Pourquoi Max voulait-il qu'on le retrouve ici ?
Il a dit avoir trouvé une solution
pour ouvrir la piñata incassable.
Ça a marché ?
- Non. - C'était dangereux.
Prenez les bonbons !
Ça a l'air d'être beaucoup de travail pour une marque de bonbon.
Les 2 mousquetaires ?
Reestie au beurre de cacahuète ?
Attends, j'ai des skittles !
Ah non. Ski-nuls.
Je pense qu'il y a du verre dans mes bonbons à la menthe.
Et tous mes bonbons à la menthe.
Même les ingrédients sont faux.
C'est écrit que ça contient des saveurs artificielles.
Très bien, on mord.
Arrête avec ça.
Les gars, ce chef que je connais aime vraiment mon camion...
n'ayez pas l'air surpris.
Et il m'a offert un travail au Couteau.
Dave, félicitations ! J'adore ce restaurant.
Ils ont plein de nourriture là-bas. Alors tu vas le prendre ?
Je ne sais pas. Je peux pas décider.
J'adore être mon propre patron,
mais être propriétaire d'un camion restaurant, c'est beaucoup de pression.
Il est peut être temps que je me fasse la main
au jeu du restaurant immobile.
Tu veux dire, le jeu du restaurant ?
Ok, d'accord.
Je serais heureuse de t'aider à faire une liste pour/contre, Dave.
Faire des listes est mon numéro un des choses exitantes
après les tables des matières, conversions de recette...
Oh, mon Dieu. Je fais une liste.
Je suis tellement excitée.
Et je pourrais passer en revue tes finances
sans être réveillé.
De qui je me moque ? Il m'a eu à "revue".
Les gars, je veux un conseil de gens devinant l'avenir ?
Ou je veux un conseil de Tami, ma médium?
Dave, pour un homme important,
tu prends part dans certains comportements bizarres.
Tu ne comprends pas. Tami est la meilleure.
Elle m'aide avec toutes mes grosses décisions.
C'est quoi votre problème ?
Alex et les fantômes. Toi et les médiums.
Ne me mêle pas à ces conneries.
Les fantômes existent, tout comme les sorciers et les doulas.
Je suis sur la barrière pour le Chupacabra.
Rien ne dit qu'ils sont réels ou pas.
Ils sont réels.
Sais-tu au moins ce que signifie "sur la barrière" ?
Quoi ?
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Tu viens accompagné à mon mariage ?
Je demande juste car j'aime dire les mots "mon mariage".
Pas de rencard. Wilson m'a largué,
- basé sur des accusations d'hygiène inventées. - J'en doute.
Bordel de merde !
- Salut. - Oh, mon Dieu, Penny.
C'est une bague de fiançailles ?
Quoi ?
Ce vieux héritage familial inestimable
que la grand-mère de mon nouveau fiancé
a sorti clandestinement du vieux pays ?
Je suppose que "bague de fiançailles"
est un terme acceptable.
Oh mon dieu. Je t'ai vue il y a 4 mois.
Tu sortais avec personne. C'est tellement excitant !
- Je sais. - Une idylle éclair.
Vous l'avez su tout de suite, dans vos tripes.
C'est si romantique.
Je suis tellement contente pour toi !
Merci ! T'es trop gentille !
Tu peux croire cette salope ?
Non, désolée. Je vois pas le côté salope
et, pourtant, mon détecteur de salopes est en béton.
Tu ne me trompes pas, la surfeuse à un bras.
Max, dis-lui comment elle a été méchante !
Je ne suis pas doué pour lire les signaux
ou pour comprendre la base des contacts humains...
Mais cette femme semble être assez agréable.
"Idylle éclair" ?
Sous-entendu... "Tu vas trop vite, toi la vagabonde dépendante".
Elle ne sait pas. On va à l'allure parfaite.
Oublie Daphne.
Pete et toi avez la vie entière pour apprendre à vous connaitre.
Pardon ? Pourquoi tu dis ça ?
On se connait déjà très bien,
comme les autres couples.
Bien sûr tu le connais. Je veux dire...
Pas n'importe quel couple. Brad et moi avons mis dix ans à se connaitre.
Tu connais Pete depuis 4 mois.
Alors maintenant tu penses que je vais trop vite ?
C'est faux.
Non, je n'ai pas dit ça.
Pour ton info, je parie que Pete et moi on se connait
beaucoup mieux que Brad et toi.
Ralentis, Jackie Joyner-folle.
Tu penses vraiment ça ?
Ouais, et je le prouverai.
- Comment ? - A la soirée de jeu en couples.
Je croyais qu'on n'allait plus
faire de soirées de jeu en couples après...
La Jane.
J'ai gagné !
Game over !
J'ai gagné ! Je gagne toujours !
Fini ! J'ai gagné.
Les gagnants ne doivent pas être touché.
Quel cauchemar.
J'irais à cette stupide soirée de jeu pour rien au monde.
Tant mieux car tu n'es pas invité. C'est réservé aux couples.
Mort ou vif, je serai à cette soirée de jeu.
Merde !
Alerte de désastre !
Tami ma médium est partie en Arizona.
Maintenant, comment je dois décider quoi faire pour ce travail ?
Elle ne peut pas te conseiller par téléphone ?
Elle doit lire mon énergie en personne.
Tu ne sais pas comment la science marche ?
Tu sais que non.
Je sais. Je suis désolé.
Je dois donner une réponse pour Couteau d'ici demain.
Dave, souvent quand les gens ont une grosse décision à prendre,
ils parlent à une personne de confiance...
Et aimante.
Ma grand-mère est trop occupée avec son nouveau mec.
Apparemment, Howard est une star chez les retraités.
Il peut se doucher sans chaise.
Pourquoi tu ne viendrais pas à la soirée de jeu
pour prendre un peu de recul sur tout ça ?
C'est une assez bonne idée
venant d'une personne qui pensait que Skymall
était un centre commercial (mall) dans le ciel (sky).
Si on peut envoyer un homme sur la lune,
je suis sûre qu'on peut envoyer un Carrefour dans les nuages.
Je suis vraiment excité par cette soirée de jeu.
Ça devrait être marrant et...
Cette soirée de jeu est importante. Importante.
On est juste ici pour s'amuser...et gagner...
S'amuser... en gagnant.
C'est réglé. On reculera devant rien pour gagner.
Et je suis contente qu'on ait apporté cette bouteille de Merlot
car c'est mon préféré, et tu devrais le savoir
au cas où ça se présente.
J'aime le son
que la bague de ta grand-mère fait sur la bouteille quand je l'entrechoque.
J'aurais aimé rencontrer ta grand-mère.
Grand-mère... Tom ?
Grand-mère... ?
Ma...tee... Tee...
Rose. Elle s'appelait Rose.
Bien sûr. Je suis tellement distraite. Je suis comme un bélier.
Tu veux prendre des notes à mon sujet ?
Tu n'es pas à la limite du bélier ?
Parce que t'es née le 22.
Comment tu sais ça ?
Je sais que tu es à fond dans l'astrologie,
alors je me suis penché dessus.
Et je connais ta date d'anniversaire car je suis ton fiancé.
Allez.
- On va gérer. - Évidemment.
On n'a pas besoin de frapper ici.
Les gagnants gagnent et les perdants perdent,
et les alcooliques, ils picolent !
Ils gagnent à boire, c'est leur truc !
Mais notre truc est toujours la victoire !
On est Brad et Jane, commençons ce jeu !
Prêt, les pigeons ?
- Je suis cool. - T'es bien ?
Je suis cool.
On va gérer.
Je suis désolé, Alex.
Sans Tami, je ne peux prendre aucune petite décision.
J'ai pris six sortes de chips.
On a certainement besoin de plus.
Mais si tu as besoin d'aide pour prendre des décisions,
c'est évident que tu dois parler à quelqu'un.
Oh, mon Dieu.
La réponse était devant moi tout ce temps.
Merci ! Commençons par parler...
La liseuse de tarot !
Ce n'est pas Tami, mais il faut prendre des risques dans la vie.
Tu sais qui m'a appris ça ?
Tami.
Elle me manque tous les jours.
Ça fait qu'un jour.
Alex et Dave sont en retard,
mais on ne va pas les attendre.
Le premier jeu est appelé "Prêts, ensemble, les couples" !
Un jeu de couple rapide
où Brad et Jane vont vous botter le cul.
- Ce n'est pas vraiment dit. - Alors pourquoi tu le dis ?
Car je le voulais.
Regardez ce que le chat a amené.
Je sais que vous ne vouliez pas de moi à votre petite soirée de jeu de couples,
mais vous n'avez pas pris en compte l'étendue de ma solitude.
Alors je suis là avec mon pote Scotty.
Il est hétéro ?
Il est fou ? Presque certainement.
Mais peut-il faire
une incroyable imitation de Condoleezza Rice ?
Les Nations Unies des pets.
Non.
Bon, peu importe. Asseyez-vous. Vous pouvez jouer.
Ok, premier round.
Couleur préférée. Max, Penny et Brad,
vous écrivez votre couleur préférée et on devine.
Parfait, bébé.
Vous avez une charmante maison.
Allons-y.
Quelle est la couleur préférée de Penny ?
Je dirais... violet.
Des tes dents.
Je faisais allusion aux épinards trempés que j'ai apporté.
Et servez-vous. Mais aussi, dans tes dents !
Et celui-là est juste un pur échange verbal.
Aussi, claque ça.
A notre tour. La couleur préférée de Max est le rouge.
Tu déchires là ! Comment tu sais ça ?
Je sais tout de toi, Max.
- Quoi, tu me suis ? - Le terme est "obsessionnel-américain."
Et la couleur préférée de Brad est le vert,
donc question suivante.
Ce sont des couleurs différentes.
Janey, ne t'inquiète pas. Tu vas réussir...
La Jane.
Forgetti et boulettes de viande, Jason Bourne a appelé,
et il a dit qu'il se souvenait de plus de choses que toi.
Pourquoi as-tu dit que ta couleur préférée était le bleu ?
Quand on s'est rencontré, j'ai dit que ma couleur préférée était le vert,
et tu as dit "moi aussi".
Dès le début, j'ai réalisé que ce qui t’excite le plus
c'est quand les gens sont d'accord avec toi.
Et tu sais que j'aime mon sexe.
Tu aimes me peloter.
Bon, tu veux toujours
- avoir ce pelotage ? - Je veux ce pelotage.
Ils rient de nous là-bas.
Est-ce que tu...
Tu sais ce que tu appelles Pete ?
- Quoi ? - Le nouveau Brad.
Le nouveau Brad ?
Quoi ?!
- Ce Brad est trop frais. - Tu l'es ?
Frais à mort. C'est sur.
Faisons-le.
Allons-y.
Les gars, on y va.
La catégorie suivante est nourritures préférées.
On a eu ça...
dans un doggie bag.
Tu n'es pas moi, Pete.
C'était quoi, ça ?
Tu vois ? Il ne peut même pas entendre comme moi.
Très bien, Penny, quelle est la nourriture préférée de Pete ?
Je sais ! Le porc porc.
C'est le porc porc !
Quelque chose que ma mère faisait. C'est deux côtes de porc.
Donne une petite tape !
Je vais deviner...
Ta nourriture préférée
c'est la viande de dauphin.
Presque.
Le beurre de cacahuète de Reestie.
Et ma nourriture préférée, bien sûr,
est le poulet à la sauge et au citron
et les pommes de terre Yukon
avec du chou braisé.
J'ai mis "soupe".
Tu as mis quoi ?
J'ai des doutes.
Cet endroit est un peu bizarre.
Tami n'utilisait aucun de ces trucs.
On a des boules de cristal, des poupées voodoo et des os de poulets ?
Plus personne ne les utilisent.
Les os de poulet sont à moi.
Merci d'être venu.
On commence par quoi ?
Par partir.
Je suis désolé. Je ne vous connais pas. Vous ne me connaissez pas.
Mais je pense qu'on sait tous les deux que ça ne marchera pas.
- Donc... - Tu es sûr ?
Je sens que tu as une grande décision à prendre.
Vous êtes douée.
La clé pour Jenga en couple est une main ferme.
Et la clé pour une main ferme
est de voler les médicaments contre la Parkinson
de la tante de ton propriétaire.
L'autre clé est un couple totalement synchro.
Je ne peux être plus d'accord.
Bradford !
Attrape-le.
Encore !
Pelotage !
Et... regardez ça !
Pete et moi avons gagné !
On devance à peine
Le couple en or de l'Amérique... Max et Scotty !
Et à la dernière place... ces deux étrangers.
Vous êtes-vous même rencontrés ?
Je suis désolée. Vous savez quoi ? C'est ma faute.
Jane, j'aimerais te présenter ton mari Brad.
C'est un mec vraiment bien. Il mesure dans les 1 mètre 85.
On a compris.
Penny, tu as gagné.
Mon mari et moi sommes complètement incompatibles.
T'as découvert le pot aux roses !
Soyez maudits, oranges parterre !
La roue de la fortune.
Je dirais que ça indique que tu dois prendre un risque
et aller travailler au Couteau.
Ou la roue représente la roue de mon camion,
et c'est comme ça que je vais faire fortune.
Ou ça veut dire ce que j'ai dit que ça voulait dire.
Mon nom n'est pas Ann. C'est magique Ann.
Magique Ann ? Vraiment ? Votre mère vous a appelée comme ça ?
Voyons voir ce que dit la prochaine carte.
As d'épées.
Cela suggère clairement que...
Laissez-moi décrypter celle-là, Annie.
Je crois que l'as me représente,
travaillant seul dans mon camion, dirigeant en solo.
C'est littéralement un gros couteau,
ce qui est le nom du restaurant que...
Vous savez quoi ? J'abandonne.
Je ne peux pas vous aider. Tout cela est faux de toute façon.
Ne prends pas de bascule scientifique pour le voir.
Vous savez quoi ? Mon ancienne voyante Tami
n'aurait jamais traité le vieux Dave comme ça.
Attendez. Vous êtes Dave Rose.
Vous avez fait fuir Tami hors de la ville.
Elle est partie en pré-retraite à cause de vous !
Elle a vidé nos fonds de pension pour médiums.
Vous savez quoi ? Il est temps pour vous de partir.
On partira quand on sera fin prêt.
Qui est maintenant, car je suis prête à partir depuis un moment.
Tu vas vraiment étouffer cet artichaut.
Désolée. Mauvais... étouffé.
Je respecte l'effort.
Beaucoup plus que je respecte... Mon mari,
qui ne peut pas passer un fruit
ou reconnaître un dessin parfait d'un putain de koala !
Tu aurais peut-être dû l'encercler un peu plus !
Jane, je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas que ce jeu te fasse penser
que Brad et toi n'êtes pas fait l'un pour l'autre.
Quoi ?
Qui a dit ça ?
Je suis énervée contre lui, car...
Il ne peut pas répondre à une seule question sur moi !
Le prénom c'est Jane, au fait.
Nom de famille Kerkovich-Williams...
bien que j'envisage de revenir à Kerkovich.
Pen, je ne laisserai jamais un jeu idiot me dire
si l'amour de ma vie est fait pour moi.
C'est le genre de choses que tu sais dans tes tripes.
Et tu as tout de suite su pour Brad, n'est-ce pas ?
J'ai pu imaginer immédiatement
qu'on serait ensemble pour les 40, 50 ou 60 ans à venir.
Je nous imaginais aussi
avec un coffre plein de trophées des soirées de jeu !
Mais ce n'est pas le cas.
Mais bonne nouvelle.
Tu pourras tout avoir...
ces trophées et un parfait mari.
Sauf que...
Je ne pense pas pouvoir épouser Pete.
Tu ne peux pas épouser Pete ? Pourquoi ?!
J'ai vérifié mes tripes, comme tu a dit.
Il n'est pas le bon.
Quand je suis tombée sur Daphne,
elle a mis le doigt sur quelque chose que je pensais déjà,
donc j'ai probablement inconsciemment voulu cette soirée de jeu
pour me prouver que c'était faux. Mais...
Mais il ne s'agit pas de savoir un tas de trucs,
comme quel est ton plat préféré.
J'espère bien que non !
C'est... Je suis désolée...
c'est très inopportun tout de suite.
Tu as pleins de choses à venir.
Tout va bien ? J'ai entendu un vacarne.
Penny va rompre avec Pete.
Quoi ? Qu'est-il arrivé ? Je vais le tuer !
Il a menti ? A toi ? A un test ?
Sur son alimentation ? Bien sûr que non.
Regarde ce gars. Il est canon.
Il n'a rien fait. Je veux dire, je...
Écoutez, dans tous les cas, Pete n'a rien fait.
C'est un mec parfait.
C'est juste...
Il n'est pas parfait pour moi.
Tu étais inquiet pour moi, aussi.
Super inquiet.
Penny va rompre avec Pete.
Quoi ?
C'est terrible. Raconte, très vite.
Tu es sûrement effrayée par le mariage. Bonne discussion.
Le mariage est la seule chose dont je ne suis pas inquiète.
C'est... c'est les 40, 50, 60 ans à venir...
Je ne peux pas imaginer.
Je n'ai pas ce que vous deux avez,
et je veux attendre.
Chérie.
Ma couleur préférée c'est toi.
Ça n'a aucun sens, mais j'aime ça.
Et c'est vert à partir de maintenant.
Les gars? Vous m'avez laissé seul avec Scotty.
Il a essayé de me vendre du speed,
mais je pense que c'était un leurre.
Pete, on doit parler.
Ce sont des conneries pour les enfants, hein ?
Quoi ? Je suis assis ici avec une serviette sur mes genoux.
Tout le monde m'a abandonné... Ma médium, la liseuse de tarot.
Mais au moins je sais maintenant ce que je dois faire...
- parler... - A ta petite amie !
- A un mentaliste ! - Dave, arrête !
Tu n'as pas besoin de ces personnes. Tu m'as moi.
Je suis ta personne.
Je suis désolé.
Bien sûr.
Aide-moi. Dis-moi quoi faire.
Quoi ?
De ce que j'ai vu aujourd'hui, tu sais ce que tu veux, d'accord ?
Mais tu dois le dire.
Tu ne peux pas attendre que quelqu'un te le dise.
Tu veux quoi ?
Je veux garder mon camion.
C'est ça. Tu le savais.
Vraiment ?
Donc ce que tu dis,
c'est que je suis mon propre médium.
Oui, Dave. Tu es ton propre médium.
Tu es beaucoup plus intelligente que ce que les gens pensent.
Merci.
Pete, tu es un mec parfait,
et tu mérites d'épouser quelqu'un qui est sûr.
Je suis désolée.
Et je suis encore plus désolée
que mes amis regardent de la terrasse.
Pourquoi on est venu ici ?
Le début du printemps à Chicago, c'est comme l'hiver.
J'aimerais pouvoir entendre ce qu'ils disent.
Je peux lire sur les lèvres. Jusqu'à mes 20 ans, j'étais sourd.
Voilà ce qu'ils disent...
Scotty est le plus grand.
Tu devrais lui acheter des pilules.
Ce gars semble assez cool.
Quel est son problème ?
Il serait une bonne paire de mains supplémentaire
à ajouter dans notre relation.
Cul-cul.
Tes imitations...
sont incroyables.
Merci, mec.
C'est fini alors.
J'allais oublié.
C'est un peu gênant. La...
Bien sûr. La bague de ta grand-mère.
J'arrive pas à l'enlever. Désolée.
Tu la pousses vers le bas. Tu devrais faire glisser vers le haut.
C'était une ruse.
Voilà.
Au revoir Penny.
Au revoir Pete.
Merci, les gars.
Scotty, s'il te plaît ne me touche pas là.
Je suis désolé. Je croyais que les fesses étaient en jeu.
Les gars... Grandes nouvelle !
Peut-être la plus grande nouvelles de la nuit...
que dis-je, de l'année.
Je garde mon camion restaurant.
Et encore plus grande nouvelle, je suis médium.
C'est pas le meilleur moment.
Il se passe quelque chose ? Je pouvais le sentir. Je...
- Penny vient de... - C'est avec Penny ! Je sais !
Je peux trouver.
Penny est enceinte de Pete,
et ils n'ont jamais été si proche.
Tu deviens médecin.
Presque. Pete et moi avons rompu.
- Oh, mon Dieu, Penny. - Tu vas bien ?
Mon Dieu. Pas en jeu. Pas en jeu.
- Personne ?! - Personne ici.
Scotty ! J'ai besoin d'un verre.
Je suis tellement contente de vous avoir.
J'aimerais porter un toast à vous les copains.
Je ne peux plus entendre le... le cliquetis de la bague sur la bouteille.
On ne va pas le faire.
On ne va pas pleurer.
On va fêter ça, car ce que tu viens de faire
était de prendre une décision incroyablement difficile et brave.
Tu es une grande fille maintenant et je suis fier de toi.
- On est tous fiers de toi. - Tu vois ?!
Faites de la place, les gens ! C'est un Phoenix renaissant !
Phoenix renaissant !
Fesses en jeu !
- Comment tu vas, Pen ? - Je vais bien.
C'est pour Pete qu'il faut s'inquièter.
Je l'ai largué 2 mois avant notre mariage.
Qui fait ça ?
Pete ira bien, d'accord ?
Deux mois, c'est bien. Même deux semaines, c'est bien.
Au moins à deux semaines, tu peux récupérer la caution du smooking.
Même une semaine, c'est bon.
Même 15 minutes, c'est bon.
Penny, tu n'as pas marché
le long de l'allée puis jusqu'à l'autel
et ensuite réalisé... Je l'ai fait.
Je crains.
C'est pas ta faute.
J'aurais dû le voir venir.
Si seulement j'avais eu conscience de mon don à l'époque...
C'est tout pour moi.
A plus, les copains.
Je savais que ça allait arriver aussi.
Mais elles seront de retour dans trois, deux, un.
J'ai oublié mon sac.
Quoi ?
J'ai oublié de payer.
- Au revoir, les gars. - Désolée, les barjos.
synchro par bellows www.addic7ed.com