Précédemment dans "Once Upon a Time"...
Quelqu'un l'a tué et l'a empêché de nous dire quelque chose
Vous voulez utiliser les haricots pour retourner dans la Forêt Enchantée ?
On peut recommencer à zéro, Emma.
Regina : Vous cachez quelque chose.
Je vais découvrir quoi.
Owen : Tu as pu amener le paquet ici, hein ?
Tamara : Il est juste en dehors de la ville.
En fait, je préfère quand la lumière est allumée.
J'ai passé assez de temps en dessous du pont.
pour ne pas avoir peur du noir.
Alors si c'est votre idée de la torture,
et bien... (Claquements de langue)
Vous allez devoir faire un petit peu mieux.
Te torturer ? Non, on veut juste t'offrir un travail.
Oh. Et après vous allez me laisser partir ?
(Rires)
Oh, je suis désolé.
J'ai déjà exercé ce métier.
J'ai tué Rumplestiltskin. Je suis satisfait. Rassasié.
J'ai atteint le but de ma vie
J'aurais aimé être là, pour te voir poignarder le Ténébreux.
Bien, regarde qui est pressé.
J'apprends vite.
Alors, tu sais que mon travail est terminé.
Ouais, je ne le pense pas.
(Bruit de chaises)
Jette un coup d’œil.
(Lacey et Gold parlent au loin.)
Non.
(Rires au loin)
Non !
- Il est vivant, Crochet.
(Grognements)
(Bruit de chaise) - Il t'as battu.
Maintenant ce type a de sacrés pouvoirs magiques, mon pote.
Il est intouchable.
Tu n'auras plus jamais d'autre chance de le remettre à sa place.
- Oh, je l'aurai. Je l'aurai en effet.
- Non, à moins que l'on t'aide.
- Comment pouvez-vous m'aider ?
- On sait comment tuer les créatures magiques.
- À quel prix ?
- J'ai besoin de toi pour trouver quelqu'un.
Mon père... Il a été pris dans cette ville
il y a longtemps.
Pourquoi est-ce que
tu penses que je pourrais t'aider à trouver ton père ?
Parce ce que tu connais la femme qui l'a pris.
Regina.
On a un accord ?
♪
Once Upon a Time 2x20 - The Evil Queen Première diffusion : 28 avril 2013
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
(Homme grognant)
(Un cheval hennit)
(Fracas)
(Sifflement d'une lame)
(Une porte claque)
(Halètement)
C'est vide, Votre Majesté.
Merci, Berkley. Je vois ca.
Blanche-Neige s'était caché ici.
Et maintenant elle n'est plus là.
Quelqu'un a dû la prévenir et elle s'est enfuit.
(La Reine) Déployez-vous et ramenez-moi les villageois.
(Un homme). Allons-y !
(Une femme crie)
Rentre ici !
Blanche-Neige vous a trahi.
Elle a empoisonné son propre père...
mon cher mari,
votre bienveillant roi...
donc elle peut essayer d'atteindre le trône elle-même.
Elle traque même les villageois éloignés...
bandit,
meurtrière,
et traîtresse.
Toute information permettant la capture de Blanche sera richement récompensée.
Personne ?
Aucun de vous ne veut de l'or ?
Non ?
Vous êtes en train de me dire qu'elle vivait ici,
et qu'aucun de vous ne l'a vue ?
(À voix basse) Que faisons nous maintenant, votre Majesté ?
Tuez-les tous.
Aucune pitié.
Trouvez-moi Blanche Neige.
(Bruit d'une cloche et de mouettes)
Mary Margaret : Si nous retournons dans la Forêt Enchanté,
nous allons vraiment laisser Regina ici ?
Elle est trop dangereuse pour l'amener avec nous.
Nous devons la laisser.
Mais...
Henry n'aimera pas ça.
Elle est sa mère, malgré toutes les horreurs.
Mary Margaret,
ces horreurs vont continuer.
Tu veux lui donner une autre chance ?
Parce qu'à chaque fois, elle...
Elle replonge, je sais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Au lieu de lui donner une seconde chance, on lui donne le choix...
revenir, vivre ses jours dans la cellule de Rumple,
ou rester ici.
(Souffle)
En prison ?
Je ne pense pas.
Rumplestiltskin.
Eh bien, il semble que vous avez plutôt bien pris le pouvoir.
il donne à tes joues une jolie couleur rose.
Je ne les comprends pas.
J'ai offert à ces paysans une fortune,
et ils protègent toujours Blanche-Neige.
(Bavardages) Pourquoi lui sont-ils loyaux à elle et pas à moi, hein ?
Je suis leur reine.
Tu viens juste de massacrer un village entier.
C'est peut-être pour ça qu'ils t'appellent "La Méchante Reine".
Mais je ne suis pas méchante.
Ils m'appellent comme ça à cause d'elle. C'est elle la méchante.
Ils sont son peuple, ma chère.
Tu vas devoir te satisfaire de leur crainte.
Ils ne t'aimeront jamais
Si, ils m'aimeront.
Quand elle sera partie,
quand Blanche sera morte,
Ensuite, ils verront ma gentillesse.
Au travers des restes carbonisés de leurs maisons, oui.
Je... Je... Je suis sûre que ce sera parfaitement clair.
Et bien, ça le sera avec le temps. Sa mort le permettra.
Et je vais la trouver.
Apparemment, je dois le faire moi-même.
Et bien, dans cette tenue, la trouver devrait être facile.
(Halètements)
Appends-moi le sort de changement d'apparence de ma mère,
il me permettra de me cacher.
Ta mère a mis des mois pour l'apprendre.
Toi ? Et bien, peut-être qu'en une semaine, tu sera capable de, euh...
(Respire fortement) Transformer tes cheveux ?
Des mèches ?
Peut-être.
Si je ne peux pas faire ce sort, tu peux.
Jette-moi le sort.
Si je le fais,
Tu ne le contrôleras pas,
et tu n'auras aucune magie pendant que l'enchantement fonctionnera.
Je n'aurai pas besoin de magie,
tant que je peux m'approcher suffisamment
Pour lui tordre le cou avec mes mains nues.
Je peux voir que tu es déterminée.
Une fois que ce sera fait, appelle-moi.
Il n'y a que moi qui puisse te rendre ton autosatisfaction.
Attends.
Quel est le prix ?
Mm, un ennuyeux problème d'Etat.
J'ai besoin de toi pour couper tout commerce avec le royaume du Roi George.
Le Roi George ? Pourquoi ?
J'ai besoin qu'il soit ruiné. Ça te va ?
Ok, bien, bien. Fais le.
Le temps est essentiel.
(Souffle)
(Rires)
Je ne me sens pas différente...
à part ces horribles chiffons.
C'est ce que le monde verra.
(Halètements)
Excellent.
Aussi royal qu'une pomme de terre.
Attention, chérie.
Une reine marchant à grands pas parmi les paysants
ne pourrait pas aimer ce qu'elle entendra.
(Gloussements)
Peu importe.
Quand j'aurai fini,
ils chanteront mes louanges
sur ses infâmes restes fumants.
Bonjour, Henry.
Euh... Que fais-tu ici ?
(Gloussements) Tu m'as manqué.
Et je voulais te montrer quelque chose.
Emma, Mary Margaret et David te l'ont
caché, mon chéri.
Ils ont fait poussé des haricots magique en secret.
Ils veulent t'emmener dans la Forêt Enchanté...
Sans moi.
Peut-être qu'on y va tous mais ils ne te l'ont pas encore dit ?
Non, ils.. ils ne me laisseront pas aider.
Ils ne voient pas le bon en moi ... le bon que tu as vu.
Ils ne voient seulement que la méchante reine, qu'ils..
ont fait de moi
Et je ne veux plus être ça désormais.
C'est ma chance d'y retourner et de tout recommencer,
d'être le héros.
Et tu aimerais ça, non ?
Je... J'adorerais.
Voilà comment ça va se passer.
Il y a une sécurité dans la malédiction.
Un détonateur.
Comme un bouton d'auto-destruction ?
Comme si tu ne l'avais jamais faite ?
Oui.
C'est la deuxième meilleure chose après avoir remonté le temps.
C'est génial. Qu'est-ce qui arrivera à Storybrooke?
Ça disparaîtra.
Pour toujours.
Et tu n'as pas besoin de t’inquiéter, mon chère.
Nous pouvons partir les premiers.
Revenir dans la Forêt Enchanté,
en utilisant ça.
Mais p... pour les autres ?
Ils meurent.
Quoi ?
Je n'ai pas d'autre choix.
Tant qu'il y aura d'autres personnes dans nos vies,
Tu ne seras jamais totalement à moi.
Tu m'as aimée autrefois.
Une fois qu'ils seront partis, tu m'aimeras de nouveau.
Et tu peux me voir pour ce que je suis vraiment...
un héros.
Pas si tu tues tout le monde. Tu es méchante.
Moi ? Ce sont eux qui nous ont tenu éloigné.
Ce sont eux les méchants.
Comment puis-je aimé quelqu'un qui a fait autant d'horribles choses ?
Pourquoi me dire tout ça ?
Parce que je n'ai personne d'autre à qui le dire.
Très bien, je vais t'arrêter.
Tout ce que je viens de dire va arriver.
Jamais. Pourquoi je te laisserais faire ça ?
Parce que tu ne te souviendras de rien.
(Souffle)
(Le corbeau croasse)
Maman. Que fais-tu ici ?
(Rires)
Je suis passée dire bonjour.
Tu m'as manqué.
Pourquoi ne me montrerais tu pas ces mangeoires ?
Je suis sure que ça rendra les oiseaux très heureux. (Gazouillement d'oiseaux)
(Conversations indistinctes)
Un homme : Approchez, mesdames et messieurs. Approchez.
Venez tenter votre chance, les gens. Venez tenter votre chance.
Nous y voilà ! Venez, maintenant. Ne soyez pas timide.
C'est...
C'est... c'est la Reine.
La Méchante Reine !
Approchez et décochez une flèche dans son coeur.
Ce n'est pas juste.
On l'a réparé.
Tu... Tu ne peux pas frapper la Reine en plein coeur...
Parce qu'elle n'en a pas !
(Rires)
Tuez la Méchante Reine !
- Tuez la Reine ! La foule : - Oui !
- Tuez-la ! - Oui !
Oui !
(Bruit d'une flèche)
(Acclamations)
Comment pouvez vous faire ça ?
C'est votre reine !
Blanche Neige devrait être notre reine.
Blanche Neige est un bandit, une meurtrière et une menace.
Mensonges ! La Reine est le mal.
Mais vous ne la connaissez pas.
Je remercie ma bonne étoile pour ça.
- Brûlons là ! La foule: - Oui !
Regardez comme elle apprécie ça !
Non ! Non ! C'est de la trahison !
Je ne le dirais pas !
(Souffle de flamme)
Hors du chemin!
- Bouge ! Un homme : - Bouge le !
Il était temps. Où étiez-vous ?
Berkley : C'est toi qui a fait ça ?
Bien sûr que non. J'essayais des les arrêter.
Fracas : C'est ce à quoi ça ressemble pour toi ?
On dirait plutôt qu'une souillon
était entrain de défigurer une effigie de notre reine.
Mais, c'est du beau travail, mademoiselle.
C'est son portrait craché. (Rires)
Comment oses-tu ! J'aurai ta tête pour ça, Rivers.
(Bruit sourd d'une flèche) Elle connait ton nom.
Comment oses-tu t'adresser à un Chevalier de la garde de la Reine ainsi.
Je connais vos noms, idiots,
Car je suis la Reine.
(Rivers et Berkley rient)
Je... je suis la Reine. Oh !
Je... Je peux le prouver !
(Rires) Euuh ! Laisse moi ! Berkley !
(Grincements de plancher)
(Pas qui se rapprochent)
(Grincements de porte)
Capitaine.
Il me semble que vous avez passé un mauvais moment.
(Porte fermée)
En effet.
Je suis venu demander votre protection.
De Gold ?
Je suis suprise que tu te sois pointé dans cette ville,
après avoir appris l'échec de ton assassinat.
Nous avons de gros problèmes.
Cet homme Greg Mendell...
celui qui m'a renversé la nuit où j'ai tiré sur Belle...
et bien, il a fait une alliance avec une femme.
Elle m'a enlevé à New York et m'a trainée jusqu'à Mendell.
Et ils veulent former une alliance avec vous
pour ensuite vous trahir.
C'est pour ça qu'ils m'ont laissé partir
mmh. Et je dis
faisons une alliance toi et moi, et nous...
nous éviterons la déplaisante trahison de l'affaire.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Je me suis mis avec ta mère pour une raison.
Peut-être que nous trois pourrions rétablir notre alliance.
Ma mère est morte.
Bien, c'est... une triste nouvelle en effet.
Je suis désolé.
Elle va nous manquer.
Je vais te dire Regina...
Je la connaissais suffisamment
pour savoir que ce qu'elle voulait le plus au monde
était de te voir gagner.
Maintenant j'ai raté ma vengeance.
Le plus bel hommage que je puisse lui donner est de t'aider avec la tienne
Eh bien, puis-je...
(Soupirs)
Laisse moi te montrer quelque chose.
Un plan d'évasion ?
Oh, elle aurait adoré ça.
Elle a ramené ce géant pour les haricots,
Pour qu'elle puisse repartir et tout recommencer avec toi.
Et maintenant je vais faire ça avec Henry...
si tu m'aides.
C'est comme ça qu'on échappera
à la destruction totale de Storybrooke...
Si je peux te faire confiance.
Quand tu dis "destruction totale",
tu inclus le Crocodile, hein ?
(Expirations) Oh, oui.
Rumplestiltskin mourra,
si tu m'aides.
- Et voilà. - Pas de mayo, exact ?
Exact.
Je suis tellement désolée !
Euh... (Rires)
Il, euh, n'aime toujours pas la mayo, hein ?
Il l'évite comme la peste.
Comment ça va à Storybrooke ?
Je veux dire, ça fait beaucoup à supporter.
C'est un euphémisme. (Rires) (Rires)
Mais, euh...
Tu le sais mieux que quiconque.
Oui, je suppose que c'est vrai.
Mais j'avais Henry. Il m'a aidé à traverser ça.
Ouais, Neal fait la même chose pour moi.
Même si, c'est plutôt fou ici.
(La porte se ferme)
Si le monde était au courant de l'existence de ce village,
Tu sais ce que ça ferait à Henry et Neal ?
Écoute, Emma, ne t'en fais pas.
Tu peux me faire confiance.
C'est bon à savoir.
A tout à l'heure.
Ouais, à tout à l'heure.
(La sonnette de la porte sonne)
(La porte se referme) Je te le dis,
August essayait de nous prévenir pour Tamara.
Emma ! Chuut !
Quoi ? Ne m'dis pas "Chuut !"
(Voix basse) Henry est en haut.
Écoute...
Je sais que ça a été dur pour toi.
Non. Ca n'a rien à voir avec moi. C'est à propos d'August.
Il est mort en essayant de nous avertir à propos de quelqu'un...
à propos d'une femme... "Elle."
Tamara a une liste des gens vivant ici,
leurs noms de conte de fée.
Ca ne t'inquiète pas ?
(Chuchote) Il pourrait y avoir un million d'explications.
à ce que tu as vu. Nous ne savons rien d'elle.
Et elle m'a menti.
Quand elle a dit que je pouvais avoir confiance en elle, elle a menti.
(Mots marmonnés)
Mais ton "superpouvoir" est connu pour être infidèle, Emma.
Surtout quand tu es émotionnelle.
Pour la dernière fois, je n'ai pas de sentiments pour Neal.
C'etait il y a longtemps, je suis passer a autre chose
Eh bien, peut-être.
(Chuchote) Mais si tu dis à Henry
que la fiancée de son père prépare peut-être quelque chose,
Henry pensera qu'il y a une chance
que ses parents se remettent ensemble.
Garde le pour toi. S'il te plaît ?
Jusqu'à ce que tu en saches plus ?
(Pas qui s’éloignent, porte qui se ferme)
Alors...on est de retour dans le business.
J'ai tout entendu.
Je...je croyais que tu étais sous la douche.
Exactement.
L'opération Cobra est de retour.
On enquête sur Tamara c'est ça ?
Prends ton manteau.
C'est pour ça que c'est un travail pour deux. T'as besoin que je te descende ?
Non. J'avais l'habitude... avant la magie.
(Souffle)
(Bruit d’engrenages)
(Grincement métallique)
(Bruit métallique)
(Souffle)
(Bruit d’engrenages)
Je... Je t'ai engagé il y a un an, malgré ton penchant pour l'alcool !
Et toi ! Toi... Ahh ! (Gloussements de poulet)
Je vous t'ai fait fouetter au printemps dernier pour ton retard !
Comment je le saurais ?
Je ne l'aime pas non plus.
Coupons lui la tête.
Uhh !
Rumplestiltskin !
Uhh !
Aaah ! Aah !
(Bruit de lame)
Uhh ! Aah !
Euuh !
(Claquements d’épée)
(Grognements)
Regina : Aah !
Oh !
(Grognements)
(Gémissements)
(Halètements)
Rump...
(Dents serrées) Blanche.
(Bruit sourd) (Halètements de la foule)
(La foule murmure)
(Bruits d'ascenseur, résonnements)
Tu t'es déjà demandé si cette constante envie de vengeance
est la raison pour laquelle personne ne se soucie de nous ?
Je veux dire, quand tout ça sera fini,
et je sais que le Crocodile est mort, pour de bon,
Je n'ai plus rien à espérer.
Ma vie sera vide.
La vengeance peut t'apaiser,
mais ne te méprend pas, ma chère.
C'est une fin, pas un commencement.
Pour toi peut-être. Pas moi.
J'ai Henry.
Et détruire Storybrooke ?
Ca semble être un petit prix à payer
pour nous permettre de vivre dans la paix.
(Eau qui coule)
Où as-tu eu ça ?
Ca appartenait à ma mère.
Oui.
Elle l'a ensorcelé.
pour que je puisse grimper la tige de haricot dans notre monde.
- Elle, euh... - Je me fous de pourquoi elle te l'a donné.
C'était le sien, et je veux le récupérer.
Tu prévois de rayer cette ville de la carte,
et tu es inquiet au sujet d'un morceau de peau de vache?
C'était ma mère.
- C'était mon amie. - Mouais.
Oh.
(Respire profondément)
Maintenant suis moi.
Prudemment.
Tu ne pouvais pas juste cacher le déclencheur
Au fond de ton armoire ?
(Rires) ça devait être à la fois bien caché et bien gardé.
Je l'ai mis dans un endroit où personne ne penserait que j'irai.
Tu sais, on dit "bien gardé..."
Qui le garde ?
Une amie.
Elle a enduré beaucoup de choses.
Il y a un sort puissant ici qui la supporte dedans...
peu importe la forme qu'elle prend.
En fait, Crochet, elle la raison pourquoi il a deux métiers.
Et qu'est-ce que je fais ici au juste ?
J'aurais le déclencheur.
Et toi ?
Eh bien...
Tu es la distraction,
Quoi ?
(Grognements)
Uhh ! Uhh !
(Halètements et gémissements)
(Grincement et vent fort)
(Crissement)
(Cris)
Maléfique.
Je t'aime bien en coloris Terre.
(Cris)
(Bruits de lame)
(Rugissements)
Uhh !
(Crissement)
(Cris)
(Rugissements)
(Halètement)
(Rugissements)
(Verre qui se brise)
(Gazouillis d'oiseaux)
(Halètements) Ne bouge pas.
(Murmures) Tu dois rester immobile.
Tu as de la fièvre.
Une sale lame fera ça. Ooh.
Blanche Neige.
Comment tu t'appelles ?
(Inspire profondément)
Wilma.
Ma famille travaille dans les moulins.
Enchanté, Wilma.
Ah et en fait, tu vas vivre.
Combien de temps...
(Gémissements)
Combien de temps avant que je puisse me lever ?
Deux jours ?
Choisi une bonne place dans ces moments-là...
Eau fraiche,
herbes curatives,
Un bon coin pour chasser, si ça ne te gène pas
de tuer le gibier royal, comme je le fais.
Tu ne sais pas comment faire ça.
Oh, je... Je... Je veux dire, hum...
tu étais une princesse.
Quelqu'un d'une autre forêt m'a appris.
C'est une longue histoire.
(Bruit d'ustensiles de cuisine)
Il a des gens qui te chassent.
C'est dangereux pour toi d'être ici.
Pourquoi aider une parfaite inconnue ?
Je vais laver ta blessure, ça risque de faire mal.
Bon... écoute moi.
D'accord ?
C'est plus facile si tu es divertis.
(Halètements)
Quand j'étais plus jeune,
je montais un cheval qui s'est enfui avec moi sur son dos.
J'étais sur le point d'être jeté. J'aurais été tué.
(Respiration forte)
Cette femme... elle ne savait pas qui j'étais
Elle a galopé vers moi.
(Respiration forte)
Elle m'a sauvé.
Elle a risqué sa vie.
Ca m'a changé.
Ma mère m'a toujours dit de garder de la bonté dans mon cœur,
et cette femme m'a prouvé qu'elle avait raison.
(Respiration forte) Tu vas bien ?
Je vais bien. J'écoute.
Ça... Ça t'a changé ?
(Murmures) Oui.
Ca m'a apprit qu'il pouvait y avoir
Un lien authentique, désintéressé entre les gens,
même des étrangers.
Voilà. J'ai fini.
Que lui est-il arrivé ?
A cette femme inconnue ?
Elle est partie.
Oh, mais j'espère qu'elle reviendra un jour
L'Opération Cobra était sur le point de briser la malédiction.
C'est à propos de garder Storybrooke secret
On a besoin d'un nouveau nom.
Opération Tigre.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'un "pourquoi" ? Tu n'as jamais besoin d'un "pourquoi".
Je veux quelque chose comme cette ville,
quelque chose qui se cache à la vue de tous.
Comme une mante religieuse.
(Sonnerie de porte au loin) Oh ! Canard !
Oh. Non, ce n'est pas eux.
- Les planques sont amusantes. (La bouche pleine) - Pas habituellement.
Mais celle ci ? Oui, en quelque sorte.
Je pensais que maintenant nous aurions de l'aventure.
Par ici, tu sais ?
Monter à cheval, tirer à l'arc et des flèches.
C'est cool aussi.
Est-ce que c'est encore ce que tu veux ?
Je veux dire, et s'il existait un moyen pour... retourner dans la forêt enchantée ?
Il y en a un ?
Non, ne sois pas stupide.
Il y en a un.
Un moyen de rentrer.
Le... un haricot ou quelque chose.
Le géant l'a amené, n'est-ce pas ?
Tu es un gamin intelligent.
C'est génial !
On pourrait avoir, par exemple un château...
- toi, moi et Neal - Oh, hé, wahou.
- Pas moyen. C'est que... On n'est pas... c'est pas ce... - Canard !
L’opération Mante Religieuse est en marche.
(Bruit métallique)
(Baissant la voix) Accroche-toi. Je l'ai presque eu.
Donc dès qu'on trouve une preuve que Tamara est méchante,
J'imagine que le mariage est annulé ?
Henry... Neal et moi on ne va pas se remettre ensemble.
Tu le sais,n'est-ce pas ?
Je veux dire, une fois qu'il sera célibataire, ça pourrait arriver.
Réunis ensembles, la pleine lune,
du vin...
Écoute-moi, Henry.
Je suis sur Tamara pour d'autres raisons,
pas parcequ'elle est avec Neal, d'accord ?
(Chuchotements) Va, va, va, va.
(Clic de verrouillage) (Murmures) Ah ! Oui !
(Porte qui grince)
Unh-unh ! Unh-unh ! Tu dois faire le guet.
Mais... mais qu'est-ce que je fais ? Je siffle ?
Non, c'est trop évident. Tu dois frapper la porte.
Tu sais, comme, juste comme...
(Coups sur la porte) Comme, des coups de pieds quand tu t'ennuies.
Comme... (Deux coups sur la porte)
ou comme si tu trébuches dessus (Coups sur la porte)
Comme, oh, je... tu sais ?
Frappe juste la porte, d'accord ?
- Frapper la porte. - Oui.
Compris. Maintenant, pars.
(Porte qui grince)
(Bruit des cintres)
(Une planche au sol grince)
(Craquements)
Pigé.
Euh ? Salut Henry. (Coups sur porte)
Qu'est-ce... (Henry marmonne)
(Coups sur porte) Euh...
Oh, mince non ! Je lui ai appris ça ?
Emma ! (Cliquetis)
Mm. (Porte qui grince)
Alors tu n'étais pas là, et la porte était ouverte.
et nous avons juste... (Soupirs)
Emma, qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?
Tamara. Je pense qu'elle joue avec toi.
Elle joue avec moi ? Comment ?
Je pense que c'est d'elle que qu’August essayais de nous alerter.
Je ne voulais pas t'en parler avant d'avoir une preuve.
- Oh. (Rires) - D'accord, ouais.
Tant que tu t'introduis dans notre chambre pour épargner mes sentiments...
Tu as perdu la tête ?
Il nous à mis en garde d'une femme.
Oui, ce qui couvre la moitié du monde.
Et tu mêles le gamin à tout ça ?
Elle m'a menti. Tu te souviens que j'ai ce truc avec les mensonges ?
Tu pense que tu as un truc avec les mensonges, je n'y ai jamais cru.
Si, tu y croyais.
Ecoute-moi, Neal.
Elle a une liste des personnages de contes de fées et qui ils sont...
peut importe à qui elle va la donner,
ça va mettre cette ville en grand danger.
Emma, je l'ai aidée à faire cette liste.
C'était pour qu'elle comprenne mieux les lieux.
Ce n'est pas facile, tu sais ?
Je veux dire, elle essaye de s'y faire pour moi.
Okay, je sais de quoi ça à l'air, mais ce n'est pas ça.
Je ressemble à une ex jalouse ?
D'accord, je suis peut être fou. Mais allons le découvrir.
Il y a une planche qui bouge, ça ne devrait pas être le cas.
Alors regardons là dessous.
S'il n'y a rien ici, d'accord. Je me retire.
D'accord. Oui, bien sûr. C'est quoi le bordel ?
(Racle la gorge)
Un coup de main ?
Oh. Très bien.
(Craquements)
(Racle la gorge)
Oh.
(Inspire profondément)
Écoute.
Je sais que Tamara n'est pas d'ici. Elle est un peu maladroite...
Arrête.
Henry, on y va.
(Liquide qui coule, sifflements de vapeur)
(Regina gémit)
(Soupirs) Déjà le matin ?
(Sur un ton moqueur)
On en a un tous les jours.
Eh bien, tu as l'air mieux.
Je pense que tu as bien dormis toute la dernière nuit.
Oui, je pense.
Mm. Tu ne perds pas de temps.
Oh. Des bruits dans les bois. Peut être une patrouille.
Nous sommes restés trop longtemps (Claquement d’épées)
Tu me donnes une arme ?
Juste au cas où. Ses Soldats sont impitoyables. Reste bien derrière moi.
(Corbeau croassant)
(Léger bruit d'épée)
(Léger souffle)
Si on en crois les histoires,
La Reine a envoyé un chasseur pour t'arracher le cœur.
Elle l'a fait.
Quelle horreur.
Si tu l'avais en face de toi maintenant...
Tu la tuerais pour ça ?
Regina veut blesser les gens.
Je pense qu'elle souffre en permanence.
et est toujours en train de chercher quelqu'un à blâmer pour ça.
Nous vivions dans le même foyer,
Et pourtant elle n'a jamais vu que j'étais de son côté.
Elle voulait se venger plus qu'elle ne voulait de l'amour.
Et je ne peux pas imaginer vivre comme ça.
Je veux être guidée par l'amour.
Donc, non, je ne la tuerais pas.
Personne n'est aussi généreux. Les gens ne sont pas aussi bons.
Oh, je pense qu'ils le sont... même elle.
Elle a juste peur d'avoir l'air vulnérable.
Tu... Tu crois qu'il y a du bon en elle ?
Je sais qu'il y en a.
J'en ai vu.
J'epère qu'elle se donnera la chance
de redevenir cette personne.
Tu ne pense pas qu'il est trop tard pour elle ?
Oh je pense qu'il n'est trop tard pour personne.
Donc si elle...
si elle veut changer,
si elle voulait à nouveau une famille,
si elle... voulait être bonne,
tu lui pardonnerais pour ça ?
Tu la laisserais revenir ?
Si elle le pense vraiment, oui.
J'adorerais ça.
Un lit de plume ne me dérangerais non plus,
mais ni l'un ni l'autre n'arrivera.
Donc ce n'est pas la peine d'y penser. Elle ne le proposera pas.
Eh bien, parfois les gens peuvent vous surprendre.
(Les mouches bourdonnent)
(Murmures) Non.
On est allé plus loin que je ne pensais.
Ces gens sont morts parce que...
parce qu'ils m'ont aidé.
Non. Tu n'a pas fait ça.
Oh, je sais.
Elle l'a fait.
Je le reprend.
C'est trop tard pour elle.
Je ne pourrai jamais lui pardonner.
Il n'y a pas de bon dans cette femme.
Pas du tout.
J'avais tort.
Il n'y en a jamais eu.
Qu'en est-il de quand elle t'a sauvée ?
Le cheval.
De quoi parles-tu ?
Ton histoire,
sur le fait que tu ais été sauvée.
Je n'ai jamais dit que c'était elle.
Je lis entre les lignes.
(Cliquetis)
C'était toi.
Regina, ta magie noire te cache d'une certaine manière.
Mais c'est toi.
Oui c'est moi.
Mais il y a du bon en moi.
Si c'est ton idée du "bon"...
Je n'en veux pas.
(Chuchotements) Mince.
Rumplestiltskin !
(Tintements d'épée)
(Expirations)
(Soupirs)
(Vrombissement)
(Halètements)
Comment ?
Surprenant n'est-ce pas ?
Les gens disent "différent."
Tu n'aurais pas pu y survivre.
Eh bien, tu devrais le savoir maintenant
la chose dans laquelle j'excelle est survivre.
La chose incroyable, c'est que tu m'as presque eu.
Toutes ces choses à propos d'un nouveau départ,
juste les tuer et passer à autre chose...
en quelque sort ça me touche.
Pendant un moment, j'ai cru que nous avions une vrai connection
et honnêtement, j'ai failli mettre un terme à mon plan.
Ton plan ?
D'accord, leur plan, mais j'y ai cru.
Et ils m'ont sauvé de cette misère...
qu'importe combien c'est maléfique.
(La porte s'ouvre)
Connais-tu, euh, ces deux là ?
(La porte se ferme) Et bien, ils ont un rapport avec la magie.
Ou devrais-je dire, contre la magie.
Assez.
Ouai, désolé.
Ça ne va pas marcher.
Plus maintenant.
Tu sais, je te crois au sujet de Tamara.
Tu devrais, parce que j'ai raison.
Et quand nous le prouverons,
nous pourrons tous revenir dans la Fôret Enchantée.
(Bruits de moteur)
Tu sais quand nous rentrerons, Leroy,
On va avoir besoin d'aide pour restaurer le palais.
C'est en assez mauvais état .
C'est cosmétique ou un démontage total ?
Brûlé.
(Souffle)
Non.
Que s'est-il passé ici ?
Les haricots... ils ont disparu.
(Respiration haletante)
Personne ne vole un nain.
Qui ferait ça ?
(Porte qui grince)
Pourquoi n'es-tu pas venu quand je t'ai appelé ?
Désolé ma chère. Je te connais ?
J'ai déjà une femme de ménage. Une jeune femme en fait.
Tu sais qui je suis.
Tu était supposé revenir et me changer de nouveau.
(Rires) Ah bon ?
J'ai dit que tu pouvais appeler. Pas que je répondrai.
Ugh! (Souffle du tissus)
(Toux) Oh ! Les paysans ne connaissent pas le savons ?
Vas-tu arrêter de te moquer de moi ?
Je veux que ma magie revienne,
je veux être en mesure de rentrer dans mon maudit château,
merci beaucoup.
Et.
Je t'avais dit que ça ne serait pas agréable.
Tu veux entendre que tu avais raison ? C'est ça ? Hein ?
Et bien, tu avais raison.
Oh, j'aime bien ça. Raison à propos de quoi ?
Ils ne m'aimeront jamais.
Si triste et pourtant si vrai.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Les punir.
(Rires)
(Souffle)
(Inspire profondément)
(Expire profondément)
La Reine est morte.
Longue vie à...
La Méchante Reine.
(Halètements)
Le poignet. Tu m'as donné ça.
Non, tu as plutôt insisté pour l'avoir .
Tu savais que je le voulais.
Vrai.
Ils ont fait quelque chose qui bloque ta magie.
C'est impressionant.
Donc le petit Owen fait de la magie pour les grands tout seul maintenant.
Ce n'est pas de la magie.
En fait, il ya quelque chose de beaucoup mieux...
la science.
Tu... tu peux arrêter de faire ça.
Ça ne va pas marcher.
Vous seriez capable de vous débarrasser du cuir
Mais l'intérieur sera plus compliqué. Remplis de métaux et de machines
connus des hommes, et maintenant
ils sont encrés en toi. Et neutralisent chaque os magique de ton corps.
Laquelle des deux était-elle ?
Euh, elle était... la Reine, la Méchante Reine.
Oui. J'étais... la Reine.
Mais à présent ... Ici...
Tu n'es rien.
Et toi, qu'est ce que tu es ?
Je suis... Je suis juste un homme... Un homme en mission.
Et tout ça juste pour essayer de trouver ton père.
Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas où...
Si, tu le sais.
Mais ce n'est pas ma mission.
Alors quelle est-elle ?
Je ne te le dirais pas.
Met-la dans un sac.
(Frottements du sac)
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com