(Homme) S'il te plait, mec. Ne fais pas ça.
(Haletant)
Au secours!
(Continue à haleter)
Non, non, mec.
(Continue à haleter)
Fais pas ça, mec.
( Crash )
(Homme en train de crier)
(Coups de batte de baseball)
(Dan) Docteur Hunt. (Éclaircissement de la gorge)
A qui appartient l'ADN trouvé
sur la partie de l'arme du crime
extrait du crane de Jason?
Celle de Steve Owen.
Steve Owen.... l'associé de la victime.
et accusé ?
Oui.
Dr. Hunt, quelle est la probabilité
que ce profil ADN soit erroné,
que Steve Owen n'ait pas tenu cette batte ?
Étant donné le nombre de pairs qui correspondent,
je dirais...
une chance sur un milliard.
Merci docteur. Ce sera tout.
Inspecteur Sullivan, qui a appelé les urgences
pour signaler le meurtre de Jason Banning ?
Steve Owen.
Et quand vous êtes arrivé sur les lieux,
comment décririez-vous l'attitude de M. Owen ?
Euh, il était accroupi devant la victime,
il sanglotait.
Il semblait dévasté.
À ce moment-là,
que pensiez-vous au plus profond de vous concernant
la culpabilité de Steve Owen sur ce meurtre ?
Objection. Spéculation.
Rejeté. Le témoin va répondre.
(Homme) Vos plus profonds sentiments, inspecteur ?
Pensiez-vous que mon client avait tué la victime ?
(Soupir) Non.
Mais c'était avant que la médecine légale n'intervienne.
Et maintenant, avec les preuves,
avez-vous encore des doutes à propos de la culpabilité de mon client ?
Oui.
J'ai encore des doutes.
(Conversations indistinctes)
Tu as l'air vexée.
Vexée ? Viens-tu de dire "vexée" ?
OK. Admets-le.
Tu es juste en colère parce que je ne suis pas aussi sûr que toi
que Steve Owen est coupable.
Il a défoncé le crâne d'un homme avec une batte de baseball.
Son ADN était à l’intérieur du cerveau de la victime.
Tu penses que j'oublie quoi ?
Allons en parler autour d'un verre.
Ouais. Je sais ce à quoi quelques verres
avec Tommy Sullivan mènent.
Moi aussi.
Et j'ai Lacey.
C'est ta mère qui l'a.
Il ne s'agit pas de discuter de l'affaire.
Il s'agit d'essayer de me mettre dans ton lit.
C'est une grosse hypothèse.
Oh, vraiment ?
Tu es en train de me dire que si j'acceptais là tout de suite
d'aller dans un hôtel, tu refuserais ?
Ce n'est pas juste parce que je suis un mec.
Mm-hmm.
(Les conversations indistinctes continuent)
Tu as juste peur d'en parler
parce que tu pourrais avoir tort.
♪
Aller. Admets le.
Admets que Steve Owen est coupable.
La médecine légale ne se trompe pas.
Tu te caches derrière la science.
Tu ne sais même pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire que c'est plus facile pour toi d'avoir affaire
à des preuves concrètes et solides
plutôt qu'à des êtres humains,
parce que les gens sont compliqués.
Ils ont toutes ces émotions embrouillées.
Ouais. T'es tellement bon pour défendre mes arguments
que je ne vais rien dire.
La personnalité ne peut pas être déterminé par l'ADN.
(Soupir)
Tu dois y aller avec ton instinct.
Je pense encore que Steve Owen n'est pas un meurtrier.
Tu sais ce que mon instinct me dit ?
Quoi ?
Que ce n'était qu'un stratagème pour me faire boire avec toi.
Et bien, si tu penses ça, pourquoi es-tu ici ?
♪
(Souffles)
Te souviens-tu quand nous étions à New York,
quand on était à la Cuisine de l'Enfer ?
On était sur ce toit,
et on dansais jusqu'à ce que le soleil de lève,
nus...
(Rire) Tu sais ce dont je me souviens ?
Quoi ?
Nous en train de nous battre comme des fous.
Je me souviens qu'on faisait
l'amour follement.
Jusqu'à ce que tu couches avec Quel-est-son-nom.
Oh. Tu ne vas pas me lâcher avec ça ?
Oh, c'est une question piège.
Je suis une femme. Tu te souviens ? (Rire)
Ok, c'est bon, allons à cet hôtel.
Peut-être qu'on le regrettera demain matin,
et peut-être pas.
Essay...
Essayons ça.
(Rire)
Ouais, euh... (Expire)
Je vais rentrer à la maison.
(Rire)
Ouais.
(le tabouret racle le sol)
♪
Bonne nuit.
♪
(La porte se ferme)
(Conversations indistinctes)
(Parle indistinctement)
♪
(Conversations indistinctes)
(Parle indistinctement)
(Les conversations indistinctes continuent)
♪
(Les deux parlent indistinctement)
♪
(Les conversations indistinctes continuent)
(Coups à la porte)
(Megan : )J'arrive.
J'arrive. Deux secondes.
(Soupirs) C'est bon.
Ohh.
Mon dieu. Pourquoi t'as été si longue ?
Salut Maman, j'ai oublié quelque chose pour l'école.
Salut Chérie. (Soupir)
Joan : ) En retard pour ouvrir la porte,
des vêtements par terre dans le salon ?
Hmmm. Mon dieu. Tu as eu un rencard.
Ce n'était pas un rencard, c'était pour le travail.
(Rire) Qui c'était ?
Ça ne te regarde pas. Tu me montes ma fermeture éclair ?
(Soupir)
Je ne me sens pas...
bien quand on est en froid.
Toute cette histoire avec ton père
était de ma faute.
Si je t'avais parlé
de sa lettre de suicide,
tu ne poserais pas ces questions maintenant.
Tout ce que je veux c'est connaître la vérité.
( le portable sonne )
(Soupir)
(Sonnerie)
(Bip)
Megan Hunt.
(Parle indistinctement)
Qu'est ce que tu as ?
Une victime femme.
Au milieu de la vingtaine.
Une femme de ménage l'a trouvée il y a une heure.
C'est le bordel à l'intérieur. Il y a eu lutte.
L'attaque a été brutale.
Tu n'as pas de nouvelles de Tommy ?
Non, pourquoi ?
Euh, j'ai essayé de le joindre toute la matinée.
Et je n'y arrive pas.
Quelque chose me dit que sa nuit a été longue.
C'est vrai ?
Où est la victime ?
(Appareil photo) Son nom est Skylar Green.
On interroge encore les voisins. (Radio de police)
Personne n'a vu ou entendu quoi que ce soit jusqu'ici.
(Des gens parlent indistinctement)
(Conversations inaudibles)
Megan, tu vas bien ?
(Radio continue)
(Appareil photo)
Présence d'abrasions.
Elle a été étranglée.
Légère raideur. Elle est morte la nuit dernière.
Il faut que je te parle dehors.
Maintenant.
Megan.
Magan, qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne sais pas où Tommy est ?
Non, je te l'ai dis. J'ai essayé de l'appeler.
Nous devons le trouver au plus vite.
Megan, qu'est-ce qui se passe ?
Tommy et moi sommes allé boire un coup hier soir.
Quand j'ai quitté le bar, il était avec elle... la victime...
- Skylar Green. - Es-tu sûr ?
- Oui - Ce n'est pas bon.
Non. Essaye encore.
Ok.
(Femme) Sur tout le tour!
oh.
Tommy.
(Gémissements)
Tommy.
Mm (Inspirations)
Mm
Que s'est-il passé ?
Je ne me souviens pas.
♪
Body of Proof 3x08 - Doubting Tommy Original air date April 9, 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Donc Skylar Green est morte ?
Tu ne te souviens pas comment tu es arrivé ici ?
Non.
De quoi te souviens-tu ?
Euh,
Je me rappelle
être au bar avec toi.
Tu es partie.
Et j'étais...
avec Skylar.
Et c'est tout embrouillé
Comment est-ce possible ?
Ai... Ai-je été drogué ou quelque chose comme ça ?
Je vais prélever un peu de sang. Nous allons le découvrir.
Donc, la victime,
Tu l'as juste rencontré la nuit dernière ?
Qui, Skylar ?
Je l'avais interrogé pour l'affaire Steve Owen.
Elle était hôtesse dans un des ses clubs,
et elle pensait qu'il était innocent.
Elle voulait aider à le prouver.
Combien de fois l'as-tu interrogé ?
Eh bien, juste, juste une fois.
Elle l'a gardé... m'a appelé
en me disant que c'était en relation avec l'affaire,
mais je pense qu'elle était seulement interessée.
Et ?
Je n'ai pris aucun de ses appels
Je ne lui ai pas parlé depuis deux mois
Ca n'en prenait pas le chemin hier soir
Vous m'avez vu avec Skylar?
Vous êtes rentrés au bar?
Ouais.
Vous ne vous souvenez pas comment vous avez eu ses égratignures?
Quelle griffures ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait du vernis à ongles
On le saura, c'est sûr quand le labo confirmera
Ecoutez, je n'ai rien à voir avec ca
avec ce qui est arrivé a Skylar.
(Adam) Personne ne dit le contraire
Mais le chef Martin vous veut au commissariat
Elle veut juste prendre votre déposition le plus tôt possible
(voix basse) Que s'est-il passé ici?
Je ne sais pas
Mais lui étant ici, ne se rappelant de rien, les égratignures...
ca ne sent pas bon.
La connexion entre Skylar Greene et Steeve Owen
ce n'est pas une coïncidence.
Son meurtre à quelque chose à faire avec cette affaire
Mais qu'est ce que ca a à voir avec Tommy?
Le plus tôt nous trouverons, mieux ca sera
pour nous tous.
Tout le monde l'aimais
Skylar...
Je ne peux imaginer ce que vous avez fait
Juste pour être d'accord, mon client a été mis en état d'arrestation
depuis Janvier.
Il n'est pas suspect dans son meurtre.
mais il pourrait avoir un lien avec cette affaire
Maintenant nous savons que Skylar
recherchait la preuve que vous étiez innocent.
Est-il possible qu'elle ait découvert quelque chose?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Vous pensez que c'est la raison pour laquelle elle a été tuée ?
C'est possible.
Vous pensez qu'elle a pu parler de ca à quelqu'un d'autre?
Non je ne crois pas
Bien...
Excepté pour le détective Sullivan, bien sur.
Qu'est ce que vous insinuez, bien sûr?
Oh, il était votre partenaire, n'est ce pas?
Qu'a t il dit sur Skylar
Please répondez juste à la question
Allez vous faire voir
Skylar s'était, heu..., entichée de lui.
Elle lui envoyait tout le temps des messages.
Elle est même allée chez lui une fois.
L’intérêt était-il réciproque ?
Je ne pense pas.
C'est pourquoi Sullivan était un défi.
Skylar n'avait pas l'habitude qu'on lui dise "non".
(Megan) Qu'avez vous là?
Tommy Sullivan a quelques bonnes nouvelles
Quoi ?
Et bien, j'ai trouvé une mèche de cheveux dans...
le lit de Skylar.
Le profil A.D.N
correspond à celui de Tommy
Dans son lit ? Oui
Quoi d'autre?
Il faut quand même que je revérifie.
Curtis
Le corps étranger que vous avez trouvé dans les égratignures de Tommy
est un ongle verni, comme tu le pensais.
Et il correspond à celui de Skylar Green
Ça ne veut pas dire qu'il l'ait tué
Ouai mais ca signifie qu'ils ont eu un combat engagé
Ou bien... elle l'a griffé lors d'une...
autre activité.
Comme ?
Oh, mec.
oh, exact.
Bien.
Laisse moi voir la marque sur son cou.
Okay.
Ok, hum
Tu vois ces marques ?
Ils sont éloignés de 4 centimètres.
On pense qu'elle a été étranglée par une ceinture.
Probablement une ceinture d'homme.
Megan
Aucun de nous ne veut demander ça,
Mais Tommy avait sa ceinture lorsque vous l'avez trouvé ?
Il manquait à l'inspecteur Sullivan la moitié de ses vêtements
quand je l'ai trouvé.
Continue de chercher.
Dis moi quand tu auras trouvé quelque chose
qui est en faveur de Tommy.
Tu as été trouvé a l'exterieur de la scène de crime,
tu as été vu en compagnie de la victime la nuit précédante,
et tu me dis que toi, un professionnel,
entraîné à l'observation,
tu n'as aucun souvenirs de se qui s'est passé ?
Chef, je sais que ça semble invraisemblable...
Tu étais au bar.
C'est à cause de l'alcool que tu n'as plus de souvenirs ?
Non, je n'ai pas bu beaucoup.
Je pense que j'ai été drogué.
J'espère réellement que l'examen du sang va aller dans ce sens,
parce que si ce n'est pas le cas,
ton manque de souvenirs va être extrêmement accablant.
Tu m'as bien compris ?
Oui madame.
Je suis honnête, je vous dis tout ce que je sais.
Je n'ai pas tué Skylar Green.
Ça ne vaut que pour les moments pour lesquels tu as des souvenirs.
Ne quitte pas la ville
jusqu'à ce que je te dise que tu peux.
C'est un ordre.
Bien Madame.
Chef, je, euh, je suis Adam Lucas, le partenaire de Tommy.
Je sais qui tu es,
et voilà ce que tu as besoin de savoir :
tu dois résoudre ça le plus vite possible,
pour ton partenaire, pour toi,
et pour tout le service.
Oui.
Qu'est ce que c'était que ça ?
(Expire) Elle veut faire avancer les choses,
ce qui veut dire qu'elle veut que j'avoue.
Oh, d'accord.
C'est bon de savoir qu'elle est derrière toi.
Avec une baïonnette.
Ça a l'air mauvais, non.
Ça ne le sera plus
quand nous aurons découvert ce qui s'est réellement passé.
Maintenant te rappelles-tu quoi que ce soir au sujet de la nuit dernière,
même quelque chose d'insignifiant ?
Bien, j'ai eu beau me creuser la tête.
Je n'arrive pas à penser à ce qui a pu arrivé à Skylar,
mais...
le pluprat des bars ont des caméra de surveillance.
Ouais. On a vérifiée à O'Connaor. Ils en ont.
Ils nous amènent les cassettes.
Donc, ça c'est toi et Tommy
avant que Skylar n'arrive. (Vidéo sans son)
"Je me souviens de nous faisant
"l'amour follement.
On était jeunes à cette époque."
OK, avance rapide, s'il-vous-plait ? (Clics de claviers)
"Allons à cet hôtel.
"Peut-être qu'on le regrettera demain matin..."
Plus loin, plus loin. (Clics de clavier)
"Tu ne m'as jamais rappelé."
"Tu dois arrêter ça, OK ?
"Tu ne peux plus faire ça."
Je ne peux pas lire les chuchotements.
"Arrête. OK ?"
"On dois se voir, on dois se voir ce soir."
Tu ne fais... Ne fais pas ... Tu... Ça dois finir ce soir.
"Tu dois..." Il articule mal les derniers mots.
"Écoute-moi, s'il-te-plait."
" Tu vas le regretter ".
-"Allez." -Mm.
Vous êtes sûre que c'est ce qu'il dit ?
"Tu va le regretter." ?
Je suis sûre.
C'est mon métier depuis 20 ans.
Merci, Meryl.
Merci.
(À voix basse) Donc Steve Owen dit que Skylar
ne faisait pas que intéresser à Tommy.
Elle le harcelait presque.
C'est vrai, et il essayait de la faire arrêter.
Elle n'arrêtait pas. Et il avait trop bu.
Il la menace. Il devient violent ?
Crois-moi.
Tommy sait comment mettre fin à une relation de pleins de manières.
Et la violence n'en est pas une.
OH. (Bip)
Oui ?
(Ethan : ) La police scientifique
a trouvé ça caché dans les broussailles
à 18 mètres de là où tu as découvert Tommy.
Elle était couverte du sang de Skylar Green.
Tu peux la prendre ? Merci
Maintenant...
Ok.
Je peux l'avoir ?
Comme vous pouvez le voir, les marques de l'étranglement
correspondent parfaitement.
laisse moi voir.
La ceinture a des traces de peau d'un autre endroit.
On y travaille.
que nous cachez vous ?
(Soupir) Ouais, et bien
on a trouvé des cellules épithéliales sur la ceinture.
et on a une correspondance pour l'ADN.
Tommy
L'ami de Skylar dit qu'elle s'était entichée de toi.
Le registre dit qu'elle vous a envoyé une centaine de textes .
depuis que tu l'as interrogé pour la première fois.
Tommy, nous avons retrouvé tes cheveux sur son lit.
Ok, Nous n'avions aucune... relation.
Je ne couchais pas avec elle.
Dans ce cas, comment sont-ils arrivé là ?
Je ne sais pas.
Nous avons trouvé le vernis à ongle de Skylar
dans tes griffures.
Il y a une vidéo
de toi la menaçant.
Et votre ceinture...
est l'arme du crime.
Quelqu'un est en train de manigancer ça...
pour me piéger.
C'est pourquoi ils m'ont drogué.
Quoi ?
Les analyses de ton sang n'ont rien données.
Aucune drogue.
Je n'ai pas tué Skylar Green !
Je n'ai pas tué Skylar Green.
Tommy, nous te croyons. Nous sommes tes amis.
On pense que tu pourrais avoir été piégé.
Mais nous ne pouvons pas le prouver.
Pas encore
Donc on a besoin de l'aborder d'une autre manière.
êtes vous liés d'une autre manière
ou quoi que ce soit ?
bonjour, chef Martin.
Qu'est-ce que vous faites là ?
(chuckles) Droit comme d'habitude, Dr Hunt.
Chef Martin nous a rendu une visite de courtoisie
avec des développements sur l'affaire Sullivan.
asseyez vous , je vous en prie
(martin) vous travaillez tous les 2 avec le détective Sullivan.
et vous êtes incompréhensiblement loyaux envers lui.
Mai je suis ici pour vous dire que le Détective Sullivan
n'est peut être pas celui que vous pensez.
Ce qui veut dire ?
Nous avons déterminé qu'après avoir quitté le bar,
l'inspecteur Sullivan et la victime
se sont retrouvés à une discothèque.
Le Red Light .
Exact . C'est l'un des clubs de Steve Owen .
On pense que le meurtre de Skylar
a quelque chose à voir avec son affaire .
On sait cela car le detective Sullivan
s'est battu avec un videur au club .
Le club à porter plainte .
Le videur a déclaré
que l'attaque n'a pas du tout été provoquée .
que Sullivan était juste bélligérant.
cherchant la violence.
C'est sa version de l'histoire .
Bien sûr qu'il va accuser Tommy.
Oui, eh bien, ce n'est pas tout .
En raison des circonstances,
Le NYPD est d'accord pour lever le secret sur des faits confidentiels
du dossier du Detective Sullivan.
Lors de sa dernière année ici .
Sullivan a poursuivi et battu un suspect.
C'est pourquoi il a quitté New York.
(Kate) d'après le registre de l’hôpital .
Il a été en soin intensifs pendant presque deux mois
Ce n'est pas un détail de circonstances.
Cela peut être une coïncidence .
Nous aurons les détails.
Mais le plus embêtant
est que le détective Sullivan
a un problème pathologique avec le contrôle .
Depuis le début,
aucun d'entre vous n'aurait dû être sur cette affaire.
Tu ne l'es plus.
(moqueuse) je ne travaille pas pour vous .
(Kate) je vous envoie à la requête du chef.
Elle a complètement raison.
Le département de police et le bureau
doivent garder de l'objectivité.
objectivité....
ou apparences ?
(Martin : ) À partir de maintenant,
vous garderez vos distances avec l'inspecteur Sullivan ;
vous ne ferez ni ne direz rien
qui puisse mener cette affaire davantage contre lui.
Curtis nous attend pour un briefing sur l'autopsie de Skylar.
Nous reviendrons.
Ce rapport ne quitte pas cette pièce.
C'est ta seule chance de le lire.
(exhale) Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas quoi penser.
Tommy ne m'a jamais dit ce qui s'est passé à New York.
C'est comme tu disais, On ne connaît pas les circonstances.
Je sais. J'aurais juste voulu être plus convaincue.
Megan, j'ai déjà vu cela arriver à des flics ...
20, 30 ans de pression constante,
et un jour, ils craquent.
Et nous avons aussi fait correspondre sa ceinture au meurtre.
Eh bien, avec les preuves qu'on a, si ce cas était dans mon tribunal,
on en serait déjà à la sentence.
Je sais.
Mais ?
Mais je n'arrête pas de me dire que ce n'est pas Tommy .
Il n'est pas capable de ça.
Vous n'allez pas aimer ce que j'ai à dire .
mais je ne lui ai jamais fait confiance .
Tu es vraiment le meilleur
pour dire exactement l'opposé de ce que je veux que vous disiez .
Je suis juste honnête envers vous .
Regardez son passé .
Quoi ?
C'est un policier d'une famille déchirée du Queens .
Je veux dire, on ne contrôle pas d'où l'on vient...
oh mon Dieu .
Vous rendez vous compte combien vous paraissez snob ?
Je veux juste que vous soyez honnête
à propos de ce qui se passe vraiment .
Tu étais amoureuse de lui avant.
non , je n'étais pas amoureuse. Et ensuite il te blesse .
et tu portes tout ces sentiments non résolus .
non, c'était il y a longtemps. J'ai dépassé ça .
Non, tu ne l'as pas fait.
Tes émotions se mettent en travers de ton jugement .
Laisse tomber cela. Laisse la justice s'en charger.
Tommy n'a pas besoin de toi.
Il a besoin de faire appel.
Et il semble que tu aies besoin de te reposer .
Merci .
je vais te laisser te reposer .
Je t'aime .
(la porte s'ouvre)
(la porte se ferme)
Elle a tort, tu sais?
Tommy n'aurait pas fait ça. Il n'aurait pas blessé quelqu'un .
Tu ne peux pas le laisser tomber .
euh, honnêtement , Lace...
Je ne sais pas ce que je peux faire .
Les faits ne sont pas du côté de Tommy .
Le fait est qu'il nous a sauvé la vie .
Il faut que tu l'aides .
Je sais que je le lui dois....
Tu te le dois à toi même .
Qu'est ce que cela veut dire ?
Devine .
Adam .
La bagarre avec le videur au nightclub...
J'ai besoin que tu m'y retrouves tout de suite .
Pourquoi ?
Je crois que je peux prouver que Tommy est innocent .
(homme) ouvrez
(sonnerie, la porte s'ouvre)
( un homme parle indistinctement)
(la porte s'ouvre)
(la porte se ferme)
( un homme parle indistinctement)
♪
Donc quand tu décideras de me dire ce qu'il se passe
dis le moi .
Je veux dire, peut importe si l'on n'est pas sensés être
près de l'affaire...
Le voilà.
♪
Hey.
La salle arrière est fermée.
Dommage pour toi.
(conversations indistinctes)
Vous reconnaissez cet homme ?
Il était hors de contrôle, comme s'il préparait quelque chose.
A refusé de partir.
Il m'a donné ceci .
- Je lui ai donné cela . - Excellent .
Et où exactement dans le club a eu lieu la bagarre ?
(Megan) quand vous lui avez fendu la lèvre, s'est il beaucoup courbé?
(Chuckles) oh oui.
Où ça ?
Juste ici .
♪
Donc cela ...
devrait être le sang de Tommy .
Adam .
Oui .
Tu as un couteau ?
Oui j'en ai un .
♪
(clics)
(la conversation indistincte continue)
♪
hey .
(clics)
(bips)
-
(bips)
Tu sais, je ne comprend vraiment pas.
On a déjà testé le sang de Tommy .
Tu as dit qu'il n'y avait définitivement pas de traces de drogues .
Ce sang a été prélevé le matin suivant le meurtre.
Il avait déjà transformé toute les drogues.
Ce sang a été renversé 10 heures après.
sans aucune chance de transformation.
(bips)
(soupirs) oui .
Quoi ? Qu'as tu trouvé ?
Tommy a été drogué.
Merci de nous recevoir...
Bonjour, Kate .
Le chef a compris que tu avais des preuves médicales à présenter,
donc elle m'a demandé d'être la aussi .
J'ai aussi compris que vous étiez toutes les deux exclues de l'affaire .
Mais voyons ce que vous avez .
L'analyse du sang de l'inspecteur Sullivan.
La pointe que vous pouvez voir s'appelle zolpidem.
Il agit comme la drogue du violeur.
Cela explique aussi tout ses symptômes .
contrainte, agression,
perte de mémoire.
Cela prouve aussi qu'il a été drogué
la nuit pendant laquelle Skylar Green a été tuée.
Ce qui implique qu'il a été accusé à tort.
Ce qui veut dire que vous avez le mauvais homme.
Tu as eu ce sang sur le tapis de la discothèque ?
C'est vrai.
Comment sais-tu que ce n'est pas le tapis qui était contaminé ?
Il y avait sûrement des traces de drogue partout sur le lieu.
Il s'agit ici du contexte.
Tommy a dit qu'il avait été drogué. Cela le prouve.
Oui, mais le problème est que
le reste des preuves est plutôt accablant .
Mais tu ne peux pas ignorer cela. C'est un doute raisonnable .
(Expire)
Ok , et quand à cela ?
Tu appelles le procureur.
Tu lui demandes de relâcher le détective Sullivan
sur sa propre caution pour juste 24 heures .
Pourquoi ?
Repromulgation sensorielle.
Peut être qu'il pourra retracer ses pas d'hier,
se souvenir de certains détails,
pour que l'on trouve le vrai tueur .
Megan a raison .
Il y a des études légitimes pour justifier cela .
Malheureusement, je ne peux le faire relâcher.
Maintenant si le détective Sullivan veut payer la caution,
bien sur, il peut le faire de lui même .
Il ne peux pas payer. La caution est à 2 millions de dollars .
Peux...peux tu demander au procureur de la réduire ?
Pourquoi est ce que je ferais cela ?
Comme un geste pour supporter l'un de ta ville .
Je ne peux pas prendre le risque
justement parce qu'il est l'un des miens .
Donc vous allez laisser un homme innocent
perdre sa carrière et sa liberté...
Megan.
parce que tu as besoin de couvrir tes propres arrières
et avoir un vrai bon titre?
Pour les apparences,
Détective Sullivan a creusé sa propre tombe.
Et pour une autre raison,
vous semblez très anxieux de le rejoindre.
Pouvez vous nous accorder une minute, svp?
Oui.
Qu'est ce que tu fou ?
Cette femme n'a pas de temps à perdre.
Ouais, un agenda légitime.
Elle doit se battre contre la corru- ption dans ses propres rangs.
Oh, c'était très bien. Où sont les prompteurs.
Pourquoi prends-tu tant de risques
pour Tommy Sullivan ?
Il y a quelque chose qui se passe entre vous deux ?
Non.
Mais ?
Quoi ?
Que ne me dis-tu pas ?
Je l'ai connu quand j'étais à New-York.
Euh, on sortait ensemble.
Et tu ne m'as jamais dit ca?
C'est une vieille info.
Megan...le bureau du légiste doit être impartial.
Tu ne peux pas travailler pour un accusé de meurtre.
Écoute, on t'a déjà dit de rester en dehors de cette affaire.
Tu dois rester loin de lui.
Ou quoi ?
Ne me laisse pas prendre ce chemin, Megan.
(bipper sonne)
(La porte claque)
C'est ton jour de chance .
On a payé ta caution.
Quoi ?
Je ne connais personne qui a autant d'argent.
Donc tu ne m'as jamais dit comment tu as pu payer
oh, mon bail. (moteur qui tourne)
Je ne pouvais pas .
J'ai mis mon appartement en hypothèque.
aussi ...
(Expire)
tout le reste .
Je ne sais... je ne sais pas quoi dire .
Merci .
(sonnerie de portable)
(bips)
Vous avez vu que c'était votre patron, pas vrai ?
Mon ancien patron. Elle m'appelait pour me renvoyer .
Parce que vous m'aidez .
Megan , je ne veux pas que vous
mettiez tout en jeu comme cela .
Pourquoi ? tu as fait la même chose pour moi .
Oui, mais il ne faut pas qu'il y ait un quiproquo .
Le quiproquo est ...
tu me dis ce qu'il s'est vraiment passé à NY .
(expire)
Ma soeur ...
est morte dans un accident et le chauffeur s'est enfui,
il y a un an.
Lauraa ?
Oh mon Dieu, Tommy.
Ouais. (Soupirs)
Quelqu'un a grillé un feu rouge,
un gars de Wall-Street.
Tu sais, il avait déjà payé pour deux conduite sous emprise de l'alcool.
Son avocat a convaincu le juge qu'il y avait
des doutes raisonnables que ce ne soit lui qui était derrière le volant.
Et j'ai perdu mon sang froid.
J'ai passé outre à la loi et j'ai cassé quelques os.
Il a pas porté plainte
parce qu'il ne voulait pas être dans les journaux,
mais la police de New York m'a renvoyé,
et je suis venu ici pour un nouveau départ.
Tu aurais pu me le dire.
Ouais, j'ai pensé que ça t’effrayerai.
Oh. (Rire) Ça m'effraie.
Mais la part de toi qui
sort de ses gonds pour ta sœur,
c'est la même part de moi qui m'aide avec Lacey, donc.
Je ne sais pas trop comment réagir à propos de ça.
Je ne déciderais certainement pas maintenant .
(soupire) Tu es sûr que j'étais la ?
parce que je n'ai rien .
(Soupirs) Peux-tu allumer les lumières et la musique
comme ils étaient il y a quelques nuits ?
Pour sûr .
(Soupirs)
(Courant d'air)
(Femme)♪ Ooh, and I see the light ♪
(Musique)
♪ You know I feel ♪
J'étais ici.
(Parle de façon inaudible)
Avec Skylar. Elle...
(Parle de façon inaudible)
Elle essaye de me montrer quelque chose.
Euh , on dirait une image ou une... c'est une photo.
(Megan) Continuez.
Je...
Je ne peux pas. Ce...
Penses tu qu'elle a vraiment trouvé quelque chose
dans l'affaire Steve Owen ?
(Musique)
Adam, c'est moi . Retrouve moi sur la scène du crime .
(Musique)
Si Skylar avait un ordinateur , on le trouvera .
eh bien, si elle a imprimé quelque chose, n'y a t-il pas....
Ah, une image est toujours en mémoire cache.
D'accord, nous y voila. (Bips)
(Bourdonnement d'imprimante)
Oh, ho, ho. Ho. Ho.
C'est le club de Steve Owen.
Ouais, regarde derrière.
Steve Owen.
Et l'heure d'impression ... 17 Novembre, 11h30.
C'est quand il était supposé être en train de tuer son partenaire.
Skylar a finalement trouvé quelqu'un qui prouve son alibi .
C'est pourquoi elle a été tuée.
La date d'impression ne peut pas être incorrecte ou fausse .
Non, c'est définitivement réel,
autrement, elle n'aurait pas été tuée .
En plus, il sera facile d'identifier
ces personnes sur la photo,
et de leur demander de confirmer la date de la prise de vue.
Alors cela veut dire
que son tueur savait qu'elle te le ramenait .
Tommy ?
Je l'ai poursuivi.
(Tommy) Tu vois, j'étais faible
et ma tête tournait
et je suis tombé.
Il courrait.
Je ne pouvait pas le suivre, mais il ...
(Halètements et grognements)
mais il a sauté une clôture.
C'est là qu'il s'est enfui. Ici même.
Tu as raison.
Cela ressemble au bout de tissu
qu l'on a retrouvé dans ta ceinture.
Il y a une sorte de poussière dessus.
Peut-être que quelque chose dans les preuves du procès
va nous aider à identifier le vrai assassin.
(Tommy) je vais vérifier. Je vais aller voir son avocat.
Remarquable...
J'essaie tellement fort de prouver l'alibi de Steve Owen,
et tu découvres un preuves en deux jours.
Cela a pris à Skylar des mois.
On ne peut que penser que celui qui a piégé Steve Owen pour meurtre
l'a également tué.
Et t'a piégé dans le processus.
Ce que je ne comprend pas c'est que tu as été arrêté pour son meurtre ?
Ouais. Écoute, j'ai... J'ai prouvé que ton client était innocent.
J'espérais seulement
que tu aurait pu faire la même chose pour moi.
J'aimerais voir toutes les preuves que tu as rassemblées,
admissibles ou pas .
Je vais récupérer les dossiers.
Voyons ce que l'on peut trouver .
Oh, euh, Steve ne devrait pas tarder .
Si Kate découvre que l'on t'as aidé,
On tombera tous, super moment.
Si cela te fait sentir mieux,
Je me ferais sûrement viré aussi.
Tu ne le sera pas.
Les fibres de la ceinture
qui a été utilisée pour étrangler Skylar Green
correspond aux fibres de la barrière.
Tu avais raison .
Mais le morceau que tu as récupéré nous apprend autre chose.
Hmmm. Machine à coudre.
On dirait la couture d'un gant.
Exactement.
Donc notre tueur porte des gants.
Ce qui nous permet d'éliminer personne de la liste de suspect.
(Curtis) pas vraiment.
Regarde ça.
La poussière que nous avons trouvé sur le morceau de gant...
c'est du gypse et du papier recyclé.
Cela provient de placoplâtre.
Donc ce n'est pas un simple gant. C'est un gant de travail.
Utilisé dans le bâtiment.
Megan, on a un problème.
(Grognements)
- Aah! - Ohh!
Ah!
(Grognements)
(Les 2 grognent)
Ah!
(Grognements)
Oh!
(Les 2 grognent)
Uh!
(Grognements)
(Essouflements)
(Détonations) Aah!
(Grognements)
Oh!
- Tommy. Tommy. (Tommy voix tendue) - Ouais.
Attend. Attend. Attend.
Tommy, ne bouge pas. Juste...
Non, ça va.
Stop. Ça va.
Stop... (Grognements)
Tommy.
(Gémissements)
Où as-tu mal ?
Je ne sais pas.
Tu es un gros crétin.
J'ai juste besoin...J'ai besoin de bouche à bouche.
Ouais.
(Gloussements)
Tu as besoin d'un coup sec sur la bouche .
Donc nous avons trouvé cela chez toi.
(éclairci la voix)
C'est le cahier des comptes de Steve Owen,
avec toute la cuisine.
Vous avez prélevé de l'argent sur chaque contrat
sur lesquels vous étiez avocat.
Quand son partenaire Jason a su,
vous l'avez tué,
essayé d'accuser Owen du meurtre.
Et vous avez supprimé toute preuve
qui aurait rendu plus fort l'affaire.
Tout cela est de circonstance.
c'est vrai, excepté pour
Nous avons trouvé ces gants dans votre voiture
Sous le siège conducteur.
Nous avons trouvé des fragments
De gant en cuir.
Sur une barrière près de la scène de crime.
Le même que sur l'arme du crime.
Skylar Green vous a téléphoné à votre bureau
Le jour ou elle a été tué.
Elle voulait vous dire ce qu'elle avait découvert.
Vous saviez que vous deviez la faire taire.
Vous avez tué une fille innocente,
une fille mignonne, de sang froid.
Tout ce que Skylar voulait faire
servait à prouver que son ami été innocent .
Tu l'a tuée pour cela .
Tout comme tu as tué Jason Banning.
Je veux que tu saches que je ferais
tout ce qui est en mon pouvoir
pour faire en sorte que tu ne voies jamais plus la lumière du jour.
Y a t-il autre chose que vous voudriez dire, Mr Lawson ?
Je veux un avocat.
Et avec toutes mes excuses à la défense et sa famille,
Je retire toutes les charges
contre Steve Owen.
La motion est accordée.
(homme) levez vous.
(Conversations indistinctes)
Vous êtes prêt? Ok.
Pas besoin de s'excuser.
(Rires)
En y réfléchissant, continuez.
J'espère que tu comprend la position dans laquelle j'étais.
Tu veux dire être dans le faux?
Oh, tu ne vas pas accepter un pardon reconnaissant, n'est ce pas ?
Mmm.
Eh bien , je suis juste contente que tu sois de retour.
Tommy a de la chance de t'avoir à ses côtés. (paroles indistinctes)
Je suis contente que tu n'avais pas tort à son sujet.
Hum, ça reste à voir
Que veux tu dire?
(conversations indistinctes continuent)
Je te vois au travail.
Comment va ton bras?
Grace au pouvoir de la médecine moderne, ça va.
Écoutez, je ne sais pas comment vous remercier tous les deux.
Oai, ce n'est pas totalement vrai. Il a essayé de me faire un câlin.
N'est pas bien descendu.
oai, il n'est pas à l'aise avec des marques d'affection.
oh, c'est cool de voir que vous êtes si impliqués.
Donc, je te retrouverais là bas.
Exact. il faut que j'y aille. Huum...
Oai. Vous vous rendez compte que c'est...
Là où tout a commencé,
avec une innocente invitation à boire ?
Il n'y avait rien d'innocent dans cette invitation.
oui, eh bien, je veux dire, j'utilise cette affaire comme une excuse,
mais je ne le referais pas.
Donc allons boire un verre.
oh, tu es sur?
La dernière fois que tu m'as demandé de sortir,
tu t'es fait arrêter pour meurtre.
Tu es revenu au bar ce soir là....
(soupirs) de refuser mon offre.
Je n'aurais jamais du admettre ca.
non, tu n'aurais pas dû.
C'était un moment d'inattention causé par trois tequilas.
Ce que j'espère répéter avec trois autre.
Tu es l'éternel optimiste.
Tu sais, tu n'as pas encore dit non.
(souffles)
ok.
Mais je vais rentrer à la maison ce soir, seul.
ça c'est sur.
Arrête juste de parler.
Pas ma chemise.
Eh bien , qu'est ce que c'est, vraiment?
Prend 3 tequillas, je te montrerais .
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com