Kate, veux-tu m'épouser ?
On a un bel avenir devant nous.
Tu as raison. Un bel avenir.
Tu as changé de nom, ils te trouveront pas.
Le corps d'armée féminin nous envoie des...
- Soldats. - Pour aider au contrôle qualité.
Vous êtes en bonnes mains, sergent Hill.
VicMu travaille sur un projet important. Il nous faut des yeux et des oreilles.
Continuez à vivre normalement et attendez mon appel.
Notre pays est aussi mon pays.
Traitez-moi comme un ennemi, vous finirez par vous donner raison.
Si je démissionne pas, je dois pouvoir garder ma dignité autrement.
Tu es fier. Je connais des gars avec le même problème.
Tu devrais faire leur connaissance.
Je vous l'avais dit !
T'as peut-être les muscles, mais j'ai les neurones.
Santé.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Moe, donne-moi de l'eau.
De l'eau, pas du vin.
Tiens, maman.
Raconte.
- Ils m'ont traitée de voleuse. - À l'épicerie ?
Ils traitent nos mères comme de la merde.
- Ces salopards l'ont chassée. - C'était quel magasin ?
- Witham Food. - Witham Foods.
Ils ont chassé la mère de Guido pour avoir touché des tomates.
Je vais bien !
Assieds-toi.
La fête est finie, partez.
Maman, écoute-moi.
Je vais arranger ça.
L'affaire de contrebande a révélé des failles dans la sécurité.
Comme quoi ?
Marco Moretti.
Arrêtez, c'est un patriote.
Les gens changent.
Notre dossier sur lui.
Frankie DiCarlo est lié au marché noir et à des sympathisants fascistes.
- Vous connaissez bien Moretti ? - Mieux que beaucoup de gens.
Son seul crime est d'aimer trop ce pays.
Vraiment ? Alors prouvez-le.
Rapprochez-vous de lui. Voyez ce qu'il sait.
Vous vouliez notre appel ?
Dring, dring.
Ça t'étonne ? On se fait arrêter quand on parle italien dans la rue.
- Alors maltraiter une mère... - Non.
C'est juste un lâche.
C'est pas une brebis galeuse, c'est comme ça partout.
C'est comme ça qu'ils nous maintiennent à notre place.
Réveille-toi !
D'où sort ce livre fasciste ?
"Un roi, un pays"... C'est des conneries.
La vérité, c'est que l'Angleterre est en train de perdre la guerre.
CREDO D'UN RÉVOLUTIONNAIRE FASCISTE
J'espère que les voisins ne vont pas croire que ces culottes sont à moi.
Vous avez lu ça ?
Les nazis ont torpillé un ferry près du Newfoundland.
Quelle horreur, des sous-marins allemands si proches de nos côtes.
Le SS Caribou.
137 civils dont 14 enfants
sont morts noyés.
Pauvres bébés.
Coupé en deux, le bateau a coulé en un quart d'heure.
Bob disait que ça finirait par arriver.
Je ne serai pas là ce soir.
Dieu sait qui sera d'humeur, mais il y a un cours de danse.
- Vous apprenez un pas de deux ? - Loin de là.
J'accueille le nouvel instructeur, l'autre est parti au front.
Pardon.
Il était dans la bibliothèque de votre fille...
Les Hauts de Hurlevent.
Je ne te voyais pas comme une romantique.
Je lis tout ce que je trouve.
Pour me changer les idées, je suppose.
La bibliothèque est à toi maintenant. Les livres, ça se partage.
Bonjour.
M. Henderson,
je vous ai dit de mettre le lait dans la poubelle, pas sur le banc.
M. Corbett préférait...
M. Corbett n'est pas là. Et les voisins me volent ma crème.
Oui, madame.
À partir de maintenant.
C'est pas vrai.
Il a oublié le beurre.
Encore une fouille de routine ?
Witham Foods.
Quoi de neuf ? Après ce ferry, j'ai besoin de bonnes nouvelles.
C'est affreux, hein ? L'ennemi est partout.
Les Allemands nous attaquent dans le Saint-Laurent...
Après ça, les Japs vont passer les Rocheuses ?
- Que des mauvaises nouvelles. - Pas dans le Beacon.
Les tourtereaux, regardez qui est dans le Victory Beacon !
"Tout juste fiancés : Kate Andrews et Ivan Buchinsky."
- Quel dessin idiot. - En effet !
T'as pas les cheveux aussi frisés.
Vous devriez faire ça bien, mettre une annonce dans le journal.
Et une à Winnipeg pour ma famille.
Si tu veux que tout le pays le sache.
On aurait l'air de crâner, non ?
Je suis pour rendre ça officiel. Que le monde entier le sache !
Pourquoi pas ?
- Vous allez dans le mauvais sens. - Compagnie, halte !
Qu'y a-t-il ?
On a reçu de nouveaux ordres.
- Comme ça, d'un coup ? - Je crains que oui.
Compagnie, en avant.
Où vont-elles ?
Au front.
Tu t'occuperas du contrôle qualité
le temps qu'on trouve des remplaçantes.
- Je peux compter sur toi ? - Toujours.
T'es pas le seul à être fouillé.
J'ai dû claquer un gars qui m'a pelotée.
Cette usine se transforme en État policier.
Salut, les copains.
Je viens prendre l'air avec vous.
Un cookie aux raisins et flocons d'avoine ?
Pas s'ils viennent du magasin de ton père.
Un mufle y a traité ma mère de voleuse pour avoir touché une pomme.
Je n'y crois pas.
À ton avis, quel genre de clients veut ton père ?
Des Anglais bien pâles qui s'inclinent devant le roi.
Je vous ai interrompus ?
Pas sûre qu'il y ait grand-chose à interrompre.
Il veut faire cavalier seul, on dirait.
Place au nouveau commandant du contrôle qualité !
Vas-y mollo avec moi, McRae.
Maintiens tes températures, Buchinsky, et tu ne crains rien.
Ton amie, Teresa, elle est partie au front ?
C'est parti.
Le nom de ton père.
Daniel Andrews. Ils en ont vraiment besoin ?
C'est le début d'une belle histoire. Tu as dit qu'il était vétérinaire ?
Oui, à Huntsville.
Huntsville ? C'est nouveau.
Juste à côté, en fait. Mais avec son travail...
Dr Daniel Andrews, donc.
Ce sera nouveau pour plein de gens.
C'est dommage que tes parents ne seront pas là.
Je peux vivre avec.
Un simple contretemps.
C'est plus grave que ça, c'est un barrage complet.
Changez de route.
Avec ce qui est arrivé à sa mère, ce sera un miracle s'il me reparle.
Votre ami est sur le fil du rasoir.
Vos efforts peuvent le sauver.
Comment ?
Rapprochez-vous de quelqu'un qu'il apprécie.
Il doit avoir des amis proches.
Ou une petite amie ?
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
Tu veux aller manger avant de rentrer ?
J'ai cru comprendre que tes placards étaient vides.
- Embrasse ta copine et grimpe. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Grimpe et tu sauras.
- Désolé, Vera. - C'est pas grave.
Et si on pleurait ensemble autour d'une bière ?
Non, merci.
Je suis pas du genre à pleurer.
Lent, lent, rapide, rapide.
Regardez devant vous.
Vous ?
Vous ! Deux laits, une crème.
Et du beurre.
C'est vous, l'instructeur ?
Oui, j'ai deux boulots.
Et ils ont deux pieds gauches.
C'est censé être un fox-trot ?
Il faut toujours commencer par les bases.
J'en ai besoin.
Allez, montrons à ces petits jeunes comment ça se danse.
Je ne suis pas là pour...
Danser ? Je suis sûr que vous y arriverez.
Regardez par ici.
Face à votre partenaire.
Prenez la main droite de la dame avec votre main gauche,
et bien entendu, c'est l'homme qui dirige.
Une vraie Ginger Rogers.
Roy Rogers, vous voulez dire. Je suis complètement rouillée.
- Tu as lu le tract ? - Oui.
Mon père disait toujours que l'Italie voulait éviter la guerre.
Il avait raison. Les journaux anglais n'en disent rien.
C'est quoi, cet endroit ?
L'entrepôt de Witham Foods.
Allons faire des courses.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ils te pourrissent la vie ?
On va leur rendre la pareille.
Entre.
De la serre de ma mère.
Assieds-toi.
Je suis vraiment navrée pour l'incident chez Witham Foods.
C'est rien. Tu vois, je vais bien.
Nos magasins acceptent tout le monde.
Tu m'as aidée avec mio marito, mon mari.
Tu es gentille.
- Tu aimes l'espresso ? - J'adore ça.
Des biscuits ? Oui.
Rien de compliqué.
Et Marco, il va bien ?
Il est sorti avec Frankie.
Il se connaissent depuis longtemps ?
Mon anglais...
Ne vous en faites pas, vous vous en sortez bien.
Qu'est-ce qu'ils font de beau ?
- Dites donc ! - C'est pas vrai.
- Attendez ! - Il était pas censé être là.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Prends des sacs.
"Achetez anglais." Tu crois que je vais laisser passer ça ?
Sale Rital.
Attends.
Arrête !
Ce sont des salopards comme lui qui traitent ton père comme un chien !
On est son ennemi !
Allez, filons d'ici !
Il veut qu'on achète anglais ? Ce soir, c'est italien !
Ce salopard met ta mère dehors.
Prends un sac.
Salopard.
Croyez-moi, Witham Foods trouvera le responsable.
Maman, ça fait plaisir de te voir debout.
Ton père est au téléphone avec le Star.
Pourquoi ?
Oui, hier soir, à l'entrepôt.
Un hold-up. Ils ont battu un employé.
Battu ? Bon sang.
Ton père a passé un temps fou à l'hôpital.
Les agresseurs étaient italiens, opposés à l'effort de guerre.
La police s'en charge.
Je vous suggère de les contacter.
Merci, au revoir.
Il est gravement blessé ?
Il a servi de punching-ball à ces vauriens mais il survivra.
Ces gens... ils viennent ici mais refusent de suivre nos règles.
On ferait mieux de tous les enfermer.
Ne dis pas ça.
Il faut bien réagir.
Il paraît que ces gens sont mal traités dans nos magasins.
N'importe quoi !
Ces vandales vont voir de quel bois je me chauffe.
Papa, calme-toi.
Je défends notre entreprise.
Ne m'attends pas pour le dîner.
Ton père sais ce qu'il fait.
Bien sûr.
- Il pense au bien de cette famille. - Je n'ai pas dit le contraire.
Pourquoi as-tu soutiré ton fonds fiduciaire ?
- Quel est le rapport ? - Réponds-moi.
Il y a partout des femmes qui entretiennent leur famille.
Je veux contrôler un peu ma vie.
Tu n'entretiens pas de famille.
Tu vis chez ton père.
Ça ne va pas, il y a de la poussière.
- J'aurais juré l'avoir nettoyé. - Apparemment non.
Recommence.
C'est bon, j'ai compris.
- Qu'est-ce que tu as ? - Un vétérinaire, Kate ?
Quand comptes-tu dire la vérité ?
Toi aussi, tu as des secrets.
Mais je ne mens pas effrontément à quelqu'un qui m'aime.
Il ne connaît même pas ton vrai nom.
Je veux la vie normale que je devais avoir en restant ici.
Et la baser sur des mensonges ?
Que veux-tu que je lui dise ?
Que mon père est un prédicateur fou mort dans une ruelle ?
Au moins, ce serait la vérité.
J'essaie d'avoir nouvelle histoire.
À partir de maintenant.
Et personne ne m'en empêchera.
Mesdemoiselles.
Un problème ?
Aucun problème.
Tu crois que des oranges suffiront à lui faire oublier ?
C'était la moindre des politesses.
Ta main.
Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?
Un peu de boxe au gymnase.
À mains nues ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien.
J'ai peu de temps, Miss Witham.
Le cambriolage chez Witham Foods, je crois que Marco y était.
Il a des bleus et des coupures aux mains.
Il s'est battu. Et il était avec Frankie DiCarlo.
C'est tout ?
Que voulez-vous de plus ?
DiCarlo est derrière tout ça, arrêtez-le.
DiCarlo est un fasciste amateur.
Nous voulons la tête du serpent.
Il paraît qu'il recrute par ici, dans des communautés insatisfaites.
Y a-t-il un signe qu'ils ont approché Moretti ?
La voie est libre.
Désolée, c'est la seule idée qui m'est venue.
Ce n'est rien. Je n'avais aussi que cette idée en tête.
Donc, Moretti.
A-t-il été recruté ?
Je ne sais pas.
Notre victoire dépend de la qualité de nos renseignements.
Le SS Caribou a coulé faute d'informations sur les sous-marins.
Si vous voulez sauver des vies, faites votre travail.
On donne la nourriture, alors tout va bien ?
Ils la ramènent à leur nonnas.
Mama Moretti !
Mauvaise idée, les gars.
Je m'occupe de cette famille, que veux-tu de plus ?
Au magasin, ils me traitent de voleuse.
Un mensonge. Moi pas voleuse.
Mais toi... tu es un voleur !
- J'ai honte. - Ah oui ?
Tu as honte ? On nous traite comme des chiens !
- Du calme, c'est ta mère. - Je dois baisser la tête dans la rue.
- Ils nous méprisent. - Toi pas élevé comme ça.
Qui a commencé ? Pas moi.
À force d'être frappé, le chien finit par mordre.
Elle ne comprend pas. Elle est prête à se faire jeter.
Je parie qu'elle a jamais défait sa valise.
C'est notre pays aussi.
Il est temps qu'on nous traite avec respect.
Il y a quelqu'un qui veut faire ta connaissance.
Ah oui ? Qui ça ?
Quelqu'un qui pense comme nous.
Pas ce soir.
Bien sûr.
Dis-moi quand tu veux.
- Où sont les joyeux troubadours ? - Personne n'est venu.
Ces jeunes.
Ils ne veulent danser que le jitterbug.
Dommage, j'avais ramené de bonnes chansons.
Il vous reste quand même une élève.
Ce serait idiot de ne pas profiter de cette bonne musique.
Si vous voulez de la musique, je connais un groupe formidable.
On va guincher ?
Pardon, je suis allé trop loin.
Ce n'est rien.
Un peu d'initiative ne fait pas de mal.
Faisons-leur une petite démonstration.
Barman ? Deux autres.
Pourquoi tiens-tu à me parler ?
Tu es un type bien. On est amis.
On ne joue pas dans la même cour.
Ni dans la même catégorie.
On vit tous les deux sous la coupe de notre mère.
On a des points communs.
Il est temps de grandir.
Je sais que tu traverses une mauvaise passe.
Garde la tête froide.
Ne fais pas de bêtise.
J'étais censé faire tourner l'entreprise de mon père.
Tu es devenu désabusé.
Non.
Moins bête.
Quand j'ai vu Fred Astaire dans Swing Time, j'ai voulu l'imiter.
J'ai sauté une barrière et atterri la tête la première.
- J'avais oublié combien j'aimais ça. - C'est bon pour la santé.
Et pour le coeur.
Après la mort de ma femme, Gracie, je ne pouvais plus danser.
Elle aurait voulu vous voir tourner la page.
Gracie ? Jamais.
Elle ne me laissait même pas faire un pas avec sa soeur.
Votre mari, avec ce fauteuil roulant...
je suppose qu'il n'a jamais pu vous emmener sur la piste.
- Je n'ai jamais vraiment voulu. - Sauf maintenant qu'il est parti.
Une mauvaise passe ?
Enfin, je ne sais pas.
Gracie et moi ne nous sommes jamais quittés.
Mais c'est différent pour chacun, n'est-ce pas ?
Sans Bob, je suis désemparée.
On dirait que nous y remédions un peu.
Une fois dans le journal, on est pratiquement déjà mariés.
Moi, ça me va.
Et toi ?
Comment ça ?
Je t'ai fait une promesse.
C'est pas du chiqué.
Entre Marco et toi,
qu'est-ce qui se passe ?
De quoi tu parles ?
- Je vous ai vus tous les deux. - Je lui ai payé un verre.
- Ça commence ainsi. - Pas là.
C'est depuis que tu sais qu'il me plaît.
Non, Vera.
Alors explique-moi pourquoi tu traînes avec lui.
Je m'inquiète pour lui. Il a des ennuis.
- Des ennuis. - Oui.
Quel genre ?
Je peux pas vraiment...
Tu n'es vraiment pas douée.
Regardez-moi ces étoiles.
C'est beau, hein ?
Si peu de gens les voient vraiment.
Vous avez un côté rêveur.
J'aimerais avoir votre passion.
Non, je voulais dire... quand vous dansez.
Vous le faites tellement bien.
Vous avez bien une activité qui vous fait oublier vos soucis.
La cuisine.
Je peux faire quelque chose de beau avec un salmigondis d'ingrédients.
On dirait bien une passion.
- Tu parles. Tout le monde cuisine. - Pas du tout.
Je fais la meilleure entrecôte de la ville.
J'aimerais la goûter un jour.
Demain soir.
- Marco, tu peux pas rester ici. - Pourquoi ?
Je peux pas rentrer chez moi, ma mère me rend fou.
- Tu as peur de ta mère ? - Oui !
Viens là.
Vera.
Maintenant, c'est réglé.
Je sais qui sont mes amis maintenant.
Parfois, on a juste besoin d'une branche à laquelle s'accrocher.
C'est tout ce que je suis pour toi ?
C'est incroyable d'être avec toi.
- Ça te fait mal ? - Arrête.
Je veux savoir.
Personne ne parle jamais de ce qui t'est arrivé.
Je ne sens rien.
Et là ?
Arrête.
Tu finiras par t'enfuir avec une jolie femme.
C'est déjà fait.
On sera trois ce soir, Jack Henderson mange avec nous.
Le laitier ?
Nous discuterons des cours, tu peux rester.
Heureusement pour vous, j'ai prévu autre chose.
Miss Brontë va courir la lande ?
Bon sang, Cathy s'est entichée d'un sacré lourdaud.
- C'est une carte de Bob. - C'est une aurore boréale ?
On en a vu une fois au-dessus de la baie Georgienne.
Pendant notre lune de miel.
"L'air frais de l'automne, l'odeur des champs, le ciel étoilé..."
Il est devenu poète.
Il conduit parfois une équipe de chevaux, tu imagines ?
Je me demande ce qu'il penserait de ce dîner avec Heathcliff.
Très bien, Frankie.
Je le verrai demain matin.
À sept heures, d'accord.
Magnifique.
Tu sais, Vera,
on a un peu de temps devant nous
avant le travail.
À qui tu téléphonais ?
Personne.
Je t'ai entendu.
Ça te regarde pas.
- Quoi, tu as un secret ? - Pas envie d'en parler.
Tu caches quelque chose.
Ne te prends pas pour ma mère.
Le journal d'aujourd'hui.
"Katherine Margaret Andrews,
fille du Dr et Mme Daniel Andrews, de Huntsville."
C'est dans le journal.
Kate Andrews, c'est moi.
C'est officiel.
- Une nouvelle vie. - Je te laisse.
On reprendra ça plus tard.
Voilà la mariée rougissante.
Ou devrais-je dire la fiancée toute pâle ?
Il veut qu'on...
passe du temps ensemble.
Vous êtes fiancés. L'annonce est dans le journal.
S'il te quitte après, fais-lui un procès pour rupture de promesse.
Ça arrive.
Reggie, ça suffit.
Si tu traînes, l'amatol va refroidir.
Je marche aussi vite que je peux avec ces explosifs.
- Je plaisante pas, va plus vite. - Quoi, au pas de l'oie ?
Betty, elle fait de son mieux.
Moi aussi !
C'est une chaîne d'assemblage,
pas un enterrement de vie de jeune fille.
Fais une pause.
Tout de suite.
Va-t'en.
Désolée que Teresa soit partie.
Moi aussi.
Elle me connaissait vraiment.
Qui sait si ça se reproduira un jour ?
Je te connais aussi.
Oui, mais...
non, Kate.
Je ne peux pas faire comme si je comprenais,
mais je ne crois pas que Dieu nous a mis sur cette terre,
qui que l'on soit,
pour passer sa vie seul.
Gladys.
Tu mérites une explication...
Tu t'inquiètes pour lui, pourquoi ?
Si tu étais vraiment mon amie...
L'incident à l'entrepôt où un employé a été agressé...
Tu crois que Marco y était ?
Il traîne avec ce voyou de DiCarlo.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Ce matin, il téléphonait à propos d'un rendez-vous avec un type.
J'ai posé des questions et il est sorti de ses gonds.
Je me trompe peut-être.
Je l'espère.
D'amie à amie...
tu me dirais si je risquais des ennuis, hein ?
Évidemment.
Viens.
Tu vas me manquer, Alice. Prends bien soin du petit JoJo.
C'est promis. Je t'aime !
Tu ne lui as pas dit qu'il n'est pas le père de JoJo, hein ?
Bien sûr que non, papa. Ça lui briserait le coeur.
Il va combattre les boches !
C'était The Winding Road, avec la lessive Oxadall.
Je ne reste pas longtemps, je pars ce soir.
Je devais te dire au revoir.
Je ne sais même pas où tu vas.
Au Newfoundland.
Depuis ce ferry qui a coulé, ils veulent plus d'opérateurs radio.
Ça a l'air passionnant.
C'est exactement ce que je voulais faire.
Je sais.
Ma chérie,
tant de belles choses t'attendent.
Ta vie commence à peine.
Tu verras.
C'est Jack.
Si vous êtes là, ce n'est pas grave.
J'ai dû me tromper de jour.
- On fait quoi maintenant ? - Rien.
Vous m'avez dit que c'était pour le protéger,
pour l'aider.
Je vous ai donné cette brochure.
Vous vous êtes servi de moi.
Vous m'avez manipulée pour trahir un ami.
Mais je doute que vous ayez des amis.
Aucun que je ferais passer avant la sécurité de mon pays.
Dites-moi à quelle heure est le rendez-vous de Moretti.
Vous voulez être utile ? Ça marche comme ça.
7 heures du matin.
McRae ? Entre.
Désolée, il est tard.
Je voulais vous présenter mes excuses pour aujourd'hui.
- J'ai dépassé les bornes. - Ça m'a fait de la peine.
Pourquoi crois-tu que je te donne ces responsabilités ?
Aucune idée.
Tu es forte et compétente.
Pour être un bon chef, sois simplement toi-même.
Je ne vous décevrai plus.
Tu as d'autres soucis ?
Tout va bien.
Figure-toi que...
j'ai un rôti de boeuf entier et un Yorkshire pudding
tout prêts dans ma cuisine.
Je me demandais ce qui sentait si bon.
Que se passe-t-il ?
J'ai pris une suite à l'hôtel.
- Pourquoi ? - Tu avais raison.
Je dois me réveiller, voler de mes propres ailes.
On t'empêche de tourner en rond ?
Elle retourne s'installer au Hedley.
Avec ma petite rente, le loyer rentre dans mon budget.
- Parle-lui, Rollie. - Je ne serai pas loin.
Un coup de fil et je suis là.
Bonjour, Mme Corbett.
Une journée qui commence bien.
Ça ira, vous pouvez laisser le lait sur le banc.
M. Corbett est revenu ?
Non, mais je voudrais qu'à son retour,
il retrouve la maison telle qu'elle était.
On est un peu à court de crème.
Ce n'est pas grave, j'en ai encore plein.
On m'a dit du bien de toi, Moretti.
Que me voulez-vous, M. Mahoney ?
Tu t'y connais en explosifs.
Frankie aussi.
Frankie ne travaille pas dans une usine de bombes.
Vous y gagnez quoi, vous ? Mahoney n'est pas un nom italien.
Vous n'êtes pas les seuls à en avoir assez de s'écraser.
Regagne un peu de l'amour-propre qu'ils t'ont enlevé.
Vous cherchez quoi comme dispositif ?
Belle photo dans le journal.
Oui, elle en jette.
Tu as choisi ton motif ?
Pour ton service en porcelaine. Ton trousseau.
Et voilà, Kate.
C'est officiel.
Ta nouvelle vie.
Ça fait du bien.
Tant mieux.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Pardon de m'être effondrée comme ça devant toi.
Ton secret sera bien gardé. On est amies.
J'arrête de lui courir après.
Maintenant, Marco n'a qu'à venir à moi.
Marco va se remettre dans le droit chemin.
Espérons.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~