Salut Maman. Salut Max.
- Salut - Salut
Je prends juste un verre de Joe avant d'aller sur l'autoroute.
Encore un autre matin typique
où mon ex-mari débarque comme s'il vivait ici
Rappelle-moi, Julian, combien l'entreprise autoroutière te paie ?
Rien du tout.
Je ne le fais pas pour l'argent.
Je le fais pour les déchets gratuits.
Hey!
Du liquide vaisselle qui marche.
Je rends le paysage plus beau, je travaille avec un bâton,
et j'ai eu une lettre d'éloge
du médecin légiste après que j'ai trouvé un cadavre.
Eh bien, pour une fois, je suis très fier de toi Julian,
Et j'adore le gilet orange.
C'était sur le cadavre.
Je veux pas aller au foot !
Mardi dernier, à 18h20, ma fille a réalisé
qu'elle avait tout le pouvoir dans notre relation
Je mangerai mes brocolis si on peut les manger dans le jacuzzi.
C'est presque l'heure d'aller au lit, et il fait très froid
et je ne suis pas en forme pour être en bikini là.
OK ?
Wow, ce sont de minuscules bouchées.
Merci.
Ce n'est pas un compliment.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour que tu ailles au foot ?
Maman est déjà en retard pour le travail, ma chérie.
Je suis déjà en retard pour mes fesses !
- Ok. ok, ok, ok, ok, ok. - Ah.
Je m'en occupe, okay ?
Nat', si tu promets d'aller au foot,
Je te laisserai après ramasser les déchets sur le bord de la route,
et tu peux garder les trésors que tu trouves.
La semaine dernière, j'ai trouvé une prothèse de jambe.
Donne moi les vêtements. Je vais l'habiller.
- Okay. - Et voilà, je l'ai.
Okay, je l'ai. Et non !
Et si ! Et non !
Si je la laisse rester à la maison,
est-ce que vous pouvez la surveiller pendant que je suis au travail ?
Me fais pas cette tête.
Tu capitules devant un terroriste-nain.
Et si tous les terroristes étaient des nains ?
Oh, alors on les verrait pas arriver, non ?
Polly, écoute, t'es la patronne.
Tu dois faire ce dont tu as besoin de faire.
et l'enfant s'adapte. C'est comme ça que ça marche.
Tu vas juste au travail. Ouais.
Elle doit aller au foot, elle se fera une raison là-bas.
C'est ce que nous avons fait avec toi.
Les adultes étaient les stars du spectacle,
et les enfants le public
et tu finissais par revenir parce que nous étions géniaux.
Ecoute, je ne sais pas si tu as ramassé sur tout cela,
mais le fait que vous vous faisiez passer en premier
m'a en quelque sorte laissé avec un grand trou noir au fond de moi.
- C'est si dramatique. Nous en avons tous un. - Oh, mais j'adore ton grand trou noir.
- Ça te rend mystérieuse, intéressante. - Stephen Hawking adorerait ton trou noir.
- Ça te rend amusante, unique. - J'aimerais que le mien soit aussi intriguant.
Le tien est merveilleux. Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne veux pas que Natalie se sente émotionnellement abandonnée, okay ?
Les enfants passent en premier. Donc ouais,
il se pourrait que ce soit un peu éprouvant maintenant,
mais elle va grandir
et devenir une jeune femme fiable et équilibrée
dans son propre appartement.
Ce serait super.
Bref, en tout cas, elle est habillée.
Ils seront la seule équipe avec une princesse,
mais elle ne veut rien porter d'autre.
Tu vois ? On a reconnu ses besoins, et elle répond
en se tenant à son plan, où Maman va au travail
et elle au foot.
J'ai demandé à Natalie d'arrêter de toucher les grains de café,
et elle a dit que ma mère était mon cul.
Je ne peux admettre un retour des blagues sur les mères,
et maintenant je me sens mal.
Je suis vraiment désolée. Elle a refusé d'aller au foot.
Elle est un peu dans une phase de rébellion.
et j'ai peur que trop de discipline
la mène à un barre de danse de stripteaseuse.
Elle a 6 ans.
Contre quoi a-t-elle besoin de se rebeller ? Le lait concentré ?
Pourquoi cette fille m'agace autant ?
Oh, parfait.
OK.
Chérie... ha ha ha ha.
Hey, Scott.
Scott est cet infirmier super canon
Avec lequel je suis sorti.
Oh mon dieu. C'est tellement parfait que nous soyons tous les deux divorcés
et que nous ayons tous les deux des enfants.
Donc si nous enfants grandissent et tombent amoureux,
est-ce que ça ferait de nous des frères et soeurs,
ou deviendrais-tu mon père ?
Ouais. Je déteste les maths.
J'adorerais sortir demain,
mais Nathalie a cours de claquettes,
et son refus d'aller dans la voiture va probablement prendre...
Oh, je sais pas... Disons 5 heures.
Je t'appelle plus tard. Bye.
Okay, Polly, Je veux pas avoir l'air d'un flic
mais je pense qu'elle devrait porter des gants.
Regarde, maman, je suis un fromage !
Mm.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com
Scott t'a invité à sortir,
et t'as dit non ?
Oui. Natalie est vraiment en train de me tester là.
Je pense que ça lui enverrait le mauvais message.
C'est ma fille. Elle passe en premier.
Je me demande cependant si elle a besoin de toi
autant que tu le penses, ou si tu as besoin qu'elle
ait besoin de toi autant que...
N'importe quoi qui correspond au début de ce que je viens dire.
Tu aimes juste penser ça parce que ça te permet de te sentir mieux
d'avoir fait passer tes besoins avant les miens quand j'étais petite.
Okay, chérie, on doit aller
à notre atelier commedia dell'arte
Donc prends la ligne 2 jusqu'au point A ou le point B jusqu'à la ligne 1.
Eh bien, ce n'est pas en cours d'exécution express en ce moment.
Prends juste la ligne 2 jusque dans le centre-ville. Bisous !
- Okay. - Cool.
Pour être honnête, nous faisons passer nos besoins avant tout le monde.
Mais tu aimes Scott,
et tu mérites de lui refaire l'amour.
Plus personne ne "fait l'amour".
Nous faisons l'amour. Nous le faisons beaucoup.
Eh bien, nous... Vraiment beaucoup.
Nous faisons l'amour.
Les choses ne pourraient pas être plus dégoûtantes que ça.
Julian peut pas la prendre ?
Julian a sous-estimé la difficulté
de s'occuper de 3,5 kilomètres d'autoroute.
Bon appétit, pauvre con !
Ah ah. Oh, ouais.
Marre-toi, Jesus fish!
Ce n'est pas comme ça que tu vas au paradis.
Tu es notre enfant, et nous te faisons passer en premier.
Alors pourquoi ne nous laisses-tu pas nous occuper de Natalie,
pour que tu sortes avec Scott ?
Oui, tu ne l'avais pas vu venir celle-là, si ?
- Non. - On est censés aller
à ce festival "Vin & Jazz".
Qu'est-ce que tu penses de Polly passant en premier
un jour ou nous n'avons rien de prévu ?
Non, c'est notre priorité familiale.
Quand nous nous sommes mariés, nous avons juré que ce festival
serait toujours notre priorité.
OK, tu l'as, fiston.
Merci. J'apprécie que vous sacrifiez vos projets
pour que je puisse... Oh, et après tout. Faire l'amour.
Ah. Ça fait du bien de le dire, hein ? C'est bien ma fille.
Ouais. Tu sais quoi ?
Je vais appeler Scott.
Je vais juste aller chez lui demain
et le surprendre avec une technique de séduction
que j'ai vu hier soir dans un film latino.
- Cha-cha-cha. Cha-cha... - Ok.
Mais nous allons vraiment aller au festival Vin & Jazz.
Non. Nous allons dans un endroit approprié pour Natalie.
comme, euh... un parc à jeux
ou une bibliothèque
ou... Non, non, non, non.
- On va aller au festival. - Okay.
Et nous allons éduquer Natalie
sur la relation qu'il y a entre un adulte et un enfant.
Oh, Polly, hey.
"Hay" c'est pour les chevaux,papi.
Euh, tu sais, mes enfants...
Hmm.
Euh... Je les vois.
Ouais. Ils m'ont vue ?
Ouais, on t'a vue. Oui.
Salut.
Tu vois ? C'est comme ça qu'on le fait.
On est des adultes qui profitent de notre journée d'adultes, pas vrai ?
Et l'enfant marche derrière nous, heureux de ne pas être à la maison.
Quand nous rentrons à la maison et que Natalie se glisse dans son uniforme de football
sans protester du tout, nous serons des héros, Max.
Héros, comme Bono. Elle n'a pas parlé, cependant.
Devrions-nous être inquiets ?
Pas du tout. Si elle est affamée ou assoiffée, elle demandera.
J'ai faim.
- Tu vois? Boom - Mmh.
Ok, tu dois essayez ça. C'est du caviar avec du fromage de chèvre.
sur un croustillant de romarin.
Qui ressemble à de la merde d'oiseau.
Je veux partir. Cet endroit est ennuyant.
C'est sûrement pas ennuyant.
Il y a des dizaines de dégustations, et une discussion
sur le saumurage maison, et le trio skip Dickerson
va commencer son concert dans 20 minutes.
- Pouah ! - Bien, vous êtes vraiment absent dehors.
La chèvre ! Je veux caresser la chèvre !
Oh non chéri. C'est juste une chèvre d'affichage.
Nous ne caressons pas les chèvres étranges.
Wow, elle peut vraiment se jeter autour.
Non, je me souviens pas que Polly a agi comme ça.
Non, c'est parce que c'est nous qui avons agi comme ça
Ecoutes, nous sommes les personnes les plus intelligentes et fortes.
C'est pour cela qu'on a toutes les voitures et tout l'argent.
Nous ne cèderons pas, demoiselle.
Chèvre, chèvre, chèvre, chèvre !
Wow.
Pauvre chose. Mari l'a quittée.
Tu sais quoi ? Mets du vin sur une serviette.
Je suis tellement désolé de m'être exposé à vos fils.
J'espère vraiment que c'est la dernière fois que ça arrive.
J'ai vu tes seins. Tes seins sont des seins.
Bien dit, Jackson.
Ouais. Celui là ça sera un médecin
Merci de avoir pris ces vêtements
à ton voisin pour moi. Pas de soucis.
Bien que j'ai l'impression qu'elle n'a pas été faire de shopping depuis 1996
Ouais, ben c'est cool, parce que je suis toujours en train de
t'imaginer dans ce ton habit... Noir.
J'aurais aimé savoir que tu venais
On devrait remettre ça à une autre fois ?
Natalie est avec mes parents et je me suis rasée les jambes
Toute la jambe, et pas seulement jusqu'au genou.
Oh. Et bien dans ce cas, oui, je pense qu'on va quand même sortir
si ça ne te dérange pas que les garçons viennent
Ouai, non, bien sur que non. Je veux dire, tu ne savais pas
que t'allais les avoir, et les enfants passent en premier! Oui
Maintenant on va faire quoi ? On va les enfermer dans l'armoire
pendant que toi et moi on va au lit pendant un moment ?
C'est sur la table?
Je...
Je rigole. Oh.
Vraiment? Blaguer... encore.
Hum, oui. Allons.. Allons chercher à manger.
Okay, parfait! on va dans un fast food, ça va ?
Ouai, bien sur. Qu'est-ce qu'ils aiment ?
Des hamburgers nichons !
Oh, des hamburgers nichons. Eh bien, tu sais quoi?
J'ai pris des seins au petit-déjeuner, donc tant qu'ils ont des salades...
Biquet. Je viens de comprendre ça.
Tu sais, un jour je suis sortie avec un gars qui ressemblait cette chèvre.
Ouais, il me doit toujours 5000$
Excuse moi la chèvre. Tu connais un mec qui s'appelle Salvador ?
Ho mon Dieu, je m'ennuie.
Hé bébé, pourquoi tu parles à la chèvre ?
J'essaye juste d'être social !
Ha bon? Ben écoute ça
Pendant que tu essayais de te faire des amis
J'ai eu un éclair de génie.
On a attaché ce ballon au poignet de Natalie.
Comme ça, on peut la voir où qu'elle soit
Si ça commence à bouger à la vitesse d'un adulte,
c'est que quelque chose ne va pas
Hé bien, que faisons nous après ?
Nous hurlons, courons, et attaquons... Notre chose favorite.
C'est un plan.
Mon coeur, tu t'amuses bien là non?
- Oui - Génial !
Bon tu sais, papi et mamie...
On va s'amuser juste là
C'est juste deux stands plus loin.
Tu vas porter ce ballon et on te surveillera, okay ?
Et, hey, pourquoi pas un peu d'argent
pour toi et Mr. chèvre, hein? Regarde ça.
Ouais. Comment ça sonne pour vous ?
Tout le monde gagne
OK.
Oh, mon Dieu
Ouai, reprenons notre nuit?
Il est 2H de l'après-midi.
Ces verres transitions... Ils se foncent trop vite.
Je ne peux jamais dire qu'elle heure il est.
- Regarde la. - Hmm ?
Elle s'est fait un ami.
Wow. Rien ne rend les hamburgers meilleurs
que l'odeur de l'essence.
Et de pets.
Quoi ?
Oh, vraiment, Jackson ? C'est ce que nous faisons maintenant ?
Je suis tellement désolé.
Mais, tu sais, choisis tes batailles, non?
Je me demande ce que ce serait si nous en avions choisi une.
C'est en quelque sorte excitant d'y penser.
Tu sais, je pense que si nous prenons en compte leurs besoins,
ils pourraient réagir en ne jetant pas de frites dans mes cheveux.
Allez. Celui-là à du ketchup dessus.
C'est comme ça que les gens me voient avec mon enfant?
Ces petits psychopathes sont hors de contrôle,
et plus je vois Scott avec ses enfants,
plus je vois mon futur avec Natalie.
Bientôt nous mangerons des hamburgers dans la voiture,
nous noyant dans nos propres pets.
Train ! Train ! Train ! Train ! Train ! Train !
Train ! Train !
Quoi ?
Il y a ce mini-train, là-bas dans le parc.
Un jour nous avons mangé dessus,
et depuis nous devons toujours manger nos hamburgers dessus.
J'ai l'impression que nous avons déjà été vraiment accommodant.
Je ne veux pas, tu sais, être le méchant,
mais je n'ai pas vraiment envie d'aller sur un mini-train
après avoir mangé tous ces hamburgers.
Pourquoi leur avons-nous acheté ces marteaux gonflables?
Pourquoi font-ils des marteaux gonflables?
Bon, les gars, pas dans l'oreille, ok? Sérieusement.
Tu sais, mes parents pensent que les adultes mènent la barre,
et que les enfants doivent s'adapter. Quand j'avais l'âge de Jackson,
Je prenais le train tout seul.
Mes enfants ne peuvent même pas faire du mini-train eux-même.
Est-il possible que mes parents aient eu raison?
Je veux dire, peut-être que Natalie agit comme une folle
parce que je cède à chacun de ses caprices.
Peut-être qu'elle pourrait supporter d'entendre "non" de temps à autre.
Tyler, il a dit pas dans l'oreille.
Viens, mec.
Regarde nous.
Regarde nous tous. Qu'est-ce qu'on est en train de faire?
Aucun de nous n'est heureux sur ce train.
Et toi, l'homme tout seul,
tu es bien trop heureux, ok ?
Tu as raison.
Elle a raison. Et tu sais quoi?
Je vais éclater ce marteau. Ouai, tu éclate ces marteaux.
Les enfants, c'est le terminus.
M. le chauffeur ! Arrêtez ce train !
Je pensais que ça prendrait une seconde.
De quoi sont-ils fait, kevlar ?
Oh, j'aime cet endroit. Mm-hmm.
Aliments, vin, nos nouveaux amis bi-raciaux.
Oh, c'est ce qu'ils sont ?
- Ouais. - J'ai cru que c'était mes lentilles.
Et pendant que nous dansons, je garde un oeil sur Natalie.
Hé bien, je garde un oeil sur Natalie.
Non, elle ...
Quoi ?
"Groupe contre le cancer du sein Silva."
Nous avons perdu Natalie.
Oh.
Ok, alors à quoi pensons-nous?
Heu, mes parents m'ont parlé d'un festival de vin et de jazz.
Est-ce que ça n'a pas l'air génial?
Ouais, ça a l'air vraiment bien.
Ca a l'air ennuyant.
Merci de partager ton opinion, Jackson,
mais malgré ton désintérêt, devines quoi?
Nous n'allons nul part.
J'aime le nouveau "nous".
Je suis malade en voiture.
Ah oui? Brise un vitre, hein?
Bien.
Si vous nous forcez à y aller,
on va simplement faire en sorte que ce ne soit pas amusant pour vous.
Impossible.
Ce que je vais faire est en signe de protestation.
Wow.
Hé.
Arrête la voiture.
OK. Donc...
Qu'est-ce qui se passe après? Les jeter dans le coffre?
Tout se passe tellement vite.
Tu crois qu'on devrais leur apprendre comment être un bon citoyen ?
Oui.
Bien, les gars, félicitations.
Tu n'as pas à aller au festival du jazz. Ouais !
Plus tard !
Merci pour l'aide, les gars.
Meilleure partie de ce job... Ils te donnent une arme.
Mais de grands pouvoirs impliquent de grandes responsabilités...
Mon pied, mon pied, mon pied, mon pied, mon pied.
Ils vont être en sécurité avec lui, pas vrai ?
Et bien, plus en sécurité qu'avec moi en ce moment.
Je plaisante. Ce que je veux dire, c'est que celà peut paraître
un peu fou de laisser tes enfants
sur le bord de la route avec un homme barbu,
mais c'est l'un des gentils avec une barbe.
C'est un peu palpitant, non?
J'ai l'impression qu'on est les parents dans un film hindou ou quoi.
Allons braquer une banque. Ooh, oui.
Natalie ? OK, Natalie ?
Natalie ?
- Natalie ? - Chérie ?
- Natalie ? - Natalie ?
Oh. Hé. Natalie ?
Whoa. Maman, étranger!
Ok, désolé, mec.
Tu l'as vue ? Natalie ?
- Nathalie ? - Hmm ?
Oh.
- Oh mon dieu. - Non va y.
OK. Natalie.
- Natalie ? - Natalie ?
- Chérie ? - Natalie ?
- Oh ! - Natalie !
Oh, non !
Hé. Psst. Psst.
Ecoute moi. Ouais.
Voilà ce que nous allons faire. Ok.
- On va aller se mettre à l'entrée. - Oui.
Et on va juste rester à l'attendre.
On va vérifier chaque personne qui passe
- jusqu'à ce que cet endroit soit vide. - Ok, oh ...
Oh mon dieu. Il y a Polly.
Ok, on va devoir inventer un énorme mensonge
comme on a fait à propos de ce chien.
- Non, non, non, non. Polly. Polly. Là. - Non ?
Oh, oui, c'est bon.
Elle a un moment pour adulte
Elaine, Elaine.
Quoi ? Je peux ressentir deux choses différentes au même moment !
Ok, tu peux. Très bien. Maintenant...
Tu vois, ce n'est pas ton vin. Repose le, chérie.
- Allez. - Suis moi.
- Allez. - Nathalie ?
Elle était avec les chèvres.
Ouais. Parfait.
Tu vois ? C'est de ça dont je parlais.
- Bam. - Cranberry.
Oh, mon dieu, Max, qu'est que nous avons fait ?
Non, on va la trouver. On va continuer à la chercher.
Nous allons la trouver, Elaine.
Je ne me pardonnerais jamais. Jamais.
Non, chérie, ne dis pas ça. Nous allons...
On était juste en train de dancer. Ok.
Grand-mère, j'ai soif.
Ohh! Ohh!
Regarde ça.
On ne va plus jamais quitter cet enfant des yeux.
Oh, ça va chérie ?
Regarde ce visage. Quel visage.
- Ohh. - C'est bon, mamy. Je me suis amusée.
- J'ai hâte de le raconter à maman. - Ouai.
- Oh. - Oh.
Tu sais quoi ?
On est tellement heureux que tu es eu une telle aventure,
mais jouons à un jeu. Si on ne disais rien de tout ca à maman.
Qu'est que tu en penses ?
- Ce n'est pas un jeu. C'est juste ne rien dire. - Non.
C'est un peu comme un jeu.
Et si une partie du jeu consiste à t'acheter ce que tu veux ?
J'aime ça, grand-mère.
Maintenant ça semble amusant.
Ouais.
Peux-tu m'acheter une chèvre ?
Eh bien, dans la limite du raisonnable, chéri.
Je pense que je devrais le dire à maman.
220$, 240$, 260$.
-Ok. -Incluant la livraison, ou je dois la sangler dans le coffre?
Combien de temps une chèvre vit ?
Je ne sais pas, Elaine.
Hé, maman !
Oh !
Qu'est-ce que vous faîtes les mecs ici ?
Que faisons-nous ici? Que diable?
Et qu'est-ce que Nathalie fait ici ?
Quoi ? Réponds à ta maman, chérie.
Et pourquoi a-t-elle tout ce que l'on peut acheter ici?
Et une chèvre ! Et une chèvre.
- Grand-mère et grand-père m'ont sorti ici. - Génial.
Est-ce les mêmes parents dont on parlait à l'instant?
Non, non. je n'ai jamais rencontré ceux-là.
Mais qu'est-ce que vous faites? Vous êtes en train de la gâter.
Tu disais de lui faire plaisir pour qu'elle ait son propre appartement.
Et ça a vraiment fait écho en nous.
Ca fait écho.
Je me suis trompée, ok ?
Jeune fille, tu n'auras pas de bretzels et de glace
avant le diner, ok ?
Et maman va passer un peu de temps avec son ami Scott,
donc grand-mère et grand-père te ramènent à la maison,
te donne le bain, et te mette au lit.
Non, non, non, non.
Non, je ne laisserais pas tomber.
Oh, dieu, nous y voilà. Oh.
Tu peux crier et pleurer autant que tu veux ...
Mais c'est ce qui va arriver !
- Aah ! Oh. - Ok ?
- Pourquoi doit on y aller ? - S'il te plaît.
Vas-t-en, tant que tu le peux.
Non ! Je ne veux pas rentrer à la maison.
OK, bien.
- Hé. - Salut.
Hé. Longue journée, hein ?
Oui, mais c'était super. N'est ce pas, Max ?
Oh, tellement génial,
et tu sais, c'est facile à comprendre
avec un enfant si adorable.
Quand on voit ce sourire, on ne peut pas dire non.
Hein ? Tes lèvres refusent.
Elle m'a dit que vous l'aviez perdue.
Qu'est-ce qu'il arrive au monde
pour que tu ne puisse plus soudoyer un enfant avec une chèvre?
Ecoute, il y a un juste milieu entre des enfants menant la barre
et puis finir en photo sur une boite de lait.
Ok, on cherche à trouver cet agréable endroit.
Et nous sommes désolés Oui
Aucune idée
Nous nous prosternerions jusqu'au sol dans la tristesse
- si nous ne nous étions pas cassé le dos en cherchant. -Oh, ça fait mal.
C'est bon. Je sais que vous n'avez pas fait exprès,
Et quand Natalie dit qu'elle a apprécié se perdre
c'est parce que ça lui donne l'impression d'être une grande fille
Ça me rappelle quelque chose.
Excuse moi, chérie.
Sais-tu où est le magasin de poisson?
Facile vous devez faire un changement à la quatrième
parce que les trains s'arrêtent ici la nuit.
Allez au troisième stop et marchez vers le nord Vous ne pouvez pas le manquer
Oh, tu es un ange. Merci.
C'est une des bonnes choses dans la manière d'ont vous m'avez élevée.
Je sais comment prendre soin de moi même,
et... peut être qu'elle peut utiliser un peu de ça aussi.
Ok. Dieu, nous sommes intelligents, tu sais?
Très bien, donc ce que tu dis c'est que nous ... nous avons fait du bon boulot.
On ne nous donne pas assez de crédit.
- En avant et vers le haut. Merci. - Mm-hmm.
De toute façon, je vous pardonne. Bonne nuit.
Oh, et merci pour ça, au passage
Elle fait ça souvent.
Tu sais qu'elles sont nocturnes,
- Et à t-ton tour de nourrir la chèvre. - Oh, allez.
Bonne nuit, chèvre.
Bonjour.
Yeah
Je ne veux pas tirer la sonnette d'alarme, mais, heu,
Je remarque que la chèvre est partie.
Avant que je commence à concocter une histoire pour Natalie,
Une idée d'où elle est? Max s'en est occupé.
S'il te plait dis moi que je ne mange pas la chèvre.
Ne t'inquiète pas à propos de ça.
Exactement. Je me suis dégoté une chèvre !
C-h-a-i-v-r-e ! Toute à moi.
Terrence, tu as oublié un coin.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com