Précédemment...
Tu viendras aux matchs ?
Aussi souvent que possible, promis.
Je pars.
Quand ?
Demain.
Je reste pas avec elle.
Comment ça ?
Je vais chez maman.
Elle ne viendra pas.
Elle a été arrêtée pour conduite en état d'ivresse.
Elle est en prison
et tu ne pourras plus aller chez elle.
- Tu es venue. - Je sais pas pourquoi.
Peu importe.
Gloria ?
Jackie ?
- Vous vous connaissez ? - Et vous ?
- C'est ma mère. - Quoi ?
Une seconde. Comment vous...
Je dois partir.
J'y crois pas.
Le monde est petit !
Et si on en parlait demain ?
Bonne idée.
Je vois pas pourquoi c'est un problème.
Gloria ?
Ça te gêne que Pat soit le fils de Jackie Clarke ?
- Je veux pas en parler. - Mais si.
Il te plaît, tu lui plais, c'est pas le principal ?
Tu me lâches ?
Si tu m'expliques.
- Holly... - Allez.
Entre colocs, on se cache rien.
Sinon, tu vas me soûler toute la journée ?
Possible.
C'est sûr.
Écoute.
Pat et moi, on joue pas dans la même catégorie.
Fils de général, il a fait West Point.
J'étais mariée à un simple soldat.
Et alors ?
Pourquoi abandonner si vite ?
Parce que c'est complètement dingue.
J'ai couché le premier soir, c'est la honte.
Pas du tout.
Mais si.
J'y vais.
Mme Clarke.
C'est pas vrai.
Bonjour.
Entre.
Il fait doux, on pourrait se promener.
D'accord.
Alors ?
Je savais pas que c'était ton fils. Je suis désolée, juré.
- Tu n'as pas à t'excuser. - Si, je trouve.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ton fils.
Je suis très gênée.
Il a dit qu'il s'appelait Pat et j'ai pas fait le rapprochement.
Je voulais pas sortir avec lui.
Au début, je veux dire.
Et j'allais refuser.
- Tu m'as fait changer d'avis. - Moi ?
En me disant que je méritais de m'amuser un peu.
C'est vrai. Apparemment, tu en as profité.
Pour passer une bonne soirée, je veux dire.
Oui, mais t'en fais pas, je vais tout arrêter.
Pourquoi ?
C'est pas lui. Pat est un mec super,
mais je tiens à notre amitié et elle pourrait en souffrir.
On est sortis un soir et c'est fini.
Si tu préfères ça.
Oui.
Je peux avoir des gaufres ?
- Tu te sens mieux ? - Beaucoup mieux.
C'est parti pour les gaufres.
Mais des surgelées.
Pas de problème.
Et je peux participer au match ?
Avec ton nouveau traitement...
J'ai bien dormi. Je me suis même pas levé.
Oui, mais il est encore tôt.
S'il te plaît. L'équipe a besoin de moi.
J'enverrai un mot à l'école.
Si l'entraîneur est contre, tu restes sur le banc.
- Compris ? - Oui, maman.
Mange tes fruits, je t'apporte les gaufres.
Tu viendras me voir jouer ?
Je ne crois pas.
Je dois superviser le retour de tous les avions.
C'est mon travail, à présent.
D'accord.
Écoute.
Je vais tout faire pour venir.
Je peux sortir de table ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Son père lui manque.
Elle part pas chez sa mère ?
L'alcoolique.
Qui t'a dit ça ?
Je suis pas idiot.
Il ne faut pas te moquer, compris ?
C'est une maladie,
une horrible maladie.
- Ne nargue pas Caroline avec ça. - D'accord.
Il va falloir qu'on lui lâche un peu la grappe.
Pourquoi ?
Elle est méchante. Pourquoi je serais gentil avec elle ?
On forme une famille.
Et dans une famille, on veille les uns sur les autres.
Gloria et Patrick ?
Sacrée coïncidence.
"De tous les bars de toutes les villes..."
- Je vois. Donc ils... - L'ont fait.
Mais Gloria a mis le holà, c'est réglé.
Pourquoi ?
Ça la gênait.
Je comprends, mais s'ils se sont plu...
Ils se sont vus une fois.
- Comment savoir ? - S'ils ont...
Évitons le sujet.
Elle a pris la bonne décision.
Tu sais bien
que j'adore cette fille, mais Gloria et Patrick ?
Pourquoi pas ?
Ils n'ont rien en commun.
Si, toi.
Dans des contextes très différents.
Les contraires s'attirent, parfois.
Tu vois vraiment Gloria en épouse d'officier ?
Je ne voyais pas si loin, mais puisque tu en parles,
n'oublie pas que Frank est issu du rang.
- C'est différent. - En quoi ?
Tu as fait des études.
Mais pas Roxy.
Pourquoi se disputer ?
On ne se dispute pas.
En tout cas,
Gloria a pris sa décision et je la respecte.
Bien sûr.
Il était en mouvement !
Assieds-toi, c'est pas la NBA.
Pardon.
Ça va comment, avec Caroline ?
C'est bizarre.
Je la reconnais pas. Elle dit rien, elle est polie.
Polie ? Caroline ?
Je crois qu'elle déprime.
Elle me fait de la peine.
Regarde. Joan !
On est là !
Bonjour, mesdames.
Ça fait plaisir.
Je me suis arrangée. On en est où ?
Les autres sont invaincus, mais on résiste.
Parfait.
Colonel, vous êtes là, ne ratez pas le match.
Vous avez raison.
Bien reçu.
Alors ? Pourquoi on ne décharge pas ?
Le responsable est injoignable.
- De qui s'agit-il ? - Du colonel Burton.
- Incroyable ! - Génial !
Vous leur avez porté bonheur !
- Un souci ? - Vous pouvez garder David ?
Bien sûr.
On m'attend au terrain d'aviation.
Excusez mon retard.
Signez et on pourra décharger.
Colonel Burton !
Colonel Kat Young, de l'Air Force.
- Enchantée. - Et ce retard ?
Problème de planning.
On vous attend depuis une heure.
Un tel retard a des répercussions.
J'en suis consciente.
Le général Holden ?
Vous étiez injoignable, j'ai suivi la procédure.
C'était nécessaire ? Je n'ai jamais eu un seul retard.
Pour moi, ça en fait un dans votre dossier.
Colonel Young ?
Navrée de vous rencontrer ainsi.
Pourquoi m'avoir appelé ? Le colonel Burton est là.
Le transfert est en cours.
Avec une heure de retard, comme le colonel.
C'est vrai ?
On nous attendait à Andrews
pour escorter le président. On a dû envoyer un autre appareil.
Je vois.
Un équipage a dû nous remplacer,
le planning est bouleversé.
Je connais la procédure.
Je ferai en sorte que ça ne se reproduise pas.
Je vous remercie, mais ce retard est imputable à l'armée de terre.
Bien sûr. Je passerai des coups de fil.
Merci, général.
Peut-on évoquer un problème opérationnel ?
Appelez mon secrétariat.
À vos ordres.
Je vous attends dans mon bureau.
Lieutenant Clarke !
Repos.
Bienvenue à MacArthur.
- Merci. - Bon vol ?
Rien à redire.
Sergent, veillez bien sur lui
ou son père s'en prendra à moi et moi, à vous.
- Bien reçu, colonel. - Très bien.
À demain, dans l'avion.
Après mon briefing, je pensais monter à Reno avec vous.
J'en serai ravi.
Parfait.
Continuez.
Sympa, les amis haut placés.
Le colonel Sherwood ? Je le connais depuis que j'ai 12 ans.
- J'étais ami avec son fils. - Je vois.
Où est la tente ? J'ai un mail à envoyer.
Je devrais le faire aussi.
C'est par là, si je me souviens bien.
Tu m'apportes des pièces de 25 cents ?
- Tout de suite. - Merci.
Bien arrivé !
T'as un mail de Pat.
Et mes pièces ?
T'es sourde ?
J'ai entendu.
Tu le lis pas ?
J'en ai fini avec lui.
Je sais, mais...
On est pas au lycée.
Et merci de ne plus lire mes mails.
Je l'ai pas lu,
j'ai vu l'expéditeur.
Base d'appui Reno, Afghanistan
Allez, un dernier.
Encore un.
Génial.
Fais une pause.
C'est cool d'avoir le fils du général de division comme lieutenant.
Pourquoi c'est cool ?
On aura peut-être Internet.
Tu rêves, Truman.
Pourquoi ? Il a des relations.
Encore une lavette qui a profité de passe-droits.
C'est pas lui qui doit t'inquiéter,
mais le sergent-chef.
Il était chez les Rangers
et ces mecs-là,
ils bouffent des clous au petit-déj.
Ça veut dire quoi ?
Prépare-toi à l'impact.
Pose les sacs.
Il était genre :
"À moi le panier". Sauf que boum ! Tu rêves.
Qui a récupéré la balle ?
Qui a marqué avec ?
Je bloque, hop et...
Un tir plein centre.
Gagner, c'est bien. En parler après, c'est mieux.
Et frimer.
- Salut, Caroline. - Salut, Nyah.
Mme Montclair.
Comment ça va ?
Ça va.
- La maison des jeunes ? - C'était bien.
- J'ai acheté tes yaourts préférés. - Merci.
Je vois ce que tu voulais dire. Elle a le blues.
Je fais quoi ?
Dans ces cas-là, je m'offre une journée rien qu'à moi.
Je fais les magasins,
une virée chez l'esthéticienne.
Rien d'extraordinaire. Et ça marche.
Pour toi, sûrement, mais pour Caroline ?
Si je lui propose du shopping, elle me mordra ou se foutra de moi.
Il faut au moins essayer. C'est toi, l'adulte.
N'oublie pas.
T'étais obligée de me le rappeler ?
Gloria, je suis arrivé en un seul morceau.
Merci d'être venue me dire au revoir.
Je sais que ça peut marcher entre nous.
C'est drôle, pour ma mère.
Tu me diras comment vous vous êtes connues.
Je dois te laisser. À plus tard.
Je pense à toi. Pat.
Je pense qu'on ne devrait pas s'écrire.
Ça vaut mieux, crois-moi. Bonne chance.
Envoyé
Entrez.
Que s'est-il passé ?
- Je n'ai pas d'excuse. - Je sais. Expliquez-vous.
L'avion a eu une heure d'avance.
C'est sa faute ?
- Non. - Alors ?
J'ai cru avoir le temps d'aller voir jouer David.
Le téléphone portable sert à ça.
Il était dans ma poche. Je n'ai pas entendu l'appel.
Par votre faute, le président aurait pu être privé d'escorte.
J'ai le nouveau lieutenant-colonel sur le dos,
alors que nous devons nous entendre avec l'Air Force.
Compris.
Vous m'avez déçu.
Et l'armée aussi.
Disposez.
Maman, c'est moi.
Déjà un appel ! Le vol s'est bien passé ?
C'était long.
Tu as dit quoi à Gloria ?
- Quoi ? - Tout allait bien.
Et d'un coup, c'est fini.
Je suis désolée, Patrick.
Tu lui as parlé, alors.
Oui. Elle m'a dit qu'elle arrêtait tout.
Pourquoi ?
- Elle ne t'a rien dit ? - Non.
Tu lui as dit quoi ?
Rien, je t'assure.
Tu la connais d'où ?
Par le GSF.
Elle était mariée à un soldat, un première classe.
Elle me l'a dit. Ça, je m'en fiche.
Qu'est-il arrivé après mon départ ?
Je ne lui ai pas forcé la main.
Ne te mets pas dans cet état, vous vous connaissez à peine.
C'est ma vie.
Gloria n'est pas de la haute, mais elle me plaît.
On décolle.
J'arrive.
Je dois te laisser.
S'il te plaît, dis à Gloria que je dois lui parler.
Je vais être coincé loin de tout et je veux une réponse claire.
Merci.
Je t'embrasse.
Moi aussi.
Sois prudent.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je peux entrer ?
Je sais que tu fais tes devoirs.
Je me disais... Tu finis à midi demain, c'est ça ?
Ça te dirait
que je vienne te chercher pour aller faire du shopping ?
Pour remplacer tes ballerines noires.
- Sérieux ? - Pourquoi pas ?
Super.
Ça marche.
Extinction des feux.
C'était super que tu sois venue.
Je suis contente d'y être allée. Tu as été formidable.
Tu viendras au prochain ?
On verra.
Dors bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Je te sers quoi ? - Je cherche Gloria.
Elle est chez le comptable.
Je peux t'aider ?
Je venais voir comment elle va.
Tu es au courant pour Pat ?
Jackie m'en a parlé.
Dommage, non ?
Je ne sais pas. Tu trouves ?
Moi, oui. Gloria dit que ça lui fait rien,
mais c'est pas vrai.
Et toi ?
Moi ?
Ça va.
Tu mens très mal.
Je sais ! D'après ma mère, je suis un livre ouvert.
Raconte.
Gloria m'en veut parce que je la harcèle avec Pat.
Mais c'est parce que je veux que ça marche.
Je vois.
Je comprends pas, Denise.
S'il lui plaît, pourquoi elle le dit pas ?
Ce n'est pas si facile.
Tu les as pas vus se regarder.
Il faut laisser les gens décider. Surtout quand on tient à eux.
Poste avancé de combat Kansas Afghanistan
Il y a 45 min de montée jusqu'à Reno.
"Montée", c'est le mot. Il faut s'habituer à l'altitude.
On part à 11 h. Compris ?
- Bien reçu. - Oui, colonel.
J'ai une question.
Je vous écoute.
Le commandant de brigade escorte souvent ses lieutenants ?
Non, j'avoue que c'est inhabituel.
Très inhabituel ?
Extrêmement.
Excusez-moi, colonel.
Oui, lieutenant ?
Je suis flatté que vous vouliez m'accompagner à Reno.
Mais ?
Sauf votre respect,
et sauf nécessité militaire, je préfère y aller seul.
Étant fils de général de division,
j'aimerais pouvoir me trouver seul devant mes hommes.
Je vois.
Et un commandant de brigade vous encombrerait,
c'est ça ?
C'est bien ça.
Ça me pose un problème.
J'ai promis à votre père de veiller sur vous.
Mais j'estime l'avoir fait.
Si je recevais un message m'obligeant à redescendre,
le général comprendrait, non ?
Je pense que oui, colonel.
Bonne chance, fiston.
Merci.
On y va, sergent.
Sans le colonel ?
Il ne vient pas.
Bien reçu.
Le colonel Young.
Faites-la entrer.
- Bonjour, colonel. - Général.
Asseyons-nous ici. Tout se passe bien ?
- Charleston nous a bien accueillis. - Tant mieux.
Pardon de n'avoir pas pu assister à la cérémonie,
j'ai eu un empêchement.
Toutes mes condoléances.
Merci.
J'ai étudié vos documents, mais qu'attendez-vous de moi ?
- Je peux ? - Je vous en prie.
Ce terrain inoccupé à 1 600 m de la piste 3-5
appartient à une famille qui l'a mis en vente.
Je sais, mais où est le problème ? On n'en a pas besoin.
J'ai besoin de l'espace aérien au-dessus.
Nous utilisons
l'approche réglementaire,
mais nous devons également nous exercer
aux approches utilisées en mission. En passant au-dessus
de ce terrain.
Or toute construction restreindrait l'espace aérien,
nous forçant à utiliser cette approche.
Passer au-dessus de la base serait une nuisance.
Vous préconisez d'acheter le terrain au cas où ?
Voilà. Une frappe préventive.
Combien ?
Deux millions de dollars.
Deux millions ?
Ce n'est pas cher payé pour être prêts le moment venu.
Facile à dire,
mais moi, j'ai une ville à gérer et des problèmes bien plus concrets.
Je comprends, mais...
Si j'avais cette somme à dépenser,
ce serait dans le réseau électrique ou les égouts. Rien de sexy,
mais ce sont des domaines prioritaires
pour la qualité de vie de tous ceux qui vivent ici.
Certes, mais la qualité de vie sera altérée
si on doit passer au-dessus de la base.
"Si", colonel. "Si".
Mon travail...
Notre travail
est d'être prêts à partir à tout moment.
Si ce terrain est bâti, nous risquons de ne pas l'être.
C'est noté, je vais y réfléchir.
Je vous remercie.
Je serai bref. Vous avez pas mal morflé,
le sergent et moi en sommes conscients.
Il nous faudra quelques jours d'adaptation,
mais avec votre aide, ça ira vite.
On arrive à peine,
mais on repartira avec vous.
Vous tous.
Des questions ?
Oui, soldat ?
Je me demandais si on pouvait avoir Internet ici.
C'est peu probable.
Même avec vos relations ?
Si j'en avais, je serais dans ce trou à rats ?
Sans doute pas.
Quelqu'un d'autre ?
Vous devriez aller vous équiper. Caporal,
escortez-le jusqu'au PC.
À vos ordres.
- Je vous rattrape. - Bien.
Par ici.
Je n'ai pas dit de partir. À vos rangs.
On ne sait plus rentrer le pantalon ?
- Non, sergent. - Quoi ?
- Pas d'excuse ! - J'aime mieux ça.
Votre arme.
Elle est sale.
Visière sur le front.
Oui, sergent.
- Ne bougez que sur mon ordre. - Oui, sergent.
Vos chefs tombent au combat
et vous les honorez ainsi ?
En vous torchant avec la discipline ?
Ce spectacle me dégoûte.
Le manque de discipline est mauvais pour le boulot.
Je ne veux pas me faire descendre à cause de votre fainéantise.
Je me fous de ce que vous avez vécu ici.
Vous arrêtez vos conneries tout de suite. Suis-je clair ?
Oui, sergent !
Vous avez 4 minutes pour aller vous débarbouiller,
mettre un uniforme propre et revenir ici.
Bougez-vous !
- Tenez. - Merci.
C'est injuste. Patrick me reproche ce que Gloria lui a dit.
Il est jeune.
En zone de guerre, il ne devrait pas penser à une fille.
Gloria n'est pas "une fille".
Tu m'as comprise.
Oui, mais on ne peut pas empêcher nos soldats de penser à nous.
C'est ce qui aide Frank à tenir.
Je sais.
Mais je passe pour la méchante.
Ce n'est pas vrai.
Pourtant, c'est l'impression que Patrick m'a donnée.
Et franchement, toi aussi.
En parlant de Roxy et des débuts de Frank.
Ce n'était pas pour te juger.
Mais sois honnête envers toi-même.
J'ai eu tort ?
En ne disant rien à Gloria, qui était perdue et gênée,
tu en as dit beaucoup.
Peut-être.
Que faire ? Je ne veux pas m'immiscer là-dedans.
Tu as raison. Fais l'inverse, prends tes distances.
Laisse Gloria et Patrick décider sans se préoccuper de toi.
- Vous êtes à l'aise ? - Oui.
Marche un peu.
Elles me plaisent.
On les prend.
Très bien.
Elles sont cool.
Oui, mais je pourrais pas les porter, si ?
Pourquoi ?
Ça fait pas trop jeune pour moi ?
Arrête. T'es vieille, mais pas si vieille que ça.
Merci, Caroline.
Vous les avez en 37 ?
Je vais voir.
Bonjour, John. Quelques approches tactiques.
À vos ordres.
Pas plus à l'est ?
- On n'a jamais fait ça. - Parons à toute éventualité.
Et c'est autorisé.
C'est vous le chef.
Merci de vous en souvenir. Visite pré-vol achevée.
Moteurs OK.
Quand vous voulez.
Général Holden.
Vous m'expliquez ?
- À quel sujet ? - Vous le savez très bien.
Nous avons reçu des plaintes pour vitres brisées et autres dégâts,
suite à vos exploits.
Si vous parlez de nos exercices, c'est un plan de vol réglementaire.
Que personne n'utilise par égard pour la base.
Mes pilotes doivent virer à droite comme à gauche.
Mes supérieurs vous le confirmeront.
Je n'en doute pas.
Mais avant de refaire des exercices injustifiés au-dessus de ma base,
je vous suggère fortement d'avoir la courtoisie de prévenir.
Certainement.
Si vous pensez m'avoir rallié à votre cause, vous vous trompez.
Loin de moi cette idée.
J'en suis convaincu.
Intéressant.
Je veux être entendue.
Je crois que c'est fait.
On peut parler ?
J'ai du boulot. C'est pour quoi ?
Patrick m'a appelée.
Il pense que tu ne lui écris pas à cause de moi.
Je lui ai pas dit ça, juré.
Je sais.
Dis-lui que c'est pas vrai.
C'est peut-être un peu vrai.
Comment ça ?
Tu as peur que Patrick compromette notre amitié,
et moi aussi.
Mais je n'ai pas été assez claire.
Écris-lui si tu en as envie. Sinon, ne lui écris pas.
Mais ne te préoccupe pas de moi.
Vraiment ?
Vraiment.
Ça ne concerne que vous.
Oubliez-moi.
C'est très gentil de ta part.
Bonne chance.
Merci.
- J'adore tes pompes. - Merci.
Caroline m'a aidée à choisir.
Sérieux ?
Elle m'a déclarée "pas trop vieille" pour les porter.
Ça s'est bien passé ?
Ça commence à s'arranger.
Tant mieux.
Joan, entrez.
David, ta mère.
- Merci de l'avoir gardé. - Je vous en prie.
C'est à ton tour.
Je le remplace.
Je dois vraiment partir ?
Mme Zimmerman arrive dans 10 min et je dois retourner travailler.
Je peux pas rester ?
Déjà, tu n'as pas été invité.
David est toujours le bienvenu.
- Tu veux dîner ici ? - Oui.
Très bien.
Je peux ?
Si Mme Montclair est d'accord.
Il rentrera pour ses devoirs.
Merci.
D'accord.
Je reste !
Dure journée ?
Ça va et ça vient.
On fait une partie
avec Mme Hall. Tu joues ?
J'arrive !
- Ne vous épuisez pas. - Oui.
Je vous laisse.
- À plus tard. - Au revoir.
On mange quoi ?
Gratin de macaronis.
- Comme hier soir ? - J'aime ça.
Moi aussi.
Pareil.
Un gratin de macaronis, ça marche.
Salut, Jenna.
T'as dit quoi à la marâtre ?
Comme hier : je suis à la maison des jeunes.
Elle l'a gobé ?
Cool.
Gloria, c'est Pat.
Je fais vite, les appels personnels sont interdits.
J'ai eu ton mail.
Ta mère me l'a dit.
Tu lui as parlé ?
Elle peut être intimidante...
Elle y est pour rien.
C'est moi qui pense que ça marchera pas.
Pourquoi ?
Ton père est général, le mien, teinturier.
Et alors ? Je m'en fiche, de tout ça.
Pas moi.
Pourquoi ?
Parce que j'ai la trouille.
De quoi ?
D'aller trop vite.
De trop m'attacher à toi.
C'est un problème ?
Tu me connais à peine.
Je te connais assez pour vouloir mieux te connaître.
Et s'il y avait rien à connaître ?
Je suis sûr du contraire.
Et je pense que toi aussi.
On a les mains liées, pour l'instant.
Je ne peux te contacter que par courrier.
Mais ne nous disons pas adieu avant de s'être dit bonjour.
Ça te va ?
Ça me plaît.
Alors raccroche avant de te faire choper.
Bien reçu.
Au revoir.
Pardon, j'aurais pas dû m'énerver.
C'est pas grave.
Mais si.
Excuse-moi.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Je sais.
Quoi ? C'est dingue !
Quoi ?
Ce que Holly m'a écrit. Tu vas pas en revenir.
Tais-toi ou crache le morceau.
- Elles habitent ensemble. - Qui ?
Holly et Gloria.
Gloria a lâché son appart ?
À cause du loyer. C'est pas génial ?
Pourquoi ?
On est meilleurs potes,
elles aussi.
On est pas meilleurs potes.
Mais si, arrête.
En plus, c'est mon ex-femme.
Tu piges pas.
Effectivement.
Où tu vas ?
Me balader, et t'es pas invité.
D'accord.
- Cruz. - Lieutenant.