Ceci indique que les morceaux symétriques sont causés par...
par le passage du noyau de fission à travers une cellule asymétrique...
Et maintenant, mesdames, nous allons refaire le dernier exercice.
Margaret Bell, concentrez-vous.
Quelque chose pour le weekend, monsieur ?
Non... merci.
Un mandat-lettre de 10 shilling, s'il vous plait.
Trad. : bibl http://www.addic7ed.com
L'avion qui a lâché la bombe sur Hiroshima
portait le nom de la mère du pilote...
Enola Gay Tibbets,
et la bombe - cettte obscénité dans son ventre -
ils l'avaient appelée Petit garçon.
Mme Tibbets a-t-elle été fière de son petit garçon ce jour-là ?
Dis bonne nuit à Grand-père.
Bonne nuit, Bob. Dors bien.
Meurtrier.
Moriarty's police law (manuel de police)
Il avait une casquette et tout.
Et sa carte professionnelle ?
J'ai pas pensé à demander, avec la casquette.
D'habitude on obtient un reçu quand le compteur est vidé.
Il a dit que j'en aurai un à la poste.
Serai-je tenu responsable du vol ?
Je ne crois pas. Les types du gaz sont assez chouettes pour ça.
Bon, s'il n'y a rien d'autre.
Je suppose qu'il y a peu de chance de l'attraper,
avec ses bureaux de poste braqués.
On fera de notre mieux certainement.
Je m'appelle Bright. Commissaire Bright.
Tout d'abord, j'aimerais exprimer ma gratitude
envers l'inspecteur Thursday d'avoir tenu le fort si admirablement
en attendant mon arrivée.
Ensuite...
Ensuite, vous devez être conscients que je vais surveiller ce commissariat.
Je ne veux pas dire du mal de mon prédécesseur,
mais là où il y aura des manquements à la procédure ou des irrégularités
Vous trouverez en moi un cheval de couleur bien différente.
Ceci étant dit, veuillez regarder ma nomination comme une table rase.
Une nouvelle ardoise.
Jouez bien avec moi, alors je jouerai juste avec vous.
Disposez.
Tout autour du roc bourru, le coquin chahuteur court.
Quoi ?
C'est un peu facile, non ?
Il va accourir dans ta rue, je suppose Table ouase. Quel snob !
Si t'as pas de travail, Jakes, on va t'en trouver.
Monsieur.
Les laisse pas se moquer.
- Ce n'est rien. - De l'insubordination, voilà tout.
Par procuration. T'es mon assistant.
Je sais ce qu'on dit à la cantine. Le boulot devrait aller à un sergent.
C'est pas le cas. Il est allé à toi.
T'es ici au mérite.
C'est pas que tu devrais le savoir. T'aurais pu passer un coup de fer.
On dirait que t'as dormi dans cette chemise.
Les premières impressions, Morse.
Bien...
Une mort soudaine à Southmoor Road. L'agent veut le feu vert.
Merci, monsieur.
Vous devriez être à la porte.
Désolé. Je sors de ma nuit.
C'est le bazar dans mon...
Je pense que je peux vivre sans le détail de votre rythme digestif.
- Qui êtes-vous ? - J'aurais pu entrer au hasard
pour un peu de cambriolage.
Si vous le prenez comme ça, voyons voir votre identité, vieux.
Et vite !
Vous êtes Morse.
Strange. (étrange)
- Quoi donc ? - C'est moi.
Moi.
Mon nom. Jim Strange.
Le... toubib est ici si vous vouliez lui parler.
C'est bon. Vous pouvez regarder.
Rien ici à effrayer les chevaux. Pas de sang, en tout cas.
Quelle est la...
Mon avis médical de formation étendue serait une crise cardiaque.
Jeune, non ?
Vous devrez dénicher son généraliste,
mais le Digoxin suggérerait un genre de défaut du coeur.
Heure de la mort ?
La rigidité a complètement disparu.
Donc une heure avant midi, samedi.
- Sait-on qui c'était ? - Margaret Bell.
Sa famille est en Rhodésie, selon Mlle Byng.
La propriétaire. Elle est à côté en ce moment, avec un thé.
À cause du choc.
2 autres filles vivent ici
mais elles sont parties vendredi matin pour une semaine à Rhyl.
- C'est tout ce que vous avez ? - Non. Étudiante, je dirais.
Une des... fac.
Ce sont les couleurs de Beaufort et elle ne peut pas y être élève.
Pourquoi pas ?
Parce que les femmes n'y sont pas admises.
Plus vraisemblablement une école de secrétariat.
J'ai déjà regardé dans son porte-monnaie.
30 shillings et une capote. Non utilisée.
"L'espérance est éternelle dans le coeur humain,
L'homme n'est jamais heureux mais il doit toujours l'être" (A. Pope)
Tenez-moi au courant sur le généraliste, Morse.
OK, c'est parti.
Bon garçon, Bobby.
Et voilà !
T'as aimé ça ? Ça t'a plu de conduire ?
Oui.
Te fache pas. Je passais juste.
Arrête tes blagues, Pamela. Tu sais parfaitement que c'est faux.
J'ai apporté quelques rechanges. Ils sont tous propres.
C'est très bon de ta part. T'as pas besoin.
J'attend le retour de Franck à tout instant, pour le déjeuner.
Je pourrais faire une crème renversée. Bobby pourrait m'aider, oui ?
Honnêtement, tu ne peux pas continuer à faire ça.
5 bureaux de postes touchés les 2 derniers mois, monsieur.
Tous dans un rayon de 30 km.
- Aucun sur notre secteur, cependant ? - Toujours pas.
Mais il vaut mieux être préparé, monsieur.
Je préfère vous voir concentré sur le problème des compteurs de gaz.
Une des victimes était la grand-tante du sous-directeur.
J'ai promis qu'on sortirait le grand jeu, résultat rapide.
Bien, monsieur.
- Bon, si c'est tout, je vais... - Il y a autre chose.
J'ai compris que vous aviez un agent comme assistant
Morse, monsieur. Un homme bien.
Ce sont tous des hommes bien, Thursday, mais le système de classement existe.
Assistant est un poste de sergent.
C'est un agent exceptionnel, monsieur.
À peine 2 ans en uniforme avant d'être transféré à la criminelle.
ce qui, c'est certain, signifie qu'on ne savait pas quoi faire de lui.
Ou que ses talents reposent ailleurs.
Des études au lycée et un échec à la fac peuvent en impressionner...
mais la vérité est qu'il manque d'expérience.
Je vais lui en apporter.
J'aimerais qu'on ne parte pas sur le mauvais pied, Thursday.
Moi aussi, monsieur.
Sur votre engagement personnel.
Et pour une période d'essai seulement.
Au 1er signe de raffut, il sera remis aux tâches générales.
Monsieur.
Dans la chambre de Mlle Bell, on a trouvé une bouteille de Digoxin,
qui est un dérivé de la digitaline.
Très dangereux, je pense.
Docteur Prentice ?
Oui, très léthal.
On ne l'appelle pas "ombres de la mort" pour rien.
Mais pour certains cas,
comme la faiblesse congénitale du coeur de Margaret,
cela peut aider le muscle du coeur à se contracter et à faire son travail.
C'est pourquoi je dois dire que je suis étonné.
Étonné ?
Une crise cardiaque.
Si elle prenait son traitement, alors...
Vous me tiendrez informé de l'enquête ?
Bien sûr.
Bonjour, vieille fille.
Le déjeuner sera vite là.
Le déjeuner peut attendre.
Pas maintenant, Frank, s'il te plait. J'ai mal à la tête...
Peut-être ce weekend.
Pamela est ici, elle fait une crème renversée, si tu crois ça.
Je voudrais qu'elle ne débarque pas à l'improviste.
Peut-être que tu pourrais lui parler.
Oui, d'accord. Si tu veux.
Elle a dit que tu la ramènerais en ville quand tu retournerais au cabinet.
Peut-être que ce serait une bonne occasion.
Je lui avais prêté mon écharpe la dernière fois que je l'ai vue.
C'était quand la dernière fois, Denis ?
On devait sortir vendredi, mais elle...
n'a pas pu.
Tenez. Prenez une cigarette. Ça vous calmera.
Non, merci. Je ne fume pas.
Et Mlle Belle ? Elle fumait ?
Non.
Je ne crois pas.
Votre...
Avec Mlle Bell. C'était une..
relation complète ?
Ce n'était pas ce genre de fille.
- Quel genre de fille était-elle ? - Bien.
Elle ne se moquait pas de vous ou ne vous rabaissait pas
juste parce qu'on ne vous offrait pas tout sur un plateau.
Boursier ?
Il n'y a aucune honte à ça.
Peu de filles ici sortiraient avec un type qui raccommode ses chemises.
Dieu sait ce qu'elle fabriquait avec moi.
Bien, qu'avons-nous aujourd'hui ?
Lundi, fromage et marinades. Mardi, pâté à la viande.
Me gâche pas. L'anticipation c'est la moitié du plaisir.
Fromage et marinades ! Que sais-tu ?
Alors, cette mort soudaine...
Margaret Bell. 20 ans.
Dans une école de secrétariat.
- Ressemble à une cause naturelle. - "Ressemble" ?
Elle avait un problème au coeur
mais son médecin dit qu'elle aurait dû bien aller avec son traitement.
Peut-être qu'elle l'a oublié.
Peut-être. Mais elle n'était pas seule quand elle est morte.
Un petit ami. C'est pas illégal.
C'était pas son régulier. Il ne fume pas.
Il y avait des cigarettes dans une soucoupe sur le bord de la fenêtre.
Il a plu vendredi soir, mais la soucoupe était séche.
Le Dr. DeBryn n'a rien anticipé de fâcheux ?
Non, mais...
Fais-toi les pieds. Tourne-toi vers ces affaires de compteurs de gaz
Mets-toi 1 ou 2 type à ta ceinture.
Fais attention à M. Bright.
Il a l'air de s'accrocher aux règles et procédures.
C'est ma carte qu'il veut évaluer, pas la tienne.
Garde la tête basse et ton nez propre.
Concentre-toi sur ton travail de police. D'accord ?
"Vais au Moonlight Rooms avec qui tu sais"
Une idée de qui ça pourrait être ?
C'est peut-être Derek.
Ellle a parlé d'un homme appelé Derek. Il travaille à la poste.
Merci beaucoup.
Elle s'appelle Margaret Bell. Elle est morte vendredi.
Je me demandais si vous la connaissiez.
Je la connaissais pas bien. Je lui disais bonjour.
Vraiment ? Elle avait écrit dans son carnet
qu'elle avait rejoint "tu sais qui" au Moonlight Rooms vendredi,
et ses amies ont pensé que "tu sais qui" se référait à... vous.
Je ne sais pas ce qui leur fait penser ça.
J'aurais pu dire que je la voyais là-bas parfois, quand j'y allais.
Mais j'ai fini aux Anciens combattants, sur Edgecombe Road.
Les Anciens combattants ? C'est pas très gai, non ?
J'y vais pour le vieux. C'est un membre.
Donc vous n'avez pas rejoint Margaret plus tard ?
Écoutez, vous m'avez demandé si je l'avais vue, j'ai dit non.
Saviez-vous qu'elle avait un petit ami ?
Qui c'est ça, alors ? Un garçon de la fac ?
C'est pour ça qu'elles viennent ici, non, les secrétaires ? Se trouver un mari.
Un avenir meilleur si elles peuvent y arriver.
Je n'ai pas dit que c'était une secrétaire.
L'impression que j'ai eue.
Merci, Wally.
- Bonjour, trésor. - M. Clark.
Derek.
Bonjour, Mlle. Comme d'habitude ?
S'il vous plait.
Tout va bien, officier ?
Il n'a pas d'ennui, n'est-ce pas ?
Juste une enquête de routine, M. Clark.
C'est un bon gars.
J'en suis sûr.
Merci.
On a accroché l'affiche.
L'agent Nixon est venu la déposer. Un jeune homme très bien.
Mais ça inquiète. Kidlington. Juste en haut de la rue.
Si vous voyez quelqu'un aux agissements suspects ou rôder dehors...
Repérant l'endroit, vous dites ?
Oui, les vols semblent commis après observation.
Des dépôts d'argent et ce que vous avez.
Quelqu'un dont vous n'êtes pas sûr, appelez le poste et on viendra.
De quoi s'agissait-il ?
Rien. Une fille que je connais à moitié est morte.
Morte ? de quoi ?
Qu'est-ce j'en sais ? Juste morte.
Ils parlent à tous ceux qui la connaissaient.
M. Trubeau du bureau régional va passer à 8h
Tu lui montreras les comptes trimestriels..
Tu sais que je sors les lundis.
Tu sors tous les soirs. C'est un miracle que t'aies encore de l'argent.
Seigneur.
Hé. Pas de jurons. Pas dans cette maison.
Si ta mère pouvait voir ce que tu bricoles...
Mais elle ne peut pas, pas vrai ? Elle est morte.
Elle est morte et c'est juste toi et moi et...
poissons panés, registres de pension...
monde sans fin.
Allé-foutu-luia.
J'ai fait de mon mieux. Que te faut-il ?
Autre chose.
Quelque chose de plus.
Pas ça.
- Sait-on qui c'était ? - Aucun portefeuille sur lui, monsieur.
Mais la voiture est enregistrée sous le Dr. Cartwright.
Il a un cabinet à Florence Park avec le Dr. Prentice.
Prentice ?!
C'est ça. Pourquoi ?
J'étais là-bas hier.
C'est le généraliste de cette mort soudaine, Margaret Bell.
Tuée quelque part entre 9h et minuit.
Un seul coup. L'arme est partie depuis la porte là-bas.
La balle est entrée dans le crâne 3 cm au-dessus
du point gauche de l'arcade sourcilière
et a fait son petit chemin
pour sortir au point médian de la ligne de suture occipital pariétal gauche.
Et... Oui. Et a fini...
comme il semble...
presto.
Pas de portefeuille ? Le vol, alors.
Possible, monsieur.
En tout cas, il vaut mieux que le sergent Jakes s'occupe de l'incident.
L'agent Morse est mon asistant.
Morse peut rester votre chauffeur et aide de camp,
mais un cas comme ça requiert un homme expérimenté ou de rang supérieur
pour coordonner l'enquête.
Vous accordez une attention à cette bicyclette ? Très bien.
Je me souviens d'un cas similaire à Freetown.
Les disputes de mamas habituelles.
Mais le tueur avait laissé sa bicyclette sur les lieux.
Vous devriez pouvoir retrouver son propriétaire par le numéro de cadre.
Vraiment ? À Oxford ?
Morse veut dire qu'il y a plus de vélos par ici
que partout ailleurs dans le pays.
Les vélos sont perdus, empruntés ... volés. N'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Mais si le propriétaire déclaré n'est pas gaucher, alors ce ne sera pas notre homme
Un gaucher ?
Comme vous l'auriez noté, si vous aviez pu l'examiner vous-même,
les câbles de frein avant et arrière ont été inversés.
Ce sera aussi un homme assez âgé, et aux moyens limités, sans doute.
- Comment t'arrives à ça ? - Eh bien, le vélo est ancien.
Mais bien entretenu. Ce qui indique qu'il est économe, je dirais.
Si on rapproche ça avec des preuves de distraction...
Quelles preuves ?
Il oublie parfois de porter ses pinces à vélo, monsieur.
Il y a des morceaux de tissus arrachés de son pantalon sur le dérailleur.
L'un en sergé, l'autre en lin. Les 2 noirs.
Il porte du sombre par habitude.
Un professeur, alors ?
Peut-être, monsieur. Mais je pense, étant donnés ses moyens limités...
qu'on recherche un homme d'habit.
Un vicaire qui abat quelqu'un dans des toilettes publiques ?
J'espère que vous enquêterez d'abord sur les criminels connus, Thursday,
avant d'aller ennuyer tout homme d'église.
Vraiment, Agent Morse vous devriez faire des spectacles.
Tu vois comme tu es, non ?
Depuis combien de temps vous et le Dr. Cartwright pratiquez ensemble ?
18 mois.
On était interne ensemble au Radcliffe.
Voyez-vous quelqu'un qui lui aurait voulu du mal ?
Quelqu'un avec lequel il se serait heurté ?
Non, personne.
Le Dr Cartwright portait une alliance, monsieur.
Je présume qu'il était marié.
Oui, à une fille appelée Helen.
Ils vivent à Sloan House près de Cumnor.
L'endroit appartient à son père, Edmund Sloan.
C'est un professeur de physique à Beaufort.
Sir Edmund Sloan, l'atomiste ?
Oui, c'est bien ça.
J'aimerais le mettre au courant, si vous le permettez.
Une fille retrouvée morte.
Coïncidence, à votre avis ?
Hier on a trouvé Margaret Bell morte
et aujourd'hui l'associé de son généraliste est retrouvé abattu.
Une mort soudaine est une mort soudaine.
Que ce soit une jolie fille n'en fait pas un meurtre.
Je n'ai pas dit ça.
Cartwright a été abattu, pas Prentice.
C'était quoi tout ça, avec M. Bright, tout à l'heure ?
Je sais que t'as un cerveau,
mais pour ce qu'il le concerne, un peu plus de l'humble policier
et un peu moins du brillant détective rendraient les choses bien plus faciles.
De quoi s'agit-il ?
Vous devriez vous asseoir, Mme Cartwright.
Ne devrait-on pas attendre Sir Edmund ?
Attendre papa pour quoi ?
J'ai peur d'avoir de graves nouvelles pour vous.
Qui est-ce, Helen ?
La police.
Ma petite soeur. Mme Walters.
C'est papa ?
Non, madame.
Cela concerne votre mari, Mme Cartwright.
Je suis désolé de vous dire que son corps a été découvert ce matin à Godstow.
On lui a tiré dessus.
Mon Dieu.
Helen, je...
Oh, mon Dieu ! Attrapez-la !
Tout va bien. C'est une crise. Elle ira bien dans une minute.
On doit juste continuer à lui parler.
Pamela, c'est bien. On est tous là.
C'est fini. Brave fille.
Continuez de lui parler. Respire. C'est bien.
Très bien. Bravo.
C'est ça.
Tout va bien.
Il faudra quelqu'un pour identifier le corps.
Si je peux éviter à la famille...
Vous les connaissez depuis longtemps ?
4 ans.
Par Frank.
Lors de sa dernière maladie, Lady Sloan a été traitée au Radcliffe.
C'est ainsi que Frank a connu la famille.
Tout allait bien chez eux ?
Eh bien, seul l'utilisateur sait si la chaussure serre.
Mais parfaitement, je dirais.
Helen est une fille merveilleuse.
Sauriez-vous si une arme est gardée dans ces lieux, Mme Cartwright ?
Mère a un pistolet.
Pour les nuisibles. Les écureuils, et ce genre.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Helen.
Il est mort.
Je sais, je sais
Papa.
Il était là. Avec une boîte de munitions.
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
Je doute d'avoir ouvert ce tiroir depuis des années.
Frank l'a peut-être emprunté pour quelque chose.
Pensez-vous à quelqu'un qui lui voudrait malheur ?
Un patient mécontent ou...
Non. Il avait de parfaites manières avec les malades.
Aucun problème au cabinet ?
- Il s'entendait bien avec le Dr Prentice ? - Autant que je le sache.
Je sais que vous devez à tous nous parler,
mais si vous pouviez y aller doucement avec Pamela.
Elle a subi beaucoup.
Gerald, son mari, est mort.
J'ai peur que tout lui soit revenu.
- Que lui est-il arrivé ? - Un accident de voiture.
La faute de l'autre type. L'alcool.
C'était quand ?
Il y a 2, 2 ans et demi.
J'ai fait les papiers, je crois.
Ils ont été mariés longtemps ?
Ils revenaient de lune de miel.
Un coup de foudre
C'était un jeune type qu'elle avait rencontré à l'ICI à Londres.
Elle travaillait dans l'équipe de secrétaires.
Mariage civil. Aucun de nous n'a été invité, bien sûr.
J'ai peur qu'on ait perdu le contact.
Avec la maladie de Pamela...
les choses n'ont pas toujours été faciles entre nous.
Si vous pouviez faire attention avec elle.
Bien sûr, monsieur.
Reste. Vois ce que la soeur dira quand elle sera remise.
D'accord.
Juste le qui, quoi, quand. C'est tout ce qu'on veut pour l'instant.
Une voiture viendra pour emmener Mme Cartwright à la morgue
pour l'identification.
Savait-elle ce que faisait son mari à Godstow?
Un pêcheur à la ligne, apparemment.
Les soirs où il était de garde, il allait pêcher après le travail.
Il n'y a rien de mal à ça, mais c'est la fermeture de la saison.
Ce que son mari faisait à Godstow hier soir, ce n'était pas de la pêche.
Qui êtes-vous ?
Agent Morse.
Je vous ai déjà vu.
Cowley Parade, hier.
Où est Bobby ? Mon petit garçon.
Helen.
Je suis navrée.
Je ne crois pas c'est bien pour Helen
d'avoir à s'occuper de Bobby en plus de tout.
Alors pourquoi ne le ramenerai-je pas à la maison avec moi ?
Seulement jusqu'à ce que vous ayez tout régler.
Je ne peux pas supporter ça aujourd'hui.
Vraiment, je ne peux pas.
Pamela.
Papa, j'essaie seulement de faire ce qui est le mieux.
S'il te plait, ma chérie.
T'as promis.
Tu as dit que tu verrais, si j'avais été bien.
Tu ne peux pas simplement le garder ici.
Dis-lui qu'elle ne peut pas.
Helen.
Il est à moi. C'est le mien.
Papa.
Papa, je t'en prie !
Tu prends toujours son côté.
Je vais appeler un taxi.
Si les affaires de Bobby ne sont pas prêtes d'ici mon retour,
ça fera cher à payer.
Pouvez-vous me donner la course ?
Je peux te ramener.
Non.
Non, je n'irai nulle part avec vous. Vous êtes de mèche avec eux.
S'il vous plait. 10 shilling, ça ira.
Ne lui donnez pas d'argent.
Bien sûr.
L'imbécile.
Helen.
Il pense qu'il l'aide.
Vous pensez l'aider, mais c'est faux.
Vous ne la connaissez pas.
Concernant la famille, Mme Cartwright a pris un somnifère
et s'est couchée à 10h.
Et la fille avec les crises ?
Le Dr. Cartwright l'a ramenée chez elle à Florence Park avant sa tournée.
Et puis ?
Sir Edmund travaillait dans son bureau à Beaufort College.
Il est rentré vers 7h.
C'est quelqu'un, non ?
Il a travaillé avec les Américains sur la bombe. Anobli pour ça.
Pas un de la famille n'a d'alibi solide, monsieur.
La famille ?! Je pensais que c'était un vol.
Eh bien, son portefeuille a disparu, c'est sûr. Mais sa montre...
son alliance, son épingle de cravate, tout est là.
Peu de voleurs laissent tout ça.
Sparadrap, monsieur. Il était de garde la nuit dernière.
Il a vu son dernier patient à 8h30. Summertown.
Ensuite qu'allait-il faire à Godstow ?
Une maîtresse ?
Il y a une autre possibilité, monsieur.
Étant donné le lieu où c'est arrivé.
Un air de "Attrape-moi, idiot" ?
Ils n'ont pas d'enfants, non ?
Un rendez-vous immoral ?
J'espère que cette affaire pourra être résolue
sans avoir à ternir la personnalité d'un homme.
Dieu du ciel, le Dr. Cartwright était marié, non ?
Non. Helen.
Vous devez nous croire sans coeur.
Quelqu'un doit d'abord penser à l'enfant.
Elle n'est pas capable, vous voyez.
Si quelque chose arrivait...
Quand les crises ont-elles commencé ?
Elle avait environ 12 ans,
Frank dit que c'est souvent le cas.
Helen !
Monte dans le taxi !
Pamela a toujours été une enfant difficile.
Elle racontait des histoires invraisemblables.
Des mensonges, je suppose.
Elle cachait des choses. La Gazza Ladra, on l'appelait.
Était-elle violente durant ses crises ?
Et désespérément forte.
Ma femme était contre mais...
on a dû la faire enfermer.
Je l'ai couché. Avec de l'espoir, il va pleurer jusqu'à s'endormir.
Quand a-t-elle été relâchée ?
On parlait de Pamela.
Mon Dieu, même aujourd'hui.
Helen.
Juste après son 18e anniversaire.
Ce que ça vient faire avec le meurtre de mon mari, j'en ai aucune idée.
S'il te plait.
Avant de mourir, maman nous a fait promettre de ramener Pamela à la maison.
Frank a expliqué qu'il y avait eu des avancées dans les médicaments,
si bien qu'elle devrait être capable de se débrouiller seule.
C'est à ce moment qu'elle est partie à Londres ?
Mon inspecteur a dit qu'elle avait un travail là-bas.
L'ICI ?
Frank était au St Mary à ce moment.
Alors il pouvait passer et s'assurer qu'elle prenait ses cachets.
Mais ensuite... quand il est revenu à Oxford,
les appels au téléphone n'ont plus répondu,
les lettres sont revenues non décachetées.
Et un jour, elle est apparue ici.
Une jeune veuve avec un enfant
Oui, c'est...
Frank Cartwright.
Mon mari voyait toujours le bon côté des choses.
Un insouciant.
Peut-être que c'est ce qui m'a attiré à lui en premier.
Non pas que...
Les choses à la maison n'ont pas toujours...
Cela a dû être difficile pour vous, en grandissant.
J'ai appris à ne pas prononcer le mot en P.
Et elle m'a manqué. Tous ses...
Elle m'a manqué affreusement.
Combien de temps a-t-elle été enfermée ?
6 ans.
Ce n'était pas un asile.
Les gens le croient toujours.
Maman ne l'aurait jamais permis.
C'était... très bien.
Une colonie... pour les personnes comme Pamela.
Une colonie d'épileptiques ?
Oui.
Bonjour, il y a quelqu'un ?
Lourd, j'imagine, de transporter tout ça.
Relevé du compteur.
Puis-je voir une carte si vous le permettez ?
Vous savez quoi ? J'ai dû la laisser dans un autre pantalon.
Dommage.
Vous voyez, j'ai la mienne.
- T'as appelé le dépôt ? - Il est fermé, j'en ai peur.
J'ai appelé un numéro d'urgence mais ils n'ont aucune trace de vous.
Les papiers n'ont pas encore été transmis.
Je fais seulement le boulot depuis 3 semaines.
L'agent Spencer vous fera porter à boire et un repas chaud.
T'as fait une arrestation ? On va sortir les drapeaux.
Pauvre Frank.
Je ne pense pas avoir été une bonne épouse.
Je suis sûr que ce n'est pas le cas.
Je ne pense pas l'avoir aimé, tu vois.
Pas comme il faut.
À la façon qu'on peut lire dans les livres.
"Il la prit dans ses bras et tout devint brumeux."
Il était gentil...
auprès de Maman.
On est sortis une fois ou 2.
Quand il m'a demandée, cela a paru impoli de refuser.
- Il y a dû avoir plus que ça - Ah oui ?
Peut-être que si vous avions eu des enfants...
Des filles s'y font, je suppose.
Je ne veux pas être vieille et seule.
Tu ne laisseras pas ça arriver, non ?
Helen... Tu es la plus merveilleuse des filles qui existent.
Tu sais que je l'ai toujours pensé.
c'est vrai ?
Je taquinais Frank là-dessus.
"Je l'ai vue le 1er", je disais.
"Par le diable, si tu fais pas gaffe, je te la piquerai."
Le ferais-tu ?
Une erreur compréhensible.
Le gaz le voit pas comme ça.
Hourra. L'homme du gaz arrive.
J'ai passé 2h au téléphone hier soir, à rectifier les choses.
Chez moi ! La soirée de bridge de Mme Bridge a été ruinée.
Un honnête travailleur arrêté alors qu'il faisait son travail.
Ça ne va pas, Thursday.
Tu ferais mieux de décamper.
L'homme né de femme est de courte vie,
et plein d'ennui.
Il sort comme une fleur puis il est coupé
Il s'enfuit comme une ombre
qui ne s'arrête point
Et c'est sur lui que tu as l'œil ouvert !
Et tu me fais aller en justice avec toi !
Aviez-vous signalé votre bicyclette volée, Révérend Monkford ?
Non. Quelqu'un d'autre en avait plus besoin que moi.
Quand était-ce ?
Sapristi...
il y a quelques semaines.
Oui, j'aurais dû l'attacher, je suppose.
On l'a trouvée près de la rivière, à Godstow.
Au dehors de toilettes publiques.
Vous connaissez le coin ?
Non, non.
Non, j'ai peur que non.
Avez-vous déjà rencontré le Dr. Cartwright ? Frank Cartwright.
Il a un cabinet à Florence Park.
Eh bien je connais tous les médecins de ma paroisse, évidemment, mais...
mais c'est tout.
La science vous intéresse ?
Oui.
Oui, j'ai étudié la chimie à Beaufort avant la guerre.
J'ai gardé un grand intérêt pour la nature des choses.
La vérité des choses.
Une chose qu'on a en commun, j'irais dire.
On partage une passion pour les mots croisés, certainement.
Oui.
J'ai toujours eu une faiblesse pour les énigmes.
Hélas, je câle un peu aujourd'hui.
Vous pourriez regarder le 11 vertical.
"Buter contre une dune est une épreuve" 9 lettres.
Ça devrait vous aider pour la partie en bas à gauche.
Vous semblez être un genre improbable de policier.
Si vous me pardonnez.
Eh bien, c'est plutôt là où j'ai fini,
après des études et le service des transmissions.
J'ai touché à tout.
Les Transmissions ?!
Que faisiez-vous là-bas ?
J'étais agent du chiffre
Agent du chiffre.
Vraiment ?
J'ai remarqué une tombe dans votre cimetière.
Lady Daphne Sloan. 1903 - 1960.
Quelque chose à voir avec les Sloans de Cumnor, vous sauriez ?
Oui, oui. La famille Sloan a une longue association avec St Eligius,
depuis plusieurs générations.
J'ai marié l'un d'entre eux il y a quelques années.
J'ai assuré le service, du moins.
Helen, peut-être ?
Possible.
J'ai peur que les noms ne...
Vous voyez.
Pour savoir, où étiez-vous lundi soir ?
Lundi soir ?
Oui, j'étais ici.
Je préparais... le sermon du dimanche.
C'est un exposé explicatif.
Matthieu, chapitre 7, verset 7.
Je dois vous demander...
Comment m'avez-vous trouvé ?
Processus d'élimination.
Il y a peu de vicaires gauchers dans le diocèse.
On vous renverra votre vélo quand on en aura fini. Merci.
Bon, puisque vous m'avez aidé,
pour votre récompense,
"Après barbe taquinée...
une exclamation de surprise vous ramènera chez vous."
11 lettres.
Voilà pour vous quelque chose sur laquelle réfléchir en rentrant.
Je suis désolé monsieur. Ce dernier chapitre semble prendre plus de temps.
Aussi vite que vous pouvez, Denis.
- J'ai laissé mon... - C'est bon.
Sir Edmund, pourrais-je vous parler un moment ?
J'allais au réfectoire. Vous m'accompagnez ?
Je serais heureux de votre compagnie.
C'est... très gentil.
Pas du tout.
C'était Denis Bradley, n'est-ce pas ?
Un de mes plus brillants.
Un jeune physicien très prometteur,
et plus important, un transcripteur accompli.
Il m'aide avec mes mémoires.
Transcrivant à la machine mon écriture illisible. Comment le connaissez-vous ?
Une fille qu'il voyait, Margaret Bell, est morte soudainement le weekend dernier
Grand Dieu. Je ne savais pas.
Le pauvre garçon.
Bien sûr. Cela explique ça.
Explique quoi ?
Les dernières pages qu'il a rendues étaient emplies de lacunes typographiques.
J'ai peur d'avoir été un peu dur avec lui.
- Est-il déjà allé à Sloan House ? - 1 ou 2 fois.
Pour prendre mes notes et remettre des copies propres.
Il a dû connaître le Dr Cartwright, alors.
Frank ? Oui, je suppose qu'il a dû le voir là-bas.
Je vous en prie.
Merci.
Bien, vous devez me dire. Je me suis retenu de demander.
Mais j'ai appris que vous étiez à Lonsdale.
Où avez-vous eu ça ?
J'ai parlé en salle des profs.
Oxford est un endroit qui se regarde le nombril. Un esprit insulaire.
Vous ne pouvez pas nier l'originalité d'un ex étudiant en lettres classiques
servant comme agent dans la police de la ville.
Je peux essayer.
Le mariage de votre fille avec le Dr Cartwright...
Était-il heureux ?
Je dirais qu'aucun mariage n'est tout à fait heureux.
Mais Helen et Frank étaient plus heureux que la plupart.
Et votre propre relation avec le Dr Cartwright. Comment était-elle ?
Quelles que soient les réserves que j'aie pu avoir,
Frank est devenu comme un fils pour moi.
Une famille heureuse, alors ?
Le bonheur est subjectif, ne pensez-vous pas ?
Regardez-moi. Fêté, décoré...
et cependant... ma femme, Pamela...
et maintenant Frank.
Je dirais que c'était un jugement, si je croyais en de telles choses.
Pour quoi ?
J'ai aidé à libérer une force capable d'effacer l'humanité de la Terre.
Et cela vous perturbe ?
Un quart de million d'âmes c'est beaucoup dont je dois répondre.
Il semblerait que je ne suis pas le seul de ce point de vue.
Assassin
- Depuis combien de temps ça dure ? - Environ 6 mois.
Pas de menaces spécifiques ?
Non, un seul mot la plupart du temps.
Variations sur un thème.
"Monstre." "Tueur." "Assassin."
En rapport avec son travail durant la guerre ?
C'est comme ça qu'il le voit. Mais avec son gendre tué...
Il a pris peur, hein ? Vois s'il y a quelque chose là-dedans.
Comment tu t'es débrouillé avec le vélo ? De la chance ?
Oui et non. Il appartient au Révérend Monkford. Vicaire de St Eligius.
Bien.
Il dit qu'on le lui a volé il y a quelques temps.
Pas lui qui a roulé jusqu'à Godstow, alors ?
Il dit qu'il était chez lui lundi soir, travaillant sur un sermon.
Peut-être qu'on aura plus de chance avec le révolver.
M. Bright veut draguer la rivière donc je vais faire une sortie en bottes.
Je vous conduis ?
Non. Non.
Jakes le fera. Il a fait une liste des patients de Cartwright.
Examine ça. Vois si certains ont un casier.
En particulier des infractions aux armes à feu.
Il y a une autre chose, monsieur.
Le petit ami de Margaret Bell, Denis Bradley.
Je pensais qu'on avait classé ça.
Il aide Sir Edmund Sloan pour ses mémoires,
donc si l'arme du crime est le révolver pris à Sloan House,
Bradley est allé là-bas.
Comment saurait-il où le trouver ?
Plus vraisemblable qu'un membre de la famile s'en est emparé.
Ce sont des gens bizarres aux yeux de n'importe qui.
Le Dr. DeBryn a appelé. Il veut que tu passes à la morgue.
Votre soudaine. Margaret Bell.
Oui ?
Intéressant contenu de l'estomac.
1 ou 2 cachets partiellement fondus.
Digoxin.
Non.
Ils ont une teinte bleuâtre-violacé.
La couleur s'est infiltrée dans la membrane de l'intestin, voyez.
Vous vous sentez bien ?
Vous n'allez pas...
Non.
Je peux vous donner un verre d'eau.
J'aimerais aller à l'essentiel, si ça vous ne gêne pas.
Voilà le sujet, je viens d'avoir les résultats du labo.
Drinamyl.
Amphétamine ?
C'est illégal, non ?
Depuis l'année dernière.
Malheureusement, cela ne signifie pas que les gens ont arrêté d'en prendre.
Pas moi. J'aime prendre un verre. C'est là où je trace la ligne.
Derek n'irait pas se mêler à quelque chose comme ça.
Il n'a jamais eu d'ennuis.
Il travaille dur.
Il a un bon avenir devant lui - s'il s'y met sérieusement.
- Si je me soumets, il veut dire. - Vous voyez ce que je dis ?
Va faire du thé !
Non, vous inquiètez pas pour moi, M. Clark.
Allez !
Ce n'est pas un mauvais bougre.
C'est juste...
Ç'a été dur pour lui.
Depuis la mort d'Ivy.
Je lui ai promis de faire de mon mieux mais...
un garçon a besoin de sa mère,
tout est là.
Tueur
Où vous la voulez ?
Je vais me péter un truc à transporter ça.
Que voulez-vous faire avec sa machine à écrire, d'abord ?
Une chose que je veux vérifier.
Ce doit être difficile de taper tout ça par vous-même maintenant.
Comment ça ?
Jusqu'aux 2 derniers messages, les lettres de haine envoyées à Sir Sloan
ont été écrites sur une Remington modèle 5.
Plus précisément, sur la Remington de Margaret Bell
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
La lettre E est mal alignée.
Je crois que les mémoires de Sir Edmund montrent la même anomalie.
Margaret tapait-elle aussi les envois de haine ou seulement les mémoires ?
Juste les mémoires.
Je tapais les autres messages quand elle prenait un bain.
Si j'en informe la fac, vous serez renvoyé.
Si ?
Vous avez travaillé dur. Ne balancez pas tout pour rien.
Rien ? Je pensais qu'il ressentirait des remords de conscience.
Mais toute la haire et le mea culpa c'est juste de la comédie.
De la comédie ?
Il va partir en Amérique.
- L'Amérique ? - Un gros poste à Stanford.
Il les emmène tous avec lui, Helen, le Dr Cartwright, le gosse.
Seul le doc n'était pas très chaud, d'après ce que j'ai compris.
Vous ne saisissez pas ?
Ils vont le payer pour inventer de nouveaux moyens de tuer les gens.
Mon Dieu, ça ne compte pas pour vous ?
N'est-ce pas votre boulot d'attraper les meurtriers ?
Vous prenez ça un peu fort.
Ah oui ?
Vous tuez une personne, on vous enferme et on jette la clé.
Vous en tuez 300,000, et on vous fait chevalier.
Papa vous a envoyé pour m'espionner, n'est-ce pas ?
Non. Je voulais juste m'assurer que vous alliez bien.
Qu'ont-ils dit de moi ?
Ils vous ont dit qu'on m'avait internée ? Que je suis un danger pour Bobby ?
C'est faux.
C'était la 1ere crise que j'avais depuis un an.
Ç'a été un choc d'apprendre pour Frank de cette façon.
Voyez-vous quelqu'un qui aurait voulu lui faire du mal ?
Non, bien sûr que non.
C'était... la gentillesse même.
Sans la présence de Frank, je serais toujours enfermée.
Vous pensez sans doute que je devrais l'être après ma dernière performance.
Ils ne peuvent pas vous tenir éloignée de votre fils.
Vous ne connaissez pas ma famille.
Je peux le voir,
rendre visite à mon fils.
Je dois prétendre que cela ne me gêne pas.
Que je ne fasse pas d'histoires. Ou bien ils me remettront là-bas
et je ne le verrai plus du tout.
Au moins je sais qu'il est juste à un trajet de bus.
Je suppose que c'est un réconfort.
Voulez-vous me mettre au lit ?
Pas besoin de m'offrir des choses ou de dire que vous m'aimez. Juste...
S'il vous plait, rien qu'un moment.
Je suis en visite officielle.
Je ne suis pas votre genre.
Je devrais m'en aller.
Non, restez, je vous en prie.
Elle vit le casque et le plumet.
Son regard se porta sur Camelot.
La tapisserie s'envola,
Le miroir se brisa de part en part,
"La malédiction est sur moi", s'écria la Dame de Shalott. (A. Tennyson)
Merci beaucoup. Je lui dirai.
Quel pouvoir a un agent en matière de permis de bookmaker ?
Il peut...
Il peut en demander la présentation à son détenteur
Article de loi correspondant ?
Loi sur les paris, les jeux et les loteries de 1963, section 2.
Allez, mon vieux.
Ce sont les faciles.
Essayons-en une autre.
Quel intérêt ?
C'est vous qui vouliez vous exercer.
J'arrive pas à me concentrer dessus.
Il y a quelque chose dans cette affaire Cartwright.
Quelque chose que je loupe.
Il y a cette fille.
Elle est très belle.
De façon incroyable.
Mais il y a de la tristesse en elle.
Aucun espoir qui lui reste.
Mais elle s'accroche.
Vous est bien, en fait, non ?
La plupart des gars vous prennent pour un drôle de poisson.
Ah oui ?
Distant, malpoli.
D'accord.
Faut vous frotter aux gens dans ce boulot si vous voulez avancer.
Vous inquiètez pas pour ça. Vous y arriverez.
Faut pas s'arrêter d'étudier et à repasser dessus.
Jusqu'à ce que ça colle.
Une autre ?
Qu'as-tu trouvé ?
Des amphétamines ?
La mort soudaine de Margaret Bell.
Selon le Dr DeBryn, sa crise cardiaque est sans doute venue des amphétamines.
L'armée nous donnait de la benzédrine dans le désert.
- Pour nous garder en alerte. - Ah oui ?
Assez bizarrement, j'ai découvert que les Allemands y arrivaient sans.
Il y a un garçon dans l'affaire Margaret Bell, Derek Clark.
Il travaille à la poste de East Cowley.
Il le nie mais je ne serais pas surpris si c'était lui qui fournissait Margaret.
Tu crois que ce Clark s'est fait Cartwright ?
Je pense que c'est une question qu'on devrait lui poser.
Peut-être qu'il a paniqué et tué Cartwright pour couvrir ses traces.
Essayons l'arrière.
M. Clark, vous m'entendez ?
Il est vivant ?
Wallace Clark a entendu l'effraction vers 9h15
et il est descendu voir ce que c'était.
C'est là qu'ils ont sauté sur lui. Probablement.
Le garçon est arrivé et a subi le même traitement.
Un beau butin ?
Morse est là-bas en ce moment, monsieur, mais à 1ere vue, 800 en billets.
Plus les timbres, obligations, mandats, vignettes.
3 agresseurs, vous avez dit ?
Les salauds ont coupé 2 doigts du vieux pour lui faire ouvrir le coffre.
Les mêmes qu'à Kidlington et les autres ?
Pourquoi étiez-vous là-bas ?
Je sais que vous avez déjà parlé du vol à l'inspecteur Hillian, Derek.
Mais je dois vous demandez autre chose.
Ce trafic d'amphétamines.
Sur la vie de mon père, monsieur,
j'irais jamais touché à ce genre de chose.
Vous avez donné à Margaret Bell des amphétamines
que vous a fournies le Dr. Frank Cartwright.
Qui c'est ?
Lui.
Il est venu au bureau de poste mais je le connais pas.
Je le sers, c'est tout
Je savais pas qu'il s'appelait Cartwright.
Mais vous êtes revenu à la chambre de Margaret Bell.
Vos cigarettes étaient dans la soucoupe sur le rebord de la fenêtre.
C'étaient juste des baisers et des câlins, monsieur.
Elle allait bien quand je l'ai quittée, je jure.
Où étiez-vous lundi soir ?
Je travaillais tard au magasin, monsieur.
Pour M. Truby, le Directeur régional.
On a regardé les comptes trimestriels jusqu'à minuit.
Demandez-lui, il vous le dira.
Très bien, Derek. On restera en contact.
Je vois.
Oui. En effet.
Merci.
Les fournisseurs le confirment.
Frank commandait du drinamyl en plus de nos besoins réguliers depuis 6 mois.
Il n'y a aucune chance que vous vous trompiez ?
Non, monsieur.
Les empreintes du Dr Cartwright ont été trouvées sur le paquet.
Je ne peux pas y croire.
Frank était...
Ça ne correspond pas à son caractère.
Oui ?
Oui, il est là.
Thursday.
Je me demande, reconnaissez-vous cette écriture, Dr Prentice ?
C'était quand ?
- Laquelle ? - Celle en rouge.
Quand est-ce arrivé ?
Ce sont les gribouillis de Frank. Je le saurai à 100m.
Elle est pire que la mienne.
On dirait qu'il a noté un appel.
Pourquoi ?
Les deux ?
Quelque chose que je voulais éclaircir. Merci.
On arrive.
Merci de votre aide, Docteur. On sera en contact. Morse.
Monsieur.
Le Révérend Ranulph Monkford.
Dans la paroisse depuis 5 ans.
Morse l'a vu hier. C'était son vélo à Godstow.
Qui l'a trouvé ?
La femme de ménage. Mlle Scoby.
Elle a trouvé le presbytère dévasté et Monkford manquant.
J'ai pris un 1er témoignage.
Pas du tout lui-même hier, qu'elle dit.
Très distrait. Et il allait en répétant de ne pas parler.
Ne pas parler ?
"Ne pas parler aux repas".
Ne pas parler en voyageant.
Il y en avait plus mais ce sont ceux dont Miss Scoby a pu se rappeler.
Je me demandais si ça pourrait être un truc religieux.
Comme les moines.
Merci, Mme Scoby.
Il n'allait pas bien depuis quelques mois, elle a dit.
À cause d'un jeune gars qu'il avait trouvé endormi sous le porche.
- Comment ça ? - Il l'avait hébergé pour la nuit.
Le lendemain, le zèbre avait filé avec sa collection de pièces rares.
Tué entre 8h et 11h hier soir.
3 coups.
2 dans le dos, qui l'ont fait tomber de l'échelle.
Suivis par le coup de grâce tiré à bout portant.
Le même tueur que celui du Dr Cartwright ?
Je préfère laisser la spéculation aux professionnels.
Je pourrais parler de similarités après avoir complété la postmortem.
On dirait que Morse avait raison à propos d'un homme d'église.
Mais sur guère autre chose.
Il transparaît que la belle-soeur du Dr. Cartwright avait un casier.
Même un rapide examen de son passé l'aurait révélé.
Une agression sur une pauvre aide-soignante
au sanatorium dans lequel elle était enfermée.
- Grave ? - Elle l'a poignardée à l'aine.
Mais si c'était grave n'est presque pas l'essentiel.
Cela aurait dû être mis en lumière.
- Je vais lui parler - Non.
Il a eu assez de liberté.
Morse ?
Quelqu'un cherchait quelque chose.
Et si le Révérend Monkfort avait menti sur son vélo volé ?
S'il avait été là-bas et qu'il avait vu l'assassin du Dr. Cartwright ?
Alors pourquoi ne l'aurait-il pas signalé ?
Je ne sais pas.
Peut-être que c'était quelqu'un qu'il connaissait.
Et s'il essayait de le protéger ? Et s'il...
Écoute, je vois que tu tiens un truc mais il y a eu un développement.
Allons boire un verre.
Ce n'est pas elle.
Peut-être. Peut-être pas.
Mais tu aurais dû vérifier.
C'était pas la peine.
Pourquoi ?
Parce que c'est une demoiselle en détresse ?
Quand il s'agit d'un oiseau blessé, tu deviens aveugle. Ce sera ta perte.
Il y a un enfant ici qu'on tient loin de sa mère si personne l'a remarqué.
Si c'est de l'aveuglement, alors qu'il en soit ainsi.
Derek Clark ment, monsieur.
Il est impliqué quelque part. Je le sais.
Peut-être qu'il n'a pas été franc avec nous sur cette Margaret Bell,
mais à l'heure où Monkfort était abattu,
Derek Clark était ligoté et tabassé jusqu'à s'évanouir au bureau de poste.
Je ne sais pas.
Moi, je sais.
Tu vas retourner aux tâches générales pour le moment.
D'où ça vient ? Bright ?
M. Bright.
Non, c'est ma décision. Vaut mieux que tu l'entendes de moi.
Un temps de 6 mois, un an, réussis ton examen, on revoit après.
Et pendant ce temps ?
Apprends ton métier.
Merci pour le verre.
Je suis un bon enquêteur.
Et un piètre policier.
Personne ne peut t'apprendre le 1er. N'importe qui peut apprendre le 2e.
Je suppose que j'aurais dû réaliser que c'était pas une école.
Mais ça y ressemblait un peu.
Sous la pluie.
Il m'a laissée dans une pièce, au 1er étage,
je l'ai prise pour le bureau du directeur.
Après ce qui a paru un temps infini,
je suis allée à la fenêtre pour regarder dehors.
Et j'ai vu Papa, mais je me suis pas inquiétée.
Parce qu'il n'avait pas son parapluie.
Et je savais qu'il n'irait nulle part sans lui.
Et ensuite une aide-soignante est sortie avec.
Et c'est là que j'ai réalisé...
J'ai frappé et tambouriné sur la vitre.
Il a dû m'entendre.
Il a dû.
Mais il n'a pas levé la tête.
Il est juste monté dans la voiture et il est parti.
Et je ne l'ai plus revu pendant 3 ans.
Il est apparu que vous... aviez agressé une aide-soignante là-bas.
Il y en avait des gentilles
et d'autres pas si gentilles.
Une fille de 15 ans, vous pouvez imaginer...
Si Frank ne m'avait pas fait sortir quand il l'a fait...
J'ai trouvé ça l'autre soir.
Pourquoi le Dr. Cartwright vous écrivait-il ?
Vous le voyiez assez souvent.
Qu'a-t-il dû mettre dans une lettre qu'il ne pouvait pas vous dire en face ?
Mes collègues vous suspectent de meurtre. Vous comprenez ?
Je pense qu'ils ont tort mais si je dois vous aider, vous devez me dire la vérité.
Aviez-vous une liaison ?
Pamela ?
Pamela, mettez votre tête en arrière. Votre tête en arrière.
Comment va-t-elle ?
Elle est endormie. Je l'ai couchée.
C'est bien d'avoir appelé.
Votre mari voyait-il beaucoup Pamela à Londres, Mme Cartwright ?
Je vous l'ai dit.
Frank passait pour s'assurer qu'elle prenait ses cachets.
Ils devaient être proches alors ?
Proches ? Oui, je suppose.
Et plus que proches ?
Mon Dieu. Vous êtes vraiment les derniers des derniers.
Je ne rendrai pas digne une insinuation aussi écoeurante par une réponse.
Comment Pamela subvient-elle à ses besoins ?
Ma femme lui a laissé une petite annuité.
Elle n'a pas d'autres revenus ?
Personne d'autre ne lui enverrait de l'argent ? Des parents ou des amis ?
La famille de Gerald, je suppose. Son défunt mari. Pourquoi ça ?
Je l'ai vue encaisser un mandat l'autre jour.
- Mais ça ne venait pas de vous ? - Non.
Certains de mes collègues sont d'avis que
Pamela est impliquée dans les meurtres de votre mari et du Révérend Monkford.
Est-ce que ça vous ennuie ?
Peut-être que cela convient à vos plans.
Quels plans ?
Quand alliez-vous lui annoncer votre départ pour les Etats-Unis ?
Ou peut-être n'en avez-vous pas l'intention ?
Vous allez en Amérique, Sir Edmund ?
Papa ?
Est-ce vrai ?
L'agent Morse se trompe.
J'ai reçu une offre pour Stanford mais je ne l'ai pas acceptée.
Vous mentez.
Tu t'arrêtes jamais ? Qu'est-ce que t'as ?
On t'a remis aux tâches générales.
Que fais-tu ici ?
Je pense que Pamela avait une liaison avec son beau-frère.
Ah oui ? Alors tu me rends service.
J'allais justement l'interroger pour faire plaisir à M. Bright.
Je ne trouvais pas de motif jusqu'à présent.
Quel motif ?
Crime passionnel. Qu'importe si c'était avec son beau-frère qu'elle filait.
Eh bien, sur ce point, vous devriez parler avec Mme Cartwright.
Si vous cherchez un motif, parlez-lui. La jalousie.
Parce qu'elle n'a pas de condamnation pour agression
et un passé psychiatrique.
En fouillant l'appartement, vous allez trouver un pistolet et des munitions.
Ah oui ?
C'est quoi ça, le révolver manquant de Sir Edmund ?
Je le penserais.
Et quand donc aurais-tu penser à le mentionner ?
Je dois dire...
Pas cette fois. Je ne veux pas l'entendre.
Je te préviens, Morse, pour ton propre bien, reste hors de cette affaire.
Je suis sérieux.
Si je te revois dans le coin,
je te ferai renvoyer si vite que tes pieds sentiront pas le sol
Ça se présente pas bien, non ?
Tu trouveras pas de correspondance.
Si on laissait la Balistique faire son boulot ?
Elle vole des trucs. Je l'ai vu.
"La Gazza Ladra". Le petit nom que lui donnait la famille, enfant.
"La pie voleuse"
Ça ne signifie rien.
Ça veut dire qu'elle sera enfermée à vie.
Aucun alibi, Morse. Pour Cartwright ou la nuit de la mort de Monkford.
Le vieux la fait suer en ce moment.
Eh bien, assure-toi qu'il jette un oeil à ses poignets, alors.
À moins de me tromper, elle a déjà tenté de se tuer une fois.
J'imagine qu'elle a pris le flingue dans l'intention de réessayer.
C'est ce qu'on appelle le doute raisonnable.
7 shillings et 6 pence chaque semaine.
Morse.
Morse !
Je vous en prie, les laissez pas prendre Bobby !
Lâchez-moi !
- Allez-y doucement. - Les laissez pas le prendre.
Lâchez-moi !
Maintenant, du calme.
Morse, vous m'entendez ?
Standard, ceci est un appel de police.
Agent Morse, Oxford City Police.
Matricule 175392.
Pourriez-vous me passer Sommerset House ?
Naissances, mariages et décès.
Un homme tué dans un accident.
Auriez-vous enregistré un mariage sous les noms suivants ?
Merci.
Ici !
Vous êtes pincé, vieux.
Tournez-vous à gauche.
L'agent Strange a chopé le type des compteurs de gaz.
Vaut mieux faire le compte. Il y a quelques shillings là-dedans.
Travail de police, Morse.
C'est pas l'inspecteur Gideon, je sais.
Mais c'est ce qui fait grimper.
Vous serez content d'apprendre qu'on a arrêté
l'homme qui a cambriolé votre compteur de gaz.
Très bien. Je ne le savais pas.
C'était un imposteur, un voleur.
Bon, merci beaucoup.
Mais parmi le butin retrouvé dans votre compteur
il y avait plusieurs pièces rares.
Auparavant appartenant à Ranulph Monkford. Vicaire de St Eligius.
Un homme vous offre de la gentillesse et c'est ainsi que vous le remerciez ?
De la gentillesse ?
Il vous a trouvé endormi sous le porche et vous a fait entrer.
Eh bien, il vous aura dit ça.
Argent facile, voler les pédales.
Leur faire les yeux doux, trouver un lieu isolé,
et avant que rien ne se passe, l'affaire est faite.
Ils vont pas ensuite vous dénoncer, non ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Vaudrait mieux filer, vieux.
Si Jakes siffle qu'il vous a vu, votre compte sera bon.
Vous pouvez me rendre service ?
Vous cherchez quoi ?
La nuit où Monkford a été tué, quelqu'un a fouillé cet endroit.
Vous pensez que le voleur des pièces est revenu ?
Non, je dirais quelqu'un d'autre.
Je pense qu'il cherchait une chose particuliere.
Bon Dieu !
La Golf, Cheese and Chess Society ? [Cercle du golf, du fromage et des échecs]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Avant la police, j'ai servi dans le corps des Transmissions.
Mon instructeur avait travaillé dans un autre endroit durant la guerre.
siège de la Golf, Cheese and Chess Society
GC&CS.
l'École nationale du code et de la cryptographie.
Monkford était cryptographe.
Un quoi ?
Un déchiffreur.
Je lui ai raconté que j'avais été dans les Transmissions.
J'ai été stupide.
Ah oui ?
Miettes de pain.
Miettes de pain ?!
Quand Hansel et Gretel se rendent à la Maison de pain d'épices,
ils laissent une piste en miettes de pain pour pouvoir rentrer chez eux.
- Que sont les miettes de pain ? - La réponse à une énigme de mots croisés.
C'est la dernière chose que m'a dite Monkford.
"Miettes de pain" était son assurance au cas où une chose arriverait.
Son moyen de me dire qu'il laisserait un message.
Morse, je viens de l'entendre par le télégraphe de campagne.
Le ballon est parti. Bright arrive.
Morse... Vous m'écoutez ?
S'il vous trouve, il sera dans son foutu élément.
Qu'avez-vous dit ?
Pourriez-vous expliquer ce que vous faites ici.
Je pense savoir qui a tué Cartwright et Monkford, monsieur.
Tu penses ou tu sais ?
Je sais.
C'est quoi ça ? Encore un tour de passe-passe usé ?
On pourrait l'écouter, monsieur
Mais on est sur le point d'accuser Pamela Walters, non ?
Chaque vendredi, le Dr. Cartwright se rendait à la poste de East Cowley
et faisait un mandat-lettre de 10 shillings.
Chaque lundi, ce mandat était encaissé par Pamela Sloan.
Quelle importance s'il envoyait de l'argent à sa belle-soeur ?
Merci.
Il y a 3 ans, Pamela Sloan tenta de se suicider.
Frank Cartwright gardait un oeil sur elle.
Depuis qu'elle vivait à Londres. Il la trouva juste à temps.
- Pamela, non. - Va-t'en !
Son mariage allant à l'échec,
Cartwright comprit que trop le désespoir de Pamela.
2 personnes seules dans une grande ville loin de chez eux,
ils recherchèrent l'un dans l'autre de la compagnie
et du réconfort.
Il l'a mise enceinte.
J'ai parlé à l'état civil ce matin.
Un homme appelé Gerald Walters travaillait à l'ICI
et il est mort dans un accident de voiture
mais il n'y a pas eu de coup de foudre avec Pamela Sloan.
Aucun mariage.
Pendant 2 ans, ils gardèrent leur liaison secrète.
Pamela se fit passer pour une jeune veuve
et alla chercher les mandats hebdomadaires de Cartwright.
Merci.
De rien.
Finalement quelqu'un réalisa que le Dr. Cartwright
envoyait de l'argent à une femme qui n'était pas son épouse.
Il tira un coup à l'aveuglette et fit mouche.
L'expéditeur menaça de révéler ce qu'il savait à la femme de Cartwright
et chercha à le tourner à son avantage.
Cartwright paya l'extorqueur avec des livraisons d'amphétamines.
Et le Révérend Monkfort ? Comment expliquez-vous son implication ?
Il est tombé sur le tueur du Dr Cartwright sur place.
Malheureusement, le meurtrier a lui aussi reconnu le Révérend Monkford.
Vous trouvez peut-être ça irrésistible, Thursday,
mais pour l'instant je ne vois que conjectures et sottises.
S'il connaissait le tueur, pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Et expliquer ce qu'il faisait à rouler à vélo jusqu'à des toilettes publiques
à des km de sa paroisse à 10h un soir d'été ?
Vous ne pouvez rien prouver.
En fait, je crois pouvoir.
Qu'allez-vous faire, faire apparaître un témoin dans les airs ?
En fait, monsieur, on a bien un témoin.
Le Révérend Monkford.
Dois-je faire venir du commissariat une planche de ouijah ?
C'est bon, Jakes.
Il nous a laissé un message. C'était sous nos yeux tout du long.
Quel message ?
Des numéros d'hymnes ?
En fait, monsieur, ils sont autre chose.
La 1ere fois que je les ai vus,
j'ai trouvé étrange d'avoir 17, 18, 19 se suivant comme ça.
Monkford avait insinué qu'il laisserait un message.
Quelque chose qui parlerait pour lui.
Même s'il écrivait ce qu'il savait et le cachait chez lui
ça pourrait être découvert.
Et quelqu'un a bien cherché un message dans le presbytère la nuit du meurtre
Craignant pour sa vie et ayant peur que la vérité disparaisse avec lui,
Monkford a dissimulé l'identité du tueur dans les numéros d'hymnes.
Dissimulé ?
J'ai découvert que Monkford travaillait comme chiffreur durant la guerre.
Tu dis que ces numéros d'hymnes sont une sorte de code ?
Exactement, monsieur.
Seulement, je n'arrivais pas à trouver la clé jusqu'à présent.
En fait c'est Strange qui est tombé sur la réponse.
Avant de prendre l'habit, le Révérend a étudié la chimie à Beaufort College.
Vous trouverez une copie du tableau périodique accrochée chez lui.
N'est-ce pas une liste des éléments, hydrogène, carbone, hélium ?
Oui, oui, bien sûr.
Strange, il y a un tableau là-bas, pourriez-vous...?
Chaque élément est assigné à un symbole.
Typiquement une abréviation de son nom associée à un nombre atomique unique.
Pouvez-vous les inscrire quand je les appelle ?
Alors, 74 nous donne le tungstène.
17, le chlore.
18, l'argon.
19, le potassium.
Les éléments forment un nom.
TCAP ?
Tucap ?
Non, pas trop, monsieur, mais vous êtes sur la bonne voie.
Le symbole chimique du tungstène n'est pas Tu comme on s'y attend.
C'est W d'après l'allemand wolframite.
et le potassium n'est pas P mais K du latin kalium.
Pris ensemble, on a tungstène
Chlore.
Argon.
et potassium.
W-C-L-A-R-K.
Wallace Clark.
Une fille retrouvée morte
Juste ciel !
Le père de Derek.
Mais rien ne dit qu'il connaissait le vicaire.
Ivy Clark, monsieur.
La femme de Wallace est enterrée dans le cimetière de l'église.
La parcelle à côté de Lady Daphne Sloan. Le Rév. Monkford avait fait la cérémonie.
Foutre Dieu, vieux. C'est...
Élémentaire.
J'avais promis à Ivy que je m'occuperais de Derek.
Que je le garderais dans les clous.
Derek connaissait les risques, Wallace.
Même si on l'avait pincé pour les amphétamines,
le pire qu'il aurait eu c'est un rappel à la loi et une amende.
Maintenant il fait face à la perpétuité.
Et vous aussi.
Je voulais parler à Cartwright, lui dire de laisser Derek tranquille.
Seulement, c'était lui, n'est-ce pas ?
Il est venu m'interroger sur cette fille morte.
Elle en avait pris auparavant.
Sans problèmes.
Je le jure.
Sauf que cette fois, c'est arrivé si rapidement.
Il n'y avait rien à faire.
Une fille qui mourrait, la police qui cherchait. Je veux dire...
Je ne pouvais pas risquer que Cartwright se prenne de remords.
Et s'il était venu vous trouver ?
Mais Cartwright ne savait pas qui le faisait chanter.
C'était une livraison à l'aveugle.
Il n'aurait pu nous dire qu'il fournissait Derek
parce qu'il ne le savait pas.
Je ne pouvais pas prendre le risque.
Où est le flingue, Wallace ?
Dans le grenier.
Un souvenir de mon passage dans la garde nationale.
Je savais où j'étais alors.
Et le cambriolage ?
La nuit où est mort Monkford.
Un terrible moyen de vous donner un alibi.
On a saccagé l'endroit.
On lui a donné l'air d'un cambriolage.
Pour lui donner un alibi.
Pour le vicaire.
Il avait donné un bel adieu à Ivy.
Mais il m'a vu.
Il n'y avait rien à faire.
Il l'a fait seulement pour m'éviter des ennuis.
Il n'a jamais eu beaucoup de temps pour le magasin.
Où est Sir Edmund ?
Par là, monsieur.
J'ai décidé d'accepter la chaire de physique à Stanford.
On partira après les funérailles de Frank.
Helen se joindra à moi.
Et Bobby ?
Il est à moi.
Il appartient à sa mère.
Vous n'avez pas le droit de le garder.
Il est tout ce que j'ai.
Je l'aime autant qu'elle, comme si c'était le mien.
Mais il ne l'est pas.
Ce n'est pas juste. Pourquoi...
Pourquoi Pamela peut-elle avoir un enfant et...
Quel mal...
Je vous en prie, ce n'est pas juste.
J'ai lancé une alerte dans les ports et aéroports.
Si vous tentez de quitter le pays avec lui, vous serez arrêtés.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il y a des charges que je pourrais porter contre vous.
Quelles charges ? Je suis son grand-père.
Mais pas sa mère.
C'est un crime de détenir illégalement un enfant de moins de 14 ans
en vue de priver le parent de la garde de cet enfant.
Lois sur les crimes contre la personne 1861, section 56.
Qu'allez-vous faire ?
Trouver un endroit.
Très loin.
Au-delà de leur atteinte.
Maintenant que j'ai retrouvé Bobby, je ne referai plus de bétises.
Merci.
On va se débrouiller.
Ne vous inquiétez pas.
Je l'aimais vraiment.
Frank.
C'est ce qui compte, non ?
C'est tout ce qui compte.
Merci.
J'ai appris qu'elle quittait la ville.
T'as fait une bonne chose là, Morse.
Je l'espère.
Je te ramène au commissariat ?
Merci, mais je dois aller au tribunal.
Le délit de compteur de gaz.
- C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Cet après-midi.
Je vais aider Strange à mettre en ordre les papiers du dossier.
Travail de police.
Je te revois au poste, alors.
Merci à MemoryOnSmells pour les st anglais http://UKsubtitles.ru
http://www.addic7ed.com