort en face
m'a fait réaliser que s'il y a une chose
que je veux plus que ma revanche, c'est ma vie.
On devrait commencer maintenant et reprendre les chamailleries après ?
On ne peut pas l'arrêter.
Le mieux que je puisse faire est de le ralentir,
mais ça ne fera que de retarder l'inévitable.
Ça nous donnera le temps qu'il nous faut.
Le temps pour quoi ?
Pour reprendre les haricots.
Pour les utiliser et ramener tout le monde dans la Forêt Enchantée
avant que Storybrooke ne disparaisse.
Comment ? On ignore où sont Greg et Tamara.
Je le sais, moi. Je peux vous aider.
T'aider toi-même. Tu prendras les haricots et nous abandonneras ici.
- Pourquoi devrait-on te faire confiance ? - Non, on n'aura pas besoin.
J'irai avec lui. S'il essaie quoi que ce soit,
je lui tirerai dessus, en plein dans la tête.
- On est plutôt hostile ? - Je veux être clair.
J'emmène Regina ralentir le diamant,
pour vous donner du temps.
Mary Margaret, prends Henry avec toi. Rassemble tout le monde.
Assure-toi qu'ils soient prêts à partir dès qu'on aura les haricots.
Henry, avant que tu ne partes...
Désolée pour ce qui s'est passé.
J'ai... essayé d'être celle que tu voulais que je sois,
et j'ai échoué.
Mais je ne te laisserai pas être seul.
Sache que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ce qu'on fait pour nos enfants.
MOUCHE: Capitaine, vous devez leur donner le garçon.
Ils ont déjà tué pour moins que ça.
Le plus tôt on leur donne ce qu'ils veulent,
plus tôt ils nous laisseront tranquilles.
Non. Je ne peux pas me séparer de lui maintenant,
pas depuis que je sais que c'est le fils du Ténébreux.
Le hasard ne l'a pas amené ici.
On doit être prudents.
Il est le clé de ma revanche.
Je ne le perdrai pas.
Tu sais qui on est ?
Vous êtes les perdus. Vous travaillez pour lui.
On cherche un garçon qui a été vu à la dérive près d'ici.
Un garçon qui l'intéresse particulièrement.
J'ai bien peur de te décevoir.
Comme tu peux le voir, il n'y a que des hommes ici.
Ça ne te dérangera pas si on fouille ton navire, alors.
Je vous en prie.
[LA PORTE GRINCE, BRUIT SOURD]
Je te l'ai dit, il n'y a que moi et mon équipage ici.
Tu es nouveau dans ce pays,
alors je devrais te prévenir.
Tu sais ce qu'il fait aux gens qui lui mentent ?
Non.
Mais j'imagine que ça fait mal.
Oui, ça fait mal.
Il t'arrache ton ombre
de ton corps.
Arracher !
[DES PAS APPROCHENT]
[LA TRAPPE SE FERME]
Si tu le trouves, tu sais à qui il appartient.
Au revoir, capitaine.
[GRINCEMENT DE LA TRAPPE]
Je croyais que les pirates ne s'intéressaient qu'à eux-mêmes.
Eh bien, tu as beaucoup à apprendre, mon garçon.
[CARILLON DE LA PORTE, ATCHOUM PARLE INDISTINCTEMENT]
Un signe certain d'une mort imminente.
Voleurs.
Reprendre ce qui nous appartient, ce n'est pas du vol.
On a besoin de la chope d'Atchoum. [CLIQUETIS]
On peut lui redonner ses souvenirs.
Oh, vraiment ?
Mère Supérieure a enfin trouvé une solution.
Il doit boire ça dans sa vieille chope...
quelque chose d'important à ses yeux.
Elle a trouvé une solution pour le problème de mémoire ? Aujourd'hui ?
Juste avant qu'on ne meure ?
Mourir ? Qui va mourir ?
Elle a travaillé là-dessus pendant tout ce temps.
Quand elle a dû transformer August en Pinocchio,
elle a trouvé l'ingrédient dont elle avait besoin.
Un cheveu de Pinocchio.
Quelqu'un qui est revenu ce qu'il était avant...
quelqu'un qui n'a pas été maudit.
Vous allez réveiller votre ami
pour lui dire qu'il va mourir ?
- Je ne veux pas ça. - Ferme-la, Clark.
Il veut savoir qui il est et être avec sa famille,
peu importe le temps qu'il lui reste.
[IL SE MOQUE] Pas si je vais mourir.
- Ramenons-le Chez Granny. - Faites-le ici.
Hé. [IL SE MOQUE] Hé, les mecs.
Je vais quand même mourir, même si je n'ai pas de famille ? [CARILLON DE LA PORTE]
Vous savez, je ne trouve pas que ce soit nécessaire,
vous savez, de traverser tout ça.
[CARILLON DE LA PORTE] Je lui ai demandé de préparer une deuxième dose.
C'est pour vous.
Eh bien, je suis censé faire quoi avec ?
Belle m'a aidé à me rappeler qui j'étais, une fois.
Je ne l'ai jamais oublié.
Je veux lui rendre la pareille.
Ne la laissez pas mourir en Lacey.
[LA PORTE S'OUVRE, CARILLON DE LA PORTE]
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
[LA PORTE SE FERME]
C'était... c'était quoi tout ça ?
Oh, rien.
[CRIS DES MOUETTES]
(BRUISSEMENT DU PAPIER]
[CRISSEMENT DES FREINS, LE MOTEUR S'ÉTEINT]
Là-bas. Allons-y.
[BOOM, BOURDONNEMENT]
On va manquer de temps.
Oh, c'est ce que ça veut dire ?
[LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT]
[CRIS DES MOUETTES]
Tu as plutôt le pied marin pour quelqu'un qui vit sur terre.
Oui, mais j'ai quand même un peu la nausée.
Oh, ça passera.
Dis-toi que tu es une extension du navire.
Tu aimerais tenir le gouvernail ?
Je ne connais rien sur la navigation.
Oh, une fois habitué aux roulements, ce sera très facile.
Maintenant...
Le côté gauche s'appelle bâbord.
Et le côté droit tribord.
Maintenant...
Va deux encoches à bâbord.
[IL RIT] Bien joué, camarade.
Tu as du sang marin dans les veines.
Merci.
Tu as parlé de la mort de ta mère,
mais ton père... qu'est-il advenu de lui ?
Tu as dit qu'il t'avait abandonné ?
C'est une longue histoire.
J'ai vécu la même chose.
Quand j'étais petit, mon père et moi naviguions sur un navire
avec pour but de voyager entre les royaumes.
Un matin, je me suis réveillé, et il n'était plus là.
C'était un fugitif, en fait.
Il s'était enfui pendant la nuit pour éviter d'être capturé.
Il vous a abandonné ?
Oui.
Oui, il m'a abandonné.
Si je vous dis un secret,
vous promettez de ne rien dire à l'équipage ?
Ils pourraient avoir peur.
Mon père... la raison pour laquelle je ne parle pas de lui
c'est parce que c'est le Ténébreux.
Il a été un homme,
mais quand on a voulu m'envoyer à la guerre contre les ogres,
il a voulu me protéger.
Alors il est allé à la recherche de la dague du Ténébreux.
Une fois avec, il est devenu obsédé
avec le pouvoir que ça lui procurait.
Son pouvoir provient d'une dague ?
Oui. C'est la seule arme capable de le tuer.
Et la seule chose à laquelle il tient.
Il l'a préférée à moi.
Mon père m'a aussi abandonné.
DAVID: Alors, Crochet, dis-moi,
tu as voulu te venger pendant tout ce temps ?
Pourquoi survivre est-il si important
pour toi, tout à coup ?
Je sais pour quoi je me bats... ma famille.
Pour quoi te bats-tu ?
Moi-même. C'est une sacrée motivation, je peux te l'assurer.
[CLIQUETIS À DISTANCE]
[VOIX BASSE] Chut.
[CLIQUETIS]
Les haricots. Donnez-les-moi.
Vous parlez de ça ?
Oh !
[IL GROGNE]
Oh ! Oh !
[IL GROGNE]
Ah !
[BRUIT SOURD] Ah !
Non ! Allez. On a ce qu'il nous faut.
[IL GROGNE]
Que fais-tu ? Ils ont les haricots !
Pas tous. J'en ai piqué un.
Où est le reste ?
On s'en fiche. On n'en a besoin que d'un seul.
Hé ! Vis pour te battre un autre jour, mon pote.
Je ne suis pas ton pote.
Je le sens.
On dirait qu'on aspire l'oxygène de l'air.
Pas l'oxygène.
La magie.
Le voilà.
Une fois qu'il s'arrêtera de briller, sa destruction sera terminée,
et après...
eh bien, on verra le vrai carnage.
[BOURDONNEMENT]
Je vais essayer de contenir son énergie aussi longtemps que je le pourrai.
Ce ne sera pas long. On aura bientôt le haricot.
On pourra tous se barrer d'ici après.
Ralentir le dispositif...
Ça va me demander toute ma force.
Tu ne viens pas avec nous, c'est ça ?
Quand tu as dit au revoir à Henry,
tu... lui disais adieu.
Il sait que je l'aime, hein ?
Regina, non, il doit bien y avoir une autre solution.
Tu avais raison, tu sais.
Tout ce qui se passe... c'est ma faute.
J'ai créé ce dispositif.
C'est juste qu'il me prenne ma vie.
Je suis censée dire quoi à Henry ?
Dis-lui qu'au final,
il n'est pas trop tard pour moi pour faire ce qui est bien.
Regina, s'il te plaît...
Tout le monde me voit comme la Méchante Reine,
y compris mon fils.
Je peux mourir en Regina.
Regina...
[BOOM, SOUFFLE]
[LES GENS CRIENT]
À la fin du monde.
[BRUIT DE LA BOUTEILLE]
Allez. Ça t'aidera à te détendre.
Je, euh, je vais boire à ça. [ELLE SE MOQUE]
Oh. Je suis... je suis désolée.
Euh, tiens. C'est bon, c'est bon.
- Désolée. - Arrête, arrête.
- Pose ça. - Ce n'est qu'un vieux torchon.
Ça appartenait à quelqu'un que j'aimais.
Tu ne peux pas comprendre.
J'ai dit que j'étais désolée.
[TINTEMENT]
[SOUFFLE]
Encore cette tasse.
C'est quoi ?
Elle fait partie de mon passé...
De notre passé.
Et je suis désolé.
Ne nous disputons pas.
[TINTEMENT]
[BRUIT DE LA TASSE]
[SOUFFLE]
[ELLE HALÈTE]
[IL PLEURE] Belle.
[ELLE PLEURE] Rumple.
Mm.
Je suis vraiment désolé.
Désolé. Je ne voulais pas te réveiller pour que tu meures.
Mais j'avais besoin de toi.
Tu as perdu ton fils.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
[SA VOIX SE BRISE] J'ai échoué.
[CARILLON DE LA PORTE] On a les haricots.
Très bien. [ILS S'EXCLAMENT TOUS]
Tu as réussi ?
Oui.
Ça va ?
Oh, c'est superficiel. Je vais bien.
OK, allons-y. Henry ?
Où est ma mère ?
Regina peut retenir le dispositif d'auto-destruction
assez longtemps pour nous permettre de nous enfuir, mais...
Mais quoi ?
Elle ne survivra pas.
Non, non.
Henry, je suis désolée. Je lui ai promis de te sauver.
Mais on ne peut pas faire ça. Elle fait partie de la famille.
On n'abandonne pas la famille.
Je sais, mais c'est ce qu'elle veut.
On a une porte de sortie. On doit la prendre.
On l'a sauvée du spectre qui aurait pu la tuer.
En quoi est-ce différent ?
Le spectre.
Quoi ?
On l'a envoyé dans un portail.
Pourquoi ne peut-on pas faire de même avec le dispositif ?
- Parce qu'on ignore si ça va marcher. - Ça pourrait marcher.
Oui.
C'est trop risqué. Personne ne sera d'accord.
Si.
Parce que c'est la meilleure chose à faire.
Écoutez, Blanche-Neige et le Prince nous ont toujours menés,
et on a toujours gagné.
- Alors... qui veut les laisser nous mener encore une fois ? - Comptez sur nous.
- Moi. - Moi.
- Toujours. - HOMME: Moi.
Merci, Archie.
- Oh, c'est ce qu'on devrait faire. - On va le faire.
Je sais qu'on n'a pas eu vraiment la possibilité d'être parents,
mais donne-moi cette chance. Laisse-nous faire ce qu'il y a de mieux.
Il n'est pas trop tard.
Je ne veux pas qu'il soit seul.
Je ne veux pas qu'il grandisse comme moi j'ai grandi.
[FORT BOOM] Oh !
[BOURDONNEMENT]
Ce plan pourrait échouer.
Si on utilise ce haricot maintenant, on peut s'en tirer, sans aucun doute.
On survivra.
Mais ce n'est pas bien. Emma, j'ai tué sa mère.
Tu as fait ça à Cora parce que tu étais obligée.
Je l'ai fait parce que c'était facile.
C'était une erreur.
Il y avait d'autres chemins...
des chemins plus durs, mais j'aurais aimé les avoir pris.
Alors s'il te plaît, Emma, chérie...
Prenons le dur chemin.
Parce que sinon, on construira un futur
avec le sang de Regina.
D'accord.
Vous êtes tous fous.
- Je peux vivre avec moi-même. - Rends-le-moi.
Si elle veut mourir pour nous, moi je dis de la laisser.
Toi et moi... on se comprend.
Tu ne t'occupes que de toi
- et tu ne souffres jamais, hein ? - Ça a plutôt bien marché pour moi.
Oui, jusqu'au jour où ça ne marche plus.
On va le faire. C'est peut-être stupide.
C'est peut-être dingue, mais on va le faire.
Alors... tu peux te joindre à nous
et faire partie de quelque chose,
ou tu peux faire ce que tu fais de mieux et être seul.
C'est plutôt passionné, Swan.
[CARILLON DE LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE]
Pourquoi fais-tu réellement ça ?
Le petit a perdu son père aujourd'hui,
je ne vais pas le laisser perdre une mère aussi.
Son père ?
Qui est le père d'Henry ?
Neal.
Baelfire ?
Oui.
[CARILLON DE LA PORTE]
Capitaine...
Pourquoi Baelfire est-il encore à bord du Jolly Roger ?
Le garçon vous a donné un moyen de prendre votre revanche,
mais vous ne pouvez pas le faire si vous êtes mort.
Attention, Mouche.
Capitaine, vous savez très bien qu'il veut le garçon.
Si vous ne lui cédez pas Baelfire,
les... les perdus le prendront quand même et vous tueront.
Je suis ton capitaine.
Je donne les ordres !
Et tous ceux qui me désobéissent peuvent marcher sur la planche
et prier pour que les sirènes aient pitié de leurs âmes !
Affrontez-moi, traître ! Ah ! [SOUFFLE DE L'ÉPÉE]
- Capitaine ! - Whoa ! - Whoa !
Qu'y a-t-il, Bae ?
J'ai trouvé ça... sur votre bureau.
C'est...
c'est ma mère.
Comment l'avez-vous eu ?
- Bae... - Comment ?
Vous êtes le pirate qui l'a tuée !
[CLIQUETIS]
Je n'ai pas tué ta mère.
On est tombés amoureux.
Et on s'est enfuis. Ton père t'a menti.
Il était trop lâche pour te dire la vérité.
Il lui a arraché le cœur et l'a broyé devant moi.
Depuis, je passe mon temps à vouloir ma revanche.
Elle m'a abandonné ?
Il ne s'est pas passé un jour
sans que ta mère ne regrette t'avoir laissé, Baelfire.
On s'était dit qu'on reviendrait quand tu serais assez vieux.
Peut-être que le destin nous a réunis
pour que je puisse réaliser ses plans.
On peut vivre la vie que Milah voulait pour nous,
- en famille. - Non !
Reculez.
Vous m'avez utilisé !
Vous vouliez tuer mon père !
Oui, c'est vrai.
[SA VOIX SE BRISE] Vous avez détruit ma famille,
comme si vous lui avez arraché le cœur vous-même.
Bae, arrête.
Ramenez-moi auprès de ma vraie famille,
les Darling.
Ah, impossible.
C'est impossible de quitter le Pays Imaginaire.
Mais tu pourrais rester ici, sous ma protection.
Je préférerais me débrouiller tout seul que d'être avec vous.
Je veux quitter ce navire.
Pirate.
[L'ÉLECTRICITÉ BOURDONNE ET GRÉSILLE]
Que faites-vous ici ?
Tu étais prête à mourir pour nous sauver.
Ça fait de toi un héros.
Et maintenant on va tous être des héros.
On va ouvrir un portail, jeter ce truc dans un vide.
Non. Vous ne savez pas si ça va marcher ou pas.
On doit essayer.
Que tout le monde s'écarte.
Emma ?
C'est vide.
Crochet.
[SIFFLEMENT DU VENT]
Désireux d'y aller, à ce que je vois.
Déposez-moi quelque part.
Tu crois vraiment pouvoir survivre tout seul ?
On ne m'a jamais vraiment laissé le choix.
Eh bien, tu en as un là.
N'importe où, ça m'ira.
Tu es en colère, je comprends.
Mais ça n'a pas à finir ainsi.
Ce navire peut être ta maison, ta famille.
Tu n'as qu'à me le dire.
Il n'est pas trop tard pour recommencer à zéro.
Je peux changer, Bae... pour toi.
C'est ce que vous dites. Je sais bien que vous ne changerez jamais.
Parce que vous ne vous intéressez qu'à vous-même.
Merci...
de me rappeler qui je suis.
Tuer ton père.
Vous ne me laissez pas partir.
Comment ça pourrait m'aider ?
Vous détestiez tellement mon père
que vous ne vous êtes même pas rendu compte que vous étiez pareils !
[BRUIT SOURD]
Tu as le garçon.
Il sera content ?
[BRUIT SOURD]
[GRINCEMENT]
[BOURDONNEMENT, LES GENS CRIENT]
[L'ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE, LE BOURDONNEMENT CONTINUE]
Je ne peux pas le maintenir plus longtemps.
[ELLE HALÈTE]
[L'ÉLECTRICITÉ GRÉSILLE]
Maman...
Papa...
Je t'aime, Henry.
J'aimerais être assez forte pour l'arrêter.
[MURMURANT] Mais ce n'est pas le cas.
[GRÉSILLEMENT ET SOUFFLE]
Tu n'es peut-être pas assez forte.
Mais peut-être que nous, on l'est.
[ELLE HALÈTE]
[SOUFFLE ET BOOM]
[BOOM]
[LE GRONDEMENT S'ARRÊTE, CLIQUETIS]
[SE FISSURE]
[IL GÉMIT]
[IL HALÈTE]
On est en vie.
[IL RIT]
Emma ? [IL EXPIRE]
Oh.
On a réussi.
[ELLE EXPIRE] Oui, on a réussi.
On doit l'accorder à Henry.
Il a raison pour beaucoup de choses.
Oui, c'est vrai.
C'est vrai, hein, petit ?
Henry ?
MARY MARGARET: Emma, qu'y a-t-il ?
Ils l'ont pris.
Détends-toi, gamin. On ne va pas te faire du mal.
Juste à tous ceux que j'aime. Vous avez essayé de faire exploser Storybrooke.
C'est vrai, mais ça n'a jamais été le but.
Ah bon ?
On est venus ici pour détruire la magie, Henry,
mais on a trouvé quelque chose de plus important...
quelque chose qui a tout changé.
Toi.
MARY MARGARET: Emma, tu ne sais même pas ce que tu fais !
Peu importe. Je dois le trouver.
Je les suivrai en enfer si je suis obligée.
Le dernier haricot. [SOUFFLE]
Ils ont ouvert un portail.
[SOUFFLE] EMMA: Henry !
DAVID: Henry !
[SOUFFLE]
Non ! Non ! Non !
Il faut les suivre ! Il doit bien y avoir une solution.
Non seulement on ignore où ils sont allés,
- mais en plus Crochet a volé le dernier haricot. - Je m'en fiche !
- Sans lui, on ne peut pas les suivre. - Il doit y avoir un moyen.
On ne peut pas les laisser prendre Henry comme ça.
Ils ont pris Henry ?
Oui. Vous êtes le Ténébreux. Faites quelque chose.
Gold, aidez-nous.
On ne peut pas.
J'ai passé toute ma vie à aller de monde en monde pour trouver mon fils.
On ne peut pas y aller sans portail.
Alors, c'est fini. Il est parti pour toujours ?
Je refuse d'y croire.
C'est quoi ?
Crochet.
Tu fous quoi ici ?
Je viens aider.
Eh bien, c'est trop tard.
Ah bon ?
Je croyais que tu ne t'intéressais qu'à toi-même.
Peut-être avais-je besoin de me rappeler que ce n'est pas le cas.
Arrêtons de tourner autour du pot. Allons-y.
Y aller ? Où ? Je croyais qu'on devrait sauver la ville.
Déjà fait.
On doit aller chercher Henry.
Greg et Tamara l'ont pris à travers un portail.
Eh bien, je vous offre mon navire et mes services
pour les suivre.
Eh bien, c'est génial, Crochet, mais comment va-t-on les suivre ?
Laissez-moi faire.
Je peux aller là où il faut.
[ELLE SOUPIRE] Faisons-le, alors.
Belle, je... je dois y aller.
Tu dois rester ici.
Non. Pourquoi ? Je veux vous aider.
La ville n'est plus en sécurité.
- Quoi ? - Quoi ?
Eh bien, Greg et Tamara ne travaillaient pas seuls.
D'autres suivront.
Non. On ne peut pas laisser ces gens en danger.
Après notre départ, suis ces instructions.
C'est un sort d'invisibilité.
Il couvrira la ville,
la rendant impossible à trouver pour qui que ce soit.
Comment reviendras-tu vers moi, alors ?
Tu ne reviendras pas, c'est ça ?
La prophétie.
Le garçon sera ma perte.
Mais c'est aussi mon petit-fils.
Je dois le sauver.
Je dois le faire pour faire honneur à Baelfire.
Il est mort.
Et je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
Je comprends, mais je sais aussi...
que le futur n'est pas toujours ce qu'il en a l'air.
Je te reverrai.
[ELLE PLEURE]
Baelfire serait... très fier de toi.
[ELLE RENIFLE]
Qui est-ce ?
FEMME: Aucune idée.
Il est en vie ?
À peine. Il faut qu'on l'aide.
[IL GROGNE]
Aide-moi à le mettre debout.
Alors... Tu ne vas plus essayer de me tuer ?
Je crois que non.
Très bien.
Tu peux vivre, alors.
[SOUFFLE]
Où est-ce ?
Où ont-ils emmené Henry ?
Au Pays Imaginaire.
C'est le garçon ? Celui qu'il veut ?
Non.
Tu as de la chance, mon garçon. Tu peux vivre.
Mets-le avec les autres.
[BOOM]
DAVID: On est contre qui ?
Qui sont Greg et Tamara ?
Que des pions,
manipulés par des forces plus grandes qu'ils ne s'imaginent.
Ils ne savent pas pour qui ils travaillent réellement.
Qui c'est ?
Quelqu'un qu'on devrait tous craindre.
Si ce n'est pas le garçon que tu cherches,
tu crois qu'on pourra le trouver ?
Bien sûr que oui.
Ça prendra peut-être du temps, mais...
Peter Pan n'échoue jamais.
[SOUFFLE]