Carroll a été condamné en 2004
pour les meurtres de 14 jeunes femmes.
Le sexe post-rupture peut être marrant.
Voici le shérif Nelson de Havenport,
de la ville voisine.
Tout ce qu'on peut faire pour vous aider.
Mains en l'air.
Stop !
On a Roderick.
La secte va sûrement faire quelque chose maintenant.
J'ai trafiqué les registres de propriété
et caché cet endroit,
mais ils vont nous trouver !
Tu dois te reprendre.
Maman !
Que se passe t-il ? Pourquoi il a pris Joey ?
Claire ! J'ai dit que je le trouverai.
Si tu le trouves, s'il te plait, ne le ramène pas ici.
Tu avais un travail depuis le début et
c'était de surveiller mon fils.
Claire a essayé de me tuer...
Jetez votre arme.
À terre !
Laisse le partir, Jacob !
Joe s'en fout si tu vis ou meurs.
Tu vas bien ? Viens ici.
On va bientôt mourir.
Je le sens.
Salut, Ryan. Je suis désolé de dire
que notre histoire a pris une tournure inattendue.
Malheureusement, Claire va mourir.
Je dois venir plus souvent.
C'est tellement chaud.
Ça va ?
Ouais, j'ai juste besoin d'une minute.
Tu sais que l'alcool va te tuer.
Ça ne peut pas me tuer, je suis déjà mort.
Tu ne peux pas me tuer.
Ça ne peut pas me tuer, je suis déjà mort.
Je suis déjà mort.
Ça ne peut pas me tuer.
Je suis déjà mort.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Tu comprends tout ce que je t'ai dit ?
Tu as des questions ?
Car c'est très très important.
Tu me l'as dit 10 fois, Joe. Je crois que j'ai compris.
Très bien.
Parce que... sans Roderick,
j'ai vraiment besoin de quelqu'un à qui faire confiance, Emma...
chérie, tu as peur ?
Oui, bien sûr.
Tout est de ma faute.
J'étais très instable,
laisse-moi m'excuser.
Hier soir, j'étais en colère et contrarié,
et je m'en suis pris à toi.
C'était insensible et inapproprié,
pardonne-moi s'il te plait, Emma.
Bien sûr.
Comment va ta plaie ? Ça va ?
Ça...
fait un mal de chien.
Claire a bien manié ce foutu couteau.
Mais je reste imperturbable !
On a tellement à faire.
Le FBI est en force ici
alors que la chasse à l'homme contre Joe Carroll
et sa secte de tueurs continue.
Vous serez soutenus par la Police d’État.
La police locale sera sur la touche pendant l'opération.
Ok. Allons-y.
Nick est en chirurgie.
Pas de pronostic.
Joey Matthews est au quartier général.
La mère de Claire est en route.
On va les cacher tout de suite.
Tiens-moi au courant des deux.
Joey nous a donné une description détaillée
de la maison,
on recherche une demeure à 3 étages, en briques rouges
entourée d'hectares de terre.
Il y a un étang, un grand portail,
donc on commence à chercher toutes les propriétés de la zone.
Les registres de la ville recensent
47 maisons semblables dans le comté.
Il y a deux différents country club
avec à peu près 20 maisons chacun.
On limite la zone avec le satellite.
On a des hélicoptères,
des barrages routiers,
la garde-côtière sur les voies navigables.
On travaille en équipe et on couvre toute la ville.
Je veux que vous restiez en contact radio tout le temps.
Trouvons-les.
Dans la mort, il y a la vie.
Dans la mort, il y a l'amour.
Dans la mort, il y a tout.
Votre amour...
me submerge.
Aujourd'hui sera le jour le plus spécial
pour nous tous.
Merci.
Aimee, sois forte,
sois féroce.
Pour toi.
Tu es sûr qu'ils sont tous prêts pour ça ?
Tu plaisantes ?
On n'attend que ça.
Chacun connait son rôle ?
On l'a fait et refait.
On s'est entrainés. On est prêts.
Et toi, Aaron ?
Es-tu prêt pour ça ?
On joue tous des rôles différents.
On reste en contact.
Le timing sera important.
Ne t'inquiète pas, Joe.
On va te faire sortir toi et ta femme de cette maison sains et saufs,
même si c'est la dernière chose qu'on fera.
Merci, Alex.
J'apprécie ton dévouement.
C'est mon honneur.
Le monde entier regarde.
Aujourd'hui est le jour où notre histoire
va enfin être entendue.
Merci.
C'est insensé.
Quoi ?
On ne peut pas rester ici. On doit partir.
Je le sais. C'est le plan de Joe.
C'est fou.
Il n'a pas toute sa tête.
Il est drogué à l'alcool et aux antidouleurs.
C'est ce qu'il veut.
C'est quoi ton problème ?
Comment sais-tu qu'il ne nous utilise pas
juste pour sortir de la ville ?
Il nous prend avec lui,
nous fait confiance,
à toi et moi, plus qu'à quiconque.
Je ne sais pas si on devrait
lui faire confiance maintenant.
Je ne peux pas t'aider avec tes problèmes de confiance.
Faire confiance aux gens ne me réussit pas trop,
n'est-ce pas, Emma ?
Fais-toi une raison.
Bonjour, Claire.
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Toi non plus.
À qui le dis-tu.
Tu devrais voir un docteur. C'est pas joli à voir.
Merci de t'en inquiéter.
En fait, j'ai été recousu,
donc ça ira.
Par contre toi, pas tellement.
J'ai fini de réécrire,
et j'ai vraiment essayé Claire.
J'ai cherché, au fond de mon âme, une bonne raison
de laisser ton personnage vivre,
mais tu sais quoi ?
Je n'ai pas pu en trouver une seule.
Donc je t'en prie, après toi.
Joe, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !
Défile.
Vers le haut.
Arrête ici.
C'est quoi ?
Je ne sais pas, mais l'imagerie satellite ne concorde pas
avec le registre de propriété.
Comment ça ?
Quelqu'un a trafiqué ces registres. Ils ne concordent pas.
C'est un tour de passe-passe.
Ils ont été trafiqués comme les caméras
pendant l'évasion de Carroll.
Regarde.
Maison. Portail. Étang.
Au nord-ouest. C'est ça.
On a la maison.
Allons-y.
Allez !
Rien à signaler.
La maison est vide, monsieur.
On va être coincés dans la circulation.
Les routes seront barrées pendant deux heures.
J'ai laissé mon chargeur sur le comptoir.
Prend-moi de l'eau, s'il te plait.
Puis-je vous aider ?
On espérait vraiment que vous ne seriez pas à la maison.
Oh, mon Dieu. Phil !
Phil !
Vicky ! Non !
Vous devez être Vicky.
Votre mari et moi avions juste
une petite conversation sur vous.
Pourquoi laisser un corps pendu ?
Pour nous effrayer.
Montrer qui a le pouvoir.
Pour nous dire qu'il a toujours le contrôle ?
Oui. C'est l'idée mais je pense
qu'il n'a pas tellement le contrôle en ce moment.
On le rattrape.
Tu penses que Joe est toujours en ville ?
Oui, mais pas pour très longtemps.
On prend les empreintes.
J'ai examiné les vivres, les déchets, le linge de lit.
Ils étaient environ 37 résidents.
Avertis les contrôles routiers,
surtout pour les voitures de plus de 4 personnes.
Dis à la garde côtière de fouiller
tous les bateaux sortants.
OK.
Cher Ryan, la fin a commencé. À bientôt, Joe.
"Le Masque De La Mort Rouge."
Je l'ai déjà vu avant,
mais pourquoi nous le laisser ?
Pour nous distraire, détourner notre attention.
Quelque chose s'est passé avec Claire.
Il l'a prise et Joey aussi.
Une sorte de tentative fictive
pour réunir sa famille,
mais ça n'allait jamais marcher, pas avec elle.
Elle a dû faire quelque chose qui l'a contrarié.
Elle ne sera pas à la hauteur de ses attentes
donc elle ruine son plan parfait,
toute l'histoire qu'il invente.
Et maintenant il va la tuer.
Mais il ne l'a pas encore fait.
Tu es le héros de l'histoire Ryan.
Il va te donner une chance de la sauver.
Il a été clair.
Il va me donner une chance,
d'assister à sa mort.
Seulement si on le laisse faire.
Bougez et ... restez là.
Gentille fille.
Je vais ...
Je vais attacher vos chevilles.
Du calme.
Ne jouez pas au héros.
Bon garçon.
Maintenant...
Je réalise que c'est...
une contrainte majeure.
On voudrait juste l'hospitalité,
jusqu'à ce que la nuit tombe.
Que faites-vous dans la vie Phil ?
Courtier en hypothèques.
Ça ne doit pas être facile.
- Ça s'est redressé. - Vraiment ?
Ne fais pas ça, Joe.
Ne fais pas quoi ?
Ne fais pas ça. Ne les terrorise pas comme ça.
C'est ma femme, la martyr.
Elle prend soin de tout le monde
sauf moi.
Nous avions une agréable conversation, Claire.
Qui c'était ?
Alex.
Tout va bien.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela signifie que tout va bien, Jacob.
Alors quoi ? Nous somme supposés rester ici et attendre ?
Nous devons attendre jusqu’à la tombée de la nuit pour partir.
C'est moins risqué.
Je n'aime pas ça.
Alex et tous les autres, ils sont tous d'accord avec ça ?
Je n'aime pas ça du tout.
Oui, Jacob. Tu es le seul qui n'est pas d'accord.
Qu'est-ce qui t'es arrivé? Tu as complètement changé d'avis.
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
Tu pensais que ça se passerait comment?
Je pensais que ce serait toi et moi.
Qu'est-ce que tu as ?
Des images de tous ceux qui ont rendu visite à Joe,
en prison ou à l'armurerie,
tous ceux qui ont été en contact avec la secte ou Carroll.
Tu peux en identifier combien ?
Plus de 50.
Qui est vrai et qui ne l'est pas ?
On a des vraies identités, des fausses, et des sans visages.
On ne sait pas qui est qui.
Tu vas où ?
Je suis avec les habitants,
d'Havenport dans le Maryland,
où le FBI pense que Joe Carroll et sa secte résident.
Tandis que plusieurs habitants ont quitté les lieux,
Certains ont décidé de rester.
Le Maire prie ces habitants,
de venir au Hannan Recreation Center,
par mesure de sécurité.
Tu penses qu'ils sont ici ?
Oui.
Comment savoir ?
Êtes-vous inquiète qu'il y ait une secte dans votre ville ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi ?
Parce que la mort rouge n'épargne personne.
Qu'est-ce que la "Mort Rouge" ?
" Aucune peste n'a été plus affreuse et plus fatale.
Le sang était son avatar et son sceau.
Ténèbres et décadence et la Mort Rouge,
avaient pris possession de tout ".
C'est une citation ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - La Mort arrive.
Lâchez ça !
Lâchez le couteau !
Lâchez le !
- Je m'appelle Ryan ... - Ryan Hardy.
Je sais.
Donc vous connaissez mon nom.
Quel est votre nom ?
Quoi ? Vous ne voulez pas me le dire ?
" Il y a fort longtemps,
dans un royaume près de la mer,
vivait une jeune fille,
que vous connaissez peut-être,
sous le nom d'Annabel Lee. "
Vous vous appelez Annabel Lee ?
Non, idiot.
Annabel Lee c'est l'histoire,
de la mort d'une femme en mer.
Et de l'homme qui pleure sa mort.
Ryan, pleurerez-vous votre amour
à sa mort ?
Le ferez-vous ?
Vous allongerez-vous le long
de sa tombe au bord de la mer ?
Vous avez fait un sacré spectacle
avec la journaliste.
Merci.
Vous avez tué cette femme.
De rien.
Vous citiez "Le Masque de la Mort Rouge".
De quoi s'agit-il ?
De la mort, Ryan. Il s'agit de la mort.
J'ai déjà vu ça avant.
Vous démarrez quelque chose,
alors pourquoi ne pas me dire ce que c'est ?
Vous. Ça vous était destiné.
D'accord, Annabel.
Et si on arrêtait ces trucs de secte étranges,
et que vous me disiez où trouver Claire ?
Dans la mort, il y a tout.
Que fais-tu Ryan ?
Vous êtes prête à mourir, Annabel ?
Oui !
- J'entre. - Non.
- Où est-elle ? - Laisse-le faire.
Où est Claire ?
Dites-moi où elle est.
Je vais vous tuer.
Claire doit mourir.
A travers la mort, vous vivez.
Pourquoi Joe veut-il la tuer ? Qu'est-ce qui a changé ?
Dans la mort, il y a la vie.
Quelque chose est arrivé à Joe.
Quoi ? Dites-le moi.
Pourquoi Claire doit-elle mourir ?
Pour que vous puissiez renaître.
Le repas...
est presque prêt.
Il va nous tuer ?
Je ne le laisserai pas faire.
Comment allez-vous faire ? Il est fou.
Vous devez rester calmes
et faire comme moi. D'accord ?
De quoi parlons-nous ?
Je disais à Phil et Vicky
que tu ne vas pas les blesser.
Je leur ai promis.
Pourquoi faire une promesse que tu ne pourras garder ?
Parce qu'ils peuvent t'aider.
Ils peuvent être utiles.
Tu peux leur donner un message
et ensuite ils peuvent aller
parler au FBI.
Un message pour Ryan ?
Oui.
Dis-lui que tu comptes me tuer.
C'est le chapitre final.
Il doit connaitre le plan,
et ces gens peuvent être tes messagers.
Je m'en suis déjà chargé, mon amour.
Ryan sait que je vais te tuer.
J'ai déjà délivré tous mes messages,
de plus, Ryan va avoir... excuse-moi...
des heures bien chargées...
Mais je trouve ça très gentil
de ta part de tenter de les sauver.
Mangeons tant que c'est chaud.
Je suis affamé.
Du parmesan ?
Que fais-tu ici ?
Je tue le temps.
On dirait que tu penses à partir.
Quand vais-je retourner
chez mon père,
à la fac de médecine,
en prison ?
Je hais ce que je t'ai fait...
et je sais qu'on ne peut revenir en arrière,
et j'en suis désolée.
C'est rien.
Tu te rappelles
de ces horribles soupers facultaires
qu'on devait se farcir...
ces trucs assommants et interminables ?
Tu les détestais.
Joe, tu souffres. Laisse-moi le faire.
Oui, il faudra me détacher.
Allez.
Mais puis-je te faire confiance, Claire ?
Qu'en pensez-vous, Phil ?
Je peux lui faire confiance ?
Laisse-moi faire.
Merci.
Dites-moi, Phil,
vous faites confiance à votre femme ?
Oui.
Merci.
Vous aimez votre femme ?
Oui, énormément.
Et vous seriez prêt à mourir pour elle ?
Joe, arrête ça.
Contente-toi de servir le vin, Claire.
Phil ?
Joe.
Seriez-vous prêt...
à mourir pour votre femme ?
Oui.
Oui, je le ferais. S'il vous plaît.
Vous pouvez me tuer.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Laissez-la partir.
Vous entendez ça, Vicky ?
Cet homme serait prêt à mourir pour vous.
Et vous de même, je suppose ?
Tu entends ça, Claire ?
C'est ça l'amour.
C'est ça le respect des voeux du mariage.
Claire ne comprend évidement pas très bien le
"jusqu'à ce que la mort nous sépare",
mais... ça viendra.
Pourquoi ne pas manger,
boire un verre de vin, profiter de notre charmante compagnie ?
Car ceci sera ton dernier repas.
C'est la police.
Restez ici.
Tout va bien ?
Vous devez rester très...
très silencieux.
Désolés, madame. Nous faisons du porte-à-porte
pour nous assurer que tout va bien.
Tout va bien ici.
Êtes-vous seule ?
Sur mon registre, il est mis que Phil et Vicky...
Gray vivent ici.
Tu les as descendus.
Ils savaient.
Ne bougez pas.
Tenez.
Emma !
Où sont vos plus proches voisins ?
A travers les bois.
Que s'est-il passé ?
- C'est Claire. - Aide-moi.
Vous devez la retrouver. Retrouvez Claire.
T'es sûr que ça va ?
Ça va. Je vais bien,
prenez la voiture
et traquez ma femme.
Et toi ? Il fera bientôt noir.
Ça ira.
J'appellerai Alex. Il viendra me chercher.
- Tu sais où nous retrouver ? - Oui.
Oui. D'accord.
"Le Masque de la Mort Rouge."
Joe l'a laissé là pour nous,
la fille l'a cité.
On n'en revient toujours à cette histoire. Pourquoi ?
Ça parle d'un fléau qui s'abat sur une ville.
Les gens qui craignaient la mort
se sont réfugiés dans un palais.
La mort les a quand même trouvés.
Que préparent-ils...
un suicide collectif, un meurtre de masse, quoi ?
Est-ce convenable comme chapitre final de Joe ?
On est dans le monde de la métaphore avec Joe.
Si la secte est le fléau...
La mort rouge...
a tué les gens qui la craignaient,
qui avaient trouvé refuge,
donc où ?
Ici, ce serait le centre d'évacuation.
C'est possible ?
Le centre d'évacuation
se situe dans le gymnase.
Nous pensons qu'il y a environ 100 personnes à l'intérieur,
la plupart d'entre eux étant là volontairement.
Il n'y a pas eu de fouille ni de contrôle d'identité,
donc n'importe qui peut être un membre de la secte de Carroll.
Comment on s'y prend ?
Que le SWAT se poste aux sorties
mais armes baissées.
Nous ne voulons pas créer la panique.
Effectivement. On fait un premier tour
deux par deux.
Cherchez un comportement suspect.
Arrêtez quiconque sort de l'ordinaire.
On les interrogera après.
Vous avez entendu la dame. Gardez vos armes de leurs étuis.
Il y a majoritairement des gens innocents,
donc on ne tire que si c'est absolument nécessaire.
C'est compris ?
C'est parti.
Gardez l'oeil ouvert.
Mike.
A 2h00, cheveux noirs, veste noire.
Je l'ai vu devant le poste de police.
Il manigance quelque chose.
On ne veut pas créer la panique.
Madame, vous allez bien ?
Mike, appelle les secours !
Turner !
Vas-y !
Restez où vous êtes.
Aidez-moi, je vous en prie. Elle a tenté de me tuer.
Gardez vos mains à vue.
S'il vous plaît.
C'est notre voiture. Ce sont eux !
Courez !
Ne vous arrêtez pas.
Debout. Continuez !
Bien essayé, salope.
Et eux ?
Pas le temps. Attrape-la. On doit y aller.
Vérifie ce coin-là.
Vous l'avez trouvée ?
Oui. Et toi ? Tu as eu des problèmes ?
Non, aucun.
Le FBI était complètement distrait
par le meurtre et le chaos en ville.
Ma douce Claire.
Qu'est-il advenu de toi ?
Descends.
Où va-t-on, Joe ?
Je sais que tu as toujours aimé
la mer, Claire.
Nous n'irons pas loin.
La garde côtière est probablement
à notre recherche.
Tu te rappelles ce bateau qu'on avait loué à Maui
juste nous deux ?
On a navigué pendant des heures,
on s'est prélassés au soleil,
on a fait d'autres choses ?
Ce voyage-ci ne sera pas du tout le même.
Ils patrouillent en mer, Joe.
C'est une terrible idée.
Je tente ma chance.
Maintenant, tous à bord.
Allez !
Je commence vraiment à te détester.
Entre maintenant !
On doit retrouver Alex. On sera en retard.
On n'est pas obligés d'y aller.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a une voiture, le réservoir est plein.
On pourrait quitter la ville,
passer les barrages routiers.
Jacob, pourquoi fais-tu ça ?
Je sais que tu aimes Joe, d'accord ?
Je l'aime aussi.
Je lui suis très reconnaissant pour tout ce qu'il a fait pour moi,
mais je ne veux pas mourir, non plus.
De quoi tu parles ?
On ne va pas mourir.
Tu ne comprends pas ce qu'il s'est passé ce soir ?
Tous ces gens, ils sont morts pour quoi ?
Pour faire partie d'un livre qu'il a écrit ?
Ça n'avait pas à se passer comme ça.
Mais c'est notre but.
Un jour, il me demandera la même chose,
et je ne peux pas le faire.
Je ne veux pas mourir pour lui, Emma.
Je ne veux pas que tu meures non plus.
Viens avec moi.
Tu vas vraiment partir.
Oui... je pars.
Avec ou sans toi.
Je t'aime, Emma.
Je t'aime aussi, Jacob.
Et j'aime Joe.
Mais je ne sais pas comment vous aimer tous les deux.
- Bien. - Oui. D'accord.
Ça va ?
Oui. Qu'est-ce qu'on a ?
Cinq civils décédés,
une douzaine de blessés,
9 membres de la sectes tués, le reste s'est enfui.
Ils n'allaient pas se rendre.
C'était uniquement une diversion
pour permettre à Joe de quitter la ville ?
Ils savaient que tous nos hommes seraient ici.
C'était l'occasion rêvée.
Les gars, on a un problème.
Parker a disparu.
Je prends ses pieds. Prends ses épaules.
Un dernier mot, agent ?
Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
Vous avez raison.
Je ne suis pas obligé.
Prenez de petites inspirations.
A l'aide !
A l'aide, je vous en prie !
A l'aide !
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com