Mon Dieu, cette dispute dure longtemps.
C'est comme regarder un de ces films d'horreur japonais.
Annie contre l'enfant d'Annie.
- J'aurais aimé des sous-titres. - Oh, je sais ce qu'elles disent.
"Je fais tout pour toi, tu es tellement ingrate !"
"Je te déteste, c'est pas juste ! C'est pas juste et je te déteste !"
"N'emploi pas ce ton avec moi jeune fille."
"Je suis ta mère et c'est mon doigt"
Ok, j'en ai un...
"Mon nom est Sophie et j'ai des problèmes avec ma mère."
Pourquoi vous ne me laisseriez pas être un membre du groupe ?
Combien de temps ca va encore durer ?
J'ai besoin de plus de café pour aller avec mon chausson aux pommes.
Oh ca va durer encore longtemps.
Sophie a fait le mur pour voir un concert hier soir après qu'Annie le lui est interdit.
- Mon Dieu ! - Et elle est rentrée après 3h.
J'ai l'impression que c'est mon influence.
Je n'ai jamais été aussi fière.
Oh-oh, voilà Matt, il va être tellement énervé contre Sophie.
Je ne crois pas. Il lui a dit qu'elle pouvait y aller.
Oh mon Dieu ! Annie va le tuer !
Fuit mec ! C'est un piège !
Tais-toi Gary, on est pas au Magic Johnson Theater !
Je m'en fou de savoir que ton père était d'accord Sophie, je t'avais dit non.
Tu me laisses jamais rien faire d'amusant !
J'aimerais tellement vivre avec papa.
Tu dis ca à chaque fois que tu n'obtiens pas ce que tu veux.
Je le pense vraiment cette fois ! J'emmènage chez papa !
- Très bien, emmènage avec ton père ! - Je vais le faire !
- Super ! - Je rentre à la maison faire ma valise !
Je vais t'aider ! Je garderais des choses qui m'iront mieux qu'à toi.
- Hey Annie ! - Quoi ?
Désolé mais je ne peux pas finir ce chausson sans avoir un peu plus de café.
Problème résolu !
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
BabyQueen | maxikd | Dehast | Zac | SERIES FINALE | 1x13-Teenage Moving Out
Traduction par Grandfafoune pour www.addic7ed.com
- Coucou papa ! - Bonjour, Soph!
Pourquoi une valise ? Tu vends des choses ?
Non papa, j'emmènage chez toi.
Quoi ? Non !
Super ! Est-ce que ta mère est au courant ?
Oui, elle vient juste de me déposer. Oh, et elle a écrit ce mot.
"Cher idiot..."
Ca ne fait que s'empirer.
Tu vas m'inviter à rentrer ?
Oh, euh, bien sûr, c'est juste que... ma femme de mènage...
est en train de prendre une douche dans ta salle de bain.
Ce n'est pas bizarre, si c'est ce que tu penses.
C'est juste une procédure standard pour les femmes de ménage.
Entre !
Papa, on va tellement s'amuser !
Hey, Soph...
je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée que tu vives ici.
J'aurais aimé que tu puisses, mais c'est juste que mon style de vie est un peu...
Matt, je n'arrive pas à trouver mes sous-vetêments.
Elle fait sa lessive ici aussi.
Tu te rappelles qu'après chaque week-end passé ensemble, tu disais :
"J'aimerais tellement que tu restes ici pour toujours "?
Et bien, ton souhait est réalisé.
Hey...
Hey, chérie, comment vas-tu ?
Je vais en fait vraiment bien !
Tu sais ce que j'ai fait ce matin pour la première fois des années ?
J'ai pris un long bain
sans que Sophie entre en m'accusant de prendre toute l'eau chaude.
et ensuite faire semblant de vomir quand elle voit mon corps nu.
C'est bien !
J'avais peur que tu sois énervée !
S'il te plaît, après trois jours à vivre chez Matt,
elle aura appris la leçon. Elle m'implorera de revenir.
Et ça me laisse beaucoup de temps pour faire des choses amusantes.
- J'ai fait une liste. - J'ai envie de m'amuser.
Laisse moi voir ! "Ranger les tiroirs de la cuisine."
"Suivre des cours de danse de salon" "Visiter la ferme des alpagas."
Parfois je me demande, si nous n'avions pas nos filles,
serions-nous toujours amies ?
Désolée ! Qu'est-ce qu'il y aurait sur ta liste ?
Et bien, j'ai toujours voulu manger mon poids en cercueil en chocolat.
Tu as raison, les filles sont la colle.
Hey, MacKenzie sera avec Sophie ce soir,
On devrait sortir. On pourrait dans un bar-karaoké.
ou au Rock & Roll Bowling... Oh ! Cirque du Soleil !
- Chérie, calme toi . - Je ne peux pas me calmer !
Après 15 ans en cellule, je suis enfin en probation baby !
J'ai un pack de 12 bières et les ailes de poulet juste à temps pour le match.
Il y a un petit changement de plan...
Au lieu de regarder le match,
nous allons regarder Glee tous ensemble !
Je ne sais vraiment pas ce qu'est Glee,
mais quelque chose me dit que je devrais prendre un Tylenol et rentrer chez moi.
Est-ce qu'elles ont étudié pour les devoirs de maths ?
Pas encore, mais elles m'ont promis de le faire plus tard.
Plus tard ? Mec, tu sais ce que veux dire "plus tard" dans une conversation d'ado ?
"Va au diable vieil homme !"
Laisse moi crier sur elles.
Ne le prends pas mal, mais je suis un meilleur père que toi.
Non, je ne fais pas comme ça ici.
C'est ma maison donc c'est mes régles.
Très bien. Donc, quelles sont tes règles ?
Un dialogue ouvert, compromis,
voir les choses dans les yeux de chacun.
Ce ne sont pas des règles. C'est des merdes que tu sors en thérapie de couple.
Au moins, laisse moi les menacer de jeter la TV par la fenêtre.
Gary, je sais ce que je fais.
Je vois ce qu'Annie fait. C'est de toujours hurler sur Sophie,
lui faire faire des choses qu'elle n'a pas envie de faire...
Si ça marche, pourquoi Sophie est là ?
Ok mec, on dirait que tu as tout sous contrôle.
Je vais juste m'asseoir et regarder cet endroit se transformer
en post-apocalyptique H&M.
Mex, c'est cool. C'est juste toi et moi et les filles.
Et elles ont invité quelques amis.
- Pendant une nuit d'école ? - Je gère la situation Gary.
Les filles, qu'est-il arrivé à vos révisions pour le contrôle de maths ?
Hein ?
Allo ?
Gary, un peu d'aide ici ?
Va au diable vieil homme.
On s'est tellement amusée !
Ca doit faire des années.
Et merci à Dieu pour l'anniversaire des 10ans du garçon dans la file d'à côté.
Boissons et gateaux à volonté.
Et je suis presque sûre d'être sur toutes leurs photos.
Désolé pour la ferme des alpagas. Je ne savais pas que ces bêtes crachaient.
C'est bon, je l'ai frappé avec mon sac quand personne ne regardaient.
Ey, tu sais, c'est encore tôt.
Est-ce que tu veux apprendre à jouer au Backgammon
ou découvrir où habite Sandra Bullock ?
Oh chérie, je peux pas. Gary ramène MacKenzie
et je veux être sûre qu'elle ait fait ces devoirs.
La bataille des devoirs ne me manque pas du tout. Bonne chance.
Et je vais "expérimenter la douche à une seule main".
Je suppose que j'aurais dû lire celle-ci silencieusement.
Ok. On se voit plus tard.
Ca craint d'être toi.
Je vais surveiller personne, parce que j'ai personne à surveiller.
Attend, ça sonnait triste.
Bonjour Sophie. De retour dès le troisième jour à ce que je vois.
Je ne vais pas dire que je l'avais dit, donc je vais juste le chanter.
Je te l'avais dit...
Maman, je ne reviens pas vivre ici. Je suis juste venue
récupérer le reste de mes affaires.
Chérie, tu ne peux pas sérieusement vouloir vivre avec ton père !
Pourquoi ? On s'amuse tellement là-bas.
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi tu l'as quitté.
S'il ramenait d'autres filles pour jouer avec, je pense que tu comprendrais.
Je ne comprend pas, je pensais que ça allait être un désastre.
Ecoute, il faut un temps d'adaptation, je ne vais pas te mentir.
Je n'arrive juste pas à croire qu'elle n'ait pas envie de revenir.
Je sais que c'est difficile pour toi. C'est dur pour moi aussi.
Je veux dire... Est-ce que ma vie sociale me manque ?
Oui. Est-ce que je suis épuisé à la fin de la journée ?
Oui. Mais est-ce que ça en vaut la peine ? On verra.
- Bybye. - D'accord.
Tu as prouvé ce que tu voulais Sophie.
Tu essaies clairement de revenir vivre ici Sophie.
Je veux juste... Mais va juste poser tes affaires en haut.
Maman, je n'essaie pas de revenir ici,
je fais juste un changement de vie.
C'est la meilleure chose pour tout le monde. Rentrons à la maison papa.
Et bien...
Ce n'est pas sur la liste, mais je pense que je vais...
avoir... un gros... chagrin.
Fait.
Hey, je viens juste de raccrocher avec Matt,
et apparamment Sophie emmènage vraiment avec lui
Annie doit être dans un sal état.
Non, elle va bien. Elle le supporte super bien.
On ne devrait pas du tout s'inquièter.
Salut Jack.
Je n'arrive plus à retrouver mon implant dentaire.
Ca a surêment dû tomber dans le Latte de quelqu'un. Mais qui ça intéresse ?
Les dents sont stupides.
Pourquoi n'offrirais-tu pas à Jack un café, chérie ?
Oh, non merci. Je ne veux pas prendre le risque de boire une dent.
Vous savez, Sophie est partie depuis trois jours,
heureusement que j'ai le travail sinon je serais devenue folle.
Chérie, pourquoi ne pas se concentrer sur ta liste de choses amusantes à faire.
J'ai déjà tout fait.
J'ai même trouvé la maison de Sandra Bullock.
J'ai essayé de la saluer, mais elle avait juste l'air d'être effrayée.
et son chien a déchiré mon pyjama.
Commençons alors une nouvelle liste.
Numéro 1 : - Acheter un miroir.
et se regarder à travers.
Numéro 2 : - Prendre un bon bain.
Tu sais quoi ? Peut-être le déplacer en 1ère position.
Je vais bien.
Oh regardez ! Voilà mon implant dentaire !
C'était dans les olives.
Je vais juste aller dans la salle de bain et la recoller.
- On doit faire quelque chose. - Absolument.
Nous avons le devoir civique de la dénoncer auprès des services sanitaires.
Jack, Annie a besoin de notre aide. Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Je suis allée chez elle hier soir,
elle regardait la télé avec un poupée sur ses genoux.
J'ai essayé d'agir normalement, mais ça m'a foutu les jetons.
Nous y voilà, comme neuve. Je viens juste de m'économiser 100$.
- Il n'y a pas d'implant là ! - Quoi ?
Oh ! La voilà. Collé à mon doigt.
Peu importe.
Pas "peu importe" !
Tu es dans la restauration, ne jamais dire "peu importe" !
Oh mon Dieu !
C'est encore pire que cette dégoute ferme des alpagas.
Sophie, ça a duré assez longtemps.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour que tu retournes vivre chez ta mère ?
Rien, parce que je n'y retournerai pas.
Très bien. On peut faire ça de la manière douce ou forte.
La manière douce implique un chèque cadeau dans le magasin de ton choix.
Le manière forte... Tu meurs !
Elle me dit toujours ça, mais me voilà,
Toujours en vie.
Allez MacKenzie ! Tu ne veux pas que Sophie réemménage ?
Maman, elle aime vivre ici. Elle obtient un peu d'indépendance.
et elle se transforme en une spectaculaire jeune femme.
Je pense à faire la même chose.
- Emmenager chez ton père ? - Non !
Emménager chez Matt.
L'apocalypse a commencé.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu avais l'air un peu triste, donc j'ai pensé venir
- et te faire à manger. - Je suis en train de dîner.
Allez Annie. Je vais te faire des pâtes, quelques asperges...
Oh, qu'est-ce que c'est ? Hum, du savon.
Comment est-ce arrivé la dedans ?
On ne veut pas le gaspiller,
donc pourquoi tu ne l'utiliserais pas pendant que je cuisine ?
Jack, tu n'as pas besoin de faire ça. J'ai les trois choses dont j'ai besoin.
Des chips grasses, un haut gras, des chips grasses... je vais bien.
C'est une poupée assise sur la chaise de ta table de cuisine ?
Je vais aller prendre une douche.
Oh mon Dieu, Jack ! C'est merveilleux.
Ouah ! Une nappe en soie, des serviettes en lin...
J'ai toutes ces choses ?
Non, non. Je les ai emmené. Elles sont sur ma liste de mariage.
Ouah, rien ? J'étais pourtant certain que tu allais te moquer de ça.
Pourquoi ? Je trouve ça mignon... d'avoir de l'espoir.
J'ai fait une erreur Jack.
Je n'aurais jamais dû laisser Sophie partir.
J'ai l'impression d'être la pire mère de tous les temps.
Annie, tu es une mère géniale.
Je sais qu'on dirait que Sophie ne le sait pas pour le moment.
mais quand elle grandira pour être une femme incroyable,
elle te remerciera.
Tu penses vraiment qu'elle va devenir une femme incroyable ?
Juste comme sa mère.
Merci Jack.
Ca me fait vraiment me sentir mieux.
Mon esprit n'arrête plus de trouver des blagues sur ta liste de mariage.
Tu peux te moquer autant que tu le souhaites, mais quand je serais marié,
je n'aurais pas à l'inscrire.
Qu'allons-nous faire ? On doit ramener Sophie à sa mère.
Merci. J'apprécie que tu essaies de m'aider.
Je ne le fais pas pour toi. Tu mérites tout ce qu'il se passe.
Elle n'a pas tort.
Je n'ai jamais vu Annie ainsi. Et je l'ai vu au plus mal plein de fois.
C'est encore pire que quand Clay Aken a perdu American Idol.
Je ne rigole pas les mecs. Je m'inquiète vraiment.
C'est comme si son coeur était cassé.
Et sa douche.
C'est tellement dur d'être mères d'ado.
Tu recois plein d'attaques, et tu dois juste rebondir.
Mais Sophie qui déménage, ça veut dire pour Annie que sa fille
ne s'intéresse pas à elle. Qu'elle n'a plus besoin de sa mère désormais.
Je ne suis pas sûr qu'Annie puisse rebondir après ça.
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendu.
C'est de ma faute d'être un père aussi cool.
Mon pire rencart ? Ca serait surement Beth Stewart.
Beth Stewart ? La fille que tu as emmené pour le récital
de danse de Sophie ? Elle est belle.
Très belle. Mais aussi une grande fan des pets apparament.
Quand je l'ai embrassé pour lui dire bonne nuit, elle en a laissé un partir.
- C'est pas vrai ! - Oh que si. Elle n'était pas
particulièrement horrifiée, elle m'a proposé de rentrer pour boire un verre.
- Je me serais tuée. - Ce qui est la bonne réponse. Merci.
C'est bon de te revoir sourire.
Quel était ton pire rencart ?
Ah, ce gars que Nikki m'a présenté. Tu sais comment sont les folles à chats ?
Il était comme elles mais avec des ratons-laveur.
Mais je ne sais pas.
Ils étaient tous assez mauvais.
- Peut-être que c'est moi. - Aucune chance.
Je parie que tu es un super rencart.
- C'est ce que Matt disait toujours. - Vraiment ?
On est jamais vraiment sortie. Je veux dire, je l'ai rencontré à une fête.
en ensuite, il a en quelque sorte emménagé dans ma chambre universitaire.
Mon Dieu, je me rappelle de cette partie. J'étais là aussi lors de cette soirée.
Oh, c'est vrai !
- Salut ! - Oh ! Bonjour.
Ecoute, je sais que je n'étais pas invitée, donc si tu veux que je parte...
Ne t'inquiète pas pour ça, je n'étais pas invité non plus.
Je suis juste là pour rendre visite à mon frère. Je suis Jack Cooper.
- Oh, euh, je suis Karen... Ventilateur. - Oh, quoi ?
Je suis désolée. Ma mère m'a toujours dit de ne jamais donner son vrai prénom
à un garçon. Parce qu'il pourrait me chercher dans l'annuaire,
découvrir où j'habite et me tuer.
Mais tu m'as l'air gentil. Mon vrai prénom est Annie.
Annie Poignée.
Si ça peut te rassurer, je ne suis pas un assassin.
Je suis en école de droit. Meilleur de ma promotion.
Mais je fais vraiment ça que pour mes parents. Je suis en fait un écrivain.
Oh, c'est tellement cool ! Qu'est-ce que tu écris ?
Des romans principalement. En ce moment, je travaille sur
quelque chose du genre "Soirée entre potes" mais pour adultes. Très Hemingway.
Euh, tu sais où tout le monde trouve les sodas ?
- Mon Dieu, tu es tellement belle. - Quoi ?
- Rien, je vais te chercher un verre. - Oh, ok. Merci. C'est tellement gentil.
Ecoute, mon nom de famille n'est pas poignée.
Je l'ai inventé. C'est Watson.
C'est un plaisir de te rencontrer, Annie Watson.
Je reviens.
- Hey Annie, j'ai ton verre. - Oh merci Jack.
C'est Matt. Il vient de me parler de son groupe.
Oui, je sais qui il est. C'est mon frère.
- Quoi de neuf mec ? - Pas possible.
Vous deux êtes frères, et aussi artistes ! Ah quel point c'est cool !
- Jack n'est pas un artiste. - Si je le suis, idiot ! Je suis écrivain.
Es-tu en train de parler de ces histoires nulles
où deux adultes voyagent en bateau traquant les voleurs de bijoux.
Ne raconte pas la fin, elle pourrait avoir envie de les lire.
Ca te dirais... de sortir d'ici... et de venir à mon concert.
- Oh, je ne sais pas . - Oui, elle ne sait pas.
Tu devrais probablement rester ici, non ?
C'est dommage.
Ca aurait été vraiment génial que la plus jolie fille de la soirée
vienne me voir jouer.
Tu me trouves jolie ? Personne ne me l'a jamais dit.
En fait, je l'ai fait. Plus tôt.
Tu ne l'as juste pas entendu, mais je l'ai dit en premier.
Je peux me permettre ? Regarde ces yeux.
J'écris une chanson dans ma tête sur toi.
Je pense que je vais y aller.
A moins qu'il y est une raison pour moi de rester.
Non ? Rien ? Bonne soirée !
Bonne... bonne soirée !
Attend un peu ! Tu essayais de me draguer
- ce soir là ? - Allo ?
Je ne parlais pas à n'importe qui de mes livres d'aventures.
Et pourquoi tu ne m'as pas demandé de sortir avec toi ?
Ouais... comme si je pouvais rivaliser contre "tu as de si beaux yeux,
j'écris une chanson sur toi dans ma tête".
Tu as vraiment de très beaux yeux.
- J'aurais dit oui, tu sais ? - Quoi ?
Si tu me l'avais demandé en premier.
Je suppose que j'aurais dû être plus confiant.
Je ne referais pas une nouvelle fois cette erreur.
- Qu'est-ce qu'on est en train de faire ? - Je ne sais pas.
Devine qui revient à la maison ! Oh mon Dieu !
- Maman ! - Hallelujah !
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
C'est enfin propre.
C'est sympa. C'est tellement sympa.
C'est tellement seul.
-Matt, tu reviens ? - Je suppose que je survivrais.
www.maniacsubs.co.nr
Traduction Grandfafoune pour www.addic7ed.com