Précédemment...
Zhukov est mort ? Qui a fait ça ?
Richard Patterson, le Directeur au plan de la CIA.
Vous m'avez donné le nom de Patterson. Je l'ai laissé aller.
Tu n'es pas la seule qui aimait Zhukov.
Vous n'avez jamais eu de relation avec Zhukov.
Je peux vous aider et un jour, vous m'aiderez.
- Exfiltration. - Une chose à la fois. C'est un début.
J'espionne pour les Américains.
Vous êtes la taupe ?
Tu ne veux plus être mariée ? Le Centre s'en foutrait.
- Une femme et un homme de race blanche. - Un couple.
J'ai recruté quelqu'un.
Un colonel du Programme de défense anti-missile balistique.
Ce colonel est très haut placé.
Une rencontre est prévue. Une embuscade est possible.
Mais dans ce cas, ça vaut la peine.
On peut installer un micro dans le bureau de Gaad.
Martha peut le faire.
Je ne doute pas de ton charme, Roméo, mais elle ne ferait jamais ça.
Je vous déclare mari et femme.
On n'a jamais vraiment été marié.
Je sais que ce ne sont que des mots.
Crois-tu que ça aurait été différent si on les avait prononcés ?
Prince a été arrêté pour non-paiement de pension.
Combien de temps avant que les fédéraux commencent à chercher un employé
de la défense avec des accusations criminelles ?
Même si ce n'était pas un piège avant,
c'est insensé d'y aller avec Prince en prison.
Il est trop friable.
Je ne comprends pas. C'est juste une pension alimentaire.
Écoutez, je suis nouveau en contre espionnage.
Pourriez-vous croire qu'ils ont un Service des renseignements extérieurs
et qu'ils ciblent les gens qui ne paient pas leurs pensions ?
Je ne sais pas où ces pays peuvent trouver l'information.
- Seigneur. - De toute façon,
c'est la raison pour laquelle vous êtes ici. Je ne dis pas que c'est juste.
Me faire arrêter va probablement me faire perdre ma cote de sécurité.
Ne vous en faites pas.
Je vais arranger ça, vous serez parti dans une heure.
Ça marche ?
Il y a quelque chose de bizarre.
Je ne sais pas ce que c'est exactement, il ne dit pas tout.
Tu veux l'interroger plus ?
Je lui ai dit qu'il serait parti dans une heure, laissons-le.
Personne n'y retourne.
À un moment donné, il commencera à crier qu'il veut parler.
Je t'aime. Je t'aime.
Je n'oublierai jamais cette soirée, Martha.
Moi non plus.
Mon mari.
Mon Clark.
Tu aimes le papier peint ?
Je sais que tu ne seras pas ici sept soirs par semaine, mais souvent.
Nous allons fonder un foyer.
Je veux que tu te sentes chez toi.
Donc, je pensais qu'on pourrait redécorer un peu.
Je trouve que cet endroit est parfait.
Je t'ai commandé des œufs à la Florentine.
Tu es prête à rencontrer le colonel demain ?
Oui, je suis prête.
Mais lorsque quelqu'un apparaît, promet beaucoup d'information
et qu'il détermine la rencontre, je m'inquiète que ce soit un piège.
Y a-t-il des développements concernant Prince ?
Notre contact nous a informés qu'il a été transféré dans un établissement fédéral.
Tu as le droit d'être inquiète, c'est pour ça qu'on est ici.
- Je sais pourquoi nous sommes ici. - Parfait.
Une autre chose, nous avons intercepté un message hier soir.
Il y a un rendez-vous entre Weinberger
et James Baker au bureau de Weinberger.
Ça a été organisé rapidement et indiqué comme prioritaire
par la Maison-Blanche.
Le Centre pense que Reagan pourrait planifier une attaque
contre une division Spetsnaz au Nicaragua.
Ils ne voulaient pas en discuter au Pentagone.
Ils veulent que Philip prenne l'enregistrement et qu'il le rapporte dès que possible.
Je vais lui dire.
Ils m'ont aussi informé que Philip et toi avez demandé que je sois réaffectée.
Ce n'est pas une surprise.
J'ai dû remplir un formulaire d'évaluation pour un agent local.
Le formulaire a 27 parties.
Je suppose que votre emploi peut aussi être dangereux.
Tu es sur le terrain depuis trop longtemps.
Tu as perdu le sens des obligations de base
et des règlements centraux qui font que cette institution fonctionne.
C'est déjà arrivé à d'autres agents
et on peut y remédier.
Je suis sûre qu'ils vont envoyer quelqu'un.
N'en sois pas certaine.
Ma chère, ça fait beaucoup plus d'années que toi que je travaille.
Je leur ai dit qu'ils pourraient te perdre.
Et j'ai raison. Que tu t'en rendes compte ou pas.
Je suis surprise qu'ils vous aient donné ce travail.
Vous ne comprenez vraiment pas les gens.
Je te connais plus que tu ne te connais toi-même.
Et toi, tu ne me connais pas du tout.
Vous retournez bientôt. Si j'étais vous, je resterais hors de mon chemin.
La rencontre de demain tient toujours.
Prince est dans un établissement fédéral.
Quelles sont les chances qu'il ne parle pas ?
- J'ai écouté l'enregistrement de Gaad. - Et ?
À trois reprises on a cogné à sa porte pour des mises à jour.
À trois reprises il a dit "dans la voûte" puis des bruits de pas.
Ça pourrait être un piège qu'ils nous tendent,
ou sinon leur propre opération.
- Oui. - Si la rencontre tourne mal,
tu dois partir de la ville avec les enfants.
Si ça se passe comme ça : La rencontre se déroule,
ils auront un enregistrement pour mon procès.
Puis ils arrivent et m'arrêtent.
Peut-être qu'ils enlèveront mon déguisement ou qu'ils attendront.
Nous aurons quelques heures mêmes des jours avant qu'ils m'identifient.
Nous avons du temps, jusqu'à ce que Beeman me voit.
Tu dois être parti. Emmène les enfants au Canada.
Communique avec Rezidentura.
C'est bien, mais c'est à l'envers.
Je rencontre le colonel, tu pars avec les enfants.
Tu seras occupé à autre chose.
Il y a une rencontre chez Weinberger demain.
Le Centre veut un enregistrement.
Tu prends l'enregistrement, ramasses les enfants et tu attends que j'arrive.
Je sais ce que tu essaies de faire, mais écoute moi.
Si l'un de nous meurt, l'un de nous doit rester avec les enfants.
Phillip, après tout ce qui s'est passé,
- ça devrait être toi. - C'est pas vrai.
Je veux que ce soit toi.
C'est toi qu'ils veulent.
Celui qu'ils comprennent. Fais-le pour nous tous.
- Non. - C'est ma mission.
De mon agent.
Ce sont les ordres du Centre.
THE AMERICANS - SAISON 1
LE COLONEL
Nous pensons que le récepteur est dans le coffre de l'auto.
Comment savons-nous que c'est cette voiture ?
Nous avons activé l'appareil et retracé le signal.
Comment font-ils pour l'écouter ?
Dans l'auto ou ils le ramassent et l'écoutent à la maison.
Ils laissent l'auto là ?
Ils l'activent de temps à autre.
Ils l'activent à distance lorsqu'ils en ont besoin,
- puis, ils viennent le ramasser. - Parfait.
J'ai parlé avec les gens de Moscou.
Si vous décidez de retourner là-bas pour un procès,
ils ont convenu que vous n'ayez pas à faire face à une exécution
parce que vous avez admis votre faute.
Merci, Arkady Ivanovich.
Je leur ai parlé
de votre offre de continuer
et de vous racheter.
Ils étaient très sceptiques.
Je comprends.
Je leur ai dit que j'avais un pressentiment. Que je vous fais confiance.
Peut-être que le mot confiance n'est pas celui à employer.
Si vous nous avez trompés aussi longtemps,
je pense que vous pouvez être efficace avec l'Américain.
Ça nous aiderait si vous parliez.
Oui, Monsieur.
Je ferai mon possible.
Les risques sont grands dans cette opération.
Vous pourriez vous retrouver dans une prison américaine.
Je comprends.
Nina, il n'y aura aucun pardon si vous nous trahissez de nouveau.
Bien sûr.
Vous continuerez votre relation avec l'agent du FBI.
Vous nous donnerez tout ce qu'il vous donne.
Nous pourrions vous demander de mettre quelque chose sur lui.
Mais l'objectif ultime est de l'amadouer.
Je ne pense pas que ce sera possible.
C'est le genre d'homme qui peut l'être.
Il est plus vulnérable que ce qu'il laisse paraître.
Il y aura un rendez-vous entre Weinberger et Baker
demain, au studio de Weinberger.
Nous nous sommes assurés que le KGB en entende parler, avec le mot "Spetsnaz."
C'est assez pour les rendre fous.
Puisque l'enregistrement est important, ils ne risqueraient pas de l'exposer
en envoyant la Rezidentura pour le ramasser.
Ils savent que nous les suivons.
Ce qui veut dire qu'ils enverront la direction S illégalement.
Nous les attendrons.
- Salut. - Je suis en retard.
Henry ne veut pas aller avec vous ce soir.
Pourquoi pas ?
Tu ne veux pas venir manger avec nous ?
Non. C'est la 5e partie de la Coupe Stanley et les Islander viennent de marquer.
- Je ne veux rien manquer. - Salut, papa.
- Salut, comment vas-tu ? - Bien.
Super.
Pourquoi est-ce que je ne regarderais pas le match avec vous ?
- Vraiment ? - Je vais cuisiner quelque chose.
Super.
Allez, pousse-toi un peu.
- Je pense que ça va fonctionner. - Je sais.
La Rezidentura sera folle si nous attrapons les illégaux.
Nous devons faire selon notre source.
Je parlerai à l'adjoint du ministre de la Justice
dès que nous en aurons terminé.
Oh, allez. Vraiment ?
- Tu as terminé ? - Je vais ramasser ça.
Merci beaucoup.
- Tu as choisi un hôtel ? - Oui, le Melton Inn. Tuscarora State.
J'ai déjà fait leurs bagages.
Si tu as le temps de les mettre dans l'auto.
S'ils paniquent à propos de la surprise, dis-leur
que nous avons tous besoin de spontanéité.
Où déposes-tu l'enregistrement ?
Ils vont chercher la voiture au garage habituel.
Si la rencontre se déroule bien, j'y serai en début de soirée.
Une bonne fin de semaine.
- De retour lundi. - Ouais.
Nous sommes sur la même longueur d'onde ?
Je les emmène à Ottawa et je communique avec la Rezidetura.
Je sais que ce n'est pas ce que nous croyons être idéal,
mais nous n'avons pas beaucoup de choix.
Nous avons un autre choix. Qui se soucie des ordres du Centre.
Ce qui importe c'est que ce soit fait.
Tu ramasses l'enregistrement parce que les enfants ont besoin de toi.
Ils t'aiment, mais je comprends la situation.
Tu nous vois ensemble et tu penses que c'est facile. Ce n'est pas le cas.
Tu es leur mère.
- Je suis au courant. - Correct.
- Nous devons suivre les ordres. - Non.
S'il te plaît, Philip. N'argumente pas.
D'accord, c'est parfait. Je n'argumenterai pas.
Je m'en vais.
On t'aime papa.
Je vous aime encore plus que ça.
Cherche un peu plus.
Regarde à la dernière page.
C'est notre propre chalet privé pour une période de huit jours.
- Stan... - Ta mère restera avec Matthew.
Je ne veux pas aller en vacances.
Écoute, Sandra...
Tu sais que j'ai travaillé sur ce cas et ça n'a pas été très facile.
Mais demain, tout sera terminé.
Ce sera derrière moi. Je te le jure.
Je sais que tu as entendu cette vieille phrase souvent.
Quoi qu'il soit arrivé entre nous, tout est ma faute.
Mais je veux faire de mon mieux.
Je le veux vraiment.
Je comprends que tu ne veuilles pas aller à la plage, mais des fois,
un peu de soleil, un peu de vent de l'océan.
- C'est très joli. - Oui c'est beau.
- Coûteux. - Philip l'a fait à un très bon prix.
J'apprécie ce que tu essaies de faire.
Vraiment, mais ce sera non.
Ça ne changera rien du tout.
Je suis vraiment désolée.
Ma chère Nadezhda, cette année n'a pas été facile.
Ton oncle, Anatoli...
J'ai remarqué, cet automne, qu'il commence à oublier des choses.
Maintenant, c'est comme s'il n'était plus là.
Enfant, il était le plus intelligent de la famille.
Bon en mathématiques. Il était bon dans tout.
Après que tu sois partie, je l'ai vu encore plus.
Et maintenant, eh bien...
Je m'ennuie beaucoup de toi.
Je suis certaine que c'est difficile de l'entendre encore une fois,
mais c'est la vérité.
Tu as toujours voulu avoir la vérité.
Ils m'ont apporté une photo de toi avec tes enfants.
Et ton mari.
Tu as une très belle famille.
Je la regarde chaque jour.
Tu me sembles heureuse, Nadezhda.
Je ne les ai jamais rencontrés, mais ça me rend heureuse.
Ils font aussi partie de ma famille...
Je peux vous aider ?
Je suis la tante de Lori du 3D, je reste avec elle
et je n'ai pas de clé pour rentrer.
Lori est en route pour aller chez son frère
et j'aurais besoin de lui téléphoner pour qu'elle vienne ouvrir la porte.
Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ?
Écoutez, j'ai eu quelques problèmes.
Je ferai l'appel pour vous.
Bien sûr, je suis désolée de vous déranger. Voici son numéro de téléphone.
- Merci beaucoup. - Aucun problème.
Oui. Oh, oui, bien sûr. Attendez une seconde.
Votre neveu aimerait vous parler.
Merci. Je suis désolé de vous déranger.
C'est juste ici, au coin à gauche.
Robbie ? Je me sens vraiment comme une idiote.
Oui, elle me les a données, mais je les ai laissées sur le comptoir.
Je sais.
Vous ne pourrez pas bouger pendant 20 minutes.
Ce qui est 10 minutes de plus que ce qu'il vous reste.
Viktor Zhukov était mon ami.
Je l'ai rencontré à Stalingrad en 1942.
Il était en lambeaux, juste de la peau et des os.
Nous étions tous comme ça.
La première fois que je l'ai vu, il se tenait sur deux nazis qui étaient morts.
J'ai été vraiment surprise de savoir qu'il avait survécu à cette guerre.
Nous avons travaillé ensemble dans ce que nous appelions le KNGB.
Henry ?
- J'ai fait un cauchemar. - Paige, je suis en train de dormir.
- Je vais aller réveiller maman. - Non.
Tu sais que tu n'as pas le droit.
Maman ?
Maman.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je n'arrivais pas à dormir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - La lessive.
- Pourquoi es-tu ici ? - Je voulais un verre d'eau.
Tu fais la lessive au milieu de la nuit ? Je n'entends pas la machine.
Je pliais les vêtements.
Retourne te coucher, ma chérie.
Baker part dans 90 minutes.
Sa limousine sera suivie de deux voitures des Services secrets.
La rencontre avec le secrétaire de la défense devrait durer 45 minutes.
Maintenant, il est clair qu'avec toute la sécurité, ils prendront l'enregistrement après.
À partir de maintenant, je veux que tout le monde soit en place.
Le Centre veut que vous soyez à Moscou, mardi.
Vous avez été réaffectée.
Je suis désolé, Claudia.
Avant, ils ne nous gâtaient pas.
- Vous finirez cette tâche ? - Mais bien sûr.
- Prévoyez-vous des problèmes ? - Pas d'eux.
Mais comme j'ai dit depuis le début, au Centre, j'ai le pressentiment
que c'est une embuscade.
C'est ce que vous pensez ?
Je sais que c'est ça.
Le Centre voit l'or et ne peut garder ses mains dans ses poches.
Arkady, vous devez sortir Philip et Elizabeth de là.
Ils vous ont poignardé dans le dos.
Vous vous faites du souci pour eux ?
Tant que j'aurai ce travail, je serai responsable de mes agents.
Vous en êtes responsable aussi.
Ça se passe dans une heure, Claudia.
Ce qui signifie que je devrai abandonner la mission.
- Vous avez ce pouvoir. - J'ai ce pouvoir ?
Le Centre a été très clair et il n'y a aucune nouvelle information.
Si vous vous trompiez, nous renoncerions au plus grand succès des renseignements
depuis la bombe atomique.
Nous disons toujours ça avant que nos agents meurent.
L'autre chose que nous disons c'est que "c'était tellement évident".
M. Philip, j'ai l'itinéraire à l'écran pour la destination. Le tout est approuvé.
D'accord.
Grosse nouvelle ? Quelle grosse nouvelle ?
Je veux que tu restes ici encore quelques heures et je te dirai tout.
Ils m'attendent. Je ne peux pas rester.
Tu n'y retournes pas.
Je ne peux pas te donner les détails,
mais j'aurai des gens très heureux au FBI dans quelques heures.
Et ils approuveront ton exfiltration.
- Juste comme ça ? - Juste comme ça.
Il est temps, Nina.
- Oh, mon Dieu. - Tu n'es pas contente ?
Mais bien sûr. Je suis juste un peu...
Tu ne pensais pas que je réussirais ?
Je savais que tu le ferais.
Écoute, Nina, ils voudront t'envoyer dans l'ouest.
Puisque tes gens n'ont pas de ressources là-bas.
Mais il y a différentes villes, différents endroits.
Nous ne nous verrons pas.
Probablement pas pour un bout de temps.
Mais tu seras en sécurité, Nina.
Je t'avais dit que tout irait bien.
- Où est Philip ? - Il a dit qu'il devait partir.
- Il voulait que je vous donne ça. - Merci beaucoup.
Je l'ai fait comme je voulais. N'oublie pas le ramassage. Je te vois plus tard et je t'aime.
- J'ai une réunion. J'appellerai. - O.K.
On se revoit demain.
- Ça va ? - Ils sont en position.
- La rencontre commence. - Je serai à la radio.
En passant, Brenn a appelé. Prince a commencé à crier.
- Et ? - Il veut 500 000 dollars et l'immunité.
- Pour ? - Nous le saurons s'il a l'immunité
et les 500 000 dollars. Tu es sûr qu'il ne bluffe pas ?
- Il ne bluffe pas. Faisons ce qu'il demande. - D'accord.
Des gens très contents au FBI ?
Ce sont ses mots ?
Il a dit que mon exfiltration serait approuvée.
Dès que j'ai entendu, je savais...
- Qu'est-ce que vous saviez ? - Que c'était énorme.
Quoi d'autre ?
La rencontre entre la direction S et le colonel est aujourd'hui.
C'est un piège.
Réparation d'appareils
Tenez-vous prêts tout le monde.
Ce n'est qu'une résidente.
J'ai jamais vu un signal d'abandon sur une auto.
Je viens juste d'y penser.
Il est trop tard pour faire autrement.
Et les agents du FBI surveillent nos sorties.
Que vont-ils penser de nos peintures ?
Ça change quoi ?
Bel avenir, tu ne penses pas ?
Mon dieu, c'est ce que je t'ai dit de dire ?
Pardonne-moi. J'étais très pressé.
Assieds-toi.
J'espère que je ne suis pas déplacé.
En fait, c'est plus de la gratitude, mais j'aimerais que cette rencontre soit courte.
Dans le fond, plus sécuritaire.
Notre personnel technique dit que ce que tu nous as envoyé est incroyable.
C'est vraiment incroyable.
Ça provient du latin, incredibilis.
"In" voulant dire "non".
"Credible" qui signifie, eh bien...
Ton message disait que tu avais quelque chose de crucial.
Du Programme de défense anti-missile balistique.
Je te le donne, mais tu n'entends pas.
La technologie est incredibilis.
Au mieux, ça prendra 50 ans avant d'être fonctionnel à distance.
C'est une vraie utopie.
Si c'est vrai, pourquoi l'engagement de Reagan ?
Comment suis-je censé savoir ça.
Certaines personnes disent qu'il entend ce qu'il veut entendre.
Certains disent que c'est une opération psychologique.
Une façon pour que les Soviétiques se fassent oublier
en restant à l'affut d'une technologie qui n'existera jamais.
C'est tout ce dont le monde a besoin n'est-ce pas ?
Une autre course à l'armement.
Mais cette fois, c'est dans l'espace.
- Que ce passe-t-il ? - Vous faites quoi ?
Vous avez eu le signal d'abandon d'urgence.
- C'est une embuscade. - C'est impossible.
À qui tu l'as dit ?
Personne n'a parlé à qui que ce soit. Calme-toi.
J'ai vu le signal. Il ne ferait pas ça si ce n'était pas une embuscade.
Il n'y a personne ici.
Ce n'est pas l'embuscade.
Elizabeth.
Une autre femme approche du véhicule. Une autre femme approche du véhicule.
Tenez-vous prêts. Attendez.
Je veux que personne ne bouge avant qu'on ouvre le coffre ou la porte.
Ça pourrait être elle.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un couple. - Allez, embarque.
Allez, allez.
C'est eux. Arrêtez-les. Arrêtez-les !
Faites bouger les renforts.
Tiens-toi.
Merde !
Embarquez dans les voitures ! Embarquez ! Allez ! Allez !
- Bloquez la rue Moore à l'intersection 320. - Sur Lincoln à gauche depuis chez vous.
Bloquez l'avenue Eastern au métro Takoma.
- Deuxième unité au sud-ouest sur Fenton. - Vérifiez Van Burren au nord.
Prends les papiers, je vais chercher l'auto.
On devrait amener les enfants à l'hôtel ce soir.
Vraiment ?
Ça serait vraiment bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'accord. D'accord.
Tiens bon, tiens bon.
Regarde-moi.
Nina ?
J'ai pris un long bain.
Pour commencer ma nouvelle vie.
Quoi ?
Ça n'a pas fonctionné, Nina.
Tout s'est effondré.
Je ne peux...
Stan, je ne peux pas y retourner.
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas... je pensais que...
Je vais m'occuper de ça pour toi.
Juste...
pas maintenant.
Ça va. Je sais, je sais.
Je sais que tu le feras. Je sais.
Tu devrais aller à la maison pour les enfants.
Je ne la laisserai pas.
- Elle devra rester ici pour longtemps. - Je ne la laisserai pas.
Sa grand-tante ?
Elle est malade ?
Elle est tombée dans les escaliers. On ne la voit pas souvent.
Mais Elizabeth est la seule famille qu'elle a donc...
On est en route, je pense qu'Elizabeth
restera avec elle pendant un moment.
D'accord, on va garder les enfants.
J'apprécie vraiment beaucoup ton aide.
Quand tu veux.
FBI DOSSIER D'ENQUÊTE
Je le rencontrerai au Pentagone.
Je devrais aller faire mes devoirs.
D'accord.
Philip.
Reviens à la maison.
Traduction : Caroline Tourangeau