Précédemment... Tu as rencontré quelqu'un ?
Je suis Harold. C'est un plaisir.
Ta cliente Lisa est venue de nombreuses fois cette semaine.
J'ai quitté mon mari. Parlons de nous.
On travaille ensemble.
C'est juste un peu de bon temps. Pas d'attachement.
Tu penses que je suis une voleuse. Je m'en vais.
Nikki... Elle a des problèmes.
- Elle travaille à " Wild Nights ". - Ce mec ne me dit rien de bon.
Qu'est ce qui te fait penser que Carlyle va t'écouter ?
Parce qu'il est guidé par l'argent.
Il y a quelque chose entre toi et mon frère ?
Je ne sais pas.
Tu n'as jamais eu les couilles de sortir
et faire ta vie.
On ne peut plus faire ça.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Je ne savais pas que t'étais si forte.
Il y a beaucoup de chose que tu ne sais pas à propos de moi.
Les procureurs veulent le complice de Kyle.
J'avais un choix à faire. Je t'ai choisie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te paierai 50,000$ pour coucher avec toi.
Est-ce que ça va ?
Je veux juste que Riley soit là.
J'ai besoin de toi ici.
- Où étais-tu ? - Tu as raté ça pour le boulot ?
Je suis toujours là pour toi, pour quoi que ce soit.
- Tu dois comprendre. - Je pense avoir très bien compris.
Tu es sorti ?
Tu l'as fait, chérie.
Tu m'as fait sortir.
Tu es belle.
Une belle salope.
Maman ?
Le bal père-fille a lieu demain,
mais papa n'est pas à la maison.
Il le sera.
Bientôt ?
Oui, tu sais quoi ?
Quand ton papa était parti pour jouer au football,
ton oncle Evan m'a emmenée au bal de promo
pour que je n'ai pas à y aller seule.
Ah oui ?
Un plutôt bon danseur, aussi.
Meilleur que papa ?
Peut-être juste un peu.
Tu penses qu'il m'emmènera ?
Tu vas devoir lui demander.
Nous les filles, on doit tout faire.
Je sais, pas vrai ?
Viens ici.
Je t'aime.
The Client List 02x08 Heaven's Just A Sin Away Diffusion originale le 28 Avril 2013
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com
Bonjour.
J'ai dit à Taylor que je m'occuperai des clientes de Lynette
pendant qu'elle est en cure.
Elle a dit que son carnet de rendez-vous était ici.
Je suis pressée.
J'ai des noces qui viennent au salon.
Alors on la joue comme ça.
Elle va bien ?
Elle va bien. Tu connais maman.
Elle peut se plier, mais elle ne craquera pas.
Ecoute, Lacey.
Je me punis assez moi-même comme ça.
Pas besoin d'être froide en plus.
Parfois, je suis trop douée à tenir rancune.
Tu as géré la situation ?
Tu as dit avoir manqué la fête prénatale d'Earlene
à cause d'une situation au travail ?
Oui, c'était un truc électrique.
Bref, merci d'aider maman.
Bien sûr. Je dois filer.
J'ai eu un message de Katie.
J'étais en route pour l'académie.
- Tout va bien ? - Elle t'a appelé ?
Je suis vraiment désolée.
Il n'y avait pas besoin de passer.
Katie ! Ton oncle Evan est là.
Oncle Evan, tu peux m'emmener
au bal père-fille demain ?
Tu sais quoi ?
Il n'y a rien que je préfèrerais faire.
Et j'ai le sentiment
que tu seras la plus belle de toutes.
Tu y crois que je viens juste de fêter mon 10ème anniversaire ?
10ème ? Wow, ça fait un bail.
Ma femme insiste pour qu'on s'offre des cadeaux traditionnels.
Tu sais ce que c'est 10 ans ?
Ça c'est une difficile.
Non. Trois mots... Baignoire de boissons.
Je remplirai celle-ci avec de la glace, quelques bières,
et ce sera tout pour aujourd'hui.
Maintenant, on peut passer aux choses sérieuses ?
Je me sens un peu fiévreuse d'un coup.
- Maintenant, on y est, maman salace. - Non, non, non.
Non, comme... "je couve quelque chose",
donc je vais juste appeler une des autres filles
pour finir votre massage
car je ne voudrais pas vous rendre malade.
J'ai besoin que tu finisses mon massage.
Oh, désolée. Je peux pas.
Pourquoi ? Il est un peu trop bizarre ?
Non. Pas du tout.
J'ai juste l'impression que je vais tomber malade.
J'ai entendu qu'il y avait un mauvais virus qui traînait.
Tu vois ? Un mauvais virus. Et je l'ai attrapé.
Tu peux prendre mon massage ?
D'accord. Je le prends.
Merci. Et souviens-toi
c'est " ffame ta fièvre, nourris ton rhume" ?
Ou "Nourris ta fièvre, affame ton rhume" ?
Tu devrais te reposer.
Il y a une entrée directe pour un massage des tissus profonds
si quelqu'un a le temps.
Oui, je vais le faire.
Je vais le faire, bien que...
Je commence vraiment à être malade.
Je lui ferai savoir.
Oh, je vois. Tu expies tes péchés.
12 ans d'école catholique. J'aurais du garder l'uniforme.
Je suis juste une masseuse qui essaie de faire un massage légal.
Purement et simplement.
Tu sais, quand je gardais tes enfants l'autre soir.
Tu es revenue en ayant l'air boulversée comme un pêcheur dans un cyclone.
C'était Dylan, exact ?
Allez. Dis-moi. Allez. Combien t'a-t-il payé ?
Je suis sûre que tu en fais tout un plat.
Ecoute, la culpabilité s'en va.
Je ne me sens pas prête
à faire une confession Oprah là tout de suite, donc...
J'essayais juste d'aider, tu sais.
Tu as besoin de parler à quelqu'un...
Oui, eh bien, je te le ferai savoir.
Bien, okay, bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Je commande des verres pour le bar,
et tu as le meilleur goût.
Celui-là.
J'aime bien tu sais quand tu me laisses décider.
J'aime que tu saches ce que tu veux.
Désolée. Je vous ralentis ?
Seulement temporairement.
Je vais commander ces verres.
Tout cet amour rend une fille jalouse.
- Quoi de neuf, chérie ? - J'ai une dure journée.
- Tu veux en parler ? - Voyons... je suis mariée,
et j'ai couché avec un homme pour de l'argent,
donc, il y a toujours cela.
J'ai franchi une ligne
que tu m'avais conseillé de ne pas franchir.
Et est-ce mauvais pour moi de boire durant la journée ?
Oh, pas aujourd'hui.
- Whisky. - Whisky. Très bien, alors.
La culpabilité me ronge de l'intérieur.
Je peux comprendre ça.
Pourquoi ne viens-tu pas à l'église dimanche ?
Ce n'est vraiment pas ce que je pensais que tu allais dire.
Allez, Riley. Je suis sérieuse. C'est le seul endroit
qui peut m'aider à me relever quand personne d'autre ne peut.
Tu sais, c'est là que j'ai renconté Harold.
Je ne pense pas que l'église et moi
allons bien nous entendre en ce moment.
Okay. Harold, chéri, viens ici
et parle-lui de Southern Hope Baptist.
J'essaie de la convaincre d'aller à l'église dimanche.
Cet endroit me relève toujours.
Tu sais, c'est là que j'ai rencontré Geogia.
Oh, mon Dieu, s'il vous plaît ne me dites pas que vous
allez commencer à vous habiller de la même façon.
On ne voudrait donner de mauvais conseils. Tu devrais venir.
La chorale va être géniale,
- et le café n'est pas mal non plus. - Ce café est terrible.
Tellement mauvais.
Oh, oui, ne bois pas de café.
- Non. - Okay, bon, j'en suis.
Salut, Jeanne. C'est Lacey du salon.
Je voulais te faire savoir que quelque chose est arrivé
et Linette n'est pas disponible pour ton rendez-vous,
mais je serais heureuse de le faire pour toi.
Oui. Même heure. Ok. À plus tard.
Tu veux bien augmenter ce séchoir dans 10 minutes ?
Je doit aller rincer Mme Coleman avant qu'elle ne finisse par
- ressembler à une charlotte aux fraises. - Bien sûr.
Merci infiniment d'aider Linette de cette façon.
Tu es une bonne personne.
Je fais ce que je peux. Elle a été comme une mère pour moi.
Je suis sûre que ça enlève un poid à Riley, aussi.
Je ne peux pas dire que je ne vous envie pas vous deux.
Vous êtes plus proche que je ne pourrais jamais l'être avec ma soeur.
Ne laissez rien se mettre en travers.
Bonjour. Curl Up & Dry.
Riley ?
La laverie !
Je vais inscrire les cornichons de mon grand-père Orval
au concours " Goûts du Texas ".
Je t'ai déjà dit que j'étais assez désolée pour nous deux.
Tu n'as pas à me faire manger ça de bon matin.
C'est bon.
Bon ? Ces trucs sont plus que bons.
Ils sont salés, aillés, des lances croustillantes du paradis.
En parlant du paradis,
tu veux aller à l'église avec moi ?
Je suis un peu à bout
que Linette nous traîne là tous les dimanches.
Je suis vraiment désolée de t'avoir laissée tomber.
Oh, mon Dieu.
Ce sont les ciseaux " Hakari Jaguar "
Okay.
Eglise, ciseaux.
Qu'est-ce que tu me caches ?
- Rien. - Vraiment ?
Tu te souviens quand tu rasais les têtes de Ken et de Barbie ?
Tu avais si peur de me le dire
que tu m'avais acheté la piscine de rêve de Barbie ?
Je ne suis pas allée à la fête
parce que j'étais avec un homme.
Tu avais un rendez-vous et tu ne me l'as pas dit ?
Et Kyle ?
Non, ce n'était pas un rendez-vous.
Un de mes clients m'a payé 50,000$ pour coucher avec lui.
Et tu peux être en colère contre moi
ou me crier dessus ou autre, n'importe quoi.
Juste ne...
Ne fais pas ce truc glacial.
Oh, bien, je...
J'aurais juste besoin d'une minute pour m'y faire.
Je suis assise là, en te parlant
des cornichons de mon grand-père,
et toi... tu me dis que tu...
tu as couché pour 50,000 $ ?
C'est exactement ce pourquoi j'étais inquiète
quand tu as commencé à faire... ce que tu as fais.
Tu sais quoi , Lacey ?
J'avais vraiment besoin d'argent.
Et c'est juste pour une fois, donc...
S'il te plaît ne me regarde pas comme ça.
Je t'ai dit que je me sentais mal, ok ?
Mais quand tu me regarde comme ça,
ça me fait juste me sentir comme si
je suis la pire personne du monde.
Je ne te juge pas.
Je suis juste inquiète pour toi.
Excuse-moi.
- Salut. - En y pensant bien,
je pense qu'on aurait besoin de l'église.
Je suis désolé d'être passé.
Je voulais faire une surprise aux enfants.
Je ne savais pas que tu allais être libéré si tôt.
J'aurais dû appeler.
Je vais m'assurer que les enfants sont prêts pour l'Ecole du Dimanche.
Donc, on allait juste partir.
Bien sûr.
Oui, tu... Tu peux venir, si tu veux.
Ou je peux, tu sais, t'appeler quand on sera rentrés.
Où vas-tu aller ?
J'ai besoin de voir l'avocat.
Okay.
- Papa ! - Papa !
Tu m'as manqué !
Vous m'avez tellement manqué tous les deux.
Maman, on peut rester à la maison avec papa ?
Il a une réunion, donc...
- Tu ne vas pas encore nous laisser ? - Oh, non. Non.
Je ne vous laisserai jamais plus.
Juré craché ?
Juré craché.
Allez, il est temps de partir.
Je peux t'appeler quand... quand nous serons rentrés
comme ça tu pourras passer du temps avec eux.
Juré craché ?
Oui.
C'est votre simulation tactique !
Ça passe ou ça casse !
Nous devons sauver un otage !
Et je ne veux personne ayant l'air stupide sous ma surveillance !
Shelby. Tu es libre pour dîner demain soir ?
Tu me proposes un rendez-vous
juste avant notre dernière simulation tactique ?
Oui.
J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
Chez Bad Jack's. Je te prends à 20 h 00.
Quoi ? Tu as quelque chose contre un barbecue ?
- Je suis végétarienne. - Sérieux ?
J'espère que tu ne seras pas aussi crédule pendant le sauvetage d'otages.
Lacey, ce mec est sur la liste.
Lui aussi.
Harold, hey.
Je suis content que tu sois venue.
- On t'as eue avec le café, non ? - Oui.
Allez. Laisse-moi te présenter le pasteur Duncan.
Pasteur D.
Je te présente mes filles Riley et Lacey.
Ces femmes sont des amies de Georgia.
C'est sympa de vous avoir.
C'est toujours bien de voir de nouvelles têtes.
Oui, donc Riley ici a repris The Rub.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Et je lui dois tout.
Car grâce à elle je peux passer plus de temps avec ma dame.
Ok, je devrai passer.
J'ai une épaule qui pourrait nécessiter un certain travail.
Quelqu'un joue trop brusque dans notre ligue de basket,
mais il ne serait pas chrétien de l'appeler par son nom.
Tu sais quoi ?
Ce fut un plaisir de te rencontrer. On devrait aller s'asseoir.
- Oui ? - Ok.
- Profitez bien. - À plus tard.
- Prenez soin de cette épaule. - Ok.
Bonjour, bonjour.
Je suppose que je devrais mettre mes ciseaux là.
Non, ne donne pas au mec
un objet qu'il puisse utiliser contre moi.
Si j'étais toi, je paierais.
Je ne suis pas celle qui essaye s'amender avec Dieu.
Je viens de célébrer 20 ans de mariage.
Les gens disent que je dois me sentir chanceux, béni...
- Dis-le ! - Comme si j'avais accomplis quelque chose.
Très bien, maintenant.
Et, oui, je ressens toutes ces choses
mais le marriage est un engagement, pas un sentiment.
Le mariage est un travail.
Le mariage c'est l'honneur et l'honnêteté.
Il me parle ?
Il me regarde.
Il peut sans doute voir
cette auréole brisée pendre au-dessus de ta tête.
Le marriage, c'est apprécier votre partenaire,
le traiter avec respect.
Soyez gentille avec votre mari.
Il fait chaud ici ?
Faites votre mieux pour vous élever l'un l'autre.
Femme adultère.
Riley, que fais-tu ?
Et je tiens à remercier...
Je dois aller prendre l'air.
nos pasteurs de visite. De Des Moines, l'Iowa, Pasteur Thomas.
Et Pasteur Williams, nous graciant
de sa présence venant de Tallahassee, Floride.
Vous avez accepté de témoigner, et vous savez que votre immunité
est liée à votre témoignage.
Donc maintenant c'est le moment d'être irréprochable.
Aucun contact avec des criminels condamnés.
Ne traversez même pas au feu rouge.
- Je comprends. - Et trouvez un travail.
Ok, j'ai saisi. C'est ce que je veux pour ma famille.
Ceci est votre préparation pour le témoignage.
Maintenant, vous avez un peu de crédibilité.
Et les avocats de Vandermeyer savent ça.
Ils vont essayer de vous cuisiner.
Parcourons un peu ça et voyons où nous en sommes.
Est-ce vrai que vous avez abandonné votre famille ?
Répondez à la question, M. Parks.
Vous avez laissé femme et enfants pour acheter de la drogue à Mexico.
Oui ou non ?
Je ne comprends pas en quoi tout ça
a quelque chose à faire avec Vandermeyer.
Je l'ai vu faire des fausses déclarations d'assurance.
Le gars a corrompu un membre du congrès.
Il est coupable.
- Répondez à la question. - Ça vous dérangerait
que je voie ça tout seul, d'abord ?
Juste pour être claire,
ceci est la chose la plus importante que vous pourriez faire
pour vous et votre famille.
Faites-la bien.
Harold. Salut.
Tout va bien ?
Pour être honnête, je ne pense pas que j'ai ma place ici.
Je garantis
que les gens dans ce batiment ont ressenti ça avant.
Je suis un musicien sur la route,
donc j'ai fait ma part de péchés.
Georgia sait-elle ?
Comme le fond de sa poche C'est ce qui est bien entre nous.
Nous n'avons aucun secrets.
Je sais que ce n'est pas mes affaires,
mais si quelque chose te tracasse...
C'est juste le... sermon.
Il a frappé assez près.
J'ai quelques problèmes dans mon mariage.
Et je ne devrais pas vous parler de ça.
C'est pas pour forcer,
mais avez-vous essayé de parler à quelqu'un, vous ou votre mari ?
Tu veux dire un conseiller ?
- Oui. - Non, jamais.
Si vous êtes ouvert à ça,
ils proposent de le faire ici à l'église.
Ça pourrait être bon d'en parler.
Oui, beaucoup de dégâts ont été faits.
Je ne suis pas sûr que ce soit le genre de choses
qui s'améliorent en en parlant.
Ce serait un bon endroit pour commencer.
Peut-être.
Tu es un homme bon, Harold.
Allez.
Tu ne devrais pas louper les témoignages.
Les gens disent les choses dingues.
C'est très distrayant.
Okay.
D'accord. Maintenant, vous savez quelle heure il est.
Car si le coeur vous en dit, levez-vous.
Témoignez.
Frère Harold.
Uns des meilleurs jours de ma vie
a été quand j'ai trouvé l'homme bon là-haut...
Témoignez.
Et arrêté d'agir comme un idiot.
Et le deuxième était quand j'ai trouvé Georgia.
Tu fais de moi un homme meilleur.
Recule, chérie. Excuse-moi.
Georgia Cummings...
veux-tu m'épouser ?
Oui.
Avançer, pas vrai ?
J'ai un petit témoignage à faire.
Je suis désolé. Tu as besoin de plus de temps pour te déshabiller ?
Juste un petit quelque chose pour te remercier
de m'avoir motivée à quitter ce terrible mariage où j'étais.
Lisa, je ne peux pas accepter ça.
S'il te plaît.
Le divorce fait de moi une femme riche.
Et seule.
Tu pourrais défaire la fermeture ?
J'ai mal partout.
Merci d'appeler.
Les enfants mourraient d'envie de te voir.
Comment c'était avec l'avocat ?
Sommes-nous en sécurité avec ton témoignage et tout ça ?
- Oui, on est en sécurité. - D'accord.
Je mentirais si je ne te disais pas
que tout ce qui se passe avec Vandermeyer me rend nerveux.
Je comprends mais, tu as entendu ce que Graham a dit, non ?
La police le surveille,
et il serait idiot de venir après nous, et il le sait.
Tout va bien aller.
Il n'y a rien dont il faut avoir peur, d'accord ?
On va manger. Tu veux rester ?
Oui. Ce serait vraiment bien.
Papa ! Viens voir les dessins qu'on a fait pour toi !
On a fait un dessin à l'École du Dimanche !
Ah oui ?
Comme c'est mignon !
Donc, j'ai vu Lisa sur le carnet.
Je pensais que tu ne la traitais plus.
Pourquoi tu ne regardes cette montre chic
et me dis quelle heure il est ? Attends je sais.
Ça fait 7 minutes passées que à quoi tu pensais
d'accepter des cadeaux de cette folle de cliente.
Elle m'a pris par surprise.
Je veux la garder. Elle paye bien.
Elle est à un verre de vin
de t'attacher dans le placard et faire bouillir ton bunny.
Prendre cette montre est une mauvaise idée.
Pourquoi ? M. Louboutin t'achète des chaussures.
Quelle est la différence ?
Okay, premièrement, M. Louboutin
n'essaie pas de me faire devenir sa femme.
Et ce n'est pas un fausse. Tu fais quoi avec elle ?
L'ordinaire.
L'ordinaire ?
Comme quoi ? Comme on fait, l'ordinaire ?
Ce qu'on fait est mieux que l'ordinaire.
Attends. Es-tu...
Je suis quoi ?
Tu es jalouse.
S'il te plaît.
- C'est juste une cliente. - Bien. Bien. Folle.
Elle est déjantée.
Mais fais comme tu veux.
Elle ne peut pas faire ça, par contre.
- Celui-là te ressemble. - Lequel ?
Tu es fou ? Il ne me ressemble pas.
- Si. - Ça ne me ressemble pas.
Tu ressembles à une fille. Tu ressembles à une grand-mère.
C'est comme si j'avais repéré Bigfoot.
Oui, c'est étrange, non ?
Mes enfants sont heureux, par contre.
- Oui. - Allez. Ne triche pas.
Alors, est-il... enfin, est-ce
Riley et Kyle de nouveau comme avant ?
Tu veux me rappeler de quoi ça a l'air ?
Oh mon Dieu. J'avais oublié la danse.
Katie, ton oncle Evan est là.
Bienvenue à la maison.
Merci. T'avais pas besoin de te faire beau pour moi.
Voilà le truc.
Evan allait emmener Katie pour la danse père-fille
car je ne savais pas quand tu allais rentré.
Katie, peut-être que tu veux que ton papa
t'ammène à la danse.
Mais maman dit que si tu dis à quelqu'un
que tu vas faire quelque chose, tu le fais.
J'ai dit ça.
Non, Katie a raison.
C'est la meilleure chose à faire.
Amuse-toi bien avec Oncle Evan. Mais maintenant que je suis de retour
je serai ton cavalier la prochaine fois, OK ?
Et maman dit que oncle Evan danse mieux que...
Oh. Katie. Les enfants.
- Va mettre ta robe et te préparer. - Je vais l'aider.
Papa, jouons au catch.
Allons-y mon pote.
Merci de l'emmener. Ça veut dire beaucoup pour moi.
Tu penses vraiment qu'un homme vit là-haut ?
Je ne sais pas.
Tu sais ce dont je me souviens ?
Je me rappelle vous lire "Bonne nuit la lune"
à ta petite sœur et toi et vous pouffiez de rire
quand les vaches sautent par-dessus la lune.
Maman, ce livre c'est pour les bébés.
Désolée. Tu sais quoi ? Tu seras toujours mon bébé.
Je ne crois toujours pas que les vaches sautent par-dessus la lune.
Tu as sûrement raison.
Venez-vous de dire, tous les deux,
qu'une vache ne peut pas sauter au-dessus de la lune ?
Tu as déjà vu une étoile filante ?
J'ai entendu dire qu'à chaque étoile filante
Big Bessie traverse l'espace.
Je suis... Je suis sérieux.
Et si tu allais te préparer pour aller au lit ?
Embrasse ton papa, je serai là dans une minute.
Tu la portes encore.
Nous sommes encore mariés.
Je sais.
Les enfants sont très heureux que tu sois ici.
C'est compliqué.
Je sais.
Je vais mériter mon retour dans la maison.
Où vas-tu rester ?
Je sais pas. Je trouverai.
Tu veux rester avec moi un moment ?
Oui. Je pourrais faire ça.
Tu restes ici temporairement, c'est ça ?
Oui.
Tout comme toi d'être un père pour mes enfants.
On a le même sang, donc je t'aide.
Mais juste pour être clair, nous ne sommes pas amis.
Je ne te respecterai plus jamais.
C'est gros venant d'un homme
qui a essayé de voler la femme de son frère.
J'en ai marre des carottes. Je vais devenir orange.
Oui, tu vas devenir orange, et tu vas aimer.
- C'est bon pour tes yeux. - Comme les cookies.
Non. allez chercher vos sacs à dos. On va être en retard.
Papa !
Ok, les enfants, allez, allez ! Tout de suite dans la voiture !
Allez ! Désolée. On est en retard.
Je peux les emmener à l'école.
Non, c'est bon. On a des habitudes.
Et j'ai besoin de parler au profs de Travis,
et on a cette chanson qu'on écoute
juste en sortant de la voiture.
Mais tu laisses Evan les emmener ?
Ne commence pas, OK ?
J'ai assez à faire avec maman en cure et...
Quoi ? Linette est en cure ?
Tu as manqué beaucoup de choses, Kyle.
On trouvera comment faire, OK ?
Et comment ?
Je nous ai pris rendez-vous avec un conseiller,
donc on en parlera là, OK ?
Donc, que se passe-t-il avec Riley. Elle n'a pas été elle-même dernièrement.
Je ne sais pas.
Ça pourrait avoir quelque chose à voir avec
son mari sortant de taule.
De taule ? Vraiment ?
Mec, c'est une dure à cuire.
Mesdames.
Une de vous va devoir s'occuper de mon client.
Pourquoi ? Tu as de nouveau un rhume ?
Qui est-ce ?
- Le coup rapide de McGraw. - Oui, je vais m'occuper de lui.
C'est pas comme si Selena m'avait donné une chance de répondre,
mais j'ai déjà un client.
Tu ne peux pas le gérer "3 boulots, ça va pas" ?
Ta proposition indécente t'a bien amochée.
Donc, j'ai une cliente qui pourrait penser
qu'il y a quelque chose de plus entre nous.
C'est le cas ?
Clairement pas.
C'est Lisa ? Tu veux que je lui parle ?
Non, elle est inoffensive. Je ne sais pas comment le gérer.
Tu peux commencer en rendant cette montre.
Je vois des choses, Derek. Je vois beaucoup de choses.
Et je sais que c'est difficile de faire la différence entre
une fin heureuse et un heureux pour toujours.
Mais il faut que tu sois sûr qu'elle sache
que ce que vous faites ici, c'est juste une fantasme. Rien n'est réel.
Et si tu as besoin que j'aille lui dire, je le ferai.
Je m'en occupe. Merci.
Okay, bien...
si elle ne comprend toujours pas, elle doit partir.
Pas d'électron libre sur la liste.
J'adore ce mec.
Merci. C'est très romantique.
Un barbecue n'a jamais eu l'air plus sexy.
C'est bon.
Tu as un peu de sauce sur le visage.
Oh, merci.
Alors, Evan Parks,
tu amènes toutes les filles ici ?
Si par filles,
tu veux dire mes potes du rodéo, alors oui.
Allez.
Tu es beau. Tu es intelligent, drôle.
Tu as des goûts incroyable en côtes servies d'un camion.
Merci.
Pourquoi es-tu célibataire ?
Nous y voilà.
Oui, nous y voilà.
Je n'ai juste pas eu de temps.
Mon frère, a abandonné sa famille,
et donc... je m'occupais d'eux.
Tu occupais le rôle "d'homme de la maison" ?
Oui. Oui, j'imagine.
Ils ont été dans ma vie depuis longtemps.
Je voulais juste m'assurer
que ma belle-sœur avait du soutien.
C'est juste... C'est dur de voir mon frère
la traiter comme il le fait.
Elle mérite bien mieux.
Quelqu'un comme toi ?
Tu tiens beaucoup à elle, hein ?
On est devenu proche. Mais je suis passé à autre chose.
Je savais que tu cachais de sombres secrets.
Ah bon ? Comment as-tu su ?
Parce ce que tu aurais dû être à fond sur moi.
Je cherche quelqu'un avec un petit peu plus de confiance en soi.
Je crains que tu me fasses perdre mon temps.
Ah oui ? Comment ça ?
Je ne suis pas sûre de pourquoi tu est là à me parler
alors que tu pourrais m'embrasser.
Tu veux m'embrasser ?
Peut-être.
Je cherche peut-être
quelqu'un avec plus de confiance en soi.
Je t'avais dit que cet endroit était bien.
Je me tâte encore.
Je suis content que vous soyez là tous les deux.
Kyle vient de sortir de prison.
Comment ça se passe depuis qu'il est rentré à la maison ?
Il n'est pas vraiment resté à la maison.
J'ai quitté ma femme.
Et j'ai laissé mes enfants.
Et je sais que...
Je sais que ça va prendre du temps.
Pourquoi tu es parti ?
J'avais un problème de drogue.
Tu consommes encore ?
Non, je suis clean depuis six mois.
C'est bien.
As-tu déjà pensé que les drogues ou ta fuite
étaient une échappatoire pour quelque chose ?
Oui.
Une idée de ce que c'est ?
La vérité.
Je jouais au foot à la fac.
Il y avait beaucoup d'attentes, pour que je passe pro.
Et puis je me suis explosé le genou, et...
et tout ça a disparu.
J'ai commencé à prendre des pilules pour la douleur, et...
et avec le temps,
j'ai commencé à les prendre contre tout.
Je regardais ma femme, et je pensais que...
Qu'elle devrait trouver mieux.
Et je suis parti.
J'étais égoïste.
Et maintenant tu es de retour.
Je suis de retour.
Et qu'est-ce que tu veux ?
Une seconde chance.
Je veux retourner dans ma maison,
être avec ma femme et mes deux enfants.
J'ai couché avec quelqu'un.
Tu vas dire quelque chose ?
Ce n'était pas Evan.
Alors et toi ?
Quoi, moi ?
Tu es jolie, marrante, intelligente,
et cette assurance est un peu excitante.
Pourquoi es-tu célibataire ?
Pourquoi je suis célibataire ?
Oui. Je suppose que j'ai été trop occupée
à essayer de me sortir d'un lourd passé.
Quoi ? De ton oncle ?
Il a commencé à dealer de la dorgue pour aider ma mère à nous élever,
et est tombé sur le mauvais gars.
Et un jour,
moi et mon frère jouions dehors,
et une voiture est passée.
La voiture a ralenti,
et j'ai entendu, "pop, pop, pop."
Je l'ai regardé mourir devant moi,
et j'ai su que je voulais devenir flic
et que je voulais partir loin de cet endroit.
Désolé d'avoir demander ?
Pas du tout.
J'aimerais un whisky, sec.
Je vois que vous connaissez mon nom,
mais on n'a pas été présenté.
Greg Carlyle.
Je sais qui vous êtes,
et il y a une raison qu'on ne se soient pas rencontrés.
Alors je vous suggère de bouger votre cul de ce tabouret.
Allez boire ailleurs. On est fermé.
Ce sont de terribles manières pour une barman.
C'est une bonne chose de vendre le salon.
Et j'aimerais faire une offre.
J'ai déjà une acheteuse.
J'aimerais augmenter l'offre
de 200,000 $ de ce que vous offre la colombe.
J'ai toute la clientelle bas de gamme au Texas.
Maintenant je cherche le haut de gamme.
Je vous l'ai dit.
J'ai déjà une acheteuse.
Ça me semble
une très mauvaise décision d'affaire.
Je parie que ça ne dérangerait pas votre homme
que sa femme se fasse 200 mile de plus.
Je comprends.
Vous gardez ce sombre petit secret
pour vous.
Personne ne vous a jamais dit
qu'on ne peut enterrer ses pêchés ?
Je n'ai pas peur d'enterrer plus que ça.
Revenez ici, et vous le découvrirez.
J'espère que vous ne le regretterez pas.
Je ne peux pas
me passer de tes mains fortes.
On doit parler.
Quelque chose me dit que tu ne vas pas m'inviter
en week-end romantique à l'Ile South Padre.
Je suis désolé mais tu me paies pour une heure
pour te sentir bien.
Rien de plus, rien de moins.
Je sais. Je me suis laissée emporté.
Le divorce me rend juste tellement triste.
Je ne cherchais qu'une distraction.
Je sais.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Je n'essayais pas d'être dur.
Si on s'était rencontrés dans des circonstances différentes,
je suis sûre qu'on serait très bien.
Tu dis juste ça.
Non.
Tu acceptes la montre ?
Mon ex en a achetée une
pour sa secrétaire avec qui il couchait.
Je sais que c'est revanchard, et enfantin, mais...
Merci.
Ça te dérange qu'on finisse ?
Non, bien sûr que non.
Donc,
si on s'était rencontrés en différentes circonstances,
où serait-on et que porterais-tu ?
J'ai pensé qu'on pourrait faire ça ensemble.
J'aimerais ça.
Tu l'as dit à Kykle ?
- En partie. - Et.
Il ne sait même pas tout
car il ne peut tout savoir.
Peut-être qu'il n'aurait pas dû partir.
Désolée. Je suis protectrice.
Non, c'est bien.
On sait tous qu'il n'aurait pas dû partir,
mais il est de retour,
et il va essayer de me convaincre
que notre famille vaut la peine de se battre.
- Tu feras quoi ? - Je ne sais pas.
J'ai deux bébés. Mes factures s'entassent.
Et comme je le vois, je suis le mieux qu'a notre famille.
Promets-moi, plus de secrets,
car on est là-dedans jusqu'au bout, toi et moi.
Promis.
Tu savais
que le septième cadeau d'anniversaire de mariage traditionnel
est... le cuivre ?
Non.
Juste pour arranger les choses, c'est le cuivre.
Kyle a sûrement fait le plein !
Il en a un chargement.
Viens. Allons faire des cornichons.
Maman ?
Oui ? Quand mamy revient-elle à la maison ?
Bientôt, bébé.
Très bientôt.
Pourquoi papa ne reste pas avec nous ?
Car votre papa et moi avons besoin d'un peu de temps.
Mais il va venir pour vous emmenez
à l'école demain matin.
Vous savez, ça va bien se passer.
Tout va bien se passer.
Votre mamy va aller bien, votre papa aussi,
et moi,
vous êtes coincés avec moi car je ne vais nulle part.
Tu vas m'en parler ?
Pas maintenant.
Tu veux t'asseoir avec moi un moment ?
==synchro par dcdah== www.addic7ed.com