Je ne veux pas exagérer,
mais ça doit être les meilleurs sacs cadeaux de mariage.
Ça va être dure de battre le mariage de Gwyneth Paltrow.
J'ai entendu qu'ils avaient donné de beaux dessins au fusain
de Gwyneth Paltrow.
Je n'arrive pas à croire que Brooke va se marier.
On n'a même pas rencontré cet Elliot.
Je n'arrive pas à croire que Jane et Alex ont une sœur aînée.
On ne l'a jamais vue, ni entendu parler d'elle,
elle n'était jamais présente dans aucune de vos flashbacks.
Flashbacks ?
C'est comme ça que Jane et Alex appellent leur album de photo.
Mon Dieu, Penny. Fais un effort pour une fois.
Croyez-moi, Brooke est bien réelle.
Elle a un travail idéal à Hong Kong.
Ses cheveux sentent comme une parfaite plage faite de cannelle.
Elle est parfaite.
Et comme demoiselle d'honneur, je veux que ce mariage soit...
dites-le avec moi...
- Parfait. - Pearl Harbor.
Pearl Harbor ! Car on veut que ce mariage soit de la bombe !
- Comme le film "Armageddon". - Quoi ?
Jane, tu agis de façon chelou et je ne parle pas de
"se tromper entre la cuillère à café et celle pour la soupe".
Je parle "de l'atterrissage forcé énergique de 5 heures de Mel Gibson
et qui se pointe par accident à une Bar Mitsvah".
Brooke rend Jane folle. Elle met KO Janes Jane.
Elle se montre, retour de la Jane,
Jane se rabaisse au niveau d'Alex.
Et je reste le bébé.
Regardez ce que Brooke m'a donné pour que je ne sois pas jalouse de sa bague.
Une petite sucette.
Je suis contente d'être invitée.
J'ai connu Brooke toute ma vie
et veillé sur elle,
mais je ne savais pas qu'elle se souviendrait de moi.
C'est pas le cas. Max et toi êtes mes deux atouts
et vous allez devoir garer quelques voitures.
Bébé, tout va bien, d'accord ?
Je serai à tes côtés.
Je laisserai même tes cousins ​​racistes me demander
si je connais Blair Underwook.
Comme si tous les Noirs étaient amis.
Allez !
Mon dieu, je voudrais être ami avec Blair Underwook.
Mes billes d'argile sont prêtes !
Combien d'entre vous veulent m'aider à fabriquer
quelques colliers ?
Oh mon Dieu !
Je travaille avec de vrais polymères...
Qu'est-ce...
Alex, je peux voir que tu te caches.
Tu peux encore me voir ?
Oui. Encore plus là.
Bien !
Mais, bien essayé.
Alors...
Quand est-ce qu'on va leur dire ?
Leur dire quoi ?
Comment on s'est séparé.
Ça.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Alors c'est vraiment arrivé.
On se sépare.
Quand tu le dis à voix haute,
ça fait vraiment son effet.
Comme quand j'ai découvert que Gossip Girl était un mec.
Complètement.
On est d'accord, on le dit
qu'après le mariage de ta sœur, d'accord ?
Ce serait trop une distraction.
En plus, ma famille est si bavarde
et ils comprennent toujours mal l'histoire.
Tu te rappelles quand tu avais dit aimer Sinead O'Connor,
et au moment où ça nous est revenu,
tu enseignais le Wicca à l'université des femmes ?
Tu étais la seule à qui je l'ai dit.
Exactement.
Force, courage, sang-froid, pas de glucides.
Nous y voilà.
Bienvenue chez moi !
Merci.
Et toi tu dois être Noir... Elliot.
Noir Elliot ?
Oui. C'est un surnom qu'on va arrêter d'utiliser sur le champ.
Merci de nous recevoir chez toi, Jane.
Tu étais en rénovation ?
Car on dirait que tout est couvert
d'une fine couche de poussière.
Bien vu. Je dois nettoyer minutieusement
au lieu de compulsivement.
- Donne-moi un peu d'amour, meuf. - Contente de te voir.
Si bon de te voir.
Et regarde ce que tu as ramené à la maison.
Un Elliot.
- Bonsoir, tout le monde. - Salut !
Enfin un autre Elliot.
Je n'ai pas trainé avec un autre Elliot depuis 2 ans.
Ramène-toi là.
Il sent même comme un Elliot.
C'est bien.
- Je peux te poser une question ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux te demander une petite chose chose ?
Vas-y.
On dit quoi quand ils ne sont pas là ?
J'ai dit...
On se dit quoi quand ils ne sont pas là ?
Les blancs sont fous ?
Ouais, ils le sont !
Je savais que tu allais savoir !
Ils sont vraiment fous !
- Certains le sont. - Vous l'êtes tous.
Allons te chercher un verre, mon Elliot.
Très bien, je suis pour.
Petite sœur !
C'est si bon de te voir.
Tu m'as apporté quoi ?
Du riz sucré chinois. Tu peux manger l'emballage !
Sans déconner !
Ça va me faire gagner du temps.
Je t'aime, soeurette.
Je t'aime aussi.
Je suis Brooke Kerkovich.
C'est un...
Brooke, Penny Hartz !
J'ai dormi souvent chez toi.
J'avais écrit ce papier sur toi en 5ème.
Tu m'as renversée avec ta voiture,
et j'ai dû porter une attelle tout l’été.
C'est vrai. C’était quelle jambe déjà ?
La gauche.
Non. Désolée, je pense à quelqu'un d'autre.
Totalement.
Je pensais aussi à quelqu'un d'autre.
Trop de blondes.
Allez. Assis-toi.
Elle est bizarre.
Tu as parlé à papa ?
Je ne peux pas croire qu'il s'est bloqué le dos.
Il est immobilisé. Il ne vient pas au mariage.
Faut reporter ?
Reporter ? A ce stade ?
Jane, c'est une blague ?
Comment avancent les plans pour le dîner de répétition ?
Impeccable. Tout est fait selon tes spécifications.
- Où est assise maman ? - Loin du groupe,
comme ça elle n'essayera pas de les rejoindre pour une chanson.
- Les fleurs ? - Hypoallergénique.
Toutes les larmes devraient être causées par la gloire de la jeune mariée.
- La table des enfants ? - Il n'y en a pas.
Ils doivent être vus mais pas entendus et ni vus aussi.
Bien.
Ma chérie.
Salut papa. Comment tu te sens ?
Incroyablement bien. Tu as vu
"La nuit au musée, la guerre des Smithsoniens" ?
Car c'est un coup de maître.
Ton père prend beaucoup de pilules fantaisistes en ce moment.
Il n'est vraiment pas lui-même.
Emmène-moi faire un tour.
Montre-moi les autres trucs que je paye.
Il n'a pas vraiment changé.
Y a-t-il d'autres chambres disponibles
- pour ce weekend ? - Laissez-moi voir.
Pourquoi tu en veux une autre ?
Car Dave et moi...
on fait tellement l'amour qu'il nous en faut une pour recharger.
Personne ne fait autant l'amour.
Tu te prends pour qui, la Fonz ?
D'accord. Dave et moi avons rompu la semaine dernière.
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas y croire ! Tu vas bien ?
Je crois. Je ne sais pas.
Ma chérie, je suis si désolée. Que s'est-il passé ?
On parlait du mariage de Brooke
et on s'est enfermé dans notre chambre.
- Encore ? - C'est un vieux bâtiment.
Les portes gonflent, le bois s’effrite et on est idiot !
Je n'arrive pas à croire que Brooke va épouser cet Elliot
après seulement un an.
C'est un peu rapide, non ?
Ils sont sortis avec beaucoup de gens avant de se rencontrer.
Alors quand ils se sont rencontrés, ils ont su.
Comme quand j'ai rencontré l’oignon fleurissant, j'ai su.
On n'est jamais vraiment sorti avec quelqu'un d'autre.
Je vais vérifier la fenêtre de la salle de bain.
Que veux-tu dire ?
On est sorti avec d'autres personnes pendant notre pause.
Je ne suis pas vraiment sorti.
Je dirais plutôt que c'était une série d'expériences sexuelles hallucinantes
avec beaucoup de belles femmes.
Et pour toi ?
J'ai eu un mec qui me pelotait.
Quoi ? C'est bon.
Par-dessus ou en-dessous du soutien-gorge ? Peu importe !
Était-il rapide avec la boucle ? Ça n'a pas d'importance, David.
Je suppose qu'on n'a pas vraiment eu de vraie pause.
On est la relation ricochet de chacun.
- Que dis-tu ? - Je ne sais pas, Brooke et Elliot savaient
être faits l'un pour l'autre
parce qu'ils avaient eu tous les deux d'autres vraies relations.
La fenêtre est toujours coincée.
Réessayons la porte de la chambre.
Allez !
Tu vois, Dave ? C'est pour ça que
je ne ferme pas la porte de la salle de bain quand j'y suis.
Je suis terrassée.
- Alors... - Dave et moi avons juré de le dire
qu'après le mariage.
Reviens en arrière une seconde.
C'est énorme.
Alex le fait avec la porte des toilettes ouverte ?
Super mouvement !
Désolé. Je m'étais habitué
à ce que vous soyez de nouveau ensemble.
- Tu vas bien ? - Je suppose.
D'une certaine façon, c'était pas mal.
Être enfermés dans cette pièce quelques heures
nous a forcés à parler de tout ça.
Alors on le fait vraiment ?
Je pense que oui.
Ça craint, mais ça semble bien.
Tu ne regrettes pas qu'on se soit remis ensemble, hein ?
Bien sûr que non.
J'aurais regretté si on était resté ensemble
juste à cause de l'élan.
Alors on est revenu là où nous avions commencé.
Je ne veux pas le refaire de nouveau.
Je ne sais même pas
où je trouverais un type qui porte des rollers désormais.
Trop tôt.
Sortons d'ici.
Je veux dire, vraiment.
Quoi ?
Sérieusement ? Allez !
Pourquoi on a fermé cette porte ?
Ça sentait bon !
Tu as raison. C'était le cas.
Comme promis, ton dîner de répétition est parfait.
Ce plan de salle est stratifié ?
J'ai ma propre machine. Pas grande.
J'ai vraiment fait des folies pour le modèle le plus récent.
Je vais arrêter de me vanter.
Je suis membre de la stratification.
Nous avons même notre propre constitution,
qu'on ne peut pas modifier... car c'est stratifiée.
Le stratifiée n'est pas un peu... de mauvais goût ?
Et pour les éclaboussures et d'autres choses ?
Que dirais-tu qu'au lieu de protéger des éclaboussures,
on ne renverse rien, non ?
C'est une bonne idée. Tu... bien vu, Brooke !
Stratification, Jane ?
Pourquoi ne pas l'avoir couvert juste avec des paillettes,
espèce de trainée bon marché ?
Bonjour, monsieur gay.
Bonjour, comtesse aux seins.
J'ai un secret, mais je ne peux pas te le dire.
J'en ai un aussi,
et c'est un vrai fait exceptionnel concis.
Mon secret est tellement gros que le début serait suffisant.
Ton secret est-il plus gros que le fait
qu'Alex et Dave ont rompu ?
Merde, Max ! Allez.
C'était aussi mon secret ! Merde, Penny !
Pourquoi les gens nous disent des trucs ?
Vous ai-je entendu dire que Alex et Dave se séparent ?
Je suis désolée. Je suis la seconde cousine d'Alex Sherry.
En fait, on n'a pas dit ça.
Vous avez dû mal entendre.
Vous voyez, Sherry...
Alex et Dave n'ont pas vraiment cassé car ils sont
en cassage... du sol.
Le sol de leur maison.
Commencent-ils une famille ?
Car j'ai entendu quelqu'un
parler de grossesse dans les toilettes.
Sherry, je dois vous dire...
Vous avez le nez dessus.
Un grand travail de détective. Sherlock Sherry.
Elle est enceinte. Super en cloque.
Le sperme a fécondé l'ovule.
En ce moment, son utérus crée un revêtement riche en substance nutritive
pour loger et protéger le jeune fœtus.
Mais me feriez-vous une faveur, Sher Ours ?
Pourquoi ne pas garder ça secret
entre nous trois, hein ?
Parfait.
Tournez ça et jetez-le.
Comment as-tu lancer une telle rumeur ?
Et comment en sais-tu autant sur les utérus ?
Utérus. Tu es une femme.
Tu devrais savoir par quel bout le bébé vient.
Ce secret ne peut pas sortir.
Et tout de suite, je sens beaucoup de chaleur dans notre direction.
Nous devons le faire dévier. Changer le cycle de nouvelles.
- J'ai reniflé ce que tu as senti. - Penny, ne le fais pas.
Regarde-le.
Elliot l'a eu trop facilement...
en raison de tout le travail que j'ai fait.
J'ai supporté toutes leurs questions bizarres
et les ai fait se sentir à l'aise à côté d'un mec noir.
Oh mon Dieu.
Je suis le Jackie Robinson de la famille Kerkovich.
Bien sûr. Ce n'est pas une avancée de tous.
J'ai cassé les barrières, d'accord ?
Et Elliot devrait passer par ce que j'ai vécu.
En fait, le véritable héritage de Jackie Robinson,
c'est qu'Elliot ne devrait pas passer par ce que tu as vécu.
Je crois que c'est Medgar Evers qui a dit...
Mec, on a compris. Tu es nul en histoire des noirs.
Les études sur les afro-américaines.
Et je suis offensé par ton utilisation du terme "nul".
Ce n'est pas le moment, homme !
Très bien, Dr Berg,
je sais que vous avez fait naître chaque enfant de cette famille,
mais vous êtes à la mauvaise place.
Donc je vais devoir vous faire comme George Clinton
et avoir le funk de vous faire bouger d'ici.
Pourquoi tu tape une crise au Dr B ?
Car j'ai mis tout le monde à la mauvaise place
car le plan de salle est foutu.
- Quoi ? - J'ai dû le dé-stratifier,
et puis j'ai ces sueurs étranges
que j'ai seulement quand Brooke est là.
Ça explique pourquoi maman a fini avec le groupe.
Laisse-moi en dehors de ça.
Pas le cas.
Oh mon Dieu.
Alléluia !
Donc...
l'emplacement est un échec total
et je suis sûre que cette femme n'a même pas sa place ici.
Tu m'as acheté mon premier pad maxi.
Jane, c'est très clair pour moi
que la pression te submerge,
et qu'on doit te donner une tâche plus simple.
Lâche.
Au lieu de m'aider à me préparer demain,
ce serait mieux si tu distribuais les programmes.
Et toi...
tu as fait un superbe travail.
Merci.
c'est un bon plan.
Je suis désolée. Tu vas bien ?
C'est bon.
Je vais vraiment bien.
Je dois... je dois vérifier...
Le... truc dans le...
Très bien. Gros garçon, allons-y.
Tu es sérieux ? Elliot connait Blair Underwood ?
Et il adore ça quand on lui en parle.
Le voilà qui arrive.
Tu connais Blair Underwood ?
Quoi ?
Quoi ? Il...
Oh, mon Dieu !
Comme si tous les noirs
étaient censés connaître Blair Underwood, hein ?
En fait, je connais vraiment Blair.
C'est un bon gars.
C'est le porte-parole d'une association avec qui je travaille.
C'est très impressionnant, Elliot.
Les histoires que vous devez avoir, hein ?
Quoi ?
Les histoires sont stupides !
Je suis impressionnant !
Je suis Jackie Robinson !
Ainsi, Alex... boire, hein ?
Dans ton état ? N'est-ce pas...
Acceptable en Europe ?
C'est très français de ta part , Alex.
Je suppose que ça l'est.
Il s'anime le bac ! Stewart le français !
Et, Alex, quelles sont tes envies ?
Folle. Totalement folle.
Merci d'avoir demandé.
Ça arrive rarement.
J'ai l'impression d'avoir manqué quelque chose.
Comme si tout le monde avait retourné leurs pantalons de lin
tout d'un coup.
Non, je ne fais pas...
Que va-on faire ?
Nous devons rechanger le cycle des nouvelles.
J'ai une idée.
Ramenez vos fesses par ici, Sher.
J'ai une info de catégorie A,
mais vous le gardez secret.
Jane et Brad sont en froid.
Vous savourez ce que je gaspille ?
Pen, allez.
Ne le dites pas à personne.
Votre secret est en sécurité avec moi.
Meilleur travail, Max.
Donne-lui du temps.
Donc c'est archi secret,
mais Brad et Jane divorcent car Brad a un enfant de l'amour.
Ça a été rapide.
Ils l'ont vraiment cru et couru.
Mais tu sais ce que j'ai aimé ? Ils l'ont fait d'eux-même.
Ne le pliez pas ! Ce n'est pas un déchet.
C'est un guide de votre magique après-midi.
Brooke a entendu dire
que tu mettais mal à l'aise les gens.
Alors elle a pensé que ce serait mieux
si tu laissais le présentoir faire ton travail.
Le présentoir ?
Désolée, Jane. J'ai... J'ai eu de la chance
d'être née pour ce numéro de fille des fleurs.
Ce n'est pas comme ça ni le moment où tu es censée le faire.
Brooke, Elliot, on arrive au grand moment.
Elliot, voulez-vous prendre Brooke comme légitime épouse ?
Je le veux.
Et vous, Brooke, voulez-vous prendre Elliot comme...
légitime époux ?
Quoi ?
Pas ça. Il y a du feu,
et... les programmes sont en feu.
Tout le monde reste ici. Je suis pompier volontaire.
Continue à nous lire ton C.V., mec.
Dave, sors Alex d'ici.
Les fumées sont mauvaises pour le bébé.
Je sais que je suis le bébé de la famille, mais je suis une grande fille !
Si je peux passer à travers un labyrinthe de maïs,
je peux sortir d'ici.
Le bébé que tu attends.
Quoi ?
C'est Brad et Jane qui vont avoir un bébé.
Quoi ?
C'est un enfant de l'amour que Brad va avoir avec une certaine poule.
C'est pour ça qu'ils divorcent.
Quoi ?
Je ne vais pas avoir un enfant de l'amour !
Alors qui se séparent ?
Dave et moi.
Quoi ?
Je sais. Je...
On vous l'aurait dit plus tôt, mais...
je n'ai aucune idée d'où ces autres histoires sont venues.
Max et Penny nous l'ont dit.
Je suis désolé.
J'ai dû changer le cycle des nouvelles,
comme quand j'ai dit à tout le monde que Penny avait 53 ans.
Allez ! Aucun halètement sur ça ?
Alors qui ai-je entendu
parler d'un bébé dans les toilettes ?
Je sais que c'est une des Kerkovich.
C'était pas moi.
C'est moi. D'accord ?
Je suis enceinte.
Brooke, très belle cérénomie !
Qui es-tu ?
Tu tiens le coup ?
Mon mariage forcé a été inondé.
Je sais que tu penses que je suis parfaite,
mais je ne le suis pas en réalité.
Contente ?
Énormément.
J'ai toujours été un peu dur avec toi,
mais c'est parce que je savais le potentiel que tu avais.
Je savais que tu pouvais être géniale.
Sûrement même plus que moi.
C'est pourquoi j'ai dû te détruire.
C'est la plus belle chose
que tu m'aies jamais dite.
Tu le mérites.
En plus, tu as en quelque sorte ruiné mon mariage.
Max et Penny l'ont réellement ruiné.
Elle s'est souvenue de moi !
Encore une fois, je suis très heureuse pour toi.
Je veux que tu saches
que je suis vraiment heureux de t'avoir dans la famille.
Merci.
Et je sais que le fait que tu aies en premier ici m'a facilité la tâche.
Bien, maintenant que tu as
couché avec une Kerkovich hors mariage...
ça va être vraiment dure pour toi.
Je suis là pour toi, mec.
Beau-frère.
Elliot, on doit parler.
Tu es en difficulté !
Fais-le, ma fille.
Félicitations, Elliot. Notre premier petit-enfant.
Barb et moi sommes ravis !
Ça rend Brad trop lent.
C'est à se demander ce qui ne va pas avec son bazar.
Mon bazar va bien !
Ne t'inquiète pas pour mon bazar !
Je suis sûr que ton bazar va bien.
C'est excellent !
Celle-ci est pour les mères de bébé,
les non mères de bébé, les couples, les faux couples,
les frères, les sœurs,
et un beau génie qui a pris un amour simple en photo
avec chaque appareil photo jetable dans cette salle.
Félicitations, Brooke et Elliot !
Donc, comme ça, tu as un enfant de l'amour avec une certaine clocharde.
Boo, la seule clocharde avec qui j'aurais un bébé de l'amour
c'est toi.
Ça va être très amusant.
Tant que c'est mieux que Brooke et Elliot.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
On est officiellement sur le marché là.
Que dirais-tu si je te trouve une partenaire de danse ?
Elle ?
Ou elle ?
Elle s'est clairement... fait broyer l'esprit.
Tu sais quoi ? Je pense que ce soir,
je veux juste danser avec mes amis.
J'aimerais ça.
Synchro par n17t01 Traduit par Angelka160 et Cecilia85 www.addic7ed.com