Traduit par Psyk0.
Eddie ! Non, derrière-toi !
- Non, non, non ! - Aaaah !
Non !
Non, non !
- Où est Eddie ? - Je ne sais pas. Oh il est là !
Je pensais pas que tu tomberais dans le panneau.
Tu vois j'ai toujours pensé que tu étais le plus intelligent, mais...
Mais certaine personnes, certaine personnes pensent que c'est Mara.
- Dis-moi où est Eddie. - Il est sain et sauf.
Bien entendu si tu veux savoir où, tu peux toujours demander conseil à Mara.
Tu devrais arrêter de me chercher Alfie, ou je vais...
Ou tu vas quoi ? Hm ?
Tu vas en venir aux mains ?
Non.
Tu vois t'es pas vraiment le type sportif.
C'est, euh, c'est probablement pour ça que Nina t'a quitté.
Désolé mec.
Ah !
Lâchez-moi !
(musique)
Oh, oh...
Il a répondu à quelque questions ?
- Rien que je ne sache déjà. - Oh.
Mes amis viendront pour moi !
Tes amis n'en auront pas le temps.
D'ici peu...
Tu seras l'un des notres.
Oh, tu ne pensais pas que ce serait si tôt ?
Comme tu peux le voir, seul un sarcophage est encore vide.
Juste après ta capture, et la dernière pièce du puzzle en place,
La Grande Ammut...
Marchera parmi les vivants.
Ce sera comme la fin du monde.
Et tes amis ne seront pas capables d'arrêter...
La souffrance qui régnera !
Abandonne, Eddie. Tu as perdu.
(Piano joue musique douce)
- Comment tu vas ? - Je n'arrête pas de pleurer.
- Ton prénom n'a pas vraiment de sens en ce moment hein ? (*Joy = joie en anglais)
(bruissements)
C'est quoi ça ?
(halètements)
C'est un hérisson sauvage !
Oh mon Dieu.
Willow, qu'est-ce que tu fais ? Willow !
Viens par-là Mr. Hérisson.
(halètements)
Oh, tu es piquant.
(rires)
Je pense que je vais t'appeler Victor.
Attends, tu vas pas le garder ici.
- Tu te rappelles ce qui est arrivé à Déception ? - Oui, je m'en rappelle.
Il a changé nos vies pour le mieux.
Voilà Mara. Quelle journée.
Ne rejoins jamais un club de revanche.
L'heure est bientôt arrivée.
En effet.
Patricia, tu es là ?
- Papa, c'est moi ! - Tu ne peux pas combattre.
- Alors je m'enfuirais ! - Eddie !
Papa, je t'en prie...
Relâchez-le.
Ne refais pas ça.
- Les indices de la berceuse. - Vous ne les avez pas tous.
Vous avez peut-être la maison d'été de Patricia, mais vous n'aurez pas le reste.
Oh, la maison d'été.
Tu t'avères plus utile que je ne le pensais.
Merci, Eddie. J'avais complètement oublié.
(rire)
Oh, on commence à se mettre en colère ?
KT ! KT ! KT, c'est moi. C'est moi. C'est moi.
Comment je peux le savoir ?
Ok, attends.
Regarde ses yeux.
(halètements)
Fabian est le pécheur, pas moi.
Ils ont Eddie, Alfie.
Frobisher l'a emmené à l'intérieur. Tu aurais vu son visage.
(pas qui s'approchent)
(bruit de porte)
- Victor. - Qu'y a-t-il ?
Nous avons le dernier. C'est Edison.
Oh.
Oui, bientôt minuit.
Juste à temps.
Si nous devions attendre jusque midi, nous serions obligés d'écouter
ce morveux se plaindre pendant encore douze heures.
- Plus que ce qu'aucun d'entre nous ne puisse supporter. - En effet.
(rires)
Est-ce que tu penses à ce que je pense ?
C'est vraiment méchant ?
Non, ils ne peuvent attraper des pécheurs qu'à minuit ou à midi.
Mais il y a trop des gens à l'intérieur pour le faire sortir.
A moins qu'on ne ruine leurs plans ce soir.
Ensuite Eddie sera sauf jusqu'au matin.
Il n'y aura plus que Frobisher à l'intérieur. Nous pourrons le distraire et sauver Eddie.
(musique)
Tu dois avoir très faim. Je vais te faire une salade Waldorf.
Elle sont très saines.
Victor...
Pas bouger !
Les règles de la sororité stipulent qu'on ne doit pas tomber amoureuse de l'ennemi.
- La sororité a des règles ? - C'est une règle verbale !
Pourquoi tu parles encore de ça ? C'est fini. Il me hait.
- Et pourquoi ça ? - Parce qu'on s'est jouées de lui.
Tu n'étais pas censée l'aimer, votre relation n'était pas censée être réelle.
- Mais qu'est-ce que ça peut te faire ? - Parce c'était à moi ! Ce pullover...
Etait censé me tenir chaud !
Ces stupides photos en classe... étaient supposées me faire rire.
- C'était supposé être des cadeaux pour moi ! - Je croyais que tu ne voulais qu'une revanche.
Parce qu'il a brisé mon coeur... pas le tien, le mien.
Pourquoi tu n'as pas tout simplement suivi le plan ?
Penses-y, des millions d'adolescents dans le monde...
Et je t'ai eu toi !
(rires)
- Quoi, pas de réplique cinglante ? C'est une première. - Allez Eddie, réplique !
Ah, quelle déception. Tu n'es pas le gars que je croyais.
Impuissant, eh, petit ?
Où est ton attitude suffisante maintenant, hmm ?
Elle t'a laissé tomber ?
La ferme ! La ferme !
- Tu ne peux pas le supporter ? - La ferme !
Furieux !
(cris et rires)
Fermez-la ! Mais fermez-la !
Il se met en colère !
- Où est la boîte ? - Quelle boîte ?
La boîte, la boîte où est Victor.
Petit Victor...
Mon hérisson. Où est-il ?
- Il était dans la boîte ? - Oui, pourquoi ?
Oh, désolée j'ai cru que, euh...
Euh, Mara l'a pris pour son projet.
- Quel projet ? - Bonne question.
Hérissons du monde ? Un devoir facultatif.
Elle pensait pas s'en sortir avec le projet, et bam, elle a vu ton hérisson.
- Quelle chance hein ? - Oui elle est chanceuse.
Oui.
- Où est Victor ? - Pffft...
Vous devriez être au lit. Allez. Au lit les filles.
Bonne idée Trudy.
Au lit KT.
(bâillements)
Et bien, je suis crevée. Je suis sûre que Mara rendra Victor demain matin.
Mm, je suppose.
- Attends. - Il est presque minuit.
On ne peut pas simplement foncer tête baissée, où ils nous auront aussi.
On doit penser.
Pense plus vite.
Tu n'as rien.
- J'ai rien. - Oh.
- Allez. - Ben...
(musique de suspens)
- Oh, c'est fermé. - Quoi ?
- La ferme ! La ferme !
- Mais fermez-la ! - Ooh, Eddie !
- Où sont tes si chers amis, hein ? - Ils n'en ont rien à faire, Eddie.
- Ils ne t'ont jamais aimé, Eddie. - Tu te sens en colère mon garçon ?
(grognements)
Non, non !
Non, non, non !
Ammut. Ammut.
Ammut, Ammut.
(grondement)
Vous avez vraiment cru que j'étais en colère, hein ?
(ricanement)
Et bien, je devrais prendre option théâtre l'année prochaine, hein, papa ?
Elle était donc là l'effronterie.
Ah !
Tout ce que tu as fait c'est retarder ton sort.
Demain nous en finissons.
Vous pouvez faire ce que vous voulez. Je ne me mettrais pas en colère.
Hmmm.
(bruit d'orgue)
Tout le monde a une faiblesse.
(ricanements)
Je dois juste trouver quelle pression...
exercer.
Vous la laissez tranquille.
(rires)
Oh. Bouge...
Et tu le regretteras.
Ils sont là.
Ces morveux sont les responsables.
- Tu crois qu'on est arrivés à temps ? - Je pense.
Eddie.
Que quelqu'un l'attrape !
Attrapez-le !
(grognements)
Nous l'avons Robert ! Nous l'avons !
- Je me sens mal à l'idée de le laisser ici. - Il s'en sortira.
Il est sauf jusqu'à demain.
- Où est Eddie ce matin ? - Oh il est parti tôt.
Mr. Sweet voulait lui parler.
Toi.
Joy, écoute, à propos d'hier... Oui à propos de ça.
Qu'est-ce que tu as fait de tes affaires ?
Oh...
Je les ai jeté dans la poubelle. Je passe à autre chose.
Tu as QUOI ?!
- Tu devrais être contente. - Victor était dans cette boîte.
Le hérisson.
Ok, toujours pas compris.
Le hérisson de Willow était dans la boîte, boîte que...
- J'ai jeté. - Oui. Trudy ! Trudy !
Trudy s'il te plaît dis-moi que tu n'as pas encore sorti les poubelles.
Oh ma chérie, ç'a a été ramassé ce matin.
Oh non.
- Quoi ? - Rien.
Tu peux croire Fabian ?
Ouais, mais rappelle-toi qu'il n'est pas lui-même.
- Nous ne sommes plus nombreux. - Ouais. Ok, revoyons le plan.
On y va juste après la première heure de cours.
Tu distrais Frobisher, pendant que je monte récupérer Eddie.
Je distrais Frobisher.
Ouais, ça a l'air facile dis comme ça.
Tu peux le faire.
(cloche sonne)
- Donc, mon projet est presque terminé.
- Les hérissons dominent le monde... - Du monde.
- Hérissons du monde. - C'est ce que je voulais dire.
Enfin, merci Willow. Ça m'a vraiment aidé.
Oh c'est rien.
Il me manque par contre. Je pense que je vais aller le voir au déjeuner. Voir s'il va bien.
- Bonne idée.
On doit trouver un autre hérisson avant le déjeuner.
On ? J'ai joué mon rôle.
Je t'ai gagné du temps, comme convenu. T'es toute seule maintenant.
Où est-ce que je vais trouver un autre hérisson moi ?...
(cloche sonne)
Jerome.
Je ne te parle pas.
Ça ne nous concerne pas.
J'ai besoin de quelque chose, et tu as toujours dit que tu pouvais trouver n'importe quoi, alors...
Excepté un peu de respect.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un hérisson ?
Quoi ?
(musique dramatique)
Souveraine des enfers...
Vous savez, l'ancien vous aurait honte de ce que vous faites.
Silence !
(claquement de porte)
(cloche sonne)
(grondement)
Gate Lodge.
Allez, trouve un plan élaboré.
- Que dirais-tu d'un simple plan ? Cours ! - KT !
Attends !
(ricanement)
Oui !
Oh je suis content de vous voir.
(musique)
Non !
Qu'il soit maudit !
(téléphone)
Le garçon s'est sauvé. Vérifier le terrain.
(cloche sonne)
Ok, allons-y. Je connais leur plan maintenant.
Nous devons partir et rester loin d'ici, c'est notre seule chance de survie.
On doit rester.
- Quoi ? - Chaudes hauteurs.
Cet endroit était appelé Gate Lodge.
C'est ma rime les gars. Les hauteurs du pavillons sont chaudes ?
Je pense que l'artéfact est dans la cheminée. Je dois y monter et le trouver.
(musique)
- Jerome, tu es génial. - Je l'ai fait pour Willow.
Elle ne mérite pas d'être victime de ton intrigue.
Oh et si quelqu'un demande, je peux vraiment obtenir n'importe quoi.
Ok, ça devrait aller. J'ai déconnecté les caméras.
KT, garde un oeil sur cette porte.
- T'es sûr de vouloir faire ça ? - Non, mais je vais le faire.
- Tu n'as pas peur des endroits étroits ? - J'ai peur de tout.
Mais... mes ancêtres... ont placé leurs espoirs en moi...
Et je ne les laisserais pas tomber.
Si quelqu'un te demande, tu t'appelles Victor.
- Oh, salut. - Hey.
Mara a fini avec Victor. Je le ramène juste.
Oh, petit Victor !
Aïe.
(...)
Comment tu crois que s'est arrivé ?
(rires)
Multipliés au contact de l'eau ? (*référence aux Gremlins)
(...)
Ça doit être sa famille, parce qu'un des choses que j'ai appris en recherchant,
c'est que...
les hérissons peuvent toujours retrouver leur familles.
Oh, Victor !
- Hey.
Ooh, je vais t'appeler Trudy !
Viens dire bonjour à ton frère, Victor !
(musique)
- Tu peux le faire, Alfie. - Ouais mon pote, regarde pas en bas.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Tu m'as fait regarder en bas.
(grognements)
Je crois que je vois quelque chose.
Bouge, bouge !
- Il est parti ? - Ce fichu gamin !
Maintenant nous avons perdue 12 autres heures.
- Calme Robert,nous avons toute la journée - Ne me dite pas de me calmer !
Je te fais quelque chose a manger.
Ça doit être dans mes recherche.
Alfie,part,maintenant.
Non.
Non, je suis venue ici pour prendre mon artifact.
je prend mon artifact.
Assit.Mange.
Ah!
je vais devoire sauté.
Aller Alfie. Aller Alfie. Aller, tu peux le faire.
Trois...
Deux...
Un...
Oui.
Oui !
Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.