Et quand on quitte la cuisine gastronomique,
on se retrouve dans le doux giron du petit salon.
Doucement. C'est une simple pièce, pas Gosford Park.
Où avez-vous trouvé ces jolis meubles ?
On les a loués pour rendre la maison plus accueillante.
Ne t'assois pas là.
Ça m'a pris 20 minutes pour les rendre présentables.
- C'est plus gai, ainsi ? - Tout parait gay ici.
J'adore la maison. Elle est belle.
Voici un arbre.
C'est un pachira,
symbole taïwanais de la réussite financière.
- Connu sous le nom "d'arbre à fric" - On est deux.
Je voudrais porter un toast.
J'ai rien eu.
Au travail acharné de Claire et Cameron...
ou, comme j'aime les appeler, de "Clameron".
Ce que fera tout acheteur potentiel
en voyant cet endroit.
Pousser une clameur.
- Clamer pour acheter... - Phil, c'est bon.
Parce que cette maison va être vendue.
- Qui est le meilleur agent en ville ? - Gil Thorpe.
et ses acheteurs viennent demain.
À Claire et Cam.
Ma sœur. Mon compagnon.
- Chinatown. Hilarant. - Toujours vide.
- Tu sais que tu conduis ? - À Clameron !
Oh mon Dieu ! Je ne m'y attendais pas.
À la meilleure équipe en affaires.
Hank. Luis. Paco !
J'aurai aimé que tu sois là.
- Il est mort ? - Non, il est sur le toit,
il répare une bêtise qu'il a faite.
Et puis à mon partenaire.
L'homme de ma vie.
Mon sucre d'orge.
Qui a toujours douté de ce projet,
et n'a jamais dit, même aux pires moments,
"je te l'avais bien dit".
Il aurait eu tort.
C'est élégant.
Et je suis sûre que cette maison va se vendre sous peu.
Un ami aimerait acheter cette maison.
Je pourrais lui montrer après l'école.
Et s'il l'achète, j'aurai la commission.
- Combien ça sera ? - Adorable.
Je suis sérieux. Et je ne suis pas adorable.
Ma moustache pousse.
Je connais mon alphabet.
On n'a pas parlé de toi pendant une seconde.
Passons à autre chose.
À la vente la plus rapide de l'histoire.
Ça porte malheur de porter un toast avec un verre vide.
Sync : Keffzen Corrections : Taytoy www.addic7ed.com
Je ne vais pas vous mentir.
Vous avez fait du bon boulot. Mes acheteurs la veulent.
Génial ! Ce sont de super nouvelles !
- Quand on a commencé ça... - Assez de blabla.
- Voilà notre offre. - Vous plaisantez ?
Jamais avec l'immobilier.
Je rigole du golf, ou des mexicains.
J'ai le droit, ma femme est mexicaine.
On va pas accepter ça. C'est le premier jour sur le marché.
- Ça serait pas rentable. - Prenez-là.
Non.
Le marché s'effondre ! Vous êtes dépassé.
C'est peut-être vous qui êtes dépassé.
Si vous passez à côté de ça, vous allez le regretter.
Je ne connais pas le sens du mot "regret."
Et voici. Pain perdu, double bacon.
- Œufs blancs, toasts grillés. - Merde !
Écoutez, Gil. Vous êtes peut-être le baron,
mais c'est vous qui allez le regretter.
Parce que cette maison va se vendre comme ça.
Bien.
Assez pour aujourd'hui.
On va mourir dans cette maison.
Les coussins perdent leur duvet.
C'est pas ça le problème.
D'accord. À tout à l'heure.
Je serai polie et gentille, je le promets.
Je vais le tuer.
- Qu'a fait Javier cette fois ? - C'est son week-end avec son fils,
et je découvre
qu'il est avec sa dernière bimbo.
Il fait toujours ça.
Tu te souviens quand il a emmené Manny à la pêche avec la strip-teaseuse ?
Ouais. Ils ont pêché un maquereau.
- Elle était bonne. - Tu as fini ?
Elle a dû bien se débrouiller avec la perche.
J'aurais dû arrêter après "maquereau" ?
Comment fait Hanouna tous les soirs ?
Je ne cesse de me le demander.
Dis-nous que t'as de bonnes nouvelles.
C'est difficile, parce que je n'en ai pas,
mais j'ai envie que vous m'aimiez.
Gil Thorpe a rappelé pour une nouvelle offre,
mais 10 000 $ inférieure à la précédente.
Inférieure ?
Parfait. C'est parfait.
Tu voudrais dire quelque chose ?
Oui. "Je te l'avais bien dit. J'avais prévenu.
"J'ai essayé t'arrêter, mais tu ne m'as pas laissé.
"J'avais raison. Tu avais tort.
"Tu vis dans le monde des bisounours.
"Je suis plus intelligent que toi,
"et ça me tue que tu ne le voies pas !"
Non. Je réfléchissais.
Il faut faire quelque chose.
Il faut la vendre au plus vite.
Combien t'as dépensé pour la décoration ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
J'avais faim, et tout était si beau.
Et puis, qui aurait pu se douter
qu'on aurait pas vendu la maison maintenant ?
Moi.
Crois-tu pouvoir
ramener Thorpe à sa première offre ?
Comment ?
Tu pourrais le flatter, caresser son égo.
Il ne se fera pas avoir. Il est trop malin.
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi.
Tu es si doué.
C'est vrai. Ça marche.
On est là.
J'y crois pas que t'aies emmené une fille.
C'est quoi cette fois ? Une serveuse ?
Une strip-teaseuse ?
Non. Je peux me faire vraiment du fric. J'ai un doctorat.
Maman, voici Trish.
- Gloria, salut. - Salut.
Jay.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Elle travaille au musée.
C'était super. On l'a visité après la fermeture,
et Trish m'a autorisé à prendre en photo les peintures.
Mais je ne l'ai pas fait.
Tant mieux. Sinon il aurait fallu les regarder.
Vous travaillez au musée ?
Je siège au conseil. Je gère les antiquités chez Christie's.
Quel mot je cherche ?
Cassée !
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
J'ai gagné une voiture au poker, mais elle a pris feu,
alors on m'a donné une peinture.
Je l'ai emmené à la vente aux enchères, et bref, j'ai fait un gros profit
et je suis revenu avec un autre chef-d'œuvre.
Il parle d'elle.
Puis-je vous dire que vous avez un fils merveilleux ?
De si bonnes manières, si chevaleresque.
C'est comme s'il était sorti d'une toile
d'un portrait du 16e siècle de Gainsborough ou de Van Dyke.
Écoutez ce cerveau.
- Ils peuvent rester manger ? - À eux de voir.
- Comment refuser un repas gratuit ? - C'est la 1re fois la plus difficile.
Qu'en dis-tu, mon amour ?
Je n'ai pas envie de déjà dire au revoir à ce garçon.
Mais je reste seulement si vous me laissez vous aider.
J'ai apporté une bouteille de Bordeaux de 82
qu'on n'a pas prise ce week-end.
Dans ce cas, prenez Manny.
Tu vois ce que j'endure ?
Gil !
Phil Dunphy.
Je savais que vous alliez revenir en rampant.
Les gars !
C'est Dunphy. Il cède. Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Je vous ai dit quoi, hein ?
Dunphy. Je peux vous manipuler comme un ukulélé
parce que vous êtes petit et mignon.
Je voudrais vous parler de votre offre.
Je vous arrête tout de suite. Ça va se passer comme ça.
D'abord, je vais vous emmener dans un bon restaurant.
Je vais vous faire un beau baratin.
Et ensuite je vais vous dévorer tout cru.
Doucement au début...
Si vous parlez de la maison, mon ami Zack cherche toujours.
Un gamin de 14 ans ne peut pas s'acheter de maison.
Il n'a pas 14 ans.
C'est un informaticien, il est bénévole dans mon école.
C'est un adulte qui a de l'argent ?
- Sa voiture est plus grosse que la tienne. - Donne-moi son numéro.
Et puis vous allez rentrer chez vous et dire que vous étiez au ciné,
mais nous savons tout les deux que vous vous serez fait "thorpiller".
C'était un appel courtois
pour vous dire que j'ai un autre acheteur.
Dites à votre acheteur que vous lui avez fait rater une occasion
parce que vous étiez trop sûr de vous et que vous avez surjoué.
Préparez-vous à Philer vers la douleur du Dunphy-asco.
Mes deux noms.
Je suis pas un expert comme vous,
mais j'ai acquis cette pièce dans une galerie
d'un des meilleurs Casino de Vegas.
Qu'en pensez-vous ?
Ça signifie en effet quelque chose.
Avant oui, avant que sa petite boîte à voix ne casse.
Ça disait "Bienvenue à la maison, maître. Journée de wouf ?"
Encore ?
Elle m'a obligé à garder ça dans le grenier.
Gloria, Trish dit que c'est de l'art.
Que disait Thoreau ?
"Ce qui importe, ce n'est pas ce que l'on regarde. mais ce que l'on perçoit."
T'entends ça ? T'avais tort.
Continue comme ça,
et tu sauras comment il a perdu sa voix.
- Qu'y a-t-il ? - Il s'appelle Barkley.
C'est charmant.
C'est pas charmant. C'est dégoutant.
Voyez Warhol. Voyez Koons.
Beaucoup d'œuvres d'art contemporain
étaient à la base considérées comme des déchets.
Bon point, Trish.
C'est même pas un déchet.
Ils le prendraient pas. C'est trop gros pour la poubelle.
Ce que je vois, c'est un homme qui n'est pas un homme.
C'est un serviteur qui a perdu sa dignité.
C'est une critique du système de classes dans la société...
autant qu'un coin pratique pour mettre ses clefs et ses lunettes de soleil.
Quoi qu'il soit, Barkley retourne dans le grenier.
Je vais voir le bébé.
Oh, Barlkey. Très ingénieux.
Allez. On va jouer.
- Vous allez jouer à quoi ? Aux charades. Moi et Trish, Papa et Jay.
Je te préviens, Jay. Ces deux là sont très forts.
Ils ont leur propre langage.
Je veux jouer aussi.
Dans quelle équipe je vais ?
- Va avec Manny. - Va avec Jay.
D'accord, alors. Super. Alors on se voit ce soir.
Zack Barbie est un bien un adulte,
- il aime le quartier et est intéressé. - Oh, Dieu merci.
Vraiment ? Dieu est venu ici et il t'a parlé de lui ?
Parce que c'est pas ce dont je me souviens.
Assez.
On peut pas se permettre de perdre cet acheteur. Pourquoi suis-je debout ?
Tu penses que c'est la bonne maison pour lui ?
C'est difficile à dire. Il est jeune. Célibataire. Je ne sais rien d'autre.
Zack Barbie. Né en 1986.
Il a fait ses études à "mit".
- M.I.T. - Je sais comment on l'écrit.
Cinq mots.
C'est un livre.
C'est un vieil homme...
sur un bateau...
Il prend un gros poisson.
- Le vieil homme et le poisson. - Fini.
Le vieil homme et la mer.
Jamais entendu parler.
L'épopée classique d'Hemingway d'un homme contre la nature.
Laissons un gars qui a plein de chats écrire une bonne histoire de poisson.
C'est un club de lecture ou un jeu amusant ?
C'est parti.
Une pièce.
Cinq mots.
Deuxième mot : effrayé, peur.
Qui a peur de Virginia Woolf ?
Vous pourriez faire ça comme boulot.
- Quoi ? Ça existe ? - Non, pas plus que
d'être amateur professionnel de Broadway.
- Tu dois trouver un vrai boulot. - À moi.
Je ne connais pas ça.
Ça non plus.
Tu dois faire celui que tu pioches.
C'est pas grave. Pioche jusqu'à ce qu'il y en ait un qui te plaise.
Non je ne dois pas. Je vais faire celui-ci.
Non, c'est bon.
C'est une pièce, un roman ou un film ?
Oui, un de ceux-là.
Lost ! Clueless !
- La confusion des sentiments ? - C'est idiot.
Personne ne peut trouver.
Tu as probablement raison.
C'est l'un des miens, c'est vraiment dur.
C'est quoi ? Fais-le.
Bien...
Une pièce.
- Sweeney Todd ! - C'est ça.
Quelle équipe.
C'est un jeu... débile !
Voilà, j'ai regardé Facebook, Twitter, Pinterest et Instagram,
voici ce que je sais.
Que la vie privée n'existe plus ?
ll aime les Chicago Blackhawks, le kickboxing,
le film Piège de cristal, et la bière.
On dirait un mec de la fraternité.
Il médite, adore la nourriture indienne,
et il est fou de son chien Otis.
- La maison a une porte pour chien ? - Non.
Mettez-en une. On l'aura grâce à Otis.
- On dirait la fille de Millénium. - Avec de plus beaux cheveux.
- Taisez-vous ! - C'est vrai.
Le mec kiffe les nanas avec des collants noirs,
il aime le funk old school,
et il a abîmé sa dent de devant en jouant au foot.
C'est plutôt mignon.
Tu tombes amoureuse de lui.
C'est juste un job, rien de plus.
C'est suffisant pour continuer. C'est parti.
On a deux heures pour en faire la maison rêvée pour Zack Barbie.
Pas de temps à perdre !
C'est quoi ce délire ?
Pourquoi tu ne demandes pas à Trish ? Elle sait tout.
Au moins, c'est pas une bimbo.
Elle et Manny ont l'air de s'entendre.
Quel est le problème ?
Un seul week-end et il la vénère déjà.
C'est logique. Elle est beaucoup plus intelligente que moi.
Elle en sait bien plus sur les choses qu'il aime.
Ils ont leurs petites private jokes.
Si elle apprend à faire mousser son cappuccino,
je suis finie.
Toi et Manny êtes extrêmement proches.
Après toi, je doute qu'il ait une relation saine avec une femme.
T'es un beau parleur.
Qu'importe que Manny l'apprécie. Connaissant le roulement de Javier
il la larguera comme il les largue toutes.
Non, Jay. Je ne la larguerai pas.
Je vais lui demander de m'épouser.
Tu vas te marier avec elle ?
- J'attendais le bon moment pour vous le dire. - C'est raté.
Je voulais te demander la bague de ma abuela.
Je veux que Trish la porte.
C'est la femme la plus merveilleuse que je connaisse.
Vois-tu ce couteau ?
Comme pour la moitié de notre mariage.
Trish est la bonne. Et Manny l'aime déjà.
Il peut paser plus de temps avec nous. Les vacances, l'été.
Bien. Je vais te chercher la bague.
Mais tu me dois huit dollars
parce que j'ai dû remplacer "l'émeraude".
T'as apporté beaucoup de vieux vins ici,
mais c'est celui-là mon préféré.
Et j'aime bien Trish aussi.
Moi aussi.
C'est le bon moment
pour te le dire, Manny.
Trish et moi allons nous marier.
C'est la meilleure nouvelle que j'aie jamais entendue.
Tiens. Bois.
Ma chérie.
Ceci appartenait à ma abuela.
Pas maintenant, Javier.
S'il te plaît.
Ça me remplira le cœur de voir cette bague sur...
ton doigt.
C'est un peu étroit.
J'y arrive pas.
Je pousse plus fort.
Arrête, Javier. Ça ne marchera jamais.
Attends, mon amour.
On peut t'enduire le doigt de beurre.
C'est lui.
Ce n'est pas lui.
Désolé d'avoir tardé.
J'avais jamais acheté de bières. Il y a tellement de choix.
- Il en faut autant ? - Je ne sais pas. Ça fait beaucoup ?
Pas lui.
Je passais pas là pour voir comment ça allait.
Zack est là ?
Oh mon Dieu.
Tu portes des collants noirs.
Alex avait raison. Tu as le béguin.
Zoey lui a brisé le cœur ; moi, je peux le recoller.
Ce doit être lui. Tout le monde qu'on connait est là.
Tout le monde en place. Que ce soit parfait.
Je suis Ira Glass. Aujourd'hui au programme...
Vous devez être Zack.
Je suis Phil Dunphy. Entrez.
- Voici mes associés. - Bonjour.
Et ma fille.
Alors, voilà la maison.
Ça a l'air bien.
Zack, vous avez faim ?
Non. Mais ça sent bon.
Ça vient d'un super resto indien juste à côté.
On peut y aller à pied.
Ce qui est génial si on est pompette.
Ouais.
Quelqu'un est fan des Blackhawks ? Je les adore.
Quelle drôle de coïncidence.
- Venez voir la salle de kickboxing. - Vraiment ? C'est mon sport.
- Quoi ? - Oui.
Haley !
Trish, ouvre.
Non. Je ne veux pas te voir pour l'instant.
Ouvre, ou j'enfonce la porte.
N'enfonce pas la porte.
Je commence à croire que j'aurai dû acheter une bague.
- Laisse-moi lui parler. - Toi ?
Oui. Elle a peur. Laisse-moi l'aider.
L'aider à partir... Adios.
Vas-y.
Dis-lui qu'elle est irrationnelle.
Et que si elle ne sort pas, je crame la maison.
Ne crame pas la maison.
Ouvre. C'est Gloria.
Désolée. J'avais besoin de rester seule.
Dans la chambre de Manny ?
Je croyais que c'était la salle de bain.
Ça sent le pot pourri.
Je comprends tout à fait
que tu aies des doutes par rapport au mariage.
Oui.
Mais je l'aime.
Bien sûr,
même s'il est irresponsable et impulsif,
et si tes sœurs sont belles
- il va essayer... - Non. C'est pas ça.
C'est la boisson ?
Le jeu ?
Ou tes gros doigts ?
- Non. C'est toi. - Moi ?
Comment rivaliser ?
Tout ce que dit Manny,
c'est qu'il a une mère formidable.
Et je sais que Javier regrette de t'avoir perdue.
Mais non.
Oh mais si, crois-moi.
Et comment le blâmer ?
Regarde-toi.
Qui a un corps comme ça ?
Et tu viens d'avoir un enfant.
Tu vis au club de gym ?
Qui a le temps pour ça ?
Tu sais ce que j'ai mangé ?
La moitié d'un granola,
et je ne peux plus reboutonner mon pantalon.
Je ne peux pas cuisiner.
Et au mieux, je suis moyenne au lit.
Et jamais je n'arriverai
à la cheville de Gloria la Magnifique !
Bienvenue dans la famille !
Vous ai-je dit que du jardin
on peut voir l'immeuble
où Piège de cristal a été tourné ?
J'aime m'asseoir là. C'est merveilleux pour se recueillir
- et pour être dans le moment présent. - Je médite tous les jours.
Ça ne va pas m'aider pour la négociation,
mais je sens que cette maison est parfaite pour moi.
Et puis, Otis va apprécier cette petite porte pour chien.
Comment connaissez-vous le nom de mon chien ?
- Je ne le connais pas. - Si. Vous avez dit "Otis".
Non. Il a dit :
"Oh, dis c'est une petite porte pour chien ?"
- Il a pas dit ça du tout. - C'est ce que j'ai entendu.
On peut vous faire un crédit fiduciaire pour avoir la maison à la fin de mois.
Juste pour votre anniversaire !
C'est bizarre. Carrément bizarre.
Les blackhawks, la date de mon anniversaire,
le nom de mon chien.
Vous me fichez les jetons.
On s'est saignés pour cette maison,
et on voulait vous montrer à quoi elle ressemblerait
si vous viviez ici. Sommes-nous allés trop loin ?
Ma chanson préférée.
À plus.
On peut vraiment voir l'immeuble de Piège de Cristal d'ici ?
Non.
Je serai ta "Coachella". Je viendrai te voir...
Et voilà.
On est officiellement mal barrés.
Flûte.
Ça va, chérie.
Non. C'est de ma faute.
Je vous ai mis dans la panade.
Le but, c'était d'apporter ma contribution et un peu d'argent à la famille,
et au final, ça va nous coûter cher.
Je suis une calamité.
Personne n'aurait pu prévoir ça.
- C'est moi. - On trouvera un autre acheteur.
Apprenons de nos erreurs.
Il revient !
C'est une belle maison. Construite avec intégrité.
Vendons-la avec intégrité. Plus de triche.
Soyons simplement honnêtes.
Plus de triche.
- On m'a dit que vous étiez là. - Oui, je suis là.
Avec mes acheteurs.
Qu'en pensez-vous ?
Cette maison est parfaite.
J'adore particulièrement le doux giron du petit salon.
Oh, dis c'est une petite porte pour chien ?
Bon sang. Des gays.
Ils entrent en jeu.
Je suis occupé.
Ne prenez aucune offre sans m'en parler avant.
Mes acheteurs la veulent.
Je ne sais pas. On est déjà aux négociations.
Alors j'augmenterai l'offre.
Je vais vous dire comment ça va se passer.
D'abord, vous allez m'offrir un bon dîner.
C'est pas ça.
D'abord, je vais vous offrir un bon dîner.
On l'a fait.
On va vendre la maison.
T'as vu, Mitchell ? Je te l'avais bien dit.
Ma femme. Je réponds.
Attends. Quoi que tu fasses,
ne lui dis pas que tu passes le week-end à jouer au golf.
Merci pour le conseil.
Chérie ?
Pas grand-chose.
Une réunion.
Je travaille dur pour faire bouillir la marmite.
C'est pas vrai. Il joue au golf !
Non.
Joli coup.
Pourquoi tu mens à ta femme ?
Il a pris une bière au déjeuner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens de te faire "Thorpiller".
Reviens-là.
Sync : Keffzen Corrections : Taytoy www.addic7ed.com