CERSEI : Les Tyrell sont un problème.
Les Tyrell nous ont aidés à vaincre Stannis Baratheon.
Vous devez voir Hautjardin.
La reine ne me laisserait pas quitter Port-Réal.
Une fois mariée à Joffrey, je serai reine.
Et si vous deviez épouser Loras...
Vous devez vous donner au Maître de la Lumière.
- J'ai une femme. - Elle est enfermée dans une tour.
Et elle ne vous a donné aucun fils, juste des mort-nés.
J'ai perdu un fils à cause du Régicide, qui l'a étranglé avec une chaîne.
Je compatis, messire.
Cela m'importe peu. Je veux ma revanche.
Recommence et je te prends l'autre main.
- Que valait le moulin ? - J'ai saisi ma chance.
On a des otages... Willem et Martyn Lannister.
Willem et Martyn Lannister ont 14 ans.
Je ne suis pas votre ennemie.
- Cette femme est diabolique ! - Enfermez-le dans le donjon.
Vous assassineriez une fille ?
- En vous fiant à qui ? - VARYS : Ser Jorah Mormont.
C'est le conseiller des Targaryen.
Vous rapportez les murmures d'un traître.
Béric Dondarrion ? Si vous voulez me tuer,
alors faites-le.
Tu mourras bientôt, mais ce ne sera pas un meurtre.
Je te condamne à un duel judiciaire.
- [CRIS PERÇANTS DU DRAGON] - C'est bon ?
C'est bon.
La salope a son armée.
Immaculés !
Massacrez les maîtres,
les soldats,
libérez tous les esclaves !
Tuez-la.
Dracarys.
[CRIS]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[CRÉPITEMENT DU FEU]
Maître, répands ta lumière sur nous.
HOMMES: Maître de la Lumière, défends-nous.
Montre-nous la vérité.
Abats l'homme s'il est coupable.
Donne à son épée de la force s'il est juste.
Maître de la Lumière, donne-nous la sagesse.
La nuit est sombre
et pleine de terreurs.
HOMMES: La nuit est sombre et pleine de terreurs.
[CRIS]
[HURLEMENTS]
Recule.
{LES HOMMES SCANDENT] Coupable, coupable, coupable.
Coupable. Coupable. Coupable.
Coupable. Coupable.
Coupable.
Tuez-le !
[CONTINUENT DE SCANDER]
[CRIS]
[LES HOMMES SE TAISENT]
Maître, répands ta lumière sur ton serviteur.
Ramène-le de la mort et des ténèbres.
Sa flamme a été éteinte.
- Redonne-la-lui. - [CRIS]
THOROS: La nuit est sombre et pleine de terreurs.
- Maître, répands... - Arya, non !
Ramène-le de la mort et des ténèbres.
Non !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
On dirait que leur dieu m'aime plus que ton garçon boucher.
Brûlez en enfer !
BÉRIC: Ce sera le cas.
Mais pas aujourd'hui.
Orell dit que des corbacs patrouillent au Mur.
Dis-moi ce que tu sais.
Quatre hommes patrouillent :
deux ingénieurs pour contrôler la structure,
deux patrouilleurs guettent.
À quel rythme patrouillent-ils ?
Ça dépend.
Si je savais où on va, je pourrais te le dire.
Tu aimerais bien le savoir.
19 châteaux gardent le Mur.
Lesquels sont occupés ?
Trois.
Tu en es sûr ?
Lesquels ?
Châteaunoir.
Oui, Châteaunoir.
Tout le monde connaît Châteaunoir.
Et les autres ?
Fort-Levant
et Tour Ombreuse.
Combien d'hommes à Châteaunoir ?
- 1000. - Menteur.
Que devient ton aigle si je te tue ?
S'envolera-t-il tel un cerf-volant sans fils
ou tombera-t-il raide mort sur le sol ?
Il n'est plus un corbac.
Même si tu veux te le faire, il n'est pas un des nôtres.
Je n'ai pas peur de toi.
Je t'aime bien, mon garçon.
Mais si tu me mens,
je ferai sortir tes tripes à travers ta gorge.
1000 hommes.
On va le découvrir bientôt.
Pas besoin que tu me protèges.
Bien sûr que si.
Qui a empêché Clinquefrac de te trancher la gorge ?
Qui s'est porté garant de toi auprès de Mance ?
On dirait que tu m'en dois une.
- Rends-la-moi. - Je l'ai volée.
Elle est à moi. Si tu la veux, viens me la reprendre.
Ygrid !
Par les sept enfers.
Ygrid !
Orell a-t-il raison ?
Es-tu toujours un corbac ?
Il est temps que tu le prouves.
Ygrid.
Tu as fait des voeux.
Je veux que tu les rompes.
Je veux que tu me voies.
Entièrement.
On ne devrait pas.
Si.
[HALÈTE]
Pourquoi es-tu encore habillé ?
T'y connais rien, Jon Sno...
[GÉMIT]
Ce que tu as fait
avec ta bouche...
c'est ce que font les seigneurs à leurs femmes dans le Sud ?
Je ne sais pas.
J'en avais envie, c'est tout.
Hmm.
Ça a eu l'air de te plaire.
Oui, j'ai bien aimé.
Qui t'a appris ça ?
Il n'y a eu personne d'autre. Juste toi.
Un puceau.
Tu étais puceau.
J'étais un homme de la Garde de Nuit.
Et toi ? Tu étais vierge ?
À ton avis ?
- C'était qui ? - Un garçon.
Il était venu faire du commerce avec ses frères.
Il était roux comme moi. Baisé par le feu.
Mais...
il était faible.
Pas comme toi.
C'était le premier, celui-là.
Après il y a eu ce Thenn.
Il ne parlait pas notre langue, mais était monté comme un mammouth.
Oui, merci. J'en ai assez entendu.
On ferait mieux d'y retourner.
Tormund...
Je n'en ai pas fini avec toi.
Depuis quand tu n'as pas pris de bain ?
N'y retournons pas.
Restons ici encore un moment.
Je ne veux plus jamais quitter cette grotte, Jon Snow.
Plus jamais.
LIMIER: Je veux mon or.
THOROS: C'est écrit là
que tu seras remboursé.
Je m'en fous ! Vous n'êtes que des voleurs.
Les hors-la-loi, ça vole.
Contente-toi d'être en vie.
Essaie, archer.
Et je te fourre ces flèches au cul.
Ne le laissez pas partir. Il est coupable de meurtre.
- Pas pour notre dieu. - Non !
Ça suffit ! Ce n'est pas à nous de faire ce jugement.
Pars en paix, Sandor Clegane.
Le Maître de la Lumière te surveille.
HOMME: Des cavaliers arrivent !
[HENNISSEMENTS]
Le Régicide.
À terre !
A genoux.
Lord Bolton, je vous amène le Régicide.
[GROGNEMENTS]
Relève-le, Locke.
Vous avez perdu une main.
Non, mon seigneur, la voilà.
- Enlevez ça. - On l'envoie à son père ?
Tiens ta langue ou tu la perdras.
Libérez-la. Mes excuses, ma dame.
Vous êtes sous ma protection.
Merci, mon seigneur.
Trouvez des chambres pour nos invités.
Nous parlerons plus tard.
Lord Bolton.
Des nouvelles de la capitale ?
Vous ne savez pas ?
Stannis Baratheon a assiégé Port-Réal.
Il est arrivé par la Baie de la Néra.
Il a forcé les portes avec des milliers d'hommes.
Et votre soeur...
Comment dire ?
Votre soeur...
est en vie et se porte bien.
L'armée de votre père l'a emporté.
Sire Jaime ne se sent pas bien.
Amenez-le à Qyburn.
[TRESSAILLE]
[GÉMIT]
- Je vais mourir ? - Non.
La gangrène se propage.
Je vais devoir couper.
Le plus sûr serait de couper le bras.
Dans ce cas, vous mourrez.
Vous n'être pas un mestre.
Où est votre chaîne ?
La Citadelle me l'a enlevée.
Ils ont trouvé mes expériences
trop osées.
Je peux laisser le haut du bras, et couper au niveau du coude.
Je n'ai pas besoin de ma main droite pour vous tuer.
Je peux enlever la chair pourrie
et essayer de brûler la gangrène
- avec du vin bouilli. - Mmh.
Avec un peu de chance, ça suffira.
Il vous faudra du lait de pavot.
- Pas de lait de pavot. - Vous souffrirez.
- Je crierai. - C'est assez douloureux.
Je crierai fort.
[GROGNEMENTS]
[COUPS DE CISEAU]
[GROGNEMENTS]
[HALÈTE]
[HURLEMENT]
Lord Baelish.
Votre Grâce.
Puis-je vous demander un service ?
Bien sûr, Votre Grâce.
J'ai des raisons de croire que la maison Tyrell
n'a pas à coeur de servir la couronne.
Je vois. Qu'en pense Lord Tywin ?
Mon père est pragmatique. Il aime les faits.
Je les considère souvent comme des obstacles.
Il aime ceux qui aident sa famille, comme vous le savez.
Ceux qui nous aident
apprécient sa générosité, les autres encourent son ire.
Vous vous entendez bien avec les Tyrell.
Pourriez-vous vous y intéresser avant de partir ?
- Je ferai de mon mieux. - Merci.
Et votre "mieux" sera meilleur que pour retrouver Arya Stark ?
Je vous assure que oui.
[VERSE LA BOISSON]
Suffit, mon garçon, On n'est pas dans une taverne.
- Pardon, ma Dame. - Silence.
Il y a des figues ? Va en chercher.
Je mange toujours des figues l'après-midi.
Ça aide le transit.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Merci d'être venue, ma Dame.
J'espérais discuter de problèmes financiers.
J'ai grimpé toutes ces marches pour parler finances ?
C'est le mariage royal.
Vous vous en occupez.
Naturellement.
Ça promet d'être une affaire très compliquée.
On a utilisé le mot "démesuré".
Ce mot n'est-il pas approprié
en de pareilles circonstances ?
- Je comprends. - Bien.
Mais, en tant que Trésorier, je dois
évaluer le coût pour la couronne.
C'est une dépense énorme.
Et ?
C'est la guerre, Lady Olenna.
Oh, j'avais presque oublié.
Oui, et maintenir les lignes de ravitaillement...
Ça m'était sorti de l'esprit.
C'est quoi, 12 000 fantassins
que la famille Tyrell a fournis ?
1 800 lances montées.
2 000 en réserve.
Des provisions pour que la ville puisse survivre à l'hiver.
Un million de boisseaux de blé.
Un demi-million de boisseaux d'orge, d'avoine et de seigle.
20 000 têtes de bétail.
50 000 moutons.
Inutile de me détailler les dépenses de guerre.
Elles me sont plutôt familières.
Merci pour vos contributions
nécessaires à la survie du royaume.
Comme un mariage royal.
Les gens ont faim, mais pas que de nourriture.
De distractions aussi.
Et si on ne leur en donne pas, ils créeront les leurs.
Et il est possible que leurs distractions
finissent par nous abattre.
Un mariage royal est beaucoup plus sûr.
- Ne trouvez-vous pas ? - Si.
Et traditionnellement payé
- par la famille royale. - [LA PORTE S'OUVRE}
On vous a présenté comme un ivrogne insolent
et complètement débauché.
Imaginez ma déception
en ne trouvant rien d'autre qu'un comptable intimidé.
Où es-tu allé les chercher, à Volantis ?
- Ma Dame... - Oh, très bien.
Il ne sera pas dit que la maison Tyrell
refuse de jouer son rôle.
On paiera la moitié
et les festivités se passeront comme prévu.
- Ça suffira ? - Oui. Merci.
Très bien. C'est réglé. Bonne journée.
Donne-moi ça.
ARYA : Tu fais quoi ?
Je répare l'armure de Lord Béric.
Pourquoi ?
La Fraternité me garde comme forgeron.
Tu es devenu fou ?
Tu crois que les Lannister épargneront les forgerons ?
Ils te broieront le crâne.
Ils voulaient me tuer bien avant que je rejoigne la Fraternité.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
J'en ai envie.
Ils ont besoin d'hommes.
Robb aussi en a besoin. On part demain.
- Et ensuite tu... - Quoi ? Je le servirai ?
J'ai servi des hommes pendant toute ma vie.
J'ai servi Maître Mott à Port-Réal
et il m'a vendu à la Garde.
Puis Lord Tywin à Harrenhal,
me demandant chaque jour si on allait me torturer ou me tuer.
Servir, c'est fini.
Tu viens de dire que tu servais Lord Béric.
C'est peut-être leur leader, mais ils l'ont choisi.
Ces hommes sont frères. Ils forment une famille.
Je n'ai jamais eu de famille.
Je peux être ta famille.
Tu ne serais pas ma famille.
Tu serais "ma Dame".
- [DES HOMMES CRIENT] - [BRUITS D'ÉPÉES]
Willem.
[LES BRUITS SE RAPPROCHENT]
Willem !
- Vous venez nous sauver ? - Saleté de Lannister ! Attrapez-le !
Je n'ai rien fait. Je ne suis qu'un écuyer.
- Pitié... - [PLANTE SON ÉPÉE]
Faites-les entrer.
Ils sont tous là ?
Vous étiez 5 pour assassiner deux écuyers désarmés ?
Ce n'est pas un meurtre.
C'est une vengeance.
Une vengeance ?
Ces garçons n'ont pas tué vos fils.
J'ai vu Harrion mourir sur le champ de bataille et Torrhen...
A été étranglé par le Régicide.
- Ils étaient parents. - C'étaient des gamins !
Regardez-les.
Dites ça à votre mère.
Elle est tout aussi responsable.
Ma mère n'a rien à faire dans cette histoire.
C'est vous le traitre.
Libérer ses ennemis, c'est une trahison.
En guerre, on tue ses ennemis.
Votre père ne vous l'a pas appris, gamin ?
- [GROGNE] - Laissez-le.
Oui.
Laissez-moi au roi.
Il veut me réprimander avant de me libérer.
C'est comme ça qu'il traite la trahison.
Notre roi du Nord.
Ou devrais-je l'appeler
le roi qui a perdu le Nord ?
Escortez Lord Karstark en cellule.
Pendez les autres.
Pitié ! Je n'ai tué personne.
Je faisais juste le guet.
C'était juste le guetteur.
Pendez-le en dernier, qu'il les voit mourir.
HOMME: Pitié ! Ils m'ont obligé !
Ils m'ont obligé !
Que ça ne sorte pas de Vivesaigues.
Des neveux de Tywin Lannister.
Les Lannister paient leurs dettes.
Ils le disent sans cesse.
Un menteur, en plus d'un meurtrier ?
Ce ne serait pas un mensonge.
On va les enterrer et se taire
jusqu'à la fin de la guerre.
Je me bats pour la justice,
je dois l'appliquer aux meurtriers dans mes rangs,
peu importe leur rang.
Il doit mourir.
Les Karstark sont des Nordiens.
Ils ne pardonneront pas qu'on tue leur seigneur.
Ta mère a raison.
Si tu fais ça, les Karstark vont t'abandonner.
Tu as soigné leurs blessures.
Tu les as nourris. Ils sont morts, désormais.
Et d'autres garçons mourront d'ici la fin de la guerre.
Tu as besoin des Karstark pour en finir.
Épargne-le. Garde-le en otage.
Un otage.
Dites aux Karstark que tant qu'ils resteront loyaux,
aucun mal ne lui sera fait.
[LE TONNERRE GRONDE]
Le sang des Premiers Hommes coule dans mes veines
comme dans les vôtres, gamin.
J'ai combattu le Roi Fou pour votre père.
J'ai combattu Joffrey pour vous.
On est parents...
Stark et Karstark.
Ça ne vous a pas empêché de me trahir.
Et ça ne va pas vous sauver.
Je ne veux pas être sauvé.
Je veux que ça vous hante jusqu'à votre mort.
Agenouillez-vous, messire.
Rickard Karstark,
Seigneur de Karhold,
au regard des dieux et des hommes, je vous condamne à mort.
Avez-vous un dernier mot ?
Tuez-moi et soyez maudit.
Vous n'êtes plus mon roi.
ARYA : Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Le Limier.
Qu'allez-vous faire de moi ?
On partira pour Vivesaigues à l'aube.
Ton frère y est en ce moment.
Il contribuera à notre cause
et tu pourras rentrer.
Je suis une otage et vous allez me vendre.
Ne le vois pas ainsi.
- Mais c'est vrai. - Oui.
- Et ça ne l'est pas. - Ça l'est plus que ça ne l'est pas.
Béric admirait beaucoup ton père, tu sais.
Il voulait refuser toute rançon.
- Contrairement à vous, pourquoi ? - On a besoin d'or.
Je t'effraie, petite ?
Non.
Tu es en colère contre moi.
Je ne t'en veux pas.
Mais on devait le laisser partir.
J'ai plus de raisons que d'autres pour le voir pendu.
- Je croyais qu'il vous avait tué. - Il m'a tué.
Mais comment... ?
Thoros...
Combien de fois m'as-tu ramené ?
C'est le Maître de la Lumière qui te ramène.
Je ne suis que l'ivrogne qui prononce les mots.
- Combien de fois ? - Cinq, je crois.
Six, maintenant.
Six.
La première fois c'était avec la Montagne.
Montre-lui.
Une lance dans la poitrine.
On m'a poignardé dans le ventre.
Puis une flèche dans le dos.
Et cette hache dans le flanc.
Puis les Lannister m'ont attrapé et m'ont exécuté pour trahison.
Était-ce la pendaison ou la dague dans l'œil ?
Les deux. Ces enfoirés n'arrivaient pas à choisir.
Avec le Limier ça fait six.
La deuxième fois qu'un Clegane me tue.
THOROS: Ça ne te sert pas de leçon.
Ça ne devient pas plus facile.
BÉRIC: Je sais.
Chaque fois que je reviens,
je suis un peu plus faible.
Des parts de moi s'ébréchent.
Vous pouvez ramener un homme sans tête ?
Pas six fois. Une fois.
Je ne crois pas que ça marche ainsi, petite.
Ned Stark était un homme bon.
Il se repose désormais, quelque part.
Je ne lui souhaiterais jamais cette vie.
Moi si.
Vous êtes en vie.
Maître, répands ta lumière sur nous.
Protège-moi dans les ténèbres.
Brûle mes péchés.
Aide-moi à te servir.
Utilise-moi à ta guise.
Car la nuit est sombre
et pleine de terreurs.
[PORTE S'OUVRE]
J'ai prié nuit et jour que vous veniez me voir.
Ma Dame.
Je voulais venir plus tôt.
- La bataille... - Je connais vos problèmes, mon roi.
Lady Mélisandre m'a tout raconté.
Oui, bien sûr.
Ne désespérez pas. Votre revendication est légitime.
- Vous allez gagner. - J'y croyais avant.
Vous êtes le champion du dieu unique,
et le meilleur homme que j'aie connu.
Selyse.
J'ai rompu un serment sacré.
J'ai péché.
- Non. - Je vous ai offensée.
- Je vous ai fait honte. - Vous faites le travail de dieu.
Vous ne comprenez pas.
La femme rouge...
Lady Mélisandre...
Je sais, Stannis.
Lady Mélisandre m'a tout raconté.
Aucun acte fait pour le Maître de la Lumière
peut être un péché.
Quand elle me l'a dit,
j'ai sauté de joie.
Oh, mes garçons chéris.
Petyr, Tommard,
Edric.
Je remercie dieu chaque jour
pour nous avoir amené Mélisandre.
Elle vous a donné un fils.
Je ne vous ai...
- rien donné. - C'est faux.
Vous êtes venu pour la voir, elle aussi ?
Ce n'est pas nécessaire.
Vous devez vous éloigner de telles distractions.
C'est ma fille.
Je veux la voir.
Vous êtes roi.
Vous n'avez pas besoin de ma permission.
FILLE: ♪ Sous la mer ♪
♪ Je sais, je sais ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Les oiseaux ont des écailles ♪
♪ Et les poissons ont des ailes ♪
♪ Je sais, je sais ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
STANNIS: Shôren.
Père !
[SOUPIRE]
Tu as grandi depuis que je ne t'ai vue.
Mère a dit que vous aviez mené une bataille.
Avez-vous gagné ?
Non.
Le Chevalier Oignon est-il revenu avec vous ?
Oui.
Il s'est battu avec courage.
Il n'est pas venu me voir.
Il m'a dit qu'il me ramènerait un cadeau de la capitale.
Il ne viendra pas, mon enfant.
Pourquoi ? C'est mon ami.
Regardez.
[UN TIROIR S'OUVRE]
Il a fait ça pour moi.
Mais n'en parlez pas à Mère.
C'est un secret.
Mère n'aime pas le Chevalier Oignon.
Sire Davos est un traître.
Il pourrit dans un donjon pour ses crimes.
Il vaut mieux l'oublier.
[UNE PORTE S'OUVRE, SE FERME]
Pas si fort. Vous allez vous arracher la peau.
Que faites-vous ici ?
J'ai besoin d'un bain.
Enlève-moi ces loques.
Maintenant sors.
Il y a un autre bassin.
Celui là fera l'affaire.
Ne vous inquiétez pas. je ne suis pas intéressé.
[SOUPIR]
Si je m'évanouis, sortez-moi de l'eau.
Je ne compte pas être le premier Lannister à mourir dans un bain.
Peu m'importe comment vous mourrez.
Vous avez fait un serment, vous vous rappelez ?
Vous êtes censée m'amener à Port-Réal en un seul morceau.
Ca se passe pas vraiment comme prévu, hein ?
Pas étonnant que Renly soit mort sous votre garde.
C'était mesquin. Pardonnez-moi.
Vous m'avez protégé mieux que...
- Ne vous moquez pas. - Je suis en train de m'excuser.
J'en ai marre de me battre.
Faisons une trève.
Il faut de la confiance pour ça.
Je vous fais confiance.
Le voilà. Voilà le regard.
Ça fait 17 ans que je le vois
sur tous les visages.
Vous me méprisez tous.
Régicide.
Parjure.
Homme sans honneur.
Vous connaissez le feu grégeois ?
Bien sûr.
Il obsédait le Roi Fou.
Il aimait regarder les gens brûler,
comment leur peau noircissait, se boursouflait
et fondait sur leurs os.
Il brûlait les seigneurs qu'il détestait.
Et les Mains qui lui désobéissaient.
Il brûlait tous ceux qui étaient contre lui.
Sous peu, la moitié du pays était contre lui.
Aerys voyait des traîtres partout.
Alors il a demandé à son pyromancien de cacher du feu grégeois
dans toute la ville...
sous le Grand Septuaire de Baelor
et les taudis de Culpucier.
Sous les maisons, les étables, les tavernes.
Même sous le Donjon Rouge.
Enfin,
le jour du jugement est arrivé.
Robert Baratheon a marché sur la capitale
après sa victoire au Trident.
Mais mon père est arrivé avant
avec toute l'armée Lannister dans son dos,
et a promis de défendre la ville contre les rebelles.
Je connaissais bien mon père.
Il n'a jamais choisi le camp des perdants.
C'est ce que j'ai dit au Roi Fou.
Je l'ai poussé à se rendre pacifiquement.
Mais le roi ne m'a pas écouté.
Il n'a pas écouté Varys non plus.
Mais il a écouté le Grand Mestre Pycelle,
ce vieux con.
"Vous pouvez faire confiance aux Lannister", a-t-il dit.
"Les Lannister ont toujours été
des vrais amis de la couronne."
Alors on a ouvert les portes
et mon père a saccagé la ville.
Une fois encore, je suis allé voir le roi,
je l'ai supplié de se rendre.
Il m'a dit de...
lui apporter la tête de mon père.
Après il...
s'est tourné vers le pyromancien.
"Brûlez-les tous", a-t-il dit.
"Brûlez-les chez eux.
Brûlez-les dans leurs lits."
Dites-moi, si votre précieux Renly
vous avait ordonné de tuer votre propre père
et de rester sans rien faire pendant que des centaines d'hommes,
de femmes et d'enfants brûlaient vifs,
vous l'auriez fait ?
Auriez-vous respecté votre serment ?
D'abord, j'ai tué le pyromancien.
Et après quand le roi s'est retourné pour s'enfuir,
j'ai enfoncé mon épée dans son dos.
"Brûlez-les tous", a-t-il répété.
"Brûlez-les tous."
Je ne crois pas qu'il s'attendait à mourir.
Il... Il voulait...
brûler avec nous
et se relever,
renaître en dragon
pour réduire ses ennemis en cendres.
Je lui ai tranché la gorge pour m'assurer que ça n'arrive pas.
C'est à ce moment-là que Ned Stark m'a trouvé.
Si c'est vrai...
pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
Pourquoi ne pas le dire à Lord Stark ?
Stark ?
Vous croyez
que l'honorable Ned Stark
voulait entendre ma version de l'histoire ?
Il m'a jugé coupable
dès qu'il m'a vu.
[IL HALÈTE]
Mais de quel droit le loup
juge-t-il le lion ?
- De quel droit ? - À l'aide !
Le Régicide !
Jaime.
Je m'appelle Jaime.
SHÔREN: Chevalier Oignon.
Ser Chevalier Oignon.
Princesse ? Par les dieux, que faites-vous ici ?
- Chut, vous allez réveiller Bert. - Bert ?
C'est le gros. C'est le garde ce soir.
Il aime boire et dormir.
Retournez dans votre chambre. Vous ne devez pas être ici.
- Si votre père le savait... - Il vous dit traître.
C'est vrai ?
Oui, petite.
J'ai désobéi à mon roi, votre père,
et maintenant j'en paie le prix.
Je m'en fiche. Vous êtes mon ami.
Vous devez vous ennuyer ici.
Je vous ai amené de la lecture.
C'est sur Aegon et ses dragons.
Aegon a vécu ici. Vous le saviez ?
- Les Targaryen ont bâti ce château. - Oui.
- C'est vrai - Vous cacherez le livre sous votre manteau.
- Il est beau. - J'en amènerai d'autres.
Merci, ma Dame. Je suis sûr que c'est un bon livre,
mais c'est du gâchis.
Prenez-le. J'en ai d'autres.
Ma Dame, je ne sais pas lire.
Ah bon ?
Je vous apprendrai. Je viendrai quand Bert sera de garde.
- Non. - C'est facile. Ce sera drôle.
- Partez. On ne peut pas. - Pourquoi ?
Ils nous enfermeront dans des cellules ?
[IL RIT]
Je ne saurais par où commencer.
Au début.
Ce mot-là, c'est Aegon.
Quand vous voyez un A, un E et un G ensemble comme ça,
on dirait "egg" (œuf).
Et le titre du livre est
"Histoire d'Aegon le Conquérant
et de sa conquête de Westeros".
[LES HOMMES CRIENT DES ORDRES]
JORAH: Putain de siège.
Vous étiez le premier à passer à Pyk ?
Deuxième. Thoros de Myr y est allé tout seul
en agitant son épée enflammée.
Thoros de Myr. Un sacré fou.
Robert vous a fait chevalier après la bataille ?
Je n'ai jamais été si fier.
Un genou dans la poussière, l'épée du roi sur mon épaule,
à écouter les mots.
"Au nom du Guerrier, je vous ordonne d'être courageux."
Je ne pouvais penser qu'à ma terrible envie de pisser.
[IL RIT]
JORAH: En armure complète pendant 16 heures.
Je n'y avais pas pensé durant le combat.
J'ai failli être le premier chevalier à pisser sur les bottes sur roi.
[IL RIT]
Robert aurait ri.
C'était un bon guerrier et quelqu'un de bien.
Et un roi horrible.
J'ai combattu toute ma vie pour des horribles rois.
Vous aviez prêté serment.
Et un homme d'honneur tient ses serments,
même s'il sert un alcoolique ou un lunatique.
Une fois au moins, avant ma mort,
je veux connaitre la fierté de servir,
de me battre pour quelqu'un en qui je crois.
Vous croyez en elle ?
De tout mon cœur.
Ce sont eux ?
Oui, Khaleesi. Les officiers.
Vous n'avez pas choisi cette vie.
Vous êtes des hommes libres à présent. Libres de faire vos propres choix.
Avez-vous choisi votre dirigeant dans vos rangs ?
Enlève ton casque.
Celui-ci en a l'honneur.
Comment t'appelles-tu ?
Ver Gris.
Tous les immaculés ont de nouveaux noms
quand on les castre...
Ver Gris, Puce Rouge, Rat Noir.
Des noms qui leur rappellent ce qu'ils sont...
de la vermine.
Dès aujourd'hui, tu choisiras ton propre nom.
Tu diras à tes soldats de faire de même.
Jetez vos noms d'esclaves.
Choisissez le nom que vos parents vous ont donné, ou un autre.
Un nom qui vous rende fier.
Ver Gris me rend fier.
C'est un nom chanceux.
Le nom que celui-ci avait à la naissance était maudit.
C'est le nom qu'il avait quand on l'a fait esclave.
Mais Ver Gris est le nom que celui-ci avait quand Daenerys du Typhon l'a libéré.
JORAH: Le roi Robert la voulait morte.
Évidemment.
C'est une Targaryen. La dernière Targaryen.
Et personne au Conseil restreint n'a pu le raisonner.
- Je n'étais pas au Conseil restreint. - Ah bon ?
Traditionnellement, le Lord Commandant de la Garde Royale ...
Oui, mais j'ai tué une douzaine
d'amis de Robert pendant la rébellion.
Il ne voulait recevoir aucun conseil
d'un homme qui avait combattu pour le Roi Fou.
Ça ne me dérangeait pas.
J'ai toujours détesté la politique.
Ce serait le cas pour moi aussi.
Des heures à jacasser de coups dans le dos
et de trahisons envers tout le monde.
Pourtant, elle devra patauger dans cette boue
si elle veut gouverner les Sept Couronnes.
Des hommes compétents seront là pour la conseiller,
des hommes d'expérience.
À qui pensez-vous ?
Pardonnez-moi, Ser Jorah,
mais votre réputation à Westeros a souffert au fil des années.
Elle a souffert pour une raison.
J'ai fait la traite d'esclaves.
Votre présence à ses côtés
desservirait notre cause à notre retour.
Notre cause ?
Pardonnez-moi, Ser Barristan, mais j'ai défendu
la Khaleesi contre les assassins du roi Robert
pendant que vous le serviez encore.
On veut tous les deux qu'elle gouverne. Non ?
Vous n'êtes là que depuis quelques jours.
J'ignore vos vraies intentions.
Si on est vraiment ses loyaux serviteurs,
on fera tout ce qui doit être fait,
peu importe le prix, peu importe notre fierté.
Vous n'êtes pas Lord Commandant ici.
Vous n'êtes qu'un autre exilé.
Et seule la reine peut me donner des ordres.
- TALISA: Viens te coucher. - Tu avais raison.
Les Karstark sont partis.
Presque la moitié de nos forces.
Tywin Lannister sait quoi faire pour nous vaincre.
Rien.
Attendre, c'est tout.
Ne le laisse pas faire.
Que puis-je faire ?
Attaquer Port-Réal ?
Rien de mieux pour lui.
Il nous écraserait en un jour.
Aller au Nord.
Reprends ton pays aux Greyjoy.
- Attends la fin de l'hiver. - L'hiver pourrait durer 5 ans.
Une fois mes bannerets
rentrés chez eux, entourés de leurs familles,
bien au chaud et en sécurité, ils ne voudront plus repartir.
Quand je les ai réunis,
on avait un but, une mission.
Maintenant on à l'air de gamins chicaneurs.
Donne-leur un nouveau but.
Quoi ?
Oh, je ne sais pas.
Je ne sais même pas où est Winterfell.
Ici.
Et on est ici. Port-Réal...
Quoi ?
Je ne peux pas les forcer à nous retrouver sur le terrain
ni les attaquer où ils sont les plus forts,
mais je peux les attaquer là où ils ne le sont pas.
Et Castral Rock ne peut pas s'enfuir.
Je vais leur prendre leur foyer.
Tu peux le faire ?
J'ai besoin d'hommes pour remplacer les Karstark.
Il n'y a qu'une seule personne dans ce royaume
avec cette armée qui n'a pas encore pris le parti des Lannister.
L'homme dont j'étais censé épouser la fille...
Walder Frey.
C'est un excellent combattant.
Savez-vous quand on pourra...
Je planterai la graine une fois que j'aurai épousé Joffrey.
Elle devrait pousser rapidement.
Joffrey ne me laissera pas partir.
Il a trop de raisons de me garder ici.
Et une seule pour vous laisser partir.
Parce que ça me fera plaisir.
HOMME: Écuyer !
Vous avez bien combattu, ser.
Il n'y a eu aucun combat. Je ne te connais pas.
Olyver, pour vous servir.
J'aimerais vous voir combattre face à un vrai partenaire, Ser.
[IL RIT]
Comment as-tu su ?
Su quoi ?
Que j'en avais envie.
Mon Seigneur...
Je vais bientôt me marier
et même ma promise n'en a pas la moindre idée.
Elles l'ignorent souvent, d'après mon expérience.
Tu as beaucoup d'expérience, hein ?
Avec les maris.
Ça n'a pas été long.
Suffisamment.
Notre Chevalier des Fleurs va bientôt se marier.
Ah bon ?
Et...
qui est la petite chanceuse ?
LITTLEFINGER: Ce n'est peut-être pas le plus grand navire qui soit
ou le plus rapide,
mais il est à moi.
J'ai toujours voulu un navire.
Maintenant, j'en veux une douzaine.
- Bizarre, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Peu importe ce qu'on veut,
une fois qu'on l'a,
on veut autre chose.
Votre coiffure a changé.
Ah bon ?
Lady Margaery est coiffée ainsi.
Comme beaucoup d'autres dames.
J'ai une bonne nouvelle.
Je quitte bientôt la ville.
Vous m'emmenez toujours ?
Ce que je veux importe peu.
C'est ce que vous voulez.
Vous voulez rentrer chez vous, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Plus que tout au monde.
Mais peut-être que ce serait mieux d'attendre.
J'ai réfléchi aux risques.
Pas seulement pour moi, mais pour vous.
Vous avez été si gentil.
Je me sentirais très mal si quoi que ce soit vous arrivait.
Je suis vraiment touché
par votre souci pour mon bien-être.
Sansa, vous savez que je suis votre ami.
Votre véritable ami.
Je le sais, Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Si vous voulez rester,
bien sûr que vous le pouvez.
On en reparlera à mon retour.
TYWIN: Tu es en retard.
Que fait-elle ici ?
Nos affaires la concernent aussi.
Assieds-toi.
Vous serez heureux d'apprendre
qu'après cette discussion avec Olenna Tyrell,
j'ai économisé à la couronne
des centaines de milliers pour ce mariage.
Peu importe.
Parlons de choses importantes.
Je suis le Trésorier. Économiser est important.
Arrête.
Tu me mets mal à l'aise.
Ta sœur a appris que tes nouveaux amis les Tyrell
complotent pour marier Sansa Stark et Ser Loras.
Très bien.
C'est une fille charmante.
Il lui manque les atouts préférés de Loras,
mais je suis sûr que ça se passera bien.
- Arrête tes blagues. - Ce n'était pas ma meilleure...
Je les introduits dans la royauté et c'est ainsi qu'ils me remercient,
en essayant de me voler la clé du Nord.
Sansa est la clé du Nord ?
Elle a un frère aîné.
Les Karstark sont rentrés chez eux.
Le louveteau a perdu la moitié de son armée. Ses jours sont comptés.
Theon Greyjoy a tué ses deux frères.
Ce qui fait de Sansa Stark l'héritière de Winterfell.
Et je ne vais pas la laisser aux Tyrell.
TYRION: L'armée des Tyrell nous aide à gagner cette guerre.
Croyez-vous que c'est très sage de leur dire non ?
C'est un complot.
Les complots ne sont pas du domaine public.
Et les Tyrell ne le réaliseront
qu'après le mariage de Joffrey.
Il faut agir les premiers et tuer cette union dans l'oeuf.
Comment ?
On trouve un nouvel époux pour Sansa Stark.
- Merveilleux. - En effet.
Vous n'êtes pas sérieux.
Si.
Joffrey a pourri la vie de cette pauvre fille
depuis qu'il a fait décapiter son père.
Maintenant qu'elle est enfin libre, vous me la donnez ?
C'est cruel, même de votre part.
Comptes-tu la maltraiter ?
Peu m'importe son bonheur,
- fais-en autant. - C'est une gamine !
Elle est pubère. On en a longuement discuté.
Donc, tu vas l'épouser et la mettre enceinte.
- Tu peux sûrement le faire. - Et si je refuse ?
Tu voulais être récompensé pour ta bravoure pendant la bataille.
Sansa Stark est la meilleure récompense que tu puisses espérer.
Et il est grand temps que tu te maries.
J'ai été marié.
Vous avez oublié ?
Malheureusement pas.
CERSEI: Tu devrais remercier les dieux pour ça.
Tu ne mérites pas tant.
TYWIN: Tyrion fera ce qu'on lui dit.
Comme toi.
Comment ça ?
Tu vas épouser Ser Loras.
- Non. - Le garçon est l'héritier de Hautjardin.
Tyrion va nous assurer le Nord, et toi le Bief.
- Non. - Si.
Tu es encore fertile. Tu dois te remarier et enfanter.
Je suis reine régente, pas une poulinière.
Tu es ma fille !
Tu vas faire ce que je te dis,
tu vas épouser Loras Tyrell
et mettre fin à ces rumeurs dégoûtantes
une bonne fois pour toute.
Père, ne m'obligez pas à le refaire, s'il vous plaît.
Plus un mot.
Mes enfants.
Ça fait trop longtemps que vous déshonorez le nom Lannister.
synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ C'est toujours l'été ♪
♪ Sous la mer ♪
♪ Je sais, je sais ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Les oiseaux ont des écailles ♪
♪ Et les poissons ont des ailes ♪
♪ Je sais, je sais ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ La pluie est sèche ♪
♪ Et la neige monte ♪
♪ Je sais, je sais ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Les pierres se fissurent ♪
♪ L'eau brûle ♪
♪ Les ombres viennent danser ♪
♪ Monseigneur ♪
♪ Les ombres viennent ♪
♪ Jouer ♪
♪ Les ombres viennent danser ♪
♪ Monseigneur ♪
♪ Les ombres viennent ♪
♪ pour rester ♪