Vous pouvez croire que ce truc contient 38 cubes de sucre ?
Et vous me donnez combien pour tout mettre dans ma bouche ?
- Rien. - Ok.
- Salut. - Hé.
- Salut, chérie. - Arrête.
Tous.
Bon, bonne nouvelle.
Vous savez qu'on voulait le hangar à bateaux de Central Park
- pour notre mariage ? - Oui.
Ils ont eu une annulation. C'est dans deux semaines.
Wow, c'est une bonne nouvelle.
Je pensais que tu voulais te marier dans ta ville natale.
Oui, mais c'était avant que le hangar à bateaux ne soit disponible.
- Maintenant, elle l'est. - Oh, j'adore le hangar à bateaux.
C'est tellement romantique.
Tu sais ce qui est romantique aussi.
Le vestiaire du hangar à bateaux.
Ne fais pas comme si tu ne te souvenais pas de cette Bar Mitzvah.
Bref, tout ce que j'ai à faire,
c'est d’appeler cette femme Heidi, pour confirmer.
Oh, Heidi !
J'espère que ce n'est pas Heidi-ho.
Oh.[Toussote] Nous y voilà.
Qui est "Heidi-Ho"?
Une fille avec qui Jeff et moi somme allés à la fac
et qui a toujours eu le béguin pour lui.
Audrey est persuadée qu'Heidi et moi avons eu une liaison
avant qu'on commence à sortir ensemble, mais c'est faux.
Je sais que c'est difficile à imaginer, avec tout ça.
[Petits rires]
Pourquoi es-tu si sûre qu'elle craquait pour lui ?
Parce qu'elle le draguait ouvertement,
juste devant moi, le touchait, riait à ses blagues.
Il n'est pas drôle.
Donc pour notre mariage, je me disais...
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu'à la réunion, elle flirtait encore avec lui.
Non, ce n'est pas vrai. Pourquoi parle-t-on encore de moi ?
Parce que tu ne veux pas admettre !
Je ne vais pas m'attribuer le crédit pour quelque chose qui n'est pas vrai.
Oh, s'il te plait.
Tu t'es vanté d'avoir inventer le mot "démesuré".
J'ai appris que beaucoup de gens commençaient à utiliser ce mot
peu de temps après moi.
Bon assez parlé de nous et de notre grand jour.
Quoi de neuf les gars ?
♪ How many ways to say I love you ♪
♪
♪ How many ways to say that I'm not scared ♪
♪ With you by my side
♪ There is no denying
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Voici votre déjeuner, Monsieur.
Super.
Oh, peux-tu appeler le fabricant
de ma jolie montre et lui signaler un problème ?
Oh et quel est le problème ?
Elle dit qu'il est 12h37,
mais ça ne peut pas être juste parce je sais que mon repas
n'est pas supposé arriver après 12h30.
J'ai compris, j'ai sept minutes de retard.
Peut-être que vous auriez pu manger votre auto-satisfaction.
Bien, que s'est-il passé ?
As-tu fait un détour ?
Non, Monsieur, il y avait juste la queue au deli aujourd'hui.
Tu t'es arrêté quelque part ?
Même par à la librairie pour intello
qui vend les vieux livres que tu aimes ?
Celui qui sent le pet ancien ?
Maintenant que j'y pense,
j'ai fait un saut à ce magasin...
Ok.
Mais comment vous le savez ?
Oh, juste une intuition.
Je suppose.
Eh, Tim, à l'avenir, moins de mensonges ?
Je veux dire, je ne te mens pas.
Je m'attends à la même chose en retour.
Vous ne faites rien d'autre que me mentir.
Oh, pauvre Tim.
Va te plaindre à tes amis au magasin de pets.
Audrey est encore en colère après cette Heidi ?
Oui, tu sais, Audrey et moi
avons eu de nombreuses disputes à ce sujet, depuis toujours.
mais c'est vraiment son sujet préféré
parce qu'elle sait que je ne peux pas gagner.
Quoi ? Pourquoi tu ne pourrais pas ?
Parce que l'on ne peut pas prouver une proposition négative.
- Bien sûr que tu peux. - Non tu ne peux pas.
C'est comme si je disais " j'ai entendu qu'une fois, dans un camp,
tu as touché le zizi d'un autre garçon".
Bah, Kyle est un menteur.
- Quoi ? - Quoi ?
- Qui ?
Euh, rien.
Oh.
Ecoute, si tu n'as pas couché avec Heidi
tu pourrais car Audrey croit déjà que tu l'as fait
ce qui confirme ma théorie :
Ne jamais laisser inachevé ce qui peut être achevé.
Ça n'a jamais été une option. Elle a juste flirté.
Elle se comportait de la même manière avec tout le monde.
Je te crois car tu es digne de confiance,
et c'est une qualité importante,
très appréciable pour un témoin.
- Oh, mon dieu. - Oh, non.
Oui, c'est une décision difficile pour moi,
mais vous deux me connaissez mieux que personne.
Je ne sais pas. Kyle pourrait savoir des choses.
Non.
Non, ça sera l'un de vous deux.
Tu sais, bien que je déteste dire ça,
je pense sincèrement que Russell est l'homme de la situation.
- C'est ton patron. - C'est vrai.
Il t'a pris sous sa petite aile.
Tu sais, je pense plutôt que ça pourrait être Jeff
parce qu'il est déjà passé devant l'autel.
Il a fait la même bêtise, tu vois ?
Oui, je... j'étais..
J'ai bien peur que vous deviez vous battre pour ça.
C'est ce qui est en train de se passer ?
C'est pour cela que j'ai préparé ça:
Une liste de questions pour voir qui me connait le mieux.
Celui qui répond au plus grand nombre de questions sera mon témoin.
Première question:
Quel est mon deuxième prénom ?
- Çacraint. - On s'en fout ?
La bonne réponse est "Shannon".
Je suppose que Russell est le plus proche avec le C,
alors tu as le point.
- Hé. - Hé!
Je ne savais pas si tu avais faim,
alors je t'ai pris un sandwich aux boulettes.
J'ai mangé le mien en chemin.
J'ai déjà diner.
J’espérais que tu dirais ça.
Juste pour m'amuser,
j'ai regardé le profile facebook de Heidi-ho.
- Tu as l'air content. - [Gloussements]
Elle est si grosse ?
Oh, non elle n'est pas grosse.
Je suis contente à cause des photos qu'elle a postées.
Que vois-je là ?
Toi au collège, torse-nu à une fête.
"Où est ma chemise" te demandes-tu ?
Ta chemise est sur cette fille, assise sur tes genoux
et qui embrasse ta joue.
Elle la porte.
Et alors, Heidi portait ma chemise.
et t'embrassait !
- Ça prouve que j'ai raison. - Non.
Il faisait probablement froid, alors j'ai dû lui prêter ma chemise.
Ça prouve que je suis un homme galant.
[Rire moqueur]
Ça prouve que la bataille est terminée.
J'ai gagné.
Non, ce n'est pas terminé.
Loin de là !
Mon dieu, mes pectoraux sont bien dessinés.
Oh, excellente coupe, Felipe,
et merci de me rappeler que je porte à droite.
- [Expiration] - bien, bien, bien.
Qui voilà.
Quelles étaient les chances ?
Qu'est ce que vous faites là, Monsieur ?
Je ne te le dirai pas, tant que te ne diras pas,
"Je suis un gars chic avec un pantalon chic".
- Non. - Dis-le.
- Je ne le ferai pas. - Chante-le.
- Négatif. - Pense-le.
Ok.
[Rires]
Depuis quelques semaines, vous semblez connaitre chacun de mes déplacements.
La librairie, le tailleur,
combien de fois je suis allé aux toilettes.
Au fait, tu as une maladie urinaire ou quelque chose comme ça.
Admettez-le, Monsieur.
Avez-vous installé quelque chose dans mon téléphone
pour pouvoir tracer ma localisation ?
Dans ton téléphone ?
- Ça aurait été plus facile. - Plus facile que quoi ?
Eh, un mouchoir à pois.
Ça se fait toujours ça ?
Qu'est ce que vous avez fait ?
Euh, Ok.
Tu te souviens quand j'ai envoyé tous les employés
se faire vacciner contre la grippe ?
En fait tu es le seul qui a été vacciné.
Pourquoi auriez-vous envoyé une infirmière pour me vacciner contre la grippe ?
Parce qu'elle n'était pas vraiment infirmière.
C'était une assistante vétérinaire avec laquelle je sortais.
Non. Avez-vous...
Avez-vous implanté une puce électronique sur moi ?
En quelque sorte.
Vous avez vraiment inséré une puce dans mon corps pour me suivre.
Incroyable !
Vous êtes un animal.
Je ne suis pas celui qui a une puce pour animaux dans le corps.
Ah, non.
Non.
Timmy, ne pars pas.
Je sais où tu vas.
- Eh. - Eh.
Comment se passe le quiz du témoin ?
Ils en sont a 1 sur 30 tous les deux.
Ce n'est pas très bon.
Je sais, je suis coincé.
Ça sera plus dur que je ne le pensais.
Tu sais, je ne pensais pas te dire ça un jour,
mais peut-être que tu y penses trop.
Je fais surement ça.
[Rires]
Pourquoi ne te demandes tu pas
qui a été le plus présent pour toi ?
Oui.
Ou qui viendrait me secourir si j'étais en danger ?
Ça n'est pas ce que je voulais dire.
Dans les moments difficiles, et quand ma vie est en jeu...
[Expiration] Je n'aime pas ce que tu as en tête.
Tu sais, la seule manière de vraiment savoir
qui devrait être mon témoin
est de voir qui est présent quand ça compte vraiment.
Ne te mets pas en danger.
C'est exactement ce que je vais faire.
Merci encore chérie.
Bonne idée.
Tu es prêt pour le diner ?
Je pensais qu'on pourrait peut-être rester à la maison.
On a rien à manger.
On peut se faire livrer quelque chose.
Allez, j'ai envie de sortir.
Ok, sortons.
Laisse moi juste prendre un bain rapide.
Un bain ? Qu'est-ce qui se passe ?
[On frappe à la porte]
Oublie le bain.
et va ouvrir la porte.
- Audrey ! - Heidi-ho.. mon dieu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jeff m'a appelé et m'a demandé de passer.
- Vraiment ? - Oui, oui.
Il a fait ça.
Audrey et moi avons besoin de ton aide pour statuer
sur un léger désaccord que nous avons.
Ok d'accord. C'est l'idée de Jeff.
Franchement, je suis embarrassée qu'il te demande ça maintenant.
Ne laisse pas sa présence te gêner.
Ses paroles s'en chargeront.
Maintenant, Heidi, pourrais-tu dire à Audrey
la nature de notre relation au collège ?
Eh bien, on était amis au collège.
Amis.
On se voyait en société et rien de plus ?
Cette déclaration est-elle exacte ?
Je suppose, c'est ce que font les amis.
Intéressant, intéressant.
- Ton témoin. - Jeff.
[Suffocation] Attends une minute.
C'est à propos de ça ?
Audrey, est-ce que tu penses qu'il s'est passé un truc entre Jeff et moi ?
Bien...non, pas pendant que nous étions ensemble.
J'ai juste pensé que peut-être,
Il s'était passé quelque chose avant que nous sortions ensemble,
ce qui n'est pas grave.
Ce n'est même pas mes affaires.
Non, non, il n'y a jamais rien eu.
Et ça ne vient pas de Facebook
Elle te le dit en face.
Honnêtement, tu n'avais rien à craindre Audrey.
Jeff n'est vraiment pas mon type.
- [Rires] - Oui.
Il n'est le type de personne, n'est-ce pas ?
[Rire fort]
[Rire forcé]
[Rire fort]
[Soupir] Foutue boite vocale.
Jeff, Jeff, c'est Adam.
Écoute, je suis monté sur mon rocher favori à Central Park,
et mon pied s'est coincé, Ok ?
J'ai besoin que tu viennes m'aider tout de suite.
S'il te plait, dépêche-toi.
Je ne veux pas avoir à le couper !
[le téléphone vibre]
Agh..
Adam.
"Ignore."
La course a commencé, messieurs.
Timmy, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es supposé être au croisement de la 74ème et Broadway.
J'y étais.
C'est le cabinet du docteur qui a retiré la puce.
Pourquoi ? C'était un jeu tellement drôle.
C'était comme "Où est Waldo?" Mais en bien plus facile.
Désolé, mais le jeu est terminé.
D'accord, écoute...
Mon déjeuner est arrivé tard plusieurs fois.
Tu sais comment je suis quand je fais de l’hypoglycémie.
Je deviens un chef un peu petit.
Petit ! [Gloussement]
Et je t'ai implanté une petite puce.
C'est merveilleux.
Très bien, qu'est-ce que c'est ?
Ma lettre de démission.
Oh, nous avons du papier à en-tête ?
Je ne le savais pas. La police de caractère est jolie.
Tu peux m'en donner quelques-uns ?
Je ne peux pas...
- Puisque je ne travaille plus pour vous. - Oh, allez.
C'est le moment où je m'excuse
et te demande de revenir, et tu dis non,
et finalement, tu cèdes.
On a fait ça un million de fois.
On peut le refaire ?
Au revoir, Monsieur.
Bien, c'est une innovation.
- [Petit rire] - Heidi, je suis ravie que tu sois venue.
Merci pour avoir clairement dit que nous n'étions jamais sortis ensemble.
[Rire fort]
C'est hilarant que tu aies pu le penser.
- [Rire] Je sais. - Une vraie blague pour tout le monde.
[Soupirs]
Bref, nous nous verrons à la prochaine réunion.
Oui, j'en suis impatiente.
-[Rires] - Je te raccompagne.
- Merci - [Rires]
Merci encore d'être venue.
Oh, je suis ravie d'aider, et je pense qu'elle m'a cru.
Oui. Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit, "je pense qu'elle a cru
que tu ne m’intéressais pas quand tu étais au collège.
Je...je veux dire, tu le savais, n'est-ce pas ?
Je ne le savais pas.
[Rires] Oh mon Dieu.
Eh bien, j'ai vu que quelque chose ennuyait Audrey,
et j'ai joué le jeu, mais je ressentais quelque chose pour toi.
- C'est toujours le cas ? - [Gloussement]
Oui. Je pensais que c'était évident.
Je flirtais toujours avec toi, je te touchais
je riais de tes blagues.
[Rires] Comment tu pouvais ne pas le voir ?
C'est une bonne question.
En fait, quand tu as appelé,
j'espèrais que c'était pour ça.
[Rire fort]
Comment ça ? [Sonnerie de l’ascenseur]
- Et voilà. - [Gloussement]
C'était vraiment sympa de te voir.
Sympa n'est pas vraiment le mot.
[Soupir]
[Sa tête cogne contre la porte]
Très bien, vas-y.
Vante-toi d'avoir gagner une bataille vieille de 20 ans.
Oui.
J'ai gagné.
[Petit rire]
Tu sais, après lui avoir parlé, je me sens assez bête
d'avoir pu penser qu'il y avait quelque chose entre toi et Heidi.
Oui, bien ce n'était pas le cas,
alors oublions toute cette histoire.
Tu sais, en mon fort intérieur,
je la trouvais repoussante parce qu j'avais du ressentiment,
mais en fait, elle est assez jolie.
Je veux dire, elle ne joue pas dans la même cour que toi.
[Rires]
- [Soupirs] - Bien.
Passons... passons.
[Rires]
Elle ne pouvait pas être intéressée par toi.
Je sais, j'étais là.
Mon Dieu, elle était bien bonne celle-là.
Ok.
Ok, je ne voulais pas avoir à te le dire,
mais si elle est trop bien pour moi,
pourquoi elle vient juste de me draguer ?
[Rires] Elle est bien bonne celle-là.
Non, vraiment, elle vient de le faire juste devant l'ascenseur.
disant qu'elle voulait un peu de ça,
et tu sais quoi ?
Elle veut toujours.
Chéri, elle vient juste de s'assoir ici et d'affirmer le contraire.
C'était pour toi.
Oh, mon chéri.
Non, ne sois pas condescendante avec moi.
Il y a dehors une jolie femme qui craque pour moi.
Ok mon cœur, tu ne peux pas gagner sur les deux tableaux, Ok ?
Tu as mis 20 ans à me convaincre
que tu ne l’intéressais pas.
Tu as réussi, finalement ! Tu as gagné !
Profites-en.
[gloussement]
[Soupirs]
Je ne peux pas, pas comme ça.
Heidi. Heidi, c'est Jeff.
Oui.
Tu peux revenir,
et dire à Audrey à quel point tu craquais et tu craques toujours pour moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Comment ça c'est bizarre ?
-[Soupirs] - Hé.
Bon, Adam n'est pas rentré hier soir.
Oh, et tu sais quoi ?
Tu devrais penser à lui mettre une puce.
Il vous attendait, bande d'idiots,
et aucun de vous n'est allé l'aider.
Ne me regarde pas. Je n'ai pas eu le message.
Eh bien, ça n'a pas marché. Il était au parc toute la nuit.
Que faisait-il dans le parc ?
Je ne sais pas. C'est un idiot.
Oh, mon Dieu ! Tu es gelé.
Non, non, je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Pourquoi es-tu si content ?
J'étais en train de regarder le soleil se lever
et un clochard cracher sur le chemin de jogging.
et j'ai pris conscience de quelque chose.
J'ai compris que vous ne viendriez pas,
pas parce que vous vous en fichez.
- Non ? - Non.
Non, c'est parce que vous saviez
que je pouvais m'en sortir par moi-même.
- Mm. - N'est-ce pas ?
Je veux dire, je suis un adulte maintenant, je vais me marier.
Je ne peux pas toujours compter sur mes amis pour m'en sortir.
Non, tu ne peux pas.
Les gars, vous m'avez appris quelque chose.
C'était la leçon
- qu'on voulait t'apprendre. - Oui.
Écoute, nous avons parlé avec Jen
à propos de ce truc de témoin,
et ce n'est pas juste que tu doives choisir entre nous deux,
alors qu'est ce que tu penses d'avoir deux témoins ?
Sérieusement ?
Mes amis, vous n'avez pas idée de ce que ça représente pour moi.
Eh, je vous offre le petit déjeuner...
Dès que j'ai fini de dégeler mon bazar sous le sèche-main.
Eh, Timmy.
Tu ranges ton ancien espace de travail.
J’apprécie ça.
Ca ressemblait à un petit Taj Mahal ici.
[Gloussements]
Mais je n'ai rien dit parce que je suis un patron cool.
D'accord, tu es toujours en colère parce que je t'ai implanté une puce ?
Écoute, je suis désolé, Ok ?
Je vais me faire pardonner.
Félicitations.
Je t'accorde la promotion que tu avais demandée.
Non, merci.
mais tu auras aussi ton propre bureau.
Je passe.
[Imitant l'accent de Timmy] Je passe.
D'accord, écoute, il y a quelques semaines, j'ai eu besoin de toi.
J'ai essayé de te joindre au téléphone, mais tu n'as pas répondu.
Je ne te trouvais pas, et je...
Et quoi ?
Vous aviez besoin de quelqu'un pour souffler sur votre soupe ?
Vous mettre de la pommade ?
Vous aider à convaincre une fille
que vous étiez le trentenaire Peter Horton ?
Non. La vérité, c'est que j'ai paniqué.
Et j'ai commencé à penser, 'Je ne sais pas ce que je ferais
si tu n'étais pas là."
Vous allez bientôt le savoir.
Au revoir, Monsieur.
Timmy.
Tim !
Viens ici.
[Soupirs]
Qui va m'aider à convaincre les filles
que je suis le trentenaire Peter Horton ?
Bien, vous êtes prêts pour aller au cinéma ?
Euh, non pas tout à fait.
Ça commence bientôt.
Ne t’inquiète pas, tu ne rateras pas
le quiz sur les célébrités.
Cette fois, l'indice est "Indiana Jones",
et je sais que ce n'est pas Harrison Dorf.
Allez, allons-y.
Ok, allons-y.
Laissez-moi juste prendre un bain rapide.
[On frappe à la porte] Oh, peu importe.
Ouvre la porte.
Adam.
Kyle ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je l'ai invité.
Je l'ai trouvé sur facebook.
Maintenant, dites-nous, comment vous êtes-vous connus déjà ?
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com