Précédemment...
Vous êtes tous en probation par l'académie en attendant une enquête.
toi et Court allez payer pour ça.
J'ai vu ma mère mourir d'un cancer du sein,
tant que je ne m'occupe pas de ça, je me sens comme une bombe à retardement.
J'ai quitté mon mari, et...
Je veux juste recommencer ma vie.
Annie, je veux que tu achètes le Offshore pour que moi et Sydney
puissions aller vivre en Australie.
L'avocat de Mark a besoin d'accéder aux fichiers scellés,
dans le bureau du procureur.
La seule personne que ma mère aide c'est elle-même.
J'ai dû, comme, faire un pacte avec le diable.
Et remercie maman.
Fais un bisous d'adieu à ta copine
et monte dans le prochain avion.
Vous avez eu beaucoup de bonnes paroles. J'ai juste fait un peu bouger les choses.
C'est exactement ce que je ressens pour Navid.
Tu as craqué pour Navid ?
Silver, j'ai besoin de te parler.
Oh, mon dieu.
J'arrive pas à croire que vous ayez choisi Michaela.
Malheureusement, son agenda
ne va pas le permettre.
A partir de maintenant, vous ne vivrez plus ensemble, vous ne travaillerez pas
ensemble, et ta carrière musicale est terminée.
Qui a bien pu divulguer cette démo ?
Adrianna.
Vos bagages sont partis.
Elle aussi.
Oui. Non non non.
Oui, je comprend l'ampleur pour la carrière de Michaela.
Vraiment.
Non, je...
Elle sera là demain, d'accord ?
Promis.
- C'était quoi ça ? - C'était le producteur
du concert en hommage à Spencer Blane.
En gros, il a dit que si Michaela n'est pas là demain,
Je ne travaillerai plus jamais dans cette ville.
Elle est absente depuis 2 jours.
Nous ne savons pas où elle est.
Qu'est-ce que j'étais censée dire, Silver, hein ?
- De toute façon, ma vie est finie. - Pardon.
Ta vie est finie ?
Quand vas-tu réaliser qu'il y a plus en jeu ici,
que transformer Michaela en la prochaine Britney Spears ?
Je le reconnais.
Ah bon ? Parce que peut-être que
si tu ne lui avais pas mis autant de pression,
elle ne serait pas Dieu sait où, à faire
- Dieu sait quoi. - Attends. Je lui ai mis la pression ?
Et tes cours de préparation à l'accouchement,
yoga prénatal et tee-shirt puants ?
On doit arranger ça. Je dois appeler Teddy et Shane.
Non, Dixon ! Je te l' ai dit.
On ne va pas faire ça.
Et s'ils ont déjà entendu parler d'elle ?
Et puis, je suis sûre que nous l'aurions entendu d'eux.
Teddy pense déjà que je suis folle, d'accord ?
C'est pour ça que nous avons dû engager Michaela en première instance.
Si il pense que je ne peux pas la gérer, qui le peut ?
Peut-être qu'il a essayé de la faire retourner à D.C sans moi.
OK, très bien. Pas de Teddy, d'accord ?
Donc, que qu'on fait ? Par où commencer ?
J'ai mis en place une alerte sur la carte de crédit
que je lui ai donnée pour être informée si
elle l'utilise n'importe où. En attendant,
je vais imprimer la liste de tous les endroits
où elle l'a utilisée.
Séparons-nous et commençons à appeler.
Honnêtement, je suis impatient.
J'ai toujours voulu surfer dans le Queensland.
Apparemment on peut avoir des vagues sur plus de 200 mètres facile.
Alors je vais devoir t'enseigner le long board.
Tu penses pouvoir gérer ça ?
Oh, oui je le peux.
J'allais justement ramener Syd.
En fait,
tu devrais me laisser dans le coin.
Campbell est toujours à la maison, et la dernière chose
que je veux pour toi c'est d'avoir une altercation avec mon vindicatif de
beau-fils.
Annie.
Quel intéressant couple ils font.
Il l'appelle Syd. Elle revient dans sa vie
deux jours et ils ont déjà des surnoms.
C'est comme s'ils essayaient de prouver à quel point ils sont proches
parce qu'ils savent qu'ils ne le sont pas du tout.
Réjouis-toi. Je t'ai ramené,
un cadeau d'adieu pour la promotion de ton livre en Europe.
Partir à Paris sans un sac Chanel c'est comme partir
à Saint Barthélémy sans crème solaire... c'est pas sain.
Tu es un auteur américain à succès.
tu dois aller labas et representer
Ce ne sont pas vraiment les Euro-snobs qui me préoccupent.
C' est plus ma mère.
On ne se voit plus depuis qu'elle a découvert que j'ai écrit "déshabiller".
Bizarre.
Genre "Salut maman, je fais la promotion d'un livre que j'ai écrit"
à propos de ma vie comme prostituée".
"Tu veux qu'on se retrouve chez Ladurée
pour rattraper le temps autour d'un thé et de macarons "
Utile.
Je suis jalouse que tu ailles dans la ville de l'amour.
Ça me fait penser à toutes les choses coquines que je veux faire
avec Jordan quand il rentrera de son voyage d'affaires à New York.
Il est rentré hier.
Je suis passé à son bureau ce matin
pour prendre mon itinéraire, et
Amanda a dit qu'il était en réunion toute la journée au Beverly Grove.
Sa mère est en ville,
a une certaine conference economique international
C'est étrange. Pourquoi il ne me le dirait pas,
à moins qu'il veuille me surprendre.
C'est probablement ça.
Ouais, je pense que je vais y faire une apparition
maintenant et le saluer de manière amusante.
Hey, je suis trop contente qu'on soit de nouveau ensemble.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais...
Je pense qu'on devrait arrêter de s'embrasser et sortir prendre l'air.
Et de la nourriture.
Être avec toi c'est tout l'air et la nourriture dont j'ai besoin.
On devrait se cacher ici sans téléphone,
pas d'ordinateur, complètement coupés du monde pendant deux jours entiers.
Je sais. Allons-y pour deux de plus.
Il faut le dire à nos amis.
Je sais. Tu as raison.
Plus de secrets.
Tu penses que Michaela a dit à Silver qu'elle nous avait surpris ?
On est toujours vivant, donc non.
Tout ce qui importe Silver est ce bébé.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne laisse pas Michaela chanter au concert.
Peut-être que je devrais proposer d'aller chez elle,
juste pour aider Dixon.
Ça pourrait apaiser cette tension pesante
quand je lui dirai avoir couché secrètement
avec notre mutuelle ex-copine.
Je suppose qu'il est l'heure.
À trois.
Un, deux...
Oh, mon Dieu. Michaela a disparu ?
Oui, Dixon dit que personne ne l'a vu depuis deux jours.
Attend. Deux jours ? C'est quand elle nous a surpris.
Beaucoup de personnes sont contentes qu'on se soit remis ensemble.
Je ne suis pas le genre de fille à pouvoir attendre
jusqu'au matin de Noël pour ouvrir ses cadeaux.
Naomi, c'est pas vraiment le bon moment.
Naomi ?
Que tu fais là ?
Bonjour Elizabeth.
Naomi, voici le Prince Harry Nagato du Japon.
Votre Altesse, Naomi Clark.
Tout le plaisir est pour moi.
Le père de Harry est en ville
pour discuter de l'accord commercial avec notre mère.
Nous partions.
Maman veut que j'accompagne Harry
pour lui faire visiter les lieux culturels importants.
A plus tard.
Je ne peux pas croire avoir rencontrée le Prince Harry.
Je veux dire l'autre Prince Harry.
Tu sais quoi ? Je peux t'appeler plus tard ?
Je voudrais te parler de quelque chose.
Obligations familiales ?
Pourquoi tu ne passerais pas chez moi plus tard,
et on parlera de tout ca ?
En fait, Naomi,
Tu es vraiment génial
Et je me suis beaucoup amusé,
mais... tu sais,
je ne pense pas que ça va marcher entre nous.
Quoi ? Tu es en train de rompre ?
Je n'ai jamais pensé que c'était sérieux
Oh, je vois ce que c'est.
Tu es un de ces types.
Il n'y a que la chasse qui t'intéresse, le jeu.
Tu sais quoi, Jordan ?
Tu es celle qui perd.
-Laisse-moi t'aider. -Merci.
Tu es prête pour la grande tournée ?
Oui, mes éditeurs disent
que ça va être énorme en France.
Quelque à propos de l'infidélité et de la culture française.
Oh c'est génial.
Annie, as-tu réfléchi
pour acheter l'Offshore ?
Je sais que tu cherches un moyen
de te rattraper pour le livre.
Ouais, j'ai juste...
Je dois parler à mon banquier.
Pour m'assurer que ce n'est pas une décision stupide et impulsive.
Annie, je sais que tu penses que je fuis comme d'habitude,
mais cette fois c'est différent.
Avec Sydney, je le sens bien.
Elle est comme un nouveau départ
que j'attendais.
Je vais acheter le bar.
Vraiment ? Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Préparons la paperasse le plus tôt possible.
Avant que je parte pour Paris.
Comme ça, à mon retour tu seras parti,
pour ton nouveau départ.
Quand tu sais que ça marche, pourquoi attendre ?
C'est vrai.
- Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
Mais les gars où étiez vous ? Je vous ai envoyés des textos
pendant les deux derniers jours.
Désolés, on vient juste de l'apprendre pour Michaela.
On doit te dire quelque chose.
Ade et moi sommes ensemble.
Comme... ensemble ensemble.
Et il y a quelques jours, quand nous étions chez Silver,
Michaela nous a, en quelque sorte, surpris quand on était...
ensemble, ensemble.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
J'ai dormi dans ce lit !
Silver, on est venu pour aider.
N'essaie pas de jouer la gentille et l'innocente avec moi.
J'aurais dû le savoir, tu es le feu cachée par la fumée.
Ça ne sent vraiment pas bon, hein ?
Ade savait que tu plaisais à Michaela
Mais, par hasard, elle vous a surpris
quand vous étiez ensemble ensemble ?
C'était un accident.
Ade ne voulait pas la blesser.
En fait, elle allait proposer
de chanter la chanson au concert
à la place de Michaela, pour t'aider.
Premièrement Adrianna a envoyé secrètement la démo de Michaela,
Puis, elle fait fuire Michaela
et maintenant elle propose de chanter la chanson de Michaela à sa place ? !
Tu ne m'avais pas dit pour de la démo.
Elle ne t'en a pas parlé. C'est vraiment pratique.
Non, ce n'est pas du tout ça.
Tu veux dire ce n'est pas comme
si la situation avec Javier se répétait ?
Parce que ça y ressemble vraiment.
et tu pourrais l'oublier, OK ? Michaela est ma cliente.
La seule chose qui pourrait m'aider est que ce soit elle qui chante.
Je ne peux pas croire que tu m'aies dit que je n'avais pas changé,
alors que tu es toujours la même garce sournoise
manipulatrice, plantant des couteaux dans le dos comme au lycée.
Silver, attends. Je pensais qu'on était d'accord sur le fait
que se disputer n'allait pas nous aider à trouver Michaela.
C'était avant que je réalise que chacun avait son propre plan.
Ce n'est pas au sujet de ta carrière. C'est à propos de ma vie.
Et si aucun de vous ne comprend ça,
je vais aller chercher Michaela toute seule.
Désolé, tu n'étais pas là
donc j'ai récupéré mon sac en laine dans ton placard.
J'ai encore besoin de deux ou trois trucs.
Prend tous ce dont tu as besoin.
Aprés ce qui s'est passé avec Silver,
je ne vais pas chercher le conflit.
Tu vas quelque part ?
Yeah, en fait, je déménage en Australie avec Sydney.
Tu es de nouveau avec Sydney, la belle-mère mariée ?
Okay.
J'ai laissé tomber le radar pour quelques jours,
et j'ai tout manqué.
Elle a quitté son mari,
on a tous les deux besoin de changement.
Pas de jugement.
Tu vas me manquer, mon gars.
Toi aussi tu vas me manquer.
A propos, Annie va acheter le bar.
Oh, okay. Cool.
J'étais quand même surprise. Je...
je veux dire, je lui ai donné une dure vente et tout
mais quand elle a accepté, j'ai senti comme si,
elle était en train de me mettre à la porte.
Ça te dérange car tu as toujours des sentiments pour elle.
Une romance de lycée.
C'est normal de vouloir y retourner, non ?
Tous avec Annie était toujours trop compliqué.
Oui.
Je sais, mais...
les gens changent, non ?
Je ne pense pas.
Je veux dire, regardes toi, tu es toujours un loser.
uh oh, Naomi est devenue domestique
Jordan a rompu avec moi,
donc je fais un smoothie
pour purger mon esprit et mon corps des toxines.
C'est une façon de se remettre d'une rupture.
Moi, j'investis dans l'immobilier.
C'est pourquoi je suis là, en fait.
J'ai besoin de quelques signatures, car à partir de maintenant,
je serais le propriétaire du Offshore.
Tu ne vas pas le laisser partir en Australie avec cette femme.
Ça ne durera pas 10 minutes.
Avec le décalage horaire,
Ils auront rompu avant d’atterrir.
Pendant tout ce temps j'ai espéré,
que Liam ait encore des sentiments pour moi.
Mais en fait ça s'est terminé il y a bien longtemps
et ce n'est pas parce que je n'ai pas avancé,
que lui en a fait autant.
Peu importe,
que s'est-il passé entre toi et Jordan ?
J'ai eu plein de fins de relations.
Ok, toutes mes relations se sont terminées.
Mais c'était différent.
Jordan s'est comporté comme s'il ne tenait plus du tout à moi.
Et sa mère qui me regarde avec ces...
ces yeux plein de jugements,
Je sais qu'elle est juge
et tout ça mais quand même.
Attends.
Tu dis que Jordan a rompu avec toi
devant sa mère ?
Naomi, quand Mark était en prison
et qu'on avait besoin de ces dossiers scellés du bureau du procureur,
pour qu'il soit relâché, j'ai demandé à Jordan
d'appeler sa mère comme une faveur.
Il m'a répondu qu'il devrait
lui donner quelque chose en retour,
et je pense que c'était de rompre avec toi.
Oh, mon dieu.
Bien sûr que Jordan y a été contraint.
Quel garçon saint d'esprit pourrait quitter ça?
Et bien, au moins ta crise de confiance est terminée.
Salut ?
Naomi, c'est Elisabeth.
J'ai des problèmes et j'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas être en contact avec Jordan,
et tu es la seule autre personne que je connaisse à L.A.
Elizabeth, ralentis.
C'est Prince Harry.
On faisait la fête et je crois qu'il
a pris des pilules ou quelque chose,
parce qu'il est hors de contrôle.
Ok, j'arrive, où es-tu ?
Au Beverly Grove.
Elizabeth, écoute-moi.
Ferme les portes, tire les rideaux,
et ne parle à personne.
J'arrive tout de suite.
Salut ?
Erin, c'est le Dr Brooks.
J'ai les résultats de votre IRM,
et c'est très important.
C'est important que nous vous gardions ici
pour un PET scan et une biopsie aussi vite que possible.
Ça va tout nous dire.
Vous voulez dire que ça va nous dire
si oui ou non j'ai un cancer?
Nous n'en sommes pas encore là.
C'est le but des dépistages.
Mais si il y a une malignité,
alors nous interviendrons tout de suite avec de la chirurgie,
comme vous le souhaitiez.
Je veux que vous veniez dès que possible, d'accord?
D'accord.
Teddy ?
Nous devons parler.
Elizabeth,
la porte.
Dieu merci, tu es là.
Il n'y a personne d'autres de chaud ici ?
Oh mon dieu.
Tu es la fille d'hier.
Dis-moi, combien ça coûte
une nuit avec une fille comme toi ?
Ce n'est pas très princier.
Tu as tellement raison.
Permettez-moi de vous présenter mon ami,
le sceptre royal.
Mon dieu non.
Non... couvres-toi.
Dis moi ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
On ne faisait que s'amuser.
La dernière chose que je sais, c'est qu'il était 3h du matin
et qu'il a dansé nu sur le balcon.
Ça explique pourquoi les paparazzis grouillent
tout autour de l'hôtel.
Si mon nom apparait dans les tabloïds,
ma mère va me tuer.
Non. Ça n'arrivera pas.
Ta mère n'en saura rien
sauf qu'il y a eu un problème,
et toi et moi allons le réparer ensemble avant que quelqu'un découvre
- que tu es impliquée. - Mais comment on va faire ?
J'ai organisé une Bar Mitzvah à cet hôtel,
il y a deux mois et je donne des bons pourboires.
Le staff va nous aider.
Pour l'instant, on va s'assurer qu'il ne mette pas,
ses mains sur ... autre chose!
Donne moi ça.
Vide l'alcool dans l'évier, je vais,
balayer la chambre pour sa cachette de drogue, daccord?
Et toi.
Tu me donnes ça.
Non. Non.
Tu as besoin d'une douche froide.
Pars.
Tu m'y rejoins ?
Et ne ressors pas avant que tes joyaux de la couronne,
sentent comme une rose anglaise.
Alors, maintenant qu'on ne se cache plus
pour nos rencarts, j'ai enregistré un marathon de 16 ans et enceinte
pour qu'on le regarde ensemble.
J'ai pensé que ce serait nostalgique.
J'étais en train de penser,
qu'on devrait chercher Michaela.
Il y a encore une chance,
pour qu'elle arrive au concert et chante cette chanson, non ?
Oui, je suppose.
Si on part à sa recherche, Silver ne pensera pas que ...
Je suis contente de la chercher.
Bien.
Mais mettons les choses au clair:
après tout ce dont Silver m'accuse,
Je n'en ai rien à faire de ce qu'elle pense.
Vraiment ?
Non.
Mais... je veux dire,
je comprend que tout ça
doit sembler étrange.
Oh, mon Dieu, tu es d'accord avec elle ?
Tu penses que j'ai essayé de voler la chanson de Michaela ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Je dis juste que ça a l'air mal.
Tu ne crois pas que j'ai changé.
Ade, tu ne m'as pas dit que tu avais fait couler la chanson.
Que suis-je censé croire ?
Tu devrais me croire
quand personne d'autre ne le fait.
Tu sais pourquoi je ne te l'ai pas dit
pour la chanson ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Si tu penses que j'ai vraiment fait quelque chose comme ça,
ça n'a plus aucune importance.
Avec une offre d'achat complète et aucun imprévus,
on peut être en dépôt d'ici demain.
Super. La vente la plus facile de tous les temps.
Je ne devrais même pas prendre de commission.
Mais ne compte pas sur ça.
Nom de l'entreprise.
Alors, pour la chose importante.
L'évier ... des fois il fuit,
mais je vais te montrer comment le réparer.
Je crois qu'il y a une clé
- quelque part par ici. - Merci,
mais je suis presque sûre que j'aurai un plombier pour ce genre de choses.
Je voulais mettre ce truc en stockage
après que ça ait survécu au feu.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai gardé.
C'est juste un tas de conneries.
Je ne voulais pas...
Je ne savais pas que c'était dedans.
D'accord.
Ça ne fait même pas deux ans
que je t'ai demandé en mariage.
C'est fou hein?
Imagine combien nos vies seraient différentes si...
Ça aurait été une grosse erreur.
On aurait rendu l'autre misérable.
On a fini par le faire de toute manière, non ?
Peut-être que ne pas se marier a été la grosse erreur.
Le timing n'a jamais été bon pour nous, n'est-ce pas ?
Je veux dire,
Je crois que je pensais que si quelque chose doit arriver,
ça devrait être facile.
Il y a toujours une complication.
C'est ce qui arrive quand tu ne fais pas les choses bien
la première fois.
Les papiers de la vente originale ne sont pas valides.
L'acheteur n'a jamais signé aucun de ces documents.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je ne peux pas vendre le bar
jusqu'à ce que tu trouves l'ancien propriétaire pour signer.
Quel genre d'homme s'appellerait Old Salty ?
Tu sais quoi? Je peux arranger ça.
Je chercherai Old Salty et lui ferai signer les papiers,
et je te les apporterai ce soir au concert.
C'est bon, on le fera demain.
En fait, je ne peux pas.
J'ai un vol tôt.
Syd et moi partons ce soir.
C'est super.
C'est cool pour toi.
Et Syd.
Vous voilà Sire.
Bizarre que Michaela n'ait pas passé,
les dernières 48 heures au café des élèves.
Elle a dit qu'elle aime leur latte.
Et ce n'est pas comme si tu avais de meilleures idées.
Écoute Silver, je sais que tu es énervé contre moi, d'accord ?
Mais je dois appeler Teddy.
Après que tu t'en sois prise à tout le monde
et que tu aies été corrompue dans tes recherches, que devais-je faire ?
Ne pas retourner dans ton monde.
Michaela est notre représentante et la soeur de Shane.
Dixon avait raison de m'appeler.
La question est, pourquoi pas toi ?
Je ne sais pas, peut être parce que
nous n'avons pas parlé ces quatre derniers mois sans nous disputer
parce que tu ne me fais pas confiance pour prendre soin de mon propre enfant.
Ton enfant ? Tu vois c'est exactement pour ça
que nous devons engager Michaela.
Je suis autant un parent pour cet enfant
que toi. Et je veux le meilleur pour ce bébé.
Tu te moques de moi ?
Nous ne serions pas dans cette situation si ce n'était pas pour toi.
Je suis celle supposée être enceinte maintenant. Moi.
Je suis désolé Silver, mais tu ne peux pas continuer à blâmer les autres
pour ce qui arrive dans ta vie.
Si l'absence de Michaela est la faute de quelqu'un, c'est la tienne.
C'est une alerte de carte de crédit.
Elle vient de l'utiliser.
Dans un bar.
Merci.
- De rien. - D'accord, dès que le Prince Charmant
sera sobre, on le met au lit,
tu te glisseras dans le coffre de ma voiture,
ensuite nous siroterons des cocktails
dans ma grande piscine en un rien de temps.
Naomi, tu n'a pas idée combien je te suis reconnaissante.
Pourrais-tu le dire à ta mère ?
Je sais qu'elle pense que
je suis un véritable handicap pour ta famille.
Tu ne sais pas ce que c'est de vivre avec cette femme.
L'observation et la pression constante.
Je pensais vraiment que les choses seraient différentes pour Jordan,
mais ma mère obtient toujours ce qu'elle veut.
Ça lui a pris du temps,
mais elle a réussi à l'avoir pour être son Chef d'état- Major.
Son chef d'état Major ?
Depuis quand ? Depuis hier.
Personne ne dit non à Cheryl.
Qu'est-ce que c'était ?
Harry ?
Es-tu décent ?
Je ne veux pas une autre rencontre avec le Petit Harry.
On entre.
Appelle le 911.
Oh mon dieu, il est en train de mourir.
Non, il ne va pas mourir.
Ils ont vérifié ses constantes. Il va bien.
Ils vont l'emmener à l'hôpital
et lui faire un lavage d'estomac.
On est un peu dans une situation délicate là,
et je ne dirais jamais
à un beau garçon comment faire son travail,
mais serait-il possible de garer l'ambulance à l'arrière
de l'hôtel et de le descendre par l'ascenseur de service ?
Ne bougez pas.
La police a quelques questions à vous poser.
Ne paniquez pas.
Je suis mieux avec les flics.
Je ne pense pas que ça va aider.
En live à l'extérieur du Beverly Grove,
où une source parmi le staff
nous a dit que les ambulanciers venaient d'être appelés
dans la pièce où le Prince japonais Harry
faisait la fête la nuit dernière
avec une mystérieuse femme.
On nous a aussi dit...
C'est pas bon.
Ma vie est finie.
- Maman ? - Elizabeth Royce Harwood,
je t'ai demandé de faire une chose simple.
De garder le Prince Harry loin des problèmes.
Et Naomi, j'aurai du savoir que tu étais là
entrainant ma fille dans ton train de vie en ruine.
Ce n'est pas ça.
C'est ma faute. Le Prince Harry et moi sommes revenus
et il était complètement hors de contrôle, donc j'ai appelé Naomi.
Elle essayait juste d'aider.
Bravo Naomi. Tu as bien aidé.
Si les deux génies que vous êtes m'aviez appelé plus tôt,
j'aurais pu réparer ça
avant que ça se transforme en un incident international.
- Cheryl, je suis désolée... - Le seul bon côté
c'est que maintenant on sait tous les deux
à quel point Jordan est mieux sans toi.
J'aime ce que tu as fait de cet endroit.
Vraiment ?
Non, j'essayais juste d'être polie.
En fait, je pense que tu y as été un peu fort
sur la peinture grise, hein ?
Alors...
tu vends déjà ?
Il est temps pour moi d'avancer.
C'est la seule chose qui me retient à L.A.
Aujourd'hui vous les jeunes ne restez pas assez longtemps
pour accroitre une ombre de 5h.
Le Facebook, ce Twitter.
Cela raccourci la durée de votre attention.
Ouais, je crois que tu as raison.
En tout cas, on a pas eu votre signature,
- pour plusieurs choses. - Ça ne me surprend pas.
Tu étais bien bourré cette nuit.
Tu n'arrêtais pas de parler des deux filles dans ta vie.
Je suppose que oui.
Ca s'est fini comment ?
Elles sont toujours là ?
L'une d'entre elle oui.
Elle l'est toujours.
Si elle est toujours là après tout ce temps,
elle doit être bien spéciale.
Tu sais, c'est drôle. Tu n'arrêtes pas de dire que tu vas acheter ce bar
pour échapper à ton passé et être sûr de ne jamais y retourner.
Une folle raison d'acheter un bar.
Pour échapper.
Trop de travail.
Tu as raison sur ce point.
Diriger cet endroit a été très difficile.
Mais ça en valait le coup ?
Oui.
Et voilà.
Bonne chance, petit.
- Merci - Tu sais, peut être que tu
n'essayais pas de t'échapper finalement.
Peut-être qu'il y a une petite part de toi qui sait
que les meilleures choses dans la vie
ne sont pas toujours faciles.
Ce n'est pas la première fois
que le Prince Harry se retrouve au centre d'un scandale.
C'était l'année dernière, lorsque des agents ont découvert
deux grammes de cocaïne sur son yacht sur les côtes de Mykonos.
- Je peux t'offrir un verre ? - Je ne sais pas.
Je ne veux pas que ta mère perde la tête.
En fait, en y réfléchissant...
J'ai entendu ce qu'il s'est passé,
mais ce que je ne comprend pas c'est pourquoi tu as aidé ma soeur
- après la façon dont je t'ai traité. - Annie m'a dit
comment elle t'a forcé à demander à ta mère
de l'aide avec Mark.
En échange, tu dois...
arrêter de me voir, je suppose ?
Je voulais te dire la vérité avant. Je suis désolé.
Je voulais tellement prouver à ta mère
que je n'étais pas le handicap qu'elle croit que je suis.
J'ai pensé quelque part que ça aiderait à tout arranger.
Apparemment, ce n'était pas le cas.
Mais il y a une chose que je ne comprend pas.
Comment t'a-elle convaincu d'être son chef d'état-major ?
Je sais qu'elle descellé ces fichiers pour mon frère,
mais pourquoi renoncer à autant pour une si petite faveur ?
Ce n'était pas une petite faveur.
Ma mère a descellé les dossiers de Mark,
mais ça n'était pas assez
pour eux pour l'innocenter.
Mais Mark était innocent.
bien sûr qu'il l'était, mais il n'y avait aucune preuve.
Jordan, ta mère a fait quoi ?
disons qu'elle s'en est occupée.
Et elle a accepté de s'en occuper si j'abandonnais
la maison d'édition et revenais au bercail.
Je ne peux pas te laisser abandonner le travail de toute ta vie pour moi.
Ce qui est fait est fait.
Je suis vraiment heureux que ton frère aille bien.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
ma mère va faire une conférence de presse.
Et malheureusement, c'est mon travail d'être là bas.
Michaela.
Merci mon Dieu.
Teddy, que fais-tu ici ?
Shane et moi étions inquiets. Je suis désolé,
je ne voulais pas t'effrayer.
J'ai besoin de temps.
On comprend.
écoute, je sais ce que adrianna a dans la tête
C'est arrivé au meilleur d'entre nous.
Non, cela n'avait rien avoir avec Ade.
Je cherchais le courage pour venir te voir.
D'où le verre.
Silver, je sais combien ce bébé est important pour toi.
C'est pour ça que je ne pouvais pas te dire,
Le jour ou je suis allée voir le docteur.
Quand j'y suis allé, il n'y avait pas de battement de coeur.
c'était juste parti.
Oh, mon dieu...
Il a dit qu'il n'y avait rien,
qu'on aurait pu faire. Ça arrive, c'est tout.
Je suis tellement désolé
Liam.
Je sais que tu pars après le concert.
Regarde qui vient de te sauver un voyage de retour à Offshore.
merci, mec.
Tu y as laissé ton sac ?
Mon ami n'a pas trop d'affaires,
Pas trop de sentiments, et encore moins de mots.
merci.
Regardez ça.
Et si on se collait une caisse ?
Pas mal.
J'ai pensé qu'on pourrait griller des saucisses aussi.
Mec, tu ne peux pas ramener une grille de barbecue ici.
T'es défoncé ?
ouai, mec, je le suis
Enlève ça.
Si ce ne sont pas les
justiciers de Beverly Hills.
Suis-je Batman ou Robin ?
As-tu besoin de demander ?
Qu'est-ce que tu fous là, Campbell ?
Juste parce que j'ai été renvoyé
et mon père a trompé sa femme...
Sydney s'en va en Australie avec toi
Cela ne signifie pas que je ne peux pas aller au concert
-désolé pour tout ça. -hum
Mon seul regret est que je ne t'ai pas personnellement botté
le cul hors de l'école.
Tu veux qu'on en finisse dehors ?
Crois-moi, il n'y a rien que je désire le plus.
peu importe.
Tu es définitivement Batman.
Tu es Liam Court.
ouai.
Tu as des passes pour les coulisses.
tu n'as pas a passer par la securité d'accord, cool
incroyable
merci
Ce spectacle va être pourri, mec.
J'ai entendu qu'il y aura des feux d'artifices.
Parfois c'est comme si tu avais 8 ans.
Je place ce bébé devant tout.
Je l'ai rendu la chose la plus importante de ma vie.
Je l'ai laissé venir entre nous.
et maintenant c'est juste...parti
Je suis tellement désolée.
Non.
Silver, c'est moi qui le suis.
J'ai passé les 4 derniers mois à me battre avec toi,
pour te prouver que je suis autant un parent,
que toi pour cet enfant.
Mais à ce moment là,
quand Michaela nous a annoncés la nouvelle...
Je t'ai regardé et c'était comme,
regarder quelqu'un se briser en deux.
Aussi horrible que ça l'était pour moi, j'ai réalisé,
que je ne pouvais pas comprendre,
ce que ça devait être pour toi.
J'aurais dû te laisser porter le bébé, Silver.
Ça aurait pu faire une différence.
Je n'avais pas le droit de t'enlever ça.
Tu penses qu'il y a une chance,
qu'on arrive à surmonter ça ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'il n'y a personne d'autre,
que je voudrais serrer dans mes bras en ce moment.
Vu la réaction inattendue de Prince Harry,
à ses médicaments contre l'allergie,
les Nagato ont demandé de reporter notre entretien d'échange.
Est-il vrai que la famille Nagato a refusé
de retourner à table avec vous ?
Leurs émotions sont compréensiblement accrues.
Que dites-vous des rapports
sur le prince qui a finalement fait une overdose,
et cette "mystérieuse femme" avec qui il faisait la fête la nuit dernière
était votre propre fille, Elizabeth ?
Je déteste avoir à me justifier.
Donc, si ce n'était pas votre fille,
alors à qui est la voix sur l'enregistrement du 911 ?
C'est la voix d'Elisabeth.
Harry et moi faisions la fête la nuit dernière.
Il est devenu hors de contrôle,
et je ne savais pas quoi faire, alors j'ai appelé Elizabeth.
Quand elle est arrivée,
on a trouvé le prince évanoui dans la salle de bain.
J'étais bloquée, mais Elizabeth a géré comme une pro,
a appelé le 911 et a sauvé la vie d'Harry.
Et où es-tu exactement ?
Je suis Naomi Clark.
- Votre mystérieuse femme. - Mlle Clark,
Quelle est votre relation avec le prince ?
Que prenait le prince avant que les ambulanciers se manifestent ?
Depuis combien de temps connaissez-vous le prince ?
Je suis désolé pour le concert.
Je me sens comme si j'avais laissé tomber tout le monde.
Ne dis pas ça.
Je veux juste être sûr que tu ailles bien.
S'il y a quelque chose que je peux faire pour aider...
Merci.
Je pense que maintenant la meilleure chose à faire est
de rentrer à D.C et être avec ma famille.
Je comprend.
Si tu veux devenir une rock star,
Tu sais où me trouver.
A moins, bien sûr, que ce producteur veut vraiment me tuer.
Si tu as besoin de quelqu'un pour chanter cette chanson ce soir,
tu devrais demander Ade !
Non, je ne fais aucune faveur à Adrianna.
Elle a essayé de voler ta chanson.
Dixon...non.
Ade n'essayait pas de voler ma chanson.
Elle ne peut pas l'avoir.
Elle l'a écrite.
Bonsoir. Je suis Jason Kennedy.
Nous sommes à Los Angeles pour un hommage musical
au légendaire producteur Spencer Blane !
Mesdames, messieurs veuillez accueillir les Fall Out Boy !
Tiens.
Tu as 20 minutes
pour finir l'installation de la pyrotechnique pour le final.
Compris.
Tu as trouvé Old Salty ?
En fait,
je voulais t'en parler.
Annie.
Tu disais ?
A propos d'Old Salty...
Je ne le trouve pas.
Vraiment ?
Je n'ai pas de signature,
ce qui signifie qu'on ne peut pas aller en Australie pour l'instant.
Désolé Syd.
C'est tout ?
Tu n'y vas pas juste parce que tu ne peux pas avoir la signature ?
C'est la seule raison ?
D'accord. Alors, aies une bonne vie.
Allez, partons d'ici.
Dixon, c'est de la folie.
Je n'ai même pas répéter.
Tu n'as pas besoin de répéter.
C'est ta chanson. Tu le sais.
Même si je parvenais à être prête à temps,
tout le monde va penser que j'ai plagié Michaela.
Non, car je leur dirais la vérité.
Après tout ce que je t'ai dit,
il serait normal de refuser, compris ?
Mais fais-le, je t'en prie, ça pourrait me sauver.
Et en plus, tu le mérites.
Amène-moi au maquillage.
Vraiment?
Allons-y !
C'est un sacré numéro que tu nous a sortis
à la conférence de presse.
C'était inconscient, irresponsable,
Et ça aurait pu mal tourner.
Mais ce n'a pas été le cas.
Pourquoi tu as fait ça ? Parce que je sais
vous tenez ce que vous avez fait pour mon frère sur la tête de Jordan,
Je garderai la réputation
d'Elizabeth intacte, mais je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Si tu crois que je vais te laisser sortir avec Jordan...
Non. Je sais que tu ne laisseras jamais ça arriver,
surtout pas maintenant que j'ai le Drug Whore de Beverly Hills.
Je veux que tu rendes à Jordan sa vie.
Il retourne à sa société.
Il n'est plus le chef d'état-major.
Et si je ne suis pas d'accord ?
Dans ce cas, je dirais à tout le monde que j'ai menti,
et Elizabeth en prendra la responsabilité.
Vous bluffez.
Peut être que oui, peut être que non.
Très bien.
J'annoncerai le départ de Jordan
de mon staff qui est effectif immédiatement.
Je dois l'admettre... Je me suis mépris sur ton compte, Naomi.
Tu es bien plus intelligente que je ne le pensais.
Et maintenant nous avons un invité surprise ce soir.
Chantant la chanson gagnante originale,
accueillez comme il se doit la seule, l'unique,
Adrianna Tate-Duncan !
Il semblerait que Silver avait raison.
Ade a fait son retour sous les feux des projecteurs.
Non, mec, ce n'est pas ça.
Ade n'a pas essayé de voler la chanson de Michaela.
Ade l'a écrite.
T'es sérieux?
Ouais, abruti.
Michaela a dit qu'elle l'avait écrite sur vous. Écoute.
Je sais que tu voulais vendre le bar avant que l'on parte,
mais, tu sais, on a assez d'argent pour s'en sortir.
Le voyage est prévu, on a déjà emballé.
Si nous voulons un nouveau départ,
rien ne nous arrêtera.
Tu as raison.
Je suis trop débile.
Je dois aller lui parler.
Hey, tu vas bien ?
Je pense devoir partir.
Pour une tournée de ton livre, c'est ça ?
Ouai. Et quand ce sera fini, je...
Je vais rester à Paris.
Je ne peux plus rester ici désormais.
Je mérite mon nouveau départ.
Dixon !
Ade !
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -