Pour certains habitants du triangle d'émeraude, la marijuana est un mode de vie.
Alors que la culture, la vente, et la consommation de marijuana sont légales dans certains Etats,
le gouvernement fédéral considère ces activités comme criminelles.
Ce programme peut heurter la sensibilité des spectateurs.
Précédemment...
J'encours huit ans de prison.
Libéré sous caution, le revendeur de Vallejo, Matt Thomson,
s'est rendu au triangle d'emeraude,
dans l'espoir de se remettre dans le business.
Que vas-tu faire de tout ce cannabis ? Tu l'envoies où ?
Shotwell s'est embrouillé avec les cultivateurs B.E. Smith et Nate Morris...
L'intermédiaire va nous prendre tout notre business.
qui lui ont suggéré un autre cultivateur.
Il y a quelqu'un qui s'appelle Mike Boutin.
Tu voudras surement lui parler.
L'unité de surveillance de Matt Thomson a découvert
une installation clandestine...
Nous en avons une juste en desous. Cible en vue.
et Nate Morris...
Tout est parti ?
s'est fait anéantir sa précieuse marchandise.
la saison de la marijuana est en cours.
Elle pousse dans ton jardin ?
Oui...
Voici le triangle d'émeraude...
Etat des lieux sur une industrie de la marijuana multi-milliardaire.
Étendue sur 3 comtés de plus de 16.000 km²,
elle prend des proportions hors de contrôle,
Je veux dire, regarde sa taille.
C'est une guerre de plusieurs décennies entre les flics...
C'est un problème qui prend des proportions épidémiques.
...les dealers... - C'est un business qui ne peut pas échouer.
...et les cultivateurs.
Il n'y a rien de plus américain qu'un homme
produisant le produit que les gens veulent.
Ils se battent pour gagner des Millions, ou pour se faire enfermer des années.
Techniquement, je viens de commettre un crime.
On a quelqu'un qui s'enfuie.
C'est le pays de l'herbe.
Et alors ?
Trad par Kiteuf www.addic7ed.com
Ma compréhension est qu'il y a eu une dispute,
que le gens ont paniqué,
ont arraché les plants, et sont se sont enfuis.
Nate Morris partage une ferme avec son ami producteur Eric Honour.
- On ne fait rien de mal. - Non, et on aime ce qu'on fait.
On y est.
Eric s'est ravisé
sur le fait de partager son histoire devant la TV...
C'est vraiment triste. Regarde-moi ça.
et lui a envoyé un message.
Si tu es un criminel et que tu dois
déja t'occuper d'autres criminels, l'idée qu'un idiot se ramène
avec une équipe de TV peut te faire partir du mauvais côté.
Eric à arraché tous les plants.
Ca m'a complètement brisé le coeur.
et savoir le bien qu'elles auraient pu faire
rend ça encore plus dur.
qui aideront à contrer les effets de l'épilépsie.
Tout est parti...
Juste parti.
Très content de vous rencontrer.
- Ravie de vous connaître aussi, et voici Ben. - Salut Ben.
Il a été approché par Catherine Jacobson
pour traiter son fils Ben
qui souffre de 10 à 12 crises par jour.
L'espérance de vie pour un enfant comme Ben est très faible.
Et c'est souvent la mort.
N'importe quelle crise pourrait lui être fatale, donc
on ne peut pas minimiser son importance.
Rien que l'héritage génétique qui a été perdu ici...
J'ai travaillé sur certaines de ces souches pendant des années.
Dérrière chaque plant arraché,
il pourrait y avoir la vie d'un malade en jeu.
C'est très triste que ça se termine ainsi.
C'est à présent trop tard et trop dangeureux pour recommencer.
Pour pouvoir aider Ben, Nate doit trouver un autre fournisseur,
quelqu'un dont l'herbe lui permettra de produire
une qualité de produit équivalente à base de résine de cannabis.
Je ne renoncerai pas.
Plus au Nord, une enquête suit son cours.
Donc on a trouvé c'est quelle route ?
Oui c'est sur l'intersection de la 20 et de la 34.
Le lieutenant Matt Thomson et son équipe
s'apprêtent à regarder de plus près
un endroit repéré la veille lors d'une mission de surveillance.
Un changement de couleur a attiré l'attention du repéreur.
Cible en vue sur notre gauche.
Maison verte. Couverte.
Grosse production !
Quand ils ont regardé les photos,
ils y ont vu très clairement des plants.
Je veux dire tellement clairement,
que sur l'une d'entre elles ont pouvait y distinguer les feuilles.
Vous allez quand même prendre quelques armes avec vous.
- C'est bon. - Non ça ira.
Thomson doit déterminer comment les cultivateurs
s'approvisionnent en matériel, et font évacuer l'herbe du site.
Il divise son unité.
Une équipe cache des caméras de surveillance...
Pas mal ici.
On aura la plaque avec cet angle.
espérant capturer des images de véhicules suspects
roulant dans ce secteur, pour les utiliser comme preuves.
C'est comment ?
Parfait.
Thomson et Adams quadrillent le périmètre, à la recherche d'autres preuves.
On recherche des indications...
N'importe quel déchet ou autre, quoique ce soit...
Quelque chose qui puisse nous mener à l'endroit où ils peuvent être
en train de livrer la marchandise.
Une douille juste là.
Des douilles dans le secteur pourraient signifier que les cultivateurs sont armés.
Danger proche.
On appelle ça "Danger proche"
en fonction de la portée moyenne d'un fusil, de 100 m.
Ce n'est pas très loin.
Vous savez une cible immobile n'est pas difficile à atteindre à 100m.
C'est sacrément près.
Votre niveau de conscience monte en flèche.
Il faut absolument en mettre une ici.
Tu devrais en mettre plusieurs même.
A la ferme de Mike Boutin, la canalisation principale d'eau à éclaté.
- Salut chérie - Salut.
Changement de programme aujourd'hui.
J'ai une importante fuite d'eau sous la maison. C'est le conduit principal.
Il faut que ce soit réparé aujourd'hui.
L'approvisionnement en eau est critique pour la survie des plants de Boutin.
Sans elle, lui et sa femme Tawni seraient rapidement ruinés.
Tu penses que tu pourras le réparer aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Si il se met à faire chaud,
en fonction de combien de temps ça lui prend pour le faire fonctionner
on pourrait perdre toute la récolte.
C'est un gros souci.
avec un beau soleil demain, et ça va aspirer toute l'eau qui est dans le sol.
Je ne pourrais pas le supporter.
Je ne veux pas être ici !
Rouille, Poussière, M[Bip].
Ok.
J'ai une adresse ici.
Matt Shotwell était le plus gros détaillant de marijuana de Vallejo, en Californie.
Jusqu'à ce qu'il se fasse arrêter.
Je ne connais personne qui ait connu la même chose que moi.
Harcèlement permanent de la police.
Ils savent où j'habite. Ils ont mis mes téléphones sur écoute.
Ils ont liquidé mes comptes en banque.
Saisi mes credits de taxes (401K), mon plan épargne logement.
Tout est parti.
Shotwell risque déja une peine de 8 ans de prison...
- [Bip] et est en liberté sous caution.
Un écart, et il pourrait doubler sa peine en risquant 20 ans derrière les barreaux.
Il ne me reste rien,
donc je suis venu ici, dans le triangle d'émeraude, pour tout recommencer.
Là il y a un bulldozer, donc il y a surement des ploucs par là.
Dans sa quête désespérée pour trouver de l'herbe à revendre,
Shotwell a essuyé un refus, quand B.E.Smith et Nate Morris
ont décliné son offre de business.
Ils sont toujours dans le jeu.
Moi, je suis sur la touche,
mais au bout, moi aussi il faut que je paie mes factures.
Il faut que je remette mes finances en ordre, et ce sera grâce aux commissions entre
les producteurs et les malades de Vallejo, sans passer par la case prison.
We're coming up.
Tiens...
C'est la [Bip] d'être plombier...
Ah, c'est rentré.
On va faire avec d'accord ?
Ce n'est pas une grande réussite, mais pour ce que c'est
"ça va le faire".
Je pense qu'on y est.
On y est.
J'étais un peu nerveux à l'idée de venir ici car je sais que
Mike Boutin gère des tonnes de marijuana,
et je débarque là, en voulant faire des affaires avec lui alors qu'il ne me connait pas.
Sous la maison. Je peux...
Il est sous la maison ?
Oui, il répare un tuyau.
Ce petit blondinet Denis la menace
marchant dans l'allée... Il devait transpirer des litres.
C'est quoi ici, "le camp du cannabis pour gosses" ?
Je suis Matt.
Moi c'est Taylor.
- Ravi de te connaître Taylor. - Que puis-je pour vous ?
On m'a donné cette adresse.
- Bonjour. - Le voilà.
Vous devez être Mike.
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Matt Shotwell.
Mais encore ?
Vous êtes le redoutable Mike Boutin ?
J'en sais rien. Comment m'avez-vous trouvé ?
Un fermier qui s'apelle Nate
- m'a parlé de... - Je connais Nate, oui.
Je suis allé voir ce gars qui s'apelle B.E Smith.
Je suis à la recherche d'un expert en cannabis
et Nate est venu et m'a parlé de vous.
Tu viens en citant des noms que je connais bien.
- Oui. - Et ça signifie quelque chose pour moi...
- Oui. - Mais tu as aussi dit "le redoutable".
Il y a une différence entre être redoutable et être connu,
la différence est dans le comportement.
J'ai loupé une occasion de me taire juste là.
Je n'aurais pas du dire ça.
Je suis déja en train de me demander si on sera sur la même longueur d'ondes.
Et en même temps, tu as fais beaucoup de chemin ?
Oui, une longue route... Environ 600 kms.
En clair vous avez des produits. J'ai des malades. Je voulais juste avoir une discussion sur
- comment on pourrait s'aider mutuellement. - Oui ça m'a l'air bien.
Avoir une petite conversation.
On prend une pause, on s'en fume un peut-être.
- Allons-y. - Tu en as avec toi ?
Oui mais j'aimerais goûter la vôtre.
- Fumons-en un. - C'est parti.
Vas-y et ferme la porte derrière le chien s'il te plaît.
Merci. Cool.
Tu peux t'assoir là.
Je viens de contrarier le type,
et à présent il m'invite dans sa maison.
Si quelqu'un me contrariait,
je ne l'inviterais pas dans ma maison
sauf pour lui donner une correction.
Allez c'est parti pour un. Je te donne ça... et ça.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai lu ton histoire. De gros problèmes à Vallejo.
Je ne sais pas. Je ne dis pas...
Je dis que je dois vérifier.
Vas-y, appelle.
Il prend son téléphone,
et il pose un gros pistolet
juste devant moi
où je peux le voir.
Si personne ne t'a recommandé,
ça reviendrait à dire que tout était faux.
Nous avons fini avec des suspects
que nous pensons pouvoir identifier.
Vas-y appelle.
Le dispensaire de Matt Shotwell a été perquisistionné et fermé,
ne lui laissant rien.
Désespéré, il s'est rendu à la ferme de Grace espérant conclure un marché.
et il pose un gros pistolet
juste devant moi
où je peux le voir.
Non, il est allé en ville.
Pourriez-vous lui dire que son ami
Mike Boutin de Mad River a appellé ?
Oui.
Merci, au revoir.
Je vais tenter Nate.
Bonjour.
Nate.
Comment vas-tu ?
J'ai un visiteur assis là.
Quelqu'un qui est venu à moi, et qui m'a donné ton nom.
Tu connais un gars dénommé Shotwell?
Je l'ai rencontré hier.
Qu'est ce que tu en penses ?
- Qu'est ce que... - Je...
Un type débarque chez moi, et me dit
"Nate a dit," et blah, blah, blah, et je me dis, "vraiment ?"
La veille,
Shotwell a essayé de faire affaires avec B.E. Smith...
Il faut qu'on se soutienne ou c'est l'intermédiare
qui va nous prendre notre business.
C'est un parasite dans notre système.
Mais a été congédié.
Oui, oui, oui. D'accord...
Oui, oui.
Très bien.
A plus tard.
C'est très collant. J'essaie de faire tourner la rouleuse.
En fait, désolé, mais, tu sais quoi ?
Bon matos.
Herbe collante mais...
c'est tout bon.
Nate n'a pas eu de mauvais feeling contre toi,
et ça me va.
Parlons-en en fumant un alors.
Après la vérification de Mike Boutin, il m'a proposé d'en fumer un avec lui
et m'a tendu la branche d'olive du cannabis.
Cela veut dire quelque chose dans cette industrie.
- Tu aimes ? - Oui, elle a un bon goût.
N'essaie pas de me flatter. Pas besoin de ça avec moi.
Non, si c'était de la [Bip] je te dirais que c'est de la [Bip].
Bien. Bien.
C'est le genre de personne que j'aime.
Les effets commencent à se sentir, la glace commence à fondre,
et j'en suis heureux, parce que ça le rend aussi un peu plus tranquille.
Je suis content, "tu fumes." "Vas-y, non, toi"
Je fais genre, "une pour moi, deux pour toi"
Et c'est comme ça que j'arrive à être meilleur que les gens.
"Une pour moi, deux pour toi." Je veux être plus précis que toi.
Plus à l'Est,
le cultivateur Nate Morris démarre un nouveau voyage.
Je viens d'apprendre que ma ferme a été détruite.
C'est pire que dans mes pires cauchemars
car je comptais sur cette ferme
pour m'aider à produire ce médicament que j'ai promis à Ben.
Maintenant ce n'est plus une option.
Nate a besoin de trouver un producteur cultivant une variété spéciale de marijuana.
Il souhaite lui enlever la substance qui fait planer
pour en faire un concentré non fumable
qui aidera Ben à réduire ses crises.
Ben souffre d'une forme de résistance au traitement contre l'épilépsie qui pourrait le tuer.
Je ne sais pas exactement ce que je vais faire, mais,
par chance j'ai de bons amis que je peux sollicicter,
et j'espère que l'un d'eux se sentira concerné et viendra m'aider.
Salut.
B.E. est mon premier scénario en tant que fermier pour m'aider.
Je le connais depuis des années.
Super. On se voit bientôt.
Oui.
Si quelqu'un est en mesure
de m'aider à finir ma recherche,
c'est B.E.
Il utilise déja les mêmes variétés
que celles avec lesquelles je travaillais.
Je vais voir s'il serait intéressé,
mais la réalité est que
B.E. n'a besoin de personne,
et on ne veut pas embarquer à bord d'un bateau qui coule.
Tu en es où sur ton affaire là-bas ?
Les audiences préliminaires ont eu lieu le 16 août...
J'ai le meilleur avocat que l'argent peut acheter
et nous allons plaider pour une requête en irrecevabilité.
Le juge peut dire "Je refuse,
nous allons poursuivre la procédure..."
Ou il peut aussi dire,
"Classé."
Tout le monde fait face à ses propres menaces.
Oui.
Tu vois cette ferme juste là... ma femme et moi...
ne pouvons pas concurrencer ces jeunes
qui ont des sac-à-dos remplis d'herbe qu'ils ont juste fait pousser par ici.
Tout ce qu'ils ont à faire c'est camper sur un bout de terrain
chier par terre et manger des Noodles.
Je ne peux pas me battre contre ça. Et je ne me battrai pas contre eux.
Je peux produire parmi la meilleure
herbe medicinale de tout l'Etat,
ça n'empêche pas que je doive vivre
chaque mois sur mes derniers $500.
Le genre d'aide que je t'apporte sera un nouveau...
C'est un nouveau genre de business, même pour moi.
Je suis un homme d'affaires. Je connais tous ceux qu'il faut connaître.
Et toi tu me fournis toute l'herbe dont j'ai besoin.
Matt a eu des ennuis là-bas à Vallejo,
et je crois qu'il veut revenir vers une situation comparable,
mais en moins exposé.
Il veut que l'on collabore.
Il y a beaucoup de malades dans les villes.
Nous avons de la place pour produire.
Et donc si des gens des deux bords arrivent à s'entendre
sur quelque chose qui est équitable pour eux, et aussi pour les malades,
alors ça peut m'intéresser.
C'est un modèle que j'aimerais développer,
et j'ai besoin de certains partenaires de jeu comme toi.
Donc on est sur la même page.
Oui.
L'intérêt est d'avoir un lieu stable
où recouper nos investissements, et se faire plus d'argent.
L'inconvénient est que tout agissement
auquel je n'aurais pas été associé
pourrait me retomber dessus.
Peut-être vaut-il mieux être un modeste cultivateur,
avec une quarantaine de bons clients
plutôt que de faire partie de quelque chose qui suscite l'intérêt.
Je ne sais pas.
Si je dis à n'importe quel revendeur ou malade que ton produit est deux crans au-dessus,
c'est vendu.
Ma parole vaut de l'or à Vallejo.
Pas de souci avec le fait de trouver un moyen de travailler ensemble, mais,
il nous reste encore pas mal de chemin à faire.
Je suis en mission pour trouver du CBD
pour un gamin de 3 ans, Ben, et j'ai besoin de plants.
Nate a de grandes chances de devoir aller en prison.
De grandes chances.
Ca te dit de travailler avec moi sur ce projet ?
Tu vois, avec ces caméras ? Ces ombres ?
Ca cache tout.
Après avoir récupéré leurs caméras,
le Lieutenant Matt Thomson et le Detective Don Adams visionnent les images.
Vous pouvez les voir quand elle passe en mode nuit.
Là. Et là ils s'arrêtent ici. Vous voyez ?
Et ils se posent dans le coin, juste en dehors du champ.
C'est en temps réel.
Mais en parrallèle...
Celui-ci se gare.
L'équipe du Lieutenant Thomson mène les recherches à partir des plaques de suspects.
Nous avons également une autre vidéo. On y voit un véhicule arriver.
Thomson et Adams continuent de rechercher toute activité suspecte
y compris un véhicule de luxe qui n'a pas sa place ici.
Et voilà qui passe.
nous avons fini avec un certain nombre de suspects
que nous allons pouvoir identifier.
C'est a peu près tout ce qu'on peut en tirer.
Oui.
Donc prends ça avec toi.
C'est la meilleure herbe que l'on ait en ce moment.
- Merci. - Trouves les réponses à tes questions.
Tu les as déja testé pour leur THC?
- Jamais. - D'accord.
Je les ferai tester et je te dirai.
C'est parfait.
J'ai besoin de tester la marchandise de Mike, point de vue puissance et qualité.
Si elle est de premier ordre, je vais me faire plein de Dollars.
Je pourrais facilement revenir dans les affaires.
Si on fait quelque chose de bien ensemble,
il va falloir commencer à l'organiser maintenant.
D'accord.
Parce qu'il faut que ce soit équitable pour tous les deux, n'est-ce pas ?
Tout à fait d'accord.
Boutin et Shotwell tentent de trouver un arrangement.
Je t'appelle.
Dans ce business de voleurs et de bandits,
il y a peu de gens en qui tu peux avoir confiance,
et j'ai le sentiment que je peux faire confiance à Mike.
Il peut m'appeller. Il peut essayer de voir si ça marche.
J'ai envie d'aimer ce type.
Il y a des choses que j'aime bien à son sujet.
Mais je ne sais pas si je peux lui faire confiance.
C'est le seul moment ou j'aime...
...les grosses femmes.
Regarde sa forme, juste là.
Elle fait quoi ?
45 centimètres de long ?
Le cultivateur B.E. Smith et son petit-fils, Aaron,
taillent les têtes d'une récolte précoce.
Qui est-ce ?
- C'est Nate. - Oui.
Nate Morris arrive à la ferme de B.E,
Espérant poursuivre sa quête grâce à l'herbe de B.E.
- Salut Nate. - Comment-vas-tu ?
- Ca va et toi. - Salut.
Je suis lié à Nate
car je suis passé par là aussi.
Mes cultures ont été abattues.
J'ai dû manger des flageolets tout I'hiver.
Les temps seront durs aussi, financièrement,
pour s'en sortir, jusqu'à ce qu'il y arrive.
Je vis une histoire assez dingue depuis quelques semaines.
C'est assez... difficile.
J'ai rencontré cette femme, Catherine, qui a un enfant de 3 ans nommé Ben,
qui souffre d'epilépsie chronique.
C'est un cas assez triste.
L'enfant faisait jusqu'à une douzaine de crises par jour,
et n'était pas réceptif aux traitements,
Et pour un enfant comme ça, une telle épilépsie...
- Oui. - pourrait être fatale.
Elle lui a fait essayer le CBD,
qui est une des subtsances présentes dans le cannabis,
et problème résolu. Les crises disparaissent.
Grâce à cette plante... Problème résolu.
C'est hallucinant.
Elle m'a demandé si je pouvais l'aider à trouver du pur CBD.
Chaque plante de marijuana contient du tetrahydrocannabinol, ou "THC".
Une substance qui soulage la douleur et qui fait planer.
La marijuana contient aussi du cannabidiol, ou "CBD",
qui ne réduit pas seulement les effets du THC, enlevant la sensation de planer,
et il est prouvé qu'elle calme les crises chez les adultes.
Donc maintenant j'ai la mission de produire du CBD.
Je suis un peu dans le flou sur la manière d'y arriver.
Il faut que je produise le médicament rapidement.
Donc je recherche un plant
qui contient du CBD, pour pouvoir ensuite le transformer en pur CBD.
J'ai besoin de ces têtes. C'est ma mission.
Ca te dit de marcher avec moi sur ce projet ?
Allons-y.
- C'est parti. - Je le peux, je le veux.
- Merci. - Je t'en prie.
Je me doutais que tu dirais ça.
B.E a déja fait sa peine pour avoir fait pousser de l'herbe.
S'associer avec Nate pourrait le ramener droit en prison.
Mais pour B.E, c'est personnel.
Ma petite-fille
a commencé à avoir des crises à l'âge de 15 ans.
Et ils ne savaient pas quoi lui donner
pour arrêter ses crises.
Puisque la marijuana a été classée drogue de catégorie 1,
pire que la cocaïne,
le gouvernement fédéral limite les études sur l'utilisation de la plante pour réduire les crises.
C'est contre la loi.
Quand on en vient à
votre propre petite-fille...
Aucune loi des hommes
ne peut se substituer à un grand-père.
C'est une nouvelle direction,
mais c'est positif.
Salut chéri. C'était qui ?
Il s'appelle Matt Shotwell.
Il m'a trouvé grâce à Nate. Il tenait le dispensaire "Greenwell".
Il y à eu une descente.
A quel point ils se connaissent ?
Il essaie de remettre les choses en place. Il n'a pas vraiment de source.
Il cherche quelqu'un qui aurait la bonne mentalité et le bon produit
pour peut-être monter une sorte de coopération.
Ca vaut le coup de tenter.
Tu vas faire plus de recherches sur lui, pas seulement te fier à Nate et B.E ?
Je connais du monde, je vais me renseigner davantage.
C'est vrai qu'il encourt une condamnation.
- Pourquoi est-il même ici, bon sang ? - C'est ce que j'ai dit. - C'est un mouchard ?
D'où il vient ? Qu'est-ce qu'il fait là ? Il débarque comme ça à l'improviste.
Ca me met mal à l'aise,
et je ne sais pas comment il voit les choses, mais je n'aime pas ça.
Je pense que c'est un type bien.
Enfin ça reste un gars de la ville, c'est clair.
C'est ce qui m'inquiète.
- Comment va Billy la colline ? - Tu t'es encore perdu ?
Cette opération porte le numéro de dossier 1214586.
Le Lieutenant Matt Thomson donne les consignes de sécurité à l'équipe d'intervention.
Il a été localisé par l'équipe de surveillance aérienne le 24 juillet.
Ils l'estiment entre 3000 et 10.000 plants.
C'est plein de gros pieds mélangés.
Grâce aux plaques d'immatriculation et aux surveillances aériennes,
l'équipe de Thomson passe de l'enquête à l'arrestation.
L'objectif est évident ici... C'est d'entrer à couvert en toute sécurité sur le site,
localiser er arrêter les suspects, sécuriser les lieux,
et préserver les preuves pour sellés puis destruction finale.
C'est intéressant d'attrapper les vrais méchants.
On essaie de faire ainsi car on leur fait deux fois plus mal
si on parvient à les arrêter et à confsquer leur dope.
Je veux m'assurer que nous saisissions ces plants avant qu'ils n'arrivent dans les rues.
En se basant sur nos entrainements,
on considère que les personnes impliquées dans ce genre de trafic sont armées.
Les suspects se cachent dans les bois pendant des mois,
ce qui signifie qu'ils connaissent parfaitement
l'environnement et le terrain.
Ils auront probablement prévu des échappatoires, peut-être des pièges...
que ce soit anti-personnel ou d'alerte, c'est un souci.
C'est une véritable mission.
Ils vont défendre leur terre et se battre.
C'est un business dangeureux, on le sait tous.
Et on sait que les choses peuvent mal tourner en un instant.
Sheriff ?
Pas de récompense pour les seconds, alors
restez vigilants et soyez prudents.
Le sheriff Mike Winters mène l'opération.
Pour ces types, c'est beaucoup d'argent.
C'est une machine à fric. Vous connaissez le principe.
Ils sont toujours armés.
Faites ce que vous devez pour gagner.
C'est ce qu'on fait. On est là pour gagner.
En 2010, nous avons connu notre première
fusillade impliquant un officier touché,
et les surenchères continuent.
Il y a des pièges.
Il n'y a pas une plantation où nous sommes allés
où nous n'avons pas retrouvé d'armes.
C'est un gros enjeu pour eux.
Et ils sont prêts à tout pour avoir leur butin.
Très bien, merci.
Tu peux prendre ce que tu veux, Nate.
- D'accord. - Tu prends ce que tu penses
bon pour le tester.
De retour à la ferme de B.E, B.E. et son petit-fils, Aaron,
offrent des échantillons de plants à Nate.
Certains plants de B.E. ont muri de façon précoce.
et Nate espère qu'ils contiendront le CBD nécessaire au remède de Ben.
Rien n'est meilleur que de récolter de la ganja.
Non.
Pense à ce que ce monde serait
sans cette guerre de la drogue.
Oui, c'est tellement incensé.
Oui, vraiment incensé.
Il y a longtemps tu sais j'ai commencé à mener ce mouvement.
Et maintenant des jeunes comme toi prennent le relais.
Des gens comme toi, qui lancent des mouvements.
J'apprécie ça.
Tu te mets dans une situation délicate par rapport à la loi.
Mais tu le fais pour une grande cause.
Tu le fais pour les enfants.
- Oui. - Et je te tire mon chapeau.
Tu n'acquiers pas le leadership en un instant.
Il faut gagner ce leadership.
Il y aura beaucoup de meneurs,
mais à la fin il n'y en aura qu'un au dessus des autres,
et Nate sera celui-là.
Je ne mentirai pas, j'ai peur.
Le côté "enfant" ajoute un autre aspect à tout ça.
Le seul fait de fournir à un enfant...
Je n'aurais jamais pensé
que ce serait quelque chose qui me viendrait à l'esprit un jour.
Je n'ai pas le choix de le faire. C'est trop important.
Je suis fier de toi.
T'entendre me dire que tu es fier de moi compte tellement pour moi.
Un jour, il devra s'assoir devant ses pairs
dans une cour de Justice.
Soit ses pairs le déclareront innocent,
ou coupable.
Parce qu'actuellement, il risque des années de prison
si les lois ne changent pas.
Merci de m'avoir laissé prendre ces échantillons.
Oui. Je t'en prie.
Nate à de grandes chances de devoir aller en prison.
De grandes chances.
Soyez très silencieux à partir de maintenant d'accord ?
On est à env. 20 mètres.
Soyez attentifs aux cultivateurs.
Gardez vos positions.
A 3 kms de la pantation illégale,
les adjoints du sheriff se préparent pour la bataille.
Tous les membres sont équipés d'outils de communication.
Plus qu'à trouver mon GPS.
Ils recevront des informations tactiques du poste de commandement
installé stratégiquement à l'extérieur du site.
Le lieutenant Thomson mènera son équipe sur le site.
Messieurs, soyez prudents. Faites attention les uns des autres.
Allons-y.
Thomson et ses hommes avancent vers la ferme
sous couvert de l'obscurité,
espérant prendre les trafiquants par surprise.
Donc j'ai commencé mon petit-déjeuner.
Mike Boutin repense à sa dernière visite,
Matt Shotwell.
Il y a mon frère, Ray, qui est flic à Yreka...
Il pense qu'il y a une cible sur moi,
ce qui me va bien jusque là, mais là il y a ce Shotwell qui débarque,
et il a connu des ennuis.
Des personnes m'on dit sèchement,
"voilà un gars qui essaie d'aller en prison."
Je ne sais pas si c'est vrai,
mais c'est un type qui essaie vraiment.
Tu as les produits. J'ai les malades.
Ca ne veut pas dire que je suis prêt à te suivre en prison.
Commencez à partir de là. Vers l'extérieur.
Bien reçu.
Derrière moi se trouve un de nos postes de commandement mobile.
Nous y avons satellite, Internet, téléphone, tout ce dont nous avons besoin pour avancer
car si les choses tournent mal, c'est à partir de là que nous aurons de l'aide.
C'est là que nous passons les appels à quiconque de l'extérieur
pour avoir l'aide dont nous avons besoin.
C'est notre bouée de sauvetage.
Maintenant on attend.
Un, deux, trois.
Tu es quatre.
Cinq. Toi six.
L'équipe se sépare.
Vers l'ouest,
Thomson emmène ses hommes droit vers les cultures.
Le détective Adams va vers le nord pour attrapper quiconque tenterait de s'enfuir.
Thomson au commandement.
Thomson, commandement.
Nous sommes au point de lancement. On se met tranquillement en place.
On vous tient informés quand nous y allons.
Bien reçu ?
Reçu.
Johnson, regarde par ici.
Si tu vois des chemins
ou quoique ce soit par là, fais moi signe.
Allez-y.
- C'est parti. - D'accord.
Soyez très silencieux à partir de maintenant. Faite sattention où vous marchez.
Ca donne quoi ?
On est à environ vingt mètres.
On va avancer un peu plus en contrebas,
et on devrait se rejoindre.
On arrive sur le bord supérieur de la plantation.
On va y aller.
Baisse toi, relève et entre.
Tawni, tu n'as pas entendu quelque chose ?
Ce gars est un parfait crétin.
Mike Boutin se confronte à son voisin
habitué à harceler sa ferme.
Tu t'es encore perdu ?
Je t'emm[Bip].
Chaque été, ils se disputent,
et cette année, c'est au sujet de la limite de la propriété.
Tu t'es encore perdu ?
Restes hors de mon terrain.
Encore perdu ? Quoi de neuf ?
Il y a toujours eu une ligne sur mon terrain.
Une corde à linge attachée à un arbre.
Et subitement depuis quelques semaines il affirme
que je suis sur sa propriété.
C'est super féroce !
Vas chercher un notaire et prouve-le.
Ne la ramène pas en conduisant ton engin à toute allure.
Ce n'est pas comme ça que tu me convaincras que tu as raison.
Arrête de jouer au dur avant de te faire blesser.
Est-ce que tu as vu Billy la colline ?
J'ai oublié de te dire l'autre jour que je l'ai croisé
l'autre soir quand je suis allée dans le hamac.
Dans le triangle d'émeraude,
les disputes de voisinnage deviennent souvent violentes.
Et rapidement...
J'e nai pas besoin d'autres soucis. Vraiment pas.
les flics sont appellés.
Ca peut rendre les choses très tendues.
Tu pourrais te faire...
Juste un accroc avec le voisinnage, un appel,
et ils pourraient ramener les flics ici.
Soyez attentifs aux cultivateurs.
Ils sont probablement autour de vous maintenant.
On est au repère.
Et les occupants...
On a réveillé quelqu'un.
étaient juste là.
Vous allez devoir sécuriser tout ça,
vous assurer qu'il n'y a rien en hauteur,
et ramener le reste du monde ici.
On reste sur notre position tant que vous ne venez pas vers nous.
Bien reçu.
Tous, maintenez vos positions.
Ils sont partis.
Il va falloir qu'on descende la vallée.
Gorell, à 6 h. d'où vous êtes.
Encerclé de tous côtés.
On dirait qu'ils pourraient être là-bas.
On dirait que l'herbe est là.
Thomson et son équipe ont trouvé un champ de marijuana.
Les plantes sont cultivées sur un terrain public
et sont une violation claire des lois fédérales et d'Etat.
Les gars sont en action, juste là.
Mais je ne sais pas ce qu'il y a plus bas.
Là, c'est juste le bas de ce repère.
On évoque un autre champ de plantes.
Les suspects pourraient se cacher n'importe où, et sont probablement armés.
Les derniers plants sont dégagés.
Mais les suspects ne sont nulle part.
Ce serait chouette de pouvoir attrapper les bandits à chaque fois,
mais ce n'est pas possible, on ne peut pas.
Personne ne les attrappe à chaque fois.
Mais on n'abandonne pas sur cette plantation,
juste parce que nous n'avons attrappé personne,
on ne va pas abandonner.
Celles-ci sont à compter comme trois plantes entières.
On va répertorier l'ensemble de la culture,
prendre dix échantillons, et cinq plantes entières..
Quand les suspects seront identifiés et arrêtés
les échantillons de plantes seront primordiaux lors du procès.
Au vu de la taille du camp,
ils pourraient avoir vécu là en permanence.
Avec une aussi grosse exploitation,
il y a fort à parier qu'au moins une personne aura laissé
un indice qui le placera sur la scène de cette plantation illégale.
Commence à chercher n'importe quoi qui amènerait quelque chose.
Tu vois le genre ? Un reçu,...
De Costco.
Une bouteille de Propane ?
Il y a une date dessus ou quelque chose ?
21 / 07 / 12
Note-le.
La date limite de consommation de ça est le 16 août.
Il y a un nom dessus ?
Non, par contre on a celui du Docteur.
Parfait.
Thomson au commandement.
On vous entend.
C'est dégagé. On est prêt pour l'équipe de nettoyage.
Le site étant à l'abri des suspects,
Thomson appelle l'équipe d'éradication pour détruire la culture.
Pour Thomson, l'intervention est un succès notoire.
C'est une grosse victoire pour nous car nous enlevons 2000 plants
des rues, ce qui est énorme.
Et nous avons trouvé des preuves, que nous allons faire parler pour trouver les bandits,
et démêler tout ça.
- Est-ce qu'ils récoltaient ? - Oui.
Comme les cultivateurs récoltaient,
toutes ces plantes allaient se retrouver dans les rues.
Ce que nous faisons tous les jours est stressant.
Nous mettons littéralement nos vies en jeu
pour ce que nous entendons souvent appellé une petite plante verte, une fleur.
Mais nous le faisons à cause de ce que cela implique.
Chaque plante abattue,
c'est de la marijuana qui ne va pas sortir
et peut-être rendre quelqu'un accroc à la marijuana ou une autre drogue.
Quelqu'un qui va fumer avant de prendre le volant
d'une voiture et tuer quelqu'un.
Chaque plante qui tombe est une victoire pour nous.
Ca aurait pu être celle-là.
Sur les 30.000 coupés, c'est peut-être celle-là qui aura sauvé une vie.
Ca fait une différence.
Mais les cultivateurs et revendeurs comme Matt Shotwell,
ne le voient pas exactement comme ça.
Chaque fois qu'une opération à lieu et que ces plantes sont détruites,
c'est du produit et du bénéfice
qui n'arrivera jamais aux gens qui en ont vraiment besoin.
Ce sont des médicaments et de l'argent.
Pour chaque plante qui est arrachée,
il y a une vie en jeu.
Il pourrait y avoir la vie d'un enfant dans la balance.
Ces plants seront arrachés de toute façon, d'une manière ou d'une autre,
La différence ? Si nous les coupons,
C'est la vie.
Si quelqu'un d'autre les coupe, peu importe qui c'est...
Ca pourrait être le shériff local, les fédéraux...
C'est la mort.
Je vais me tenir sur la brèche.
Compte là-dessus.
Trad par Kiteuf www.addic7ed.com