M. Akins a reçu ceci d'un homme dont la fille aurait travaillé ici.
"Monstre déviant" ?
Le contrôle de mon fond fiduciaire. Laisse-moi te prouver que je peux.
D'accord.
- Le nom de ton père. - Daniel Andrews.
- Et il était vétérinaire ? - C'est nouveau.
Quand comptes-tu dire la vérité ?
J'essaie d'avoir une nouvelle histoire.
Si vous êtes intéressée, je pourrais être beaucoup moins distant.
J'ai été rétrogradée à cause de toi.
Alors arrête de me voir !
Maman ?
Papa m'a dit que tu étais morte.
Viens.
- Ce café était charmant. - C'est vrai.
Surprise !
C'est pour toi.
Tous nos voeux de bonheur.
Te voilà bientôt une femme mariée.
Tu es surprise ?
- Pas qu'un peu. - Et qui avons-nous là ?
C'est ma mère.
Ta mère ?
Un autre verre pour la future Mme Ivan Buchinsky !
Pas grave.
Je veux parler à sa future belle-mère.
C'est vraiment incroyable,
ta mère qui est là alors que tu la croyais morte.
La reine du jour a besoin d'une pause. On recommence.
J'ai lu dans l'annonce que votre mari était véto.
Vernon ? Non, il était pacifiste.
Maman, arrête de taquiner Mme Corbett.
C'est notre blague.
"Comment appelle-t-on un vétéran qui s'est battu pour les animaux ?
"Un vétérinaire !"
Vous devez être très heureuse aujourd'hui, Mme Andrews.
Vous pouvez vous joindre à nous, Mme C !
Asseyons-nous là.
Comme au basket.
Si j'avais su que je causerais une telle agitation...
Ne t'en fais pas pour ça. Je suis si contente de te voir.
- J'ai eu du mal à te trouver. - C'était le but, non ?
Je sais, mais j'avais une bonne raison de te chercher.
Marion, un inspecteur de police m'a appelée.
Que voulait-il ?
Terminer une conversation avec toi sur la mort de ton père.
Il pense qu'il a été tué.
Il veut découvrir la vérité.
Ce n'est qu'une collecte de sang.
Et devine qui y sera.
J'ai du mal à me dire que maintenant,
on peut prendre ton sang
et le garder pour quelqu'un d'autre.
Ces avancées médicales,
ça me laisse perplexe.
Si nos soldats perdent leur sang sur le sable africain,
tant mieux s'ils ont trouvé un moyen de leur en redonner.
Tu crois en la médecine moderne, tout à coup ?
Patel dit qu'il peut améliorer l'état de mes jambes.
Avec des exercices,
de l'électricité sur les muscles...
C'est un remède de charlatan pour t'amadouer et chiper notre fille.
On ne peut pas réécrire trois décennies.
Je crois bien que si.
Ça va, Mme Corbett ?
Je n'en reviens pas qu'ils aspirent tout le sang que Dieu nous a donné.
On ne prend que 10 %. Tu attends ou tu bloques le passage ?
Je rassemble les ouvriers.
C'est un sacré système, cette collecte.
Avec près de 9 000 blessés en Afrique du Nord, on en a besoin.
Dire que notre sang va traverser l'Atlantique
et que dans 48 h, il coulera dans les veines des soldats.
Visclovski, McRae,
et Perrault ?
C'est votre tour de donner votre sang.
- Moi aussi. - Tu n'as pas déjà donné ?
Je m'en souviendrais.
Je perds la tête.
Vous avez beaucoup à faire.
Avec cette opération Supercharge, Montgomery envoie le maximum.
Ça fait trois ans que Rommel nous bat.
Là, c'est l'inverse.
Le Renard du désert va mordre le sable en un rien de temps.
Évite de regarder. Et voilà.
M. Parry.
- Voilà quelque chose à regarder. - Compte jusque 60.
Vous auriez dû arriver plus tôt.
Un regard et mon sang déguerpit.
- Quelle blagueuse ! - C'est la tension basse.
- À quoi jouez-vous maintenant ? - Plus rien.
Ma mission ici se termine.
La guerre est finie et on m'a rien dit ?
Je vais être muté.
J'espère que vous m'enverrez une carte postale.
Doucement, vous n'avez pas attendu une minute.
Je suis plus forte que j'en ai l'air.
Bon vent.
Après le travail, au champ de test.
Je vous donnerai un aperçu de mes compétences.
J'ai hâte.
- Regarde-moi tout ça. - Mets-le vite dans la glace.
Il ira peut-être à mon frère.
Il est pilote d'avion, il vole au-dessus du Sahara.
Il coule des cargos et coupe les vivres aux réservoirs nazis.
- Tu t'y connais. - J'ai connu quelques pilotes.
Comment s'appelle ton frère ?
- On l'appelle Twill. - Twill ?
Un nom pareil, ça s'oublie pas. Contente de savoir qu'il vit encore.
Comment tu t'appelles ?
Vera Burr.
Twill a écrit sur toi.
Tu n'aurais pas ton pareil pour remonter le moral d'un soldat.
Il voit ça comme ça ?
C'était un compliment !
Je dois me faire sucer le sang. Tu me souhaites bonne chance ?
Je dois te dire un truc avant que les filles n'en parlent.
Tu t'es trop lâchée hier soir ?
Je n'ai pas été complètement honnête.
Ma mère est vivante.
Je l'ai découvert hier.
Comment c'est possible
qu'elle ne soit plus morte, tout à coup ?
Mon père n'était pas un homme bien. Il m'a menti.
Il m'a dit que ma mère était morte.
C'était par fierté, parce qu'elle l'avait quitté.
Quel genre d'homme peut faire ça ?
- C'est difficile à expliquer. - Essaie.
Je regrette de te l'apprendre comme ça.
Je m'appelle pas Kate.
Miss Andrews, un monsieur veut vous voir.
Un inspecteur.
- Un inspecteur ? - Venez.
- Que fais-tu ? - Je cherche une bonne veine.
- Comment sais-tu si elle est bonne ? - Le mieux, c'est le pli du coude.
Elles sont visibles, soutenues et ont plus de lumière.
- De la lumière ? - Maman.
Tu as raison, je ne veux pas savoir.
Mais c'est sans risque ?
Si tu ne veux pas nous aider, plein d'autres le font.
Je vais le faire, je suis là.
Vas-y, qu'on en finisse.
Tu es douée.
Dans les meilleurs, je parie.
Les profs et les médecins doivent être fous de toi.
Narendra en tout cas. Ça me suffit.
- Je ne voulais pas dire... - Tu espères que je trouverai mieux.
Sache que j'ai arrêté de chercher.
Mais si tu souffres ?
Je ne vais pas le quitter
parce qu'il fait partie de tout ce qui te fait peur.
Un peu d'air frais et une bière, et ça repart.
Comment ça va se passer pour moi ?
Pour l'usine, votre pire faute a été de manquer un jour de travail.
Merci.
Si je vous dis "N'en parlons plus"...
Vous voulez que je n'en parle plus.
Quelqu'un m'a dit une fois :
il n'y a rien de plus exaltant qu'une balle manquée.
Vous avez là une deuxième chance. Faites qu'elle en vaille la peine.
Des félicitations s'imposent, apparemment.
Je vais me marier, oui.
Sans votre photo dans le journal,
avec ce nouveau nom, je ne vous aurais jamais trouvée.
Je vous aurais contacté si je pensais pouvoir être utile.
Les blessures de votre père indiquent qu'il est tombé en arrière.
- Vous savez comment ? - Il s dû perdre l'équilibre.
D'après nos examens, il n'avait pas bu.
- Il ne buvait jamais. - Alors que s'est-il passé ?
Monsieur, personne n'aime l'idée de mourir tout seul.
Mais quand mon père s'en est allé,
il était seul avec son créateur.
Mais votre père était recouvert d'une bâche comme un bébé endormi.
Il n'est pas mort seul. Il y avait quelqu'un avec lui.
Quelqu'un qui voulait le dissimuler.
Vous êtes bien pâle.
J'ai donné mon sang.
Je vous en prie, entrez.
Merci, Miss Rowley.
Miss Rowley,
je sais où vous trouver maintenant.
- Vous ne saviez pas son vrai nom. - Son vrai nom ?
Beaucoup de filles viennent d'ailleurs et se réinventent.
Tant qu'elles font leur travail...
Marion Rowley est la fille d'un pasteur
mort dans des circonstances suspectes.
Kate est une fille bien, inspecteur Brodie.
Regardez ça.
Avant la guerre, qui eut cru que les femmes pouvaient travailler ainsi.
Nous sommes aussi capables que les hommes.
Je commence à penser que vous êtes capables de tout.
La collecte est finie, reviens demain.
C'est toi que je viens voir.
Je ne suis plus disponible pour toi.
J'aurais pu avoir des ennuis. Ces criminels, ton pote Frankie...
Il est en prison. Et c'est fini, tout ça.
Je te le promets.
Laisse-moi me racheter.
Tu penses faire quoi ?
Je pourrais passer ce soir.
Vraiment ?
Disons 23 h 30 ?
Je peux dire non ?
Oui je peux. Pas besoin d'un homme à mi-temps.
Parce que tu t'es trouvé un gringalet à mi-temps ?
Ce soldat demi-portion que tu baratinais ?
La vie est plus qu'une parade de soldats en rut.
Trouvez mieux que faire venir une fille au milieu de nulle part
pour ruiner ses chaussures et vous voir faire l'homme-mystère.
Je ne peux dire où je vais,
mais je peux vous montrer pourquoi je suis venu.
- C'est une conserve Witham ? - Patience et je vous montrerai.
Une boule de pâte à modeler ?
Pas du tout.
- C'est dangereux. - J'en ai assez de vos secrets.
- Donnez ça. - Crachez le morceau.
Que faites-vous ?
Quelqu'un nous a bombardés ?
Oui, vous.
Quoi ?
Cyclotriméthylènetrinitramine.
- Traduction ? - Du RDX.
Explosif du Département de Recherche.
Une fraction des matériaux habituels et une puissance double.
Hitler ne verra rien venir. Moi en tout cas, je n'ai rien vu.
On l'utilise dans le Sahara.
Et on y a contribué dans notre labo ?
Oui. J'espérais une démonstration un peu plus... contrôlée.
Et la conserve que mon père a conçue...
Pour que nos agents puissent le transporter discrètement.
Pourquoi me le montrer ?
Je tenais à vous faire savoir ce que nous faisons.
Pour faire tourner la tête à une fille,
évitez qu'elle risque de se la faire exploser.
Le voilà.
Elizabeth McRae.
"Betty McRae...
"Monstre déviant.
"Elle a séduit ma fille, Marion Rowley."
Lorna ? Que faites-vous ?
Qu'avez-vous là ?
Vas-y doucement, Ivan.
Tu as donné un demi-litre.
Un bon moyen d'économiser sur la bière.
Je sais que je t'ai choqué.
- Je dois t'appeler Marion ? - Non !
Ivan, je suis toujours Kate pour ceux qui comptent pour moi.
Et le flic ?
Pourquoi croit-il que ton père a été tué ?
Je ne sais pas.
Je te jure.
Ton père était vétérinaire, au moins ?
Oui ou non ?
Tu as vu mes cicatrices au dos.
Il était censé être un homme de Dieu.
J'ai honte.
J'ai honte de tout mon passé.
Si tu savais comment c'était, tu comprendrais.
Je suis toujours la même.
Tu seras bientôt une Buchinsky.
Je veux seulement que notre vie commence.
Allons à Winnipeg.
Pour se marier là-bas ?
Un nouveau boulot, une maison... c'est moins cher là-bas.
Et fuir ?
Ce n'est pas une fuite si tu vas chez toi.
D'accord.
Tout ira mieux une fois là-bas.
Tu vois, je reçois à ton hôtel maintenant.
Tu as demandé tes habits d'hiver ?
Maman a amené mes manteaux ? J'ai eu froid en rentrant.
Un petit brandy te réchauffera les os.
Viens.
Un portier va monter tes affaires.
Pourquoi reçois-tu au Hedley ?
C'est pour des associés militaires qui vont bientôt partir au front.
Nous fêtons notre réussite.
Clifford Parry est là ?
Tu le connais bien ?
Quelques accrochages à l'usine, rien d'intéressant.
Gladys chérie, j'étais justement en train de faire tes louanges.
Tu connais Clifford Parry.
Ravi de vous voir en dehors de l'usine.
M. Parry me disait qu'il a retenu Churchill contre Lord Halifax.
Imagine nos ennuis si le Bulldog n'avait pas pris le dessus.
Nul doute que vous avez contribué à la défense du monde libre.
Votre père nous a beaucoup aidés.
Une histoire de conteneur, c'est tout ce qu'on dit aux femmes.
- Je suis fière de toi. - Ta force suscite l'inspiration.
Si ce pays avait plus de femmes comme votre fille,
avec le danger qu'elle côtoie au quotidien...
M. Parry, je vais m'évanouir dans vos bras si vous continuez.
Peut-être qu'elle pourrait se lancer dans votre activité, M. Parry.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rassurez-vous, Gladys n'est pas faite pour l'espionnage.
Elle a autant de tripes qu'elle manque de bon sens.
Je suis là, je vous signale.
Je dis seulement que vos parents n'ont pas d'inquiétude à avoir.
De la part d'un parfait inconnu, quel soulagement !
Allons remplir votre verre et parler au major.
Ce fut un plaisir, Miss Witham.
Je lui en donnerais, des tripes. Il a de la chance qu'il quitte le pays.
Allons. M. Parry m'a dit qu'il avait l'impression que tu l'appréciais.
Il a évoqué un après-midi "explosif" au travail.
M. Akins m'a prise la main dans le sac.
En train de regarder le dossier d'une employée. Rien d'anormal.
Sauf qu'il a pris ce qu'il a trouvé dans ce dossier
pour le donner à la police.
Merde.
Pourquoi je n'ai pas brûlé la lettre dès le départ ?
Ça ne causera qu'une petite étincelle.
- Et qui sait ce qu'elle révélera ? - Ça aidera peut-être ton employée.
Ce prédicateur m'a l'air franchement timbré.
L'inspecteur verra ça autrement.
Tu t'en sais rien.
Le fait qu'on fasse ce travail, il pense que ça nous pervertit.
C'est un homme qui nous hait.
Je dois lui faire entendre raison.
Ça fait beaucoup à porter.
Il y a eu un malentendu, le porteur les a laissés là.
Un pourboire de 50 cents arrangera ça.
50 cents, tant que ça ? Je suis justement entre deux boulots.
C'est l'occasion d'apprendre à être plus galant.
Gladys, sois gentille avec notre ami.
Pardon, maman.
Un petit renvoi de tripes, je suppose.
Tu veux que je sois gentille ?
En route, Nestor.
Au revoir, M. Parry.
Tu l'aimes, ce steak.
J'en ai besoin.
J'ai donné mon sang.
Alors, qu'est-ce que ton frère a dit d'autre sur moi ?
Que penser à toi le rassure.
Ça l'aide de se dire qu'il y a des filles comme toi au pays.
C'est gentil.
Tu lui coupes sa viande ?
On ne t'a pas invité.
C'est pour me rendre jaloux.
Continue de rêver.
Je dois te demander de partir.
- Vraiment ? - Ça suffit. Quincy ?
S'il veut rester, on s'en va.
Allons prendre un dessert.
"Ma fille a été corrompue par votre usine
et ses employés, en particulier Betty McRae."
Cet homme était perturbé.
C'était un homme pieux.
Tout père a le droit de protéger et réprimander sa fille.
Elle chante pour les soldats à l'hôpital.
Deux petits anges, hein ?
- Elles ont pu commettre des erreurs. - Comme envers Vernon Rowley.
Pourquoi vous acharnez-vous contre elles ?
Parce que j'ai horreur qu'on me mente.
Et je devine toujours.
Autre chose ?
Un pourboire pour mes services ?
Je vais vous donner un conseil.
Arrêtez de parader comme un champion snobinard.
J'essayais de protéger votre carrière.
En me rabaissant devant mes parents ?
Leur opinion n'est déjà pas très haute.
Cela doit rester ainsi si vous continuez dans cette voie.
- Quel est votre plan ? - Votre travail commence à peine.
Que voulez-vous dire ? Qu'est-ce que...
Lâchez-moi.
- Ma robe. - Pardon, je n'ai pas fait exprès.
Enlevez-la.
Vous m'avez entendu. Enlevez votre robe.
Je vais l'arranger.
Quand tu as parlé de dessert, je n'imaginais pas des cookies.
Mon chou, c'est déjà pas mal comme petite douceur.
J'ai jamais vu autant de robes.
La rose corail est ma préférée. C'est ma couleur.
Tu n'as jamais été dans la chambre d'une fille ?
Et je crois que je ne suis là que pour rendre l'autre gars jaloux.
Lui, il ne remettra jamais les pieds ici.
Pourquoi ?
Je vais te dire un truc sur les filles.
C'est comme ton frère qui vole au-dessus du Sahara.
Tu dois savoir quoi cibler.
Tu dois l'aimer pour elle-même.
Pas seulement parce qu'elle est disponible.
Et fais-lui savoir qu'elle est spéciale, sinon...
elle passera à autre chose.
Bonne nuit, Quincy.
- Si tu fuis, ils te poursuivront. - Ça m'a réussi la dernière fois.
- Tu auras l'air coupable. - Mais je suis coupable.
J'étais là, ce soir-là.
Il a piqué une crise, j'ai cru qu'il allait me tuer.
Et il est tombé. C'était haut, il a mal atterri...
et il est mort.
J'avais peur d'en parler.
J'aurais dû me manifester, je sais.
Et maintenant c'est trop tard.
Je préfère tenter ma chance avec Ivan.
Je comprends.
Impressionnant.
J'ai été journaliste,
puis soldat.
On finit par apprendre quelques trucs.
Merci.
Vous avez un don rare,
vous savez naviguer entre différents mondes.
Votre intelligence,
votre patriotisme,
cela ne vous a pas rendue amère comme certains hommes.
La moitié de mon travail consiste à cacher mes sentiments.
Ma carapace ne se fend jamais.
Mais je me bats pour un avenir où je n'aurai rien à cacher.
J'espère seulement
que je me rappellerai comment vivre sans secrets.
Vous pouvez vous retourner.
Prenez bien de ma fille.
Je viendrai bientôt à Winnipeg.
Oui, madame. Elle est unique, je prendrai bien soin d'elle.
On devrait y aller.
Je t'aime, maman.
Pas de voyage ce soir.
- J'ai des questions à vous poser. - Mon amie Betty nous attend.
Miss McRae est déjà au commissariat.
- Elle est pas obligée de vous suivre. - Alors je reviendrai avec un mandat.
- Un mandat pour quoi ? - Je viens.
- Je vous suis. - Un mandat pour quoi ?
Un mandat d'arrêt relatif à la mort de son père, Vernon Rowley.
- J'y suis pour rien. - Je viens aussi.
Restez là. Donnez-lui un sac en papier.
On partira demain.
Je ne te connais même pas.
C'est son asthme, il a besoin d'aide.
Votre présence n'arrange rien.
Vous pouvez pas faire ça ! Maman !
- Allez. - Appelle une ambulance !
- Où étiez-vous le 13 février au soir ? - Le soir où il est mort ?
- À une fête chez une amie. - Et avant ça ?
Au travail. Vous pouvez vérifier.
Je ne la voyais plus.
Un policier vous a vue vous quereller avec lui.
- Ça devait être une autre fille. - La dernière fois qu'elle l'a vu ?
À la pension.
- Ils se sont dit au revoir... - En bons termes.
- Il criait aux passants. - Sur vous aussi ?
Je le méritais.
- Vous avez vu son dos ? - Vous pensez qu'elle était piégée ?
Kate est une adulte.
J'aurais pu partir si je voulais.
- Et la lettre ? - Quelle lettre ?
Vous l'aimiez. Elle vous obsédait.
Mais papa était contre.
Vous lui en vouliez.
Et vous saviez qu'elle ferait votre sale boulot.
Pour quels monstres nous prenez-vous ?
Les femmes sont les gardiennes de notre morale.
Mais ce qui vous est demandé à cause de cette guerre
est en train d'éliminer tout ça.
Vous n'avez aucune preuve.
Vous verrez.
Les deux ? En prison ?
Elles ont passé la nuit à la police. Et ils ont un mandat d'arrêt.
Comme ça ?
Pardon de vous embêter avec ça...
- Vous ne m'embêtez pas. - Ma fille est en prison.
Je ne veux pas la perdre à nouveau. Je vous en supplie.
Pour maintenir les apparences, entre en premier.
Retrouve-moi dans mon bureau à midi. J'ai une proposition à te faire.
Gladys, j'ai besoin de ton aide.
- On va dans le mauvais sens. - Pas aujourd'hui.
Betty et Kate ont de gros ennuis et je ne sais pas comment arranger ça.
Dire que je me suis endormi. Quel poids plume.
Même les meilleurs succombent aux effets de la bière.
On finit le chargement demain et la collecte sera finie.
- Jusqu'à la prochaine. - D'ici là, je serai là-bas.
Garde profil bas
et salue Twill de ma part.
Prépare-toi...
Oups, j'ai laissé un peu d'huile de moteur.
Garde-la. Ça te fera gagner un peu de respect auprès des autres.
Je ne t'oublierai jamais, Vera Burr.
Elizabeth McRae et Marion Rowley
sont accusées de meurtre sans préméditation.
Accusées d'avoir violemment mis fin aux jours de Vernon Rowley.
Miss Rowley ayant pris une fausse identité,
je suppose qu'elle présente un risque de fuite ?
- Que recommande la Couronne ? - Pas de caution, Votre Honneur.
On n'a tué personne, je vous le jure.
C'est une audience de mise en liberté, pas un procès.
Pour de graves accusations.
La caution s'élève à 7 000 $ chacune.
En attendant son paiement,
les accusées resteront en détention.
Monsieur le juge ?
"Votre Honneur".
Je me porte garante.
Gladys ?
Vous possédez 14 000 dollars ?
Oui, monsieur.
Je m'appelle Gladys Witham.
Votre père sait-il que vous vous mêlez à cette sordide affaire ?
Ce n'est pas l'argent de mon père.
Il sera de votre responsabilité
que les accusées suivent les conditions,
se présentent au bureau de caution et aux audiences.
Sinon, vous perdrez toute la somme.
Je comprends.
Soyez donc sûre. À quel point leur faites-vous confiance ?
Votre Honneur, je crois en elles.
Caution accordée.
Miss Witham, voyez l'administration. Et vous, jeunes femmes,
ne décevez pas votre amie.
Je dois aller voir l'administration.
Merci.
Je suis vraiment désolée d'avoir fait ça.
J'ai prié pour la première fois depuis des lustres,
pour remercier Dieu de ta présence.
Tu avais tes secrets. Je comprends.
Va voir ta mère.
J'aurais dû détruire cette lettre.
C'est pas grave. J'aurais pu en faire plus pour toi.
Je vous présente mes excuses. À toutes les deux.
- Ce ne sera pas un combat facile. - On préparera une défense.
Écoutez, ça ne marche pas,
quand on essaie d'arranger la vie des autres.
- Des fois, il faut laisser faire. - Betty, c'est pas terminé.
Princesse,
j'ai assez de dettes envers toi.
Ça vient d'arriver.
"J'avance à découvert. Sois au Jewel Box...
à 8 heures."
Une robe rose corail.
Quincy...
Des dividendes de la collecte ?
J'ai vu ce soldat te faire du gringue.
Tu sais, Carol,
ils disent que le vent tourne,
que nos batailles vont peut-être enfin se terminer autrement.
Si tu veux mon avis,
il serait temps qu'on change aussi les choses par ici, non ?
Il est gentil, ton soldat ?
Il est très gentil.
Mais je ne peux pas continuer à faire ça.
Ces cigarettes contre l'asthme n'ont jamais l'air de marcher.
Pardon.
Ils t'ont relâchée.
Gladys a payé notre caution, mais je ne peux pas quitter la ville.
Je suis désolée, Ivan.
On n'ira nulle part, Kate.
Le mariage est annulé.
Tu ne le penses pas vraiment.
J'ai changé de vie pour toi.
Et quand tu as eu l'occasion de me dire la vérité, tu as menti.
Je ne sais même pas comment t'appeler.
Kate !
Tu m'appelles Kate.
Je t'ai donné mon coeur.
- Infirmière ? - Va-t'en.
Va-t'en et ça ira mieux.
Tu attends quelqu'un ?
Jolie robe.
Elle vient d'un gentil soldat.
Pourquoi elle est dans sa boîte ?
Si tu veux tout savoir, je la rends.
Pourquoi ? C'est ta couleur préférée.
Comment sais-tu sa couleur ?
C'est toi qui l'as achetée ?
Je te connais un peu.
Mais tout ce que je vois, c'est que...
j'ai laissé cette guerre foutre ma vie en l'air.
J'étais trop aveugle ou trop bête pour m'en rendre compte,
mais de tout ce qui m'est arrivé,
j'ai devant moi ce qui m'est arrivé de meilleur.
J'ai commandé...
un T-bone steak pour deux.
- T'es pas encore sorti d'affaire. - Je sais.
Ivan ne veut plus me voir.
Je ne vaux plus rien pour lui.
Il se ravisera.
Pour quoi faire ?
Il a raison, je suis une menteuse.
On n'a pas tué ton père.
C'était un accident.
Ils ne vont pas nous lâcher.
Quelle que soit notre défense, on aura l'air suspectes.
J'aurais jamais dû te demander de rester.
Tu voulais partir quand il est mort et je t'en ai empêchée.
Pardon.
En grandissant dans cette horrible caravane,
je pensais n'avoir aucun avenir.
Mais au cours de cette année,
j'ai vécu bien au-delà de mes espérances.
J'ai trouvé un vrai foyer.
J'ai rencontré un homme bien,
et j'ai trouvé une amie.
Une véritable amie.
Qui m'a aimée.
Les chars, les avions et l'infanterie des Alliés
continuent de frapper durement
les divisions allemandes et italiennes assiégées,
les repoussant vers la frontière libyenne.
Le vent tourne !
On dirait que c'est la première fois.
C'est le cas.
Maman ?
Qu'est-ce que ça sent ?
Des lentilles.
Des lentilles ? Tu appelles ça un dîner ?
Bienvenue.
Narendra ?
Tiens donc.
Je l'ai invité à dîner.
Vraiment ?
- Merci de me recevoir. - De rien.
Il faut parfois laisser faire les choses.
Entrez, docteur, asseyez-vous.
- Comment se passent vos exercices ? - Très bien.
Bonjour.
Ma chérie, tu devrais manger quelque chose.
J'en ai assez de fuir.
Je vais dire la vérité.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un mot que Betty t'a laissé.
"Tu es en sûreté maintenant."
Marion, qu'y a-t-il ?
Je dois l'empêcher de faire ça.
Tu es matinale.
Que fais-tu ?
Je cherche un moyen de convaincre mon père que je ne suis pas idiote.
Il va croire que j'ai bazardé mon fonds fiduciaire.
Je l'entends déjà. "Tu les connais à peine."
Papa ne voit pas ce que je vois.
Le courage, la perspicacité,
l'ingéniosité.
Pas des qualités pour une fille de Rosedale.
Alors quitte Rosedale.
Facile à dire pour toi,
tu t'en vas.
Il y a un lieu qu'on appelle la Ferme, à la campagne.
Des agents alliés y sont entraînés et y accomplissent des missions.
Seulement des recrues.
Ça fait roman de bazar.
Nous contribuons avec de nouveaux codes, de nouvelles technologies.
Le RDX n'est que le début.
Et pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
Je veux te recruter.
Bien sûr, tu seras tenue au secret.
Ta famille, tes amis,
ils ne doivent jamais savoir.
Tu as les qualités requises.
Ça t'intéresse ?
Betty ?
Vous disiez ?
Je suis allée le voir
pour lui dire d'arrêter de me harceler au travail.
Il est devenu fou.
Continuez.
Il s'est jeté sur moi,
je me suis enfuie.
Je suis allée dans une ruelle,
sur un escalier de secours.
Il m'a suivie.
Il m'a attrapée, frappée.
Et ensuite ?
Il est tombé.
Et votre amie Marion ?
Mon amie Marion n'était pas là.
Je suis prête à le jurer.
Ils disent qu'avec El Alamein, le vent est en train de tourner.
Les filles...
Elles ont de la chance de t'avoir.
Sinon, qui sait ce qui pourrait leur arriver ?
Tu as quelque chose pour moi ?
Le vent qui tourne...
Comment disait Churchill ?
"Ceci n'est pas la fin.
"Ce n'est même pas le début de la fin."
"Mais c'est peut-être...
la fin du début."
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~