Précédemment...
Je n'ai jamais quitté la République Monroe.
La Fédération de Géorgie.
Un nouveau monde.
Madame la présidente.
Vos rebelles et vous frapperez Monroe de l'intérieur.
Ouvrez un deuxième front.
Pourquoi voudrais-tu aller à la tour ?
On doit remettre le courant.
Ça te dira tout ce que tu as besoin de savoir.
Le journal du Dr Warren n'a aucun sens ?
Ça va me prendre un moment pour le traduire.
Sors de là.
Juste toi, moi, et Emma.
- Oui, tu veux voir Miles ? - Je veux voir...
Non, pas Miles. Mon fils.
- Ton fils. - Où est-il ?
Le major Neville et sa femme ont fuit la ville cette nuit.
Pourquoi ferait-il ça ?
Certains de nos espions
ont aperçu le fils du major Neville, Jason.
Son fils est mort.
Il est avec les rebelles maintenant.
Je me demande sur quoi d'autre il m'a menti.
Tom.
J'espère que vous êtes prêt à revenir dans l'action.
Non !
A l'aide !
Je dois dire, Pete...
Je pensais t'avoir mieux entrainé que ça.
Tu t'es laissé capturer par ce type ?
Que suis-je censé faire de toi ?
Tu pourrais me laisser partir.
Je devrais faire preuve de pitié ?
C'est ce que Monroe fait ?
Me montre-t-il de la compassion ?
Non.
Monroe est un chien enragé.
Et c'est de pire en pire.
Alors je vais le mettre à terre.
Dieu aide quiconque se met sur mon chemin.
Je vais te le demander une dernière fois, Pete.
Tu vas me dire ce que tu sais,
ou vas-tu te mettre en travers de mon chemin aussi ?
Je ne suis pas un traître.
Comme tu dis,
tu m'as entraîné mieux que ça.
Avec ou sans sac ?
Sans.
Monsieur.
Les renforts géorgiens sont ici.
Quels renforts ?
Les miens.
Tranquille, Tex.
Voici la lettre qui me mandate.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient du Président Foster.
Vérifie le cachet. C'est légal.
Je,
déteste voir tes lèvres bouger quand tu lis,
alors je vais paraphraser.
Je suis à présent un officier habilité
de la Fédération de Géorgie.
Tu te fous de moi.
Maintenant, on est partenaires, Miles.
Tom, je vais te tuer.
Foster n'aimerait pas ça.
Je ne reçois pas d'ordre de sa part.
Je ne vais certainement pas les prendre de toi.
Exact, mais elle a fourni ta gentille petite rebellion
avec un flot constant d'hommes et d'armes.
Si tu ne travailles pas avec moi,
je reprends tout.
Et tu peux repartir pour devenir
le général de mes couilles.
En outre...
nous avons un important boulot à accomplir.
Quoi de plus important ?
Monroe se munit d'Anthrax.
Ai-je toute ton attention maintenant ?
Tout d'abord le Dr Ethan Camp.
Il est en charge du programme.
Ils ne peuvent le faire sans lui.
Donc...
On va l'attraper ?
S01 Ep16 The Love Boat
Synchro par dr.jackson www.addict7ed.com
Allons, Neville, après tout ce qu'il nous a fait,
on devrait tuer ce fils de pute.
- D'accord, doucement. - Elle a raison.
Même si Neville ne nous entube pas,
même si on arrête ce Dr Camp, que va t-on faire de lui ?
L'emmener en Géorgie.
Le président Foster peut mettre la main sur ce gars ?
Pour faire son propre Anthrax ?
Si ça nous aide à arrêter Monroe, oui.
Et depuis quand est-ce devenu une démocratie ?
Vous suivez le mouvement ou vous restez ici.
Mesdames.
Après vous.
Tu ne peux pas rester à l'écart, n'est-ce pas ?
Mon nom est Capitaine Richard Lucas
de la Marine géorgienne,
et voici mon navire.
C'est mon boulot de vous faire entrer et sortir de Parkersburg
et vous ramener sur la rive en vie.
OK, c'est bon !
Fermez les portes !
À présent, pour ce que vous en savez, ceci est un bateau de pêche.
Vous gardez vos têtes baissées
et faites tout ce que je vous dis, et...
On s'entendra bien.
Même si vous aviez quelque chose qui m'intéresse, et ce n'est pas le cas,
on ne commerce pas.
Je vous en prie.
Nous n'avons pas mangé depuis quatre jours.
On prendra n'importe quoi.
Le froid approche. La nourriture est rare.
Si j'étais vous, j'irais au sud.
On ne peut pas.
On doit aller à l'ouest.
Les gens, je m'inquiète pour vous, c'est vrai,
mais ce que vous mangeriez est ce que ne mangeront pas mes enfants.
Je suis désolé, mais c'est pas possible.
Partez d'ici.
Écoute, je sais qu'on a eu cette discussion,
mais on est du même côté.
Que penses-tu d'une trêve ?
Tu oublies que je te connais, papa.
J'ai compris pourquoi tu es en Géorgie maintenant.
Pourquoi donc ?
Tu te fiches du côté où tu es...
Aussi longtemps qu'ils te lècheront le cul.
Je suis avec la Géorgie parce que tu es un traître.
Ta mère et moi avons dû nous échapper.
dans la nuit comme des criminels.
Elle est entrée en hypothermie,
presque morte à cause de toi.
Tu es un petit égoïste.
Voilà ce qu'on a dû faire
pour survivre.
Est-ce que c'est clair pour toi ?
Que dites-vous M.Flynn ?
Je vous demande juste de prendre plus de recul.
Vos méthodes ont été un petit peu...
Sévères ces derniers temps.
Comme on peut se l'imaginer je suis un peu outré.
Le but est de stopper les insurgés,
pas de radicaliser la plupart d'entre-eux.
Doit-on ménager les rebelles ?
Ou la Géorgie ?
On doit le faire quoi qu'il en coûte.
Si celà signifie Anthrax ou l'un de ces nouveaux jouets
que vous construisez, alors qu'il en soit ainsi.
Car ça fera sortir Matheson.
M.Flynn.
Vous êtes mon instrument.
Si vous dites une nouvelle fois ce genre de choses,
je vous arracherai la gorge.
Sommes-nous bien d'accord ?
On s'amarre dans 10 minutes, et vous êtes sur le coup.
Nous ? Tu ne viens pas ?
C'est pas mon genre.
On sera bien mieux sans lui.
Ce n'était pas trop dur.
Je crois que vous avez pris quelque chose qui nous appartient.
De quoi parlez-vous ?
Madame, mentir ne fera qu'empirer les choses.
On est désolés. On avait tellement faim.
Voler de la nourriture signifie la famine pour les miens.
À genoux.
Attendez, quoi ?
C'est un pays difficile.
Peu importe le crime, il n'y a qu'une punition.
Allez, mec.
J'ai dit à genoux !
Depuis quand as-tu un flingue ?
Depuis que Miles me l'a donné.
Allons-y. Ils vont arriver.
Allez.
Rachel !
Que s'est-il passé ? Laisse-moi voir.
C'est bon.
Il y a un an ou deux,
Sebastian les recrutaient
plus jeunes et plus idiots.
Celà étant dit,
c'est un plaisir
de travailler à nouveau avec un vrai professionnel.
On fait une sacrée équipe.
Monsieur.
Le doc se réveille.
Mazel Tov, Doc.
Vous avez été libéré par la Fédération de Géorgie.
S'il vous plaît laissez-moi partir.
Pas possible.
Vous avez créé de méchants microbes pour Monroe
et dans un monde à court de péniciline.
Il garde ma famille sous surveillance en permanence.
- Je ne m'inquiéterais pas. - Vous ne comprenez pas.
Aussitôt qu'il aura réalisé que je suis parti,
il ira tuer ma femme, ma fille.
Monroe n'a déjà plus votre famille.
Nous, si.
Pendant que je vous libérais,
il les libérait.
Vous venez avec nous.
Vous êtes les bienvenus, au demeurant.
- Où sont-elles ? - En sécurité.
Sur un autre bateau.
Quand pourrais-je les voir ?
Ce n'est pas possible.
Que voulez-vous dire ? Je ne comprends pas.
Si vous êtes coopératif,
peut-être qu'on arrangera une visite en chemin.
Coopératif ?
Quand vous aurez réalisé l'important travail pour la Géorgie
que vous étiez en train de faire pour Monroe.
Je vous en prie. Laissez partir ma famille.
On disparaîtra.
On ira au Texas.
Vous allez faire exactement ce qu'on vous dit,
ou vous ne reverrez jamais votre famille.
Compris ?
Tu étais au courant de tout depuis le début.
OK. Doucement.
On kidnappe les gens maintenant ?
C'est ce qu'on fait ?
On n'a pas le choix.
Je me barre.
Dès qu'on aura atteint le rivage,
je me fais transférer dans une autre unité.
Si c'est ce que tu veux.
Quand tu m'as trouvée,
tu m'as demandé de t'aider à trouver Danny,
Je suis venue parce que je croyais que tu avais changé.
Apparemment, j'avais tort.
- S'il te plait, arrête. - Je suis désolé.
- Arrête. - Je n'ai jamais fait ça avant.
- S'il te plait, non. - OK.
Je crois que je l'ai replacé.
Je vais poser une attèle maintenant.
Ne t'inquiète pas. Ils vont bientôt arriver.
Aaron, tu dois partir. Tu dois sortir maintenant.
- Rachel, non. - Regarde ma jambe.
Regarde-la. Je suis déjà morte.
On le sait tous les deux. Pars.
Tu dois prendre le livre et partir.
Tu dois emmener le journal de Warren à la tour.
Rachel, arrête-ça.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Arrête !
Je ne vais pas te laisser.
Tu ne voudrais pas me laisser.
Je te laisserais.
Ceci est plus important.
Je t'en prie, Rachel, je ne veux pas faire ça tout seul.
Tu préfèrerais mourir ici avec moi que de partir seul ?
Tu l'a bien fait avec ta femme.
Pourquoi est-ce si dur de me laisser ?
Tu peux essayer tout ce que tu veux pour essayer de me faire partir,
mais ça ne fonctionnera pas.
J'irai nulle part.
Je vous apporte un peu d'eau.
Pourquoi faîtes-vous ça ?
Ce n'est pas moi.
Comment ça ce n'est pas vous ?
Écoutez, le nom de ma fille est Bonnie.
Elle n'a que 11 ans.
Elle doit être terriblement effrayée.
S'il vous plait.
C'est quoi ça ? Non !
Permission de monter !
Inspection de routine. Espérons.
On va sur le pont inférieur.
Pas de mouvements brusques.
Reste cool.
Que fais-tu ?
Tais-toi et rentre.
On a une vraie Cadillac ici.
Ça ne ressemble pas tant que ça à un navire.
Nos papiers devraient être en règle.
Ça ne vous embête pas si je fais un tour ?
Simple formalité.
Vous êtes mon invité.
Que faites-vous ?
Ils ne l'auront pas vivant.
Si la Géorgie ne peut l'avoir, personne ne le pourra.
J'ai bien peur que mon collègue
n'ait trouvé ceci.
Vous savez que les munitions sont illégales.
Que va t-on faire de ça ?
Écoutez, s'il y avait un moyen qu'on laisse ça de côté...
Ne laissez pas ça se reproduire.
Bonne journée.
Major, tout va bien.
Sors de là.
Petite salope.
Tu as posé une arme sur ma tête.
Tu la touches encore une fois, je te brise la nuque.
Tu m'as compris ?
Où est votre ami ?
S'il vous plait, non.
Tu vas bien ?
Il s'en est fallu de peu. Tu le sais non ?
S'il te plait, ne...
Ne commence pas avec ça.
Neville était sur le point de le tuer.
- On doit réduire son champ d'action. - Non.
Il pourrait finir par retourner vers Monroe.
Miles, tu as posé un flingue contre la tête de sa fille,
alors tu peux le faire chanter pour le rendre malade.
En quoi est-ce différent de ce qu'à fait Monroe à ma mère ?
Ça ne l'est pas.
Ce n'est pas si différent.
Tu crois que j'ai envie de faire ça, Charlie ?
Fuir aussi loin que j'ai pu.
Essayer de m'ennivrer jusqu'à la mort,
pour que je n'ai plus à être ce gars à nouveau.
Mais c'est... C'est la guerre.
Non, ne me balance pas ça !
Je sais ce qu'est la guerre, et il y a un tas de choses
que je suis disposée à faire pour gagner, mais pas ça !
Il n'y a rien que Monroe ne ferait !
Rien !
Il est venu pour moi, personnellement.
Regarde ce qu'il a fait, Charlie, à ta famille.
Regarde ce qu'il a fait à ma ville.
À...
Regarde ce qu'il a fait à Emma.
Je ne sais pas de quoi tu me parles, Charlie.
Quel choix avais-je ?
Laisse ces personnes partir,
Non.
Ouvre cette porte !
Ouvre la porte !
Putain, Charlie ! Ouvre cette porte !
Alors est-ce que Miles va nous aider ?
Non.
Allons-y.
Messieurs, changement de plan.
Maintenant, où est la famille du Dr Camp ?
Capitaine, le bateau du Major Neville, dérivant, monsieur.
Personne à bord.
Très bien, allons vérifier ça.
Les gars.
Reculez.
Bougez.
Papa.
- On doit se dépêcher.
Restez-ici.
Merci.
On n'est pas encore sorti d'affaire.
On va prendre ce bateau jusqu'à Dunbar à 20 miles en avant.
On a des amis là-bas qui vous aideront à disparaître.
Donne-moi le fusil, mon garçon.
Donne-le moi !
Laisse-tomber ton arme.
Allez.
Avancez.
Je jure devant Dieu tout-puissant, que je ne comprendrai jamais
comment ma propre chair et mon sang
a pu se retourner contre moi comme tu l'as fait.
N'est-ce pas évident ?
Je te déteste.
Je dois dire,
que tu es la plus irritable casse-couille
que j'ai jamais connu.
Je t'avais dit de ne plus jamais la toucher.
Abattez-les tous .
Monsieur, êtes-vous sûr ?
Maintenant.
Si vous avez trouvé Matheson,
pourquoi ne pas l'avoir attrapé, quand vous en aviez la chance ?
Vous pensez que j'allais m'engager dans un combat direct
avec Miles Matheson ?
Continuez de tirer !
Restez de ce côté !
Merci.
Non.
Merci à toi.
Hey, Tom, Tu as l'air énervé.
Va en enfer.
Comment tu t'en es sorti ?
Ça a couté la vie de tout mes hommes.
Où est le Dr Camp ?
Il est parti.
Je le trouverai.
Tu sais que je le ferai.
Non, je ne crois pas.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je suis plus intelligent que toi.
Il ne travaillera plus pour Monroe
ou pour Foster.
Très bien.
Je ramène les troupes en Géorgie.
Je doute de ça aussi.
Tu vois, Tom,
Je gagne...
Les batailles augmentent en permanence.
Et à la fin de la journée...
À quoi penses-tu que Foster s'intéresse le plus ?
Ta fierté ?
Ou une victoire ?
Tu pars toujours ?
Tu veux entendre un secret ?
Ok.
Tu n'es pas un si mauvais garçon, Miles.
Ne t'inquiète pas.
Je n'en parlerai pas.
Au sujet de ce que j'ai dit...
C'est bon.
Tu ne voulais pas dire ça.
En partie, si. Tu dois partir.
Rachel, ça suffit.
Écoute, il n'y a personne
qui veuille plus que moi que le courant revienne.
- Tu ne comprends pas. - Mais tu sais quoi ?
Je commence à croire que peut-être il y a certaines choses
qui sont un tout petit plus importantes que ça.
Tu ne comprends pas.
Ce qui est important c'est que toi tu ailles à la tour.
Toi. Aaron.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le journal du Dr Warren dévoile tout sur cette tour.
Un peu comme un livre de magie.
Ouvre-le. Page 74.
Je n'y comprends rien.
Je ne voulais pas te faire disjoncter.
C'est moi.
Rachel, pourquoi suis-je dans ce bouquin ?
Qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?
L'ascenseur monte.
Il est temps.
Et ils peuvent nous descendre au niveau 12 ?
Tu vas devoir attendre ici.
Et je vais jeter un oeil.
Randall ne voudrait pas que tu descendes.
Mais il n'est pas ici.
Pourquoi ça serait arrêté, Grace ?
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com