Bien, monsieur, on dirait qu'il est temps
pour moi de solder mon retard de vacances.
Vacances ?
Ça aurait été sympa de m'avertir.
Je vous ai envoyé des mails quotidiens laissé une douzaine de messages vocaux,
et depuis six semaines, il y a ça.
Je ne sais pas déchiffrer vos mystérieux indices.
Bref, voici votre planning pendant mon absence monsieur.
"Planning". Dieu soit loué.
Bien, ça me semble faisable.
Monsieur, nous savons tous les deux que cette page est blanche.
Vous n'avez aucun rendez-vous, aucun appel,
rien à faire.
Tu peux quand même me l'envoyer par mail ?
Bien sûr, monsieur.
Bon, et où pars-tu en vacances ?
Tu vas où ?
Floride ?
Bahamas ?
Les Iles vi... vi... vierges ?
Je ne vous dirai pas où je pars.
Si je le fais, vous allez vous pointer.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que la dernière fois que j'ai pris des vacances,
je vous ai dit où je partais.
et vous êtes venu.
C'était une coïncidence.
Les pires vacances de ma vie.
Je ne peux pas croire que tu m'aies trainé là-bas.
Je ne vous ai pas trainé..ou in...
Bref, même si vous êtes dépendant de moi,
Je suis sûr que vous irez bien.
Je dépends de toi ?
Wow, c'est un peu hystérique.
J'ai plein de choses à faire ici.
Oui, la ville est remplie de jeunes filles à peine majeures
assez malchanceuses,
qui pensent que leur vie ne peut pas empirer.
Allez leurs prouver qu'elles ont tort.
Tu sais tu peux partir
tant que tu trouves quelqu'un pour te remplacer à ce bureau.
D'accord monsieur.
Puis-je faire autre chose ?
Oui, tu peux donner à ton remplaçant mon planning.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
- Merci. - Oh, oui.
Allez.
Qu'est ce que c'est ?
Un arôme artificiel.
J'ai développé une immunité au vrai sel.
Apparemment, il tente de ne pas devenir assurable.
Ça vaut le coup.
Ça relève vraiment le goût.
Ce truc est du M.S.G pur.
Tu sais chérie, je suis un adulte.
Tu n'as pas à épeler les mots devant moi.
Ça veut dire monosodium glutamate.
Oh l'intello.
Tu sais, Adam et moi prenons
des cours de cuisine saine.
C'est pas ma première fois.
Dis leur ce que je t'ai fait.
Il a sculpté une rose dans un radis.
Eh, vous voulez pas venir au cours avec nous.
Ça a l'air sympa.
Compte tenu de son comportement, je suis sûre
que mon mari a hâte d'y participer.
Je ne paierai pas pour regarder cet abruti sculpter un radis.
Allez, on ne fait jamais rien ensemble.
Hier soir, on a regardé la TV dans des pièces séparées.
Je voulais regarder The Mentalist.
J'étais en train de regarder The Mentalist...
Très bien, tu sais quoi ? c'est bon.
On va le faire.
Nous allons prendre des cours de cuisine.
Ok, on le fais tous les deux.
Mais la semaine prochaine, je prends la grande TV pour The Mentalist.
Eh Ferny, je ne suis pas en colère.
mais je pourrai le devenir... Hey !
Timmy est revenu.
Il a l'air à peu près bien.
Il m'a fallut deux semaines aussi pour mourir à l’intérieur.
Comment c'était les vacances ?
Où es-tu allé ?
J'étais à Chicago, monsieur.
Ah mile high city (surnom de Denver)
La capitale.
Paul Revere etc. (révolutionnaire de Boston)
0 sur 3, monsieur.
Vous avez l'air d'aller bien.
Ça s'est bien passé pendant ton absence.
J'ai rencontré une jeune femme charmante.
Je suis content pour vous, monsieur.
et juste pour la comptabilité,
vous avez une facture ou vous avez payé en liquide ?
Non, non, ce n'est pas une professionnelle.
En fait, c'est un peu spécial cette fois.
- Ah - Elle est très... la voilà.
Radha, eh bébé.
Entre. Voici Timmy.
Timmy, voici Radha.
Et elle parle anglais, tu n'as pas à être tout
"nur-nur, nur-nur, nur-nur."
Ravie de vous rencontrer.
Ah, accent anglais.
Oui, exactement comme toi.
- Non-traduit -
Alors, dites-moi comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je travaille dans un restaurant sur la sixième rue.
La sixième rue?
Vous êtes allés dans le quartier indien, monsieur ?
J'ai eu une soudaine envie.
Au fait Timmy,
Pouvez-vous sortir mon planning pour la semaine ?
Oui, prenez juste une feuille blanche
sur l'imprimante, monsieur.
Je reviens.
Oh salut Timmy.
Mademoiselle Timmy.
Maintenant, dans la cuisine saine, on abandonne les arômes artificiels.
On dit au revoir au beurre.
On devrait dire au revoir à ce cours.
Tu veux bien arrêter ?
Non, non c'est bon.
Il semblerait qu'on ait trouvé le clown de la classe.
Tout le monde, dites bonjour à notre clown.
Bonjour.
Je suis celui qui ressemble le plus à un chef.
Je ne savais pas que c'était si important.
Ça l'est.
Demain, nous préparerons
un coq au vin fermier
avec un gratin de pommes de terre sans graisse.
Mais ce soir nous allons préparer le travail.
Est-ce que quelqu'un sait comment préparer un poulet ?
Moi, Chef.
Calme toi, le roi des lèche-bottes.
Bien, mais avant de préparer le poulet,
nous allons trancher le cheddar.
Juste pour que ce soit clair,
Vous allez demander à la classe entière
de couper du fromage ? (jeux de mot cut the cheese = péter)
Waw, Adam tu ne plaisantais pas
en disant que tu avais déjà fait ça avant.
Merci, Chef.
Tu es jaloux.
Eh Chef.
Que pensez-vous de ce bazar ?
Eh bien, si je considère que vous débutez,
C'est.. c'est pas bon.
Vous avez utilisé un couteau, ou juste vos poings ?
Elle est bonne, Chef.
Dis-moi,
Est ce que je rentre toute seule ce soir, ou...
Ok, amenez tous vos casseroles au fond.
Je m'en occupe.
J'ai vu une bouteille de vin ouverte là-bas.
Eh, accroche-toi mon pote.
Ça commence à venir.
Non pas vraiment, et en plus je m'en fous.
C'est stupide.
C'est typique.
Comme tu n'y arrives pas, tu préfères dénigrer.
Arrête, si j'avais essayé,
notre plat aurait botté le cul de votre plat.
Ah bon, c'est vrai ?
- Oui, c'est vrai. - Vraiment ?
Tu veux danser ?
- Alors dansons. - Bien sûr.
Peut-être après la classe on pourrait aller dans un club de salsa.
Mais non, je veux dire, demain soir
Chef Brad pourra juger notre plat.
- et dire lequel a le meilleur gout. - Ok d'accord.
et le perdant, payera le cours du gagnant ?
- Ok. - Ok.
Eh, professeur ?
Demain soir, pourriez-vous nous juger ?
Je suis déjà en train de le faire.
Je veux dire, pourriez-vous juger nos plats,
et nous dire celui qui a le meilleur goût.
Ca m'a l'air marrant.
En fait, vous savez, on m'a déjà demandé
- d'être juge de... - Super, bien.
Mr Dunbar, Radha.
Il a bien compris notre petit R & R
Russell and Radha.
Je ne me lasserai jamais de ça.
Oh, il préfère ses frites...
Bien moins croquantes.
Oui, euh...
Ses dents sont très sensibles.
C'est ma croix à porter.
Timmy sait.
C'est lui qui doit faire tremper mes doritos chaque jour.
Vous voulez bien m'excuser ?
Bien sûr.
Oh mon Dieu.
C'est sexy la manière dont elle prend soin de moi.
Sexy ?
Oui, totalement.
Entre ça, son accent chic,
sa peau brune exotique...
Mec, je suis à fond.
Et c'est précisément ces qualités
que vous aimez chez elle ?
Qui aurait cru que j'avais un genre ?
Oui.
Qui l'aurait cru ?
Pourquoi écrases-tu ces tomates ?
Je m'entraine.
Si nous devons prendre des cours de cuisine,
autant le faire bien.
Vraiment ?
Tu vas arrêter de faire les choses à moitié ?
Oui, demain je me donne à fond.
Pourquoi tu suis soudainement des cours de cuisine ?
Eh bien, je me suis rendu compte que tu avais raison, tu sais ?
On devrait pouvoir apprécier des choses ensemble.
Okay, reprenons ça à nouveau.
Pourquoi tu suis soudainement des cours de cuisine ?
Parce que j'ai fait le pari avec Adam
que nous pourrions cuisiner mieux qu'eux.
- Oh mon Dieu. - Voyons, Aud.
J'essaye juste de rendre ça plus intéressant.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que ce n'est pas intéressant.
C'était sympa, ok
Le but de tout ça était qu'on fasse quelque chose ensemble.
C'est toujours le cas !
On va démolir Adam et Jen...
ensemble.
Tu sais quoi ? Oublie.
Je voulais juste apprendre à cuisiner avec mon mari,
pas démolir nos amis.
On peut faire les deux !
Ensemble !
- Eh Jeff. - Salut.
Voici Radha. Radha, voici Jeff.
Salut.
Elle est bête ?
Non, c'est ma nouvelle petite amie.
On dirait que vous avez changé quelque chose à vos cheveux, Radha.
Ah, oui. Je pensais
changer de coiffure,
et Russell a suggéré une coupe courte.
Vraiment ?
N'est-t-elle pas adorable et merveilleuse ?
Je suis ébahi.
- Tiens, bébé. - Merci.
Bébé, tu es vraiment sexy avec ces lunettes.
Sérieusement.
C'est vraiment un truc d'hommes
de transformer ce cours de cuisine en compétition.
Je suis sûre que c'était l'idée de Jeff.
L'autre soir, il a parié qu'il pouvait
faire couler un bain mieux que moi.
Il a réussi ?
- Oui - Bien, ne t’inquiète pas
Nous ne vous ferons pas payer le cours de cuisine.
Enfin, je veux dire...
Tu veux dire, si vous gagnez, n'est-ce pas ?
Si ?
Quoi, tu ne penses pas qu'on peut gagner ?
Euh, on est déjà venu diner chez vous.
- Je plaisante - Non
Bien sûr, je sais que tu plaisantes.
J'en suis. Écrasons-les.
Super.
Ok, on va le faire.
Bien sûr.
- On est une équipe - Tu as raison.
Tope là, équipe Bingham à trois.
Je ne vais pas faire ça.
Eh, je pense que ça va bien se passer.
On dirait que Jeff a attrapé la crève.
Bien, vous avez vos ingrédients
et vos recettes.
Maintenant, prouvons que nous pouvons tous faire
un coq au vin délicieux et léger.
Voilà mon pote.
Vous essayez de me soudoyer ?
Absolument pas.
Je suis juste en train de vous remercier de nous enseigner
comment faire une bonne cuisine.
Ok.
Ça fait mal.
Je comptais beaucoup là-dessus.
Tu as bien fait d'utiliser un billet de 5.
C'était une soirée merveilleuse, Russell.
Et merci beaucoup pour la veste.
- C'est un cadeau très attentionné - Tu l'aimes vraiment ?
D'habitude je préfère un look plus féminin,
mais c'est pas mal.
Ça me plait.
Je peux emprunter ton ordinateur pour consulter mes mails ?
Euh mon ordinateur ? non, non.
En fait, il fonctionne un peu lentement
en ce moment.
Je pense que j'ai attrapé un virus sur un site très convenable,
et totalement en relation avec le travail.
Pourquoi n'utilises-tu pas celui de Timmy,
ça ne lui pose pas de problème.
Et je vais aller réparer le mien.
Ah, Radha.
Timmy, j'étais juste en train de consulter mes mails.
- Ça ne vous ennuie pas ? - Je vous en prie.
C'est une très jolie veste.
Merci.
Russell vient de me l'offrir.
Euh, elle ressemble à la votre.
Oui, rien de vraiment perturbant à ce propos.
Vous voulez bien m'excuser ?
Certainement.
Je te veux maintenant.
Bien, il est l'heure.
C'est peut-être le vin qui parle,
mais ça n'a pas l'air très bon.
Deux couples m'ont demandé
de juger leur plat.
Waw, c'est une très belle assiette.
Nous la voulions élégante mais pas...
Merci Chef.
C'est bon, les saveurs sont fraiches.
Excellent travail, vous deux.
Merci Chef.
C'est... aussi une assiette.
Nous avons travaillé le goût plutôt que la présentation.
Ça n'est peut-être pas satisfaisant pour vos yeux,
Mais ça le sera pour votre bouche.
Calme-toi une seconde.
Je vois, c'est une décision difficile,
mais je vais choisir Jen et Adam.
Vous n'avez même pas goutté le notre.
Grillé.
J'imagine qu'il n'y a pas d'autre moyen.
C'est bon.
C'est très bon.
Merci, Chef.
C'est assez crémeux,
Ce qui est difficile à obtenir avec de l'huile d'olive.
Nous avons sublimé tout ça.
Bien, j'ai fait mon choix.
- Jeff et Audrey gagnent ! - Quoi ?
Allez, fils de... non, regardez ça !
C'est vrai, oui...
Ça ressemble vraiment à du vomi fétide,
mais on m'a demandé de baser mon jugement sur le goût.
Ne t'inquiète pas, Jen,
Tu n'auras pas à régler notre cours.
Elle est saoule, donc bien sûr que vous paierez.
Ne vous ai-je pas dit
que la cuisine légère pouvait être délicieuse ?
C'est le professeur qui fait l'élève.
Oh, vous me faites rougir.
- Ils ont utilisé du beurre. - Quoi ?
Quoi...quoi...
Apparemment vous n'avez rien sublimé du tout.
Vous avez juste triché.
Tu ne peux pas le prouver.
En fait, je vous ai vu mettre du beurre.
Tu vois, lui peut le prouver.
Toi, tu ne peux pas.
Jeff, on ...on aurait pu gagner sans beurre.
Quoi, tu plaisantes ? J'ai perdu un pansement dans ce bazar.
- Oh mon Dieu. - Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas le morceau que vous avez mangé.
Non, je... je...
Je fais une réaction allergique.
- Au beurre ? - Ou aux mensonges ?
Non, je suis seulement allergique aux arômes artificiels.
Nous n'avons pas mis d'arômes artifiels.
Sérieusement ?
Tu en as mis ?
Juste un tout petit petit...
Oh en fait, j'ai tout mis.
Oh, voici l’éruption cutanée.
Eh les gars, vous êtes forfait. On gagne.
Quelqu'un peut-il m'emmener à l’hôpital ?
Ce serait un honneur Chef.
J'ai l'impression que ce type
ne va jamais quitter les bras d'Adam.
Nous avons triché...
ensemble.
Bonjour.
Monsieur ?
Il fait beau aujourd'hui.
Il fait chaud.
Oui, pour la saison.
Monsieur, peut-être pensez-vous
que nous devrions parler de ce qui s'est passé.
Parler de quoi ?
Je sortais avec un canon.
Tu es devenu bizarre et tu as essayé de lui ressembler,
et maintenant, elle ne me parle plus.
Merci mon pote.
C'est votre version ?
C'est ma version, parce que c'est ce qui s'est passé.
Rends-moi service.
Ne fait plus jamais ça.
Bien.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Parfait, ça serait bien.
Eh, Radha.
Je peux parler à ton homme ?