Précédemment dans Mad Men...
Quand on décrochera Jaguar, le monde saura.
Herb Rennet a exigé de passer une nuit avec Joan.
C'est une sacrée sale affaire.
Je voulais te dire que ça n'en vaut pas la peine.
Dis-leur que je veux un partenariat. Non passif.
Je veux tous les partenaires ici.
Demain matin à la première heure on te trouvera un appartement en ville.
- J'ai besoin de toi maintenant. - Megan...
C'est la seule chose pour laquelle je suis douée.
Je pense qu'elle a juste... eu besoin de sa mère.
Je suis fatigué d'essayer de prouver que j'ai encore de la valeur ici.
C'est ce qu'il se passe quand tu aides quelqu'un...
ils réussissent et avancent.
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
Miss Calvet, pouvez-vous entrer, s'il vous plaît ?
Tu sais que je t'aime.
Vous êtes seul ?
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
C'est ça.
- C'est ça, tiens bon. - Oh mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
"À mi-chemin dans le voyage de notre vie,
je me suis égaré du droit chemin
et me suis révéillé pour me retrouver seul
dans un bois sombre. "
Mahalo. (Merci beaucoup)
C'est encore la suite 282.
Ça fait combien de temps ?
Je ne dois pas trop bronzer, ils me vireraient.
Tu as dû la mouiller.
Laisse-moi voir.
Tu sais quoi ? On s'en fiche de l'heure.
Tu n'aurais pas aimé.
Pas du tout.
J'ai dû marcher sur la plage loin de la foule
jusqu'à ce magasin de surf et frapper à la porte avec un panneau "fermé".
C'était trop miteux là-bas.
En plus, j'ai dû mettre mon argent ici.
Allez.
Je sais que tu as essayé, mais pas pour faire l'amour.
Ça le rend tellement plus intense.
Tout que vous voyez dans vos assiettes est ce que vous trouveriez
dans un festin royal hawaïen.
Ce pudding violet est du poi.
C'est étrange, mais satisfaisant.
Et nous, les Hawaïens, disons que c'est ono,
ce qui signifie savoureux.
Mais vous pourriez dire, "Ono, je mange pas ça."
C'est de la vraie cuisine hawaïenne.
Même la salade de macaroni.
Mais, bien sûr, au Royal Hawaiian,
on essaye de traiter chaque client comme s'il était...
Tout est mieux ici.
J'en suis sûre.
Ça doit demander beaucoup de travail pour se démarquer dans le paradis.
Don, tu dois essayer ça.
Ne vous inquiètez pas. C'est de la colle à papier peint.
Mangez juste le porc.
Durant votre séjour au charmant,
magnifique Royal Hawaiian,
assurez-vous de voir le magique Diamond Head.
et toutes les merveilles naturelles de cette île
en bus ou en bateau.
C'est facile si vous réservez
l'une de nos visites guidées dans le hall.
Aloha. (Bienvenue)
Venez. Venez danser.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vas-y, Don.
Laisse-le tranquille, ma chérie.
Je veux le faire.
Non, comme ceci.
Détendez-vous.
Ressentez l'esprit des îles.
On m'appelle le Elvis hawaïen.
Messieurs, je vous rappelle,
ceci est mon travail.
Arrête de rire ou je les rappelle pour toi.
Excusez-moi, Corinne. Pardon de vous déranger.
Je sais que votre nom n'est pas Corinne.
Non, c'est Megan Calvet.
- Oh bonté divine. Je vous dérange. - Non, pas du tout.
Vous êtes plus mince qu'à la télé. On vous l'a déjà dit ?
- Je... non. - "To have and to hold" est mon préféré.
Je regarde un peu, et vous êtes manifestement en vacances.
- C'est bon. - Vous êtes nouvelle à "Berkshire Falls»,
Mais je peux vous dire... que vous avez trouvé votre voie.
Merci beaucoup.
Pourriez-vous signer un autographe pour ma nièce ?
C'est une plus grande fan que moi.
J'en serais ravie.
- Quel est son prénom ? - Karen.
C'est comme Corinne.
Je ne peux pas croire que Victor ne vous reconnaisse pas.
On verra ce qui va se passer.
Profitez de votre séjour.
Ces femmes me connaissaient vraiment.
L'une d'elle était du Minnesota.
Je savais même pas que le feuilleton était diffusé là-bas.
J'adore cet endroit.
Hé, Galloway, t'en veux une autre ?
Je peux avoir une grande bière ? Et que ça saute.
Monsieur, il n'a pas bougé du tout ?
T'es soit mort ou t'as un grand équilibre.
Vous étiez engagé ?
J'ai eu le même.
- Quelle branche ? - Armée.
Vous pouvez le dire encore.
- Corée ? - Brièvement.
La Corée c'était comme ça ?
Car je vais vous dire, ils t'offrent des permissions à Honolulu
et tu te dis, "Je suis le seul à trouver que c'est pareil ?"
Mais je suis content d'être ici, je peux vous le dire.
C'est pour votre anniversaire ?
Les gens ont été plutôt sympas.
Après toute la merde qu'il y a eu l'été dernier aux États-Unis,
je cherchais un combat.
Ce serait chic... se montrer avec un oeil au beurre noir.
C'est mon enterrement de vie de garçon.
Je me marie demain.
Félicitations. Laissez-moi vous offrir un verre.
Nah, j'ai eu une grosse paye en zone de danger immédiat.
Laissez-moi vous en payer un.
Vous êtes une sorte d'astronaute ?
Je suis dans la publicité.
On a eu cette mitrailleuse calibre 50.
La M2.
Vous devriez voir ce qu'elle fait d'un buffle.
Oh, seigneur. Je pourrais repeindre cet endroit en rouge.
Combien de temps il vous reste ?
La cérémonie est à 8 h.
Environ quatre heures.
Non, au Vietnam
Huit mois.
On lui a dit que les hommes mariés vivaient plus longtemps
car ils ont une raison de vivre.
Elle est de San Diego.
C'est une mexicaine.
Elle m'a rencontré à mi-chemin de Hawaï.
J'ai fait le reste en l'épousant.
Vous étiez marié quand vous étiez en Corée ?
Non.
Et vous avez survécu.
Ecoutez, Lieutenant.
Et si on allait chercher la bagarre ?
C'est première classe Dinkins, en passant.
C'est généralement imprimé là.
Don.
Ça vous dirait de conduire la mariée ?
Vous ne pensez pas que votre ami va pouvoir le faire ?
Non, c'est mon témoin.
Sa famille est à San Ysidro.
Et je ne veux pas d'un employé de l'hôtel pour remplacer son père.
Ils ressemblent à l'ennemi.
Je me trompe ?
Il y a plein de GI ici. Vous ne connaissez personne d'autre ?
Qui a conduit votre jeune mariée ?
J'aimerais vous aider, mais vous ne me connaissez même pas.
Je pense que vous le regretterez plus tard.
Je crois qu'on récolte ce qu'on a semé.
Un jour, je serai un vétéran au paradis.
Un jour je serais l'homme qui ne peut plus dormir
et qui parle aux étrangers.
Moi, James, te prends, Connie, comme légitime épouse,
à partir de ce jour.
Pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté,
dans la maladie et dans la santé,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Qu' as-tu fait de mal ?
Je suis désolée, M. l'agent. On y voit mal.
Raison de plus pour conduire moins vite.
D'habitude on laisse faire, mais pas avec ce verglas.
Je promets de le faire à l'avenir.
J'ai bien peur qu'on parle de ce que vous avez déjà fait.
Vous l'ignorez peut-être, mais c'est Betty Francis.
Son mari, mon fils, est Henry Francis.
Il travaille à Manhattan, au bureau du maire Lindsay.
Je travaille pour l'état de New-York. On a notre propre maire.
Je me passerai de vos sarcasmes, jeune homme.
Maintenant, si vous permettez,
je pense que tout le monde sera satisfait
si vous donnez un avertissement et que vous nous laissez partir.
Pauline.
J'essaie d'éviter de vous ramasser à la pelle sur la route.
Elle conduit comme une folle.
Criez sur elle.
Je hais les flics.
Sottises. Ils font smplement leur travail.
Ils sont trop enthousiastes.
C'est du gâchis. Il a tout gâché.
Je ne vois pas comment ça pourrait être pire.
Ma mère est morte.
C'était comment "Casse-Noisette" ?
- Le clou de la soirée. - Magique comme toujours.
Bobby, Gene et moi sommes désolés de l'avoir manqué.
Rien de tel qu'un ballet, hein, les gars ?
Sandy dort ici ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Personne ne va rien dire ?
Betty a eu une amende.
Pour quoi ?
Je pensais que ça allait être pour excès de vitesse,
mais apparemment c'est pour conduite dangereuse.
Je veux que tu dises à ta femme
que dire ton nom lors d'une discussion avec un policier d'état
n'est en rien honteux.
'man, ça marche à peine pour moi.
Puis grand-mère Pauline a hurlé sur lui.
- Je n'ai rien fait de tel. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il avait un langage injurieux. - Donne-lui le P.V..
Il s'en occupera. Il fait ça pour tout le monde.
Maman, tu sais comment je règle ces amendes ?
Je les paye.
Je peux l'ouvrir ?
Bas les pattes, petit zigoto.
J'aime l'étui. Ça ressemble à un cercueil.
Tu veux jouer un peu ? Ce serait sympa.
Je sais pas.
S'il te plaît. Ça me fait du bien.
C'est dégoûtant. Ne les laisse pas t'obliger.
Tu joues depuis longtemps ?
- Elle va à Juilliard au prochain semestre. - Juilliard ?
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit que c'était une prodige ?
A 15 ans on est plus un prodige.
Désolé pour ça. Vérification de la vapeur.
- Comment était votre voyage ? - Magnifique.
Chaud. J'en ai bien profité.
Comment allez-vous ?
Poussez-vous.
Ça va aller, Jonesy
- C'est quoi son vrai nom ? - Je ne sais pas.
Ouvrez son manteau.
Sylvia, appelle une ambulance.
Il y a un téléphone sur le bureau.
Ok, Jonesy, continuez de m'écouter.
Allez, je sais que tu m'entends.
Allez
Laissez-moi prendre ces valises.
- Absolument pas.. - Surprise que vous retravaillez.
Ma bourgeoise avait hâte de se débarrasser de moi.
- Je n'en crois rien. - Oh, attendez.
Le coursier a déposé votre script hier.
Je ne l'ai pas perdu de vue.
Je vous ai offert une bouteille assez agréable pour Noël
au cas où vous ne pourriez pas lire le manuscrit.
J'espère que vous avez pris une caisse pour le Dr Rosen.
Je pensais que tu allais arrêter de lire ça avant de te coucher.
Ça ne me dérange pas ce soir.
J'espère bien.
Tu es si calme depuis le violon.
Elle joue magnifiquement.
Toi et Bobby aviez le même regard quand elle jouait.
Elle a un an de plus que Sally. Honte à toi.
Personne ne me blâmera de te quitter pour une adolescente musicienne.
Elle est juste dans la pièce à côté.
Pourquoi ne vas-tu pas la violer ?
- Je tiendrai ses bras. - Betty, que diable ?
Tu as dit vouloir pimenter les choses.
Ça gâcherait tout si j'étais là ?
Tu sais quoi ? Si tu veux être seul avec elle,
Je vais mettre mon peignoir et j'emmène Sally faire un tour.
Mets-lui un chiffon dans la bouche pour ne pas réveiller les garçons.
Très bien. Très bien, Betty.
Mon dieu. Tu rougis.
Elle a laissé la porte coulissante ouverte.
Il y a de la saleté sur tout le tapis.
Elle voulait sûrement aérer la pièce.
Je retiendrai le nettoyage sur son cadeau de Noël.
Une scène.
Je prends le manteau de quelqu'un et lui offre un verre.
Tu es la bonne. Tu en fais plus que la nôtre.
Une scène, Don. Ils m'envoient faire des valises.
Les tiennes ou les leurs ?
Celles de Victor.
Je serais inquiet à la place de Victor.
Je n'aurais pas dû prendre de vacances.
Que fais-tu debout ?
J'arrivais pas à dormir. Je voulais pas réveiller Sally,
bien que votre plancher grince beaucoup.
C'est une vieille maison. Allume au moins la lumière.
Tu as faim ?
Tu prends quelque chose ?
Oui,
mais je dois vraiment faire attention à cette période de l'année.
Pourquoi ?
J'essaye de maigrir.
Pourquoi ne pas rester comme tu es ? Tu es magnifique.
C'est charmant et tu le sais.
Ma mère portait constamment une gaine
elle avait toujours mal à l'estomac et j'ai toujours pensé,
"Tu supportes le mal au ventre juste pour que papa t'aime ?"
Sandy,
ma mère est morte il y a quelques années
et je comprends.
Cette partie de l'année est la plus dure.
Oh, ma chère.
On est heureux de t'accueillir dans notre famille.
Je ne peux pas aller à Juillard.
Je sais ce que tu ressens.
J'étais plus âgée que toi, mais je m'en souviens
quand je suis allée à Bryn Mawr, j'étais terrifiée.
- Mais dès que je... - Non.
Je suis pas prise.
Ils m'ont rejetée.
Bien sûr, tu as menti à ce sujet.
Tu retenteras l'année prochaine.
Dis aux autres que tu veux finir le lycée.
C'est incroyable à quelle vitesse les gens inventent des mensonges.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je suis vielle pour une violoniste.
Au moins pour quelqu'un de mon niveau.
Je m'en fiche. Je voulais juste aller à New York.
Dans quelques années.
Mais ça sera trop tard.
Je serai complètement larguée.
Plein de filles s'en sont bien sorties sans aller à Juilliard.
Bien sûr, tu vas à l'université,
tu rencontres un garçon, tu laisses tomber les études,
tu te maries,
tu luttes pendant un an à New York tandis qu'il apprend à faire sa cravate,
et puis tu t'installes à la campagne et commences une catastrophe de plus.
C'est prétentieux et exagéré.
Tu as tant.
Je n'ai pas demandé ça et je n'en ai pas besoin.
Tu crois ça ?
Sais-tu ce que c'est de ne rien avoir ?
- Et toi ? - Pourquoi tu continues de m'insulter ?
J'essaye d'aider.
Non, tu n'es pas curieuse ?
Il y a des gens dans le Village.
Je l'ai lu et j'y suis même allée.
Tu es allée en ville toute seule ? Sally était avec toi ?
Non.
Mais elle m'a dit que tu y étais allée.
Que tu étais mannequin.
Oui.
Et j'ai vécu avec cinq filles dans deux pièces
et mangé de la soupe en boîte.
C'est pas très glamour.
Je parie que c'était bien.
C'était différent à l'époque.
Il n'y avait pas toutes ces émeutes et ces vols.
Tu regardes les infos ?
J'ai visité cet immeuble
juste en face de St Mark's Place.
Et les enfants sont pleins de vie et c'est beau.
Tu vois ?
Les gens sont égalitaires de nature si tu leur donnes une chance.
Tu te drogues ?
Non.
Attends quelques années pour vivre par toi-même.
C'est deux ans.
Ce n'est pas de la prison.
Tu n'es pas ma fille,
donc il n'y a aucune raison que je te dise ça,
mais je vais régulièrement à l'opéra,
que je le veuille ou pas,
et je suis certaine que tu as du talent.
Et pour voir le bon côté,
Sally serait dévastée si tu partais.
Tu veux utiliser la salle de bain ?
- Je crois que je me sens mieux. - Pas moi.
- Il y a du Pepto-Bismol. - Je pense que c'est trop tard.
Je n'aime pas la nourriture végétarienne.
Ça me rappelle le Carême.
Exactement. C'est une punition.
- Allô ? - Peggy Olson, s'il vous plait.
C'est Peggy. Qui est à l'appareil ?
- Tu as regardé Carson ? - Qui est à l'appareil ?
C'est Burt. Burt Peterson.
Tout va bien ?
Pas si je t'appelle à minuit. On est foutus, Peggy.
On est en alerte de niveau 3. Et on passe bientôt niveau 4.
Le niveau 4 est meilleur que le 3.
Le pire, c'est le 1.
- Alors on est à zéro. - Ça n'existe pas.
Un comique chez Carson a cartonné avec ce sketch sur la guerre.
Burt, il est très tard et tu sembles un peu à l'ouest.
et il y a une chose qu'on appelle liberté d'expression dans ce pays.
Je m'en fiche. Koss Headphones veut retirer notre spot du Super Bowl.
Il déteste la phrase maintenant.
"Prêtez-moi vos oreilles» ? C'est du Shakespeare.
C'est en quelque sorte lié à quelque chose.
Le président. Je sais pas. Je ne l'ai pas vu.
Tu es là ?
Oui.
Donc tu dois changer ta pub.
- Maintenant c'est ma pub ? - Il veut discuter.
- A propos de quoi ? - Je l'ignore. Quelque chose de grave.
Je prends en compte l'avis du client pour ça.
- Tu devrais appeler Ted. - A propos de quoi ?
Je ne sais même pas où est le problème.
C'est mieux venant de toi. Je dois y aller.
Quelle heure est-il dans le Colorado ?
Je sais pas. Je ne peux pas calculer en ce moment.
Je ne peux pas calculer du tout.
S'il te plaît, chéri, ne parle plus.
Bonjour.
Je ne te souhaite pas un Joyeux Noël.
Garde ça pour Sylvia. Comment c'était Hawaii ?
Il y a longtemps et loin.
Quel appareil photo vends-tu ?
- Pentax ? - Leica.
Et quel modèle va changer ma vie ?
Comme tout le monde, je les connais seulement par le prix.
Tu sais quoi ?
Viens.
J'en ai plein le placard. Je vais t'en donner un.
Je vais le payer.
J'en donnerais même un à Christiaan Barnard.
Je vais peut-être passer.
Tu m'en dois une, ne serait-ce que pour ce commentaire.
- Tu peux passer maintenant. - Non.
Je serai en chirurgie jusqu'à 14 h. Peut-être après.
Tu passes à mon bureau, je viendrai au tien.
Un autre matin glorieux, Dr Rosen.
Nulle bonne action...
Je ne sais pas.
C'est probablement qu'une partie d'un problème plus profond.
Parce qu'aucune d'entre elles n'est vraiment blonde, hein ?
Elle a 29 ans.
Les cheveux foncent à cet âge-là c'est probablement une brune.
Peut-être bien qu'elle me rappelle Jane.
Non, je pense que c'est plus qu'une simple distraction.
Vous êtes dur avec moi.
Vous avez utilisé le mot "distraction".
Vraiment ? J'ai besoin de vacances.
Je suis occupé. Je suis un homme occupé.
Je viens ici, les gens me disent "bonjour".
Ils ne s'en soucient pas vraiment. Ils ne savent rien sur moi.
Mon Dieu, Doc, de quoi s'agit-il ?
Aidez-moi.
Dites, c'est une blague.
- On en a parlé. - Quoi ?
Je ne peux pas rire à tout ce que vous dites.
Soit c'est drôle soit ça l'est pas.
Je ne sais pas comment vous pouvez vous contrôler.
C'est dur parfois. On a aussi parlé de ça.
De quoi plaisantez-vous ?
A l'évidence, ça ne vous effraie pas d'être ennuyeux.
Quels sont les événements d'une vie ?
C'est comme voir une porte.
La première fois que tu la vois, tu te dis,
"Oh, qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté de la porte?"
Ensuite tu ouvres quelques portes.
Ensuite tu dis, "Cette fois je veux traverser ce pont.
Je me suis lassé des portes." Au final tu traverses ça
et de l'autre côté tu réalises que c'est tout ce qu'il y a...
des portes et des fenêtres et des ponts et des portails.
Et ils s'ouvrent tous de la même manière
et ils se referment tous derrière toi.
La vie est censée être un chemin que vous suivez
et les choses qui arrivent sont censées vous changer.
Changer la direction que vous avez pris. Mais il s'avère que c'est faux.
Il s'avère que les expériences ne servent à rien.
Ce ne sont que quelques pièces que vous ramassez par terre,
mettez dans votre poche et vous allez directement
vers on-sait-où.
Vous avez l'air effrayé.
Plutôt irrité.
Et quelle en est la cause ?
En tête de liste, le Nouvel An.
C'est comme un anniversaire supplémentaire.
Vous devez souffler les bougies et faire un vœu.
Je n'en ai aucun.
Comment s'est passé Noël ?
Pareil que ces cinq dernières années... gâché par le travail.
- Comment était le tien ? - Je suis veuf, Peggy.
Oh, je suis désolée.
Il y a eu des tas de blagues au "Tonight Show"
à propos de soldats découpant des oreilles au Vietnam.
Donc, on va devoir trouver autre chose.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je n'ai pas pu
me procurer une copie ou une transcription
mais Lawrence ici présent est un spectateur fidèle.
Je ne vais peut-être pas le faire aussi bien.
Tais-toi et fais-le.
Au début, il a parlé
de la façon dont ce chirurgien en Afrique du Sud
a transplanté un coeur. Et il a ajouté :
"Maintenant, je sais quoi offrir au président Johnson pour Noël."
- C'est qui ce type ? - Je m'appelle Lawrence.
- Non, le comédien. - On est en train de chercher.
- Tu n'as aucune information. - L'animatrice était Phyllis Diller.
Passons aux oreilles..
Je ne sais plus comment il en est venu là,
mais c'était quelque chose à propos
de premières greffes effectuées sur des chiens.
Donc, bien sûr, ils auraient pu confondre.
Papa va mieux, mais il devient fou chaque fois qu'il entend l'ouvre-boite.
Je crois qu'il déteste le facteur.
Et il bousille le tapis.
Pour l'arrêter, il faut le taper sur le nez avec un journal.
Vous souvenez-vous, oui ou non, de la plaisanterie sur les oreilles ?
Il a reparlé de Noël.
Vous avez entendu parler de ces GI
qui arborent des décorations étonnantes ?
Parce qu'ils ont coupé les oreilles des Vietcongs
et ils les ont enfilées en collier pour les porter en trophée.
Ils ont vraiment fait ça ?
Une cour martiale a été convoquée.
Est-ce qu'il a vraiment dit "Vietcong" chez Carson ?
Je ne m'en souviens pas. C'est le mieux que je puisse faire.
- Vous vous débrouillez très bien. - Vous le pensez vraiment ?
Alors, c'était ça ?
Non. La grosse blague était
un général s'approche d'un de ses soldats
et dit "c'est pas réglementaire, fils."
Le soldat répond, "Pardon, parlez plus près de mon collier."
Plus gros rire alors que les blagues des greffes étaient meilleures.
Ce n'est même pas drôle. Qu'a fait Phyllis ?
Elle a juste dit quelque chose comme,
" Je vous avais dit que c'était un chiot malade."
- Quand arrive Koss ?
- 13 h. Je commande le déjeuner ?
- Il adore le salon de thé Russe .
- Non , c'est une réunion de crise .
- Je devrais m'entraîner un peu plus .
- Le client l'a déjà vu .
- Rentrez chez vous , c'est fini .
- Qu'est ce que Ted a dit ? - J'ai laissé un message.
Il n'y a plus
qu'à persévérer jusqu'à ce qu'ils acceptent.
Ne t'obstine pas.
J'ai vu des créatifs faire ça.
J'ai vu Ted le faire. On parle du Super Bowl.
C'est beaucoup d'argent et de publicité pour l'agence.
- Des prix à gagner dans l'avenir. - Je sais.
Crois-moi, je le sais.
Ce putain de "Tonight Show".
En fait, Peggy, Je pense que c'est l'Armée
qui est en tort ici.
Vous êtes bronzé. Vous vous êtes amusé ?
Je suis désolé, mais votre nom m'échappe.
Je suis Bob Benson. Je suis au-dessus, à la comptabilité.
Beloit College, Wharton MBA.
Secor, Mohawk, Life Cereal.
mais juste en externe.
Oui, bien sûr.
Nous avons parlé à la fête de Noël
Vous sembliez en connaitre pas mal sur la Pennsylvanie.
Vous en voulez un ? Je l'ai eu juste à côté.
On doit se bouger un peu pour avoir le meilleur.
Cela n'appartient pas à quelqu'un d'autre ?
Non, j'en prend toujours deux. Je ne veux pas partager.
J'ai réussi à avoir,
grâce à, disons, de la corruption de base,
des tickets pour le Cotton Bowl.
Crimson Tide contre Texas A&M.
Vous jouez au football ?
- Qu'est-ce qu'il y a dans ce café ? - Excusez-moi ?
J'ai essayé d'apprendre à connaitre votre équipe.
Non pas que je sois si important. Ils parlent de vous tout le temps.
J'ai pensé profiter de quelques minutes avec vous.
Une minute, Bob.
Je sens de la créativité.
J'adore cet endroit.
Je ne peux pas croire que tu sors de 10 heures de voyage en avion.
- Tu as bonne mine. - Non, Stan, tu as bonne mine.
Pour changer un peu de sujet,
au cours de vos voyages, avez-vous vu si les hôtesses
laissaient une mère tenir un bébé sur ses genoux durant tout le vol ?
Je crois oui.
Vraiment ?
Comment pourrais tu savoir ? Tu n'as jamais eu d'enfants.
La dernière fois que tu as quitté la ville, c'était dans une diligence.
Parce que tu es vieille.
Tu es tellement bronzé.
- Alors, ces vacances ? - Il était en mission.
Sur la plage de Waikiki. Tu as pu travailler ?
Regardez-le. La brise marine dans les cheveux.
Tu m'as ramené quelque chose ?
Dictaphone, serviettes de cocktail ?
Pour m'inspirer sur le Royal Hawaïen ?
J'ai eu une expérience.
Je ne sais pas la décrire avec des mots.
Sheraton ne vient-il pas vendredi ?
Il est encore en réflexion. Il vient juste de rentrer.
Je vais te dire l'expérience.
Megan dans un bikini.
Oh, M. Draper. Vous êtes là.
Bonjour. Comment était votre voyage ?
C'était bien, merci. Que se passe t-il ?
Ils prennent des portraits pour la publicité.
Vous avez l'air en forme. Vous avez du café.
J'avais retardé votre planning au cas où vous rateriez votre correspondance.
Tout s'est bien passé
Bon retour.
Je suis jalouse en te voyant.
- Je pense que tu aurais aimé. - J'ignore si ce sont les photographes
ou les auteurs, mais ça sent le joint ici.
Ça va suffire.
Je pense que nous l'avons.
Alors, ils t'ont pris pour le roi Kamehameha ?
Mademoiselle, je vous prie ?
C'est en couleur ?
Non, et je commence à le regretter.
Pouvez-vous tenir la rambarde, ma belle ?
Pensez à des choses importantes.
Caroline, le cireur de chaussures est-il encore là ?
On ne va pas les voir.
- Je veux que vous l'appeliez. - Je l'ai fait.
Alors, Don Ho...
tu as pris un Blue Hawaï sur le sable blanc ?
Ernest Borgnine t'a pourchassé dans une ruelle avec un cran d'arrêt ?
J'adore ce film.
C'était bien.
Je suis le suivant, mais je ne passerai pas après elle.
Tu as quelque chose de prêt pour le Sheraton vendredi ?
Suis-je déjà entré dans ces bureaux après une absence
sans parler boulot immédiatement ?
C'est que j'ai passé toutes mes vacances
à faire ton travail.
Et là, tu t'en vas.
Et après, tu fais une sieste.
Oh, on prend des photos.
Oui, ça va être fini.
Du calme, là-bas.
Oh, pour votre bureau.
Ils pensent que c'est mieux pour les photos.
Je ne suis pas d'accord.
Ils le remettront comme avant.
On en était où avant mon départ ?
Je vais chercher les dossiers.
Aussi horrible que ce soit,
personne n'a fait le lien
excepté ce comédien.
Alors il est probable que toute controverse possible...
Personne n'a vu le spot télé.
Ils ont vu la pub dans la presse pendant 3 semaines,
côte à côte avec les articles sur cette histoire, probablement.
Nous n'avons pas entendu un bruit.
Donc la controverse est toujours dans votre imagination.
Je ne vais pas le nier, mais c'est une chose horrible.
C'est le mot que j'ai utilisé.
Donc ?
- J'ai pensé à une solution. - On ne peut pas retirer la pub.
Relax, Burt. Bien sûr que non.
Je pensais juste couper
" Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi vos oreilles"
et juste commencer en disant
tous les trucs super à propos des casques.
C'est une bonne idée.
- Vous croyez ? - C'est un premier jet, mais...
Ça résout tout.
Sauf qu'on a juste un homme en toge, ça n'a plus aucun rapport.
Les gens vont peut-être penser que c'est un genre
de blague sophistiquée qu'ils ne comprennent pas.
Même si ça permet d'éviter
toute controverse possible, ça va castrer la blague.
Bon sang, ça veut dire quoi ?
Vous ne savez pas quoi faire.
Je vous donne une idée.
Oui, vous avez résolu le problème.
Mais il faut plus d'une solution.
Ça a besoin d'être une super pub.
C'est un bon point de départ. Il me faut y réfléchir.
Rappelez-vous le temps qu'il a fallu pour en arriver là.
Vous aviez eu l'idée d'emblée, non ?
Non, vous en avez rejeté beaucoup.
Et on ne peut pas en récupérer ?
Nous n'avons pas le temps.
Mon travail est de présenter vos casques
à un public énorme, surtout masculin et saoul.
Il ne s'agit pas de mon travail.
Il faut que la pub soit géniale.
On ne doit pas voir le rapport avec le Vietnam
mais avec un rire, un sourire,
tout ça vient de vos casques.
Je ne sais pas comment faire ça.
Moi, je le sais.
Donnez-moi quelques jours.
D'accord.
Contacte Ted.
Pourquoi mettre "amour" partout ?
- Ils l'ont demandé. - C'est un grand mot.
Je suppose qu'ils ont entendu ça aux infos
- C'est quoi, ça ? - Ils sont jeunes mariés.
Ce couple n'existe pas.
Tout le côté conjugal, c'est la Préhistoire.
Que suggères-tu ? Un style un peu plus hippie ?
Un couple d'amoureux chevelus ? Ça va faire fuir Dow.
Tant que je voudrais associer toutes les pubs marrantes
à l'omniprésent hippie de San Francisco,
essayons de vendre le mot "amour" comme quelque chose de substantiel.
Ce n'est pas possible dans ce contexte.
Pourquoi rendre ce mot trivial ?
Il n'a rien à faire dans une cuisine.
"J'aime ça." "J'aime mon four."
"Tu sais ce que j'aimerais ? J'aimerais un hamburger." Nous l'avons usé.
Laissons-le où nous voulons qu'il soit.
Nous voulons un choc électrique.
Nous voulons Eros. C'est comme une drogue.
Ce n'est pas domestique.
Quelle est la différence entre un mari
frappant à la porte et un marin descendant de son bateau ?
10.000 volts.
Excusez-moi.
- Je ne veux pas vous interrompre. - Non, on...
finissait justement.
Ils sont super.
Bon à entendre.
- Quelle agréable surprise. - Je suis sorti plus tôt.
- Est-ce bon ou mauvais ? - Quoi ?
Tout va bien. C'était la routine.
Bienvenue dans mon hôpital.
Tu veux un café ?
Ça s'est vraiment étendu.
Viens en choisir un.
Si je te ressemblais et parlais comme ça,
je n'aurais pas eu à faire médecine.
S'il te plaît, ne compare pas mon travail et le tien.
Non, j'espérais juste que ta tête soit vide.
Tu ne peux pas t'empêcher d'explorer l'intérieur des gens ?
Bon, assez flirté. Où est mon appareil photo ?
Je pense que c'est le meilleur.
Je ne sais pas quoi dire
Disons que tu seras le premier américain
a réussir une transplantation cardiaque et
tu feras de la pub dans un magazine en attribuant ton succès à ton Leica.
Si c'est tout ce que tu veux.
- Je vous cherchais. - Je suis ici.
Dr. Arnold Rosen
Désolé, c'est ma secrétaire, Mlle Chambers
Je suis désolée, Dr Rosen. Je ne savais pas que vous veniez.
Ce n'est pas professionnel. C'est un ami.
Ils sont prêts dans votre bureau.
- Qui ? - Ils mettent en place.
- Le photographe. - Je me débrouillerai.
Non, ça te prendrait des semaines avec ce mode d'emploi.
Cela ne prendre qu'une minute. Tu as déjà déjeuné ?
Non, j'ai mon après-midi.
Nos femmes manigancent quelque chose pour le Nouvel An.
J'ai dit à Sylvia que ce serait mieux sur place.
Ce n'était pas mon idée.
Non, ce sera marrant.
Du moment que je n'ai pas à mettre de chaussures, ça me semble parfait.
Et encore merci pour ce joujou.
Je vois, mais je suis libre ce soir.
Dis que t'es malade.
C'est plus facile pour eux de te remplacer plutôt que moi.
Ne sors pas de ton lit.
Désolée de vous déranger, mais c'est vraiment urgent.
Ok, ok, asseyez-vous.
Je dois raccrocher. On dirait qu'un truc est arrivé.
Bon, tiens-moi au courant en cas de changement.
D'accord, bye.
Que se passe t-il ?
J'ai des nouvelles tragiques. Vous devriez vous asseoir.
Ça ira.
Tenez.
Votre tante Jessica a appelé.
Et c'est pour ça que j'ai raccroché ?
Votre mère est décédée ce matin.
Caroline, ma chère,
elle avait 91 ans.
C'est à peine un choc.
C'était une femme si charmante et vous étiez si proches.
Pendant 20 ans, elle a dit que c'était son dernier Noël.
Elle était toujours si polie avec moi
quand elle pouvait m'entendre.
Je suppose que je dois m'occuper des funérailles.
Voulez-vous rappeler votre tante ?
Non, elle est cinglée.
Elle voudra avoir une séance.
A t-elle dit ce qui c'était passé ?
Elle a eu une attaque
aux toilettes.
Merci pour la précision.
Parlez-en à Joan. Elle saura quoi faire.
Ça va aller.
Santé.
Ici Peggy Olson.
Je voudrais parler à M. Chaough.
Oui, c'est Peggy Olson.
N'exagérons pas. Je n'ai appelé que 2 fois.
Écoutez, mon Père...
oh, je suis désolé, Pasteur.
Je suis catholique.
Parce que ma mère l'est.
Mon père est luthérien.
Irlandais et Norvégien.
Non, il est décédé.
Il a été incinéré.
Ecoutez Pasteur, je ne dis pas
que vous n'avez pas transmis le message à M. Chaough,
je dis juste que c'est urgent.
Ça ne va pas l'ennuyer
de savoir que je l'appelle.
Certainement. Avez-vous un stylo ?
C'est Peggy Olson
et j'appelle à propos du Super Bowl.
Je suis au bureau, il a le numéro.
Vous avez tout écrit si vite ?
Je l'ignore. Oakland ou Houston contre Green Bay.
Et avec votre esprit.
Bonne nuit.
Phyllis, puis-je avoir du café ?
Il est froid.
C'est vraiment nécessaire ?
Je reviens juste de Hawaï.
Vous êtes rétroéclairé,
de sorte que même bronzé, vous avez l'air fatigué.
Non, remontez vos manches.
- Vraiment ? - Chico ?
Oublie le trépied. Donne-moi l'appareil.
Que dois-je faire ?
Ayez l'air en pleine réflexion.
On doit voir des cerveaux en marche.
D'abord, je devrais être derrière mon bureau
et mon bureau là-bas.
Agissez comme d'habitude.
Donnez-moi une minute.
C'est bon.
Ça ne va pas ?
Une petite pour la couverture.
Les mains sur le bureau, regardant par la fenêtre.
Que voulez-vous ?
Soyez vous-même.
Désolée de te réveiller alors que tu as fini par t'endormir,
mais j'ai attendu aussi longtemps que je pouvais.
Quelle heure est-il ?
Ils m'ont appelée pour travailler aujourd'hui.
Je leur ai dit pour l'enterrement, mais impossible de remettre à demain
car je travaille demain aussi.
En fait, ils ont besoin de moi le reste de la semaine.
C'est une bonne chose, non ?
J'ai appelé Jeff Hunter, mais ils n'ont pas osé le réveiller.
Ce n'est pas ton agent qui est censé t'appeler ?
Les bonnes nouvelles vont continuer.
Je me sens mal à propos des funérailles.
Transmets mes condoléances, veux-tu ?
Bien sûr.
Tu devrais dormir un peu.
Comment pourrais-je ? Ma femme est une grande star de TV.
Essaie de dormir.
Bonne chance.
Pourquoi manges-tu ? Sandy vient déjeuner.
Primo, je ne sais pas pourquoi tu comptes mes repas.
Et deuzio, Sandy ne vient plus.
Quel dommage.
Est-elle malade ?
Malade d'être ici.
Elle est déjà partie à Juilliard.
Vraiment ?
Quand ?
Tu aurais voulu des adieux larmoyants ?
Franchement, oui.
C'est mieux comme ça.
Elle était tellement snob.
Elle disait sans cesse qu'elle
"se souviendrait avec tendresse de cette période."
J'ai du mal à croire qu'elle soit partie.
Elle fait la fille de 20 ans parce qu'elle met des tampons.
Sally, s'il te plaît.
T'a-t-elle donné son adresse ?
Tu peux nous amener au cinéma, Jackie et moi ?
Super vacances.
C'était comme une sœur pour moi.
Une sœur bien plus âgée.
Je n'en reviens pas que tu sois son fils.
Tu pourrais être son petit-fils.
Vous devriez voir un ophtalmo.
- Ce sont des pièces magnifiques. - Merci.
C'est un si bel homme.
Tu n'as pas pris une ride.
Oh, Jane, chérie.
- Merci d'être venue. - Je le devais.
Excusez-moi. Je voudrais parler en premier.
Vous venez de le faire.
Non, les éloges. Les commentaires.
- Je voudrais passer en premier. - Bien sûr. Bien sûr.
On a besoin de discuter.
Merci de me secourir.
- De tes admiratrices ? - Tu es merveilleuse.
Je voulais te rappeler que j'ai sa bague.
Je ne sais pas si tu veux la récupérer.
Pour en faire quoi ?
Pour Margaret ou...
L'enterrer avec elle.
Elle est déjà incinérée. Ils les volent de toutes façons.
Garde-la. Elle t'aimait bien.
Tu as toujours payé ton loyer à temps.
Veux-tu les victuailles dans le salon ?
Quoi ?
Attendez, il y a une erreur.
J'ai commandé du thé et des petits fours.
Et puis zut, mettez ça dans la salle à manger.
- Toutes mes condoléances. - C'était une grande dame.
"Bob Benson, SCDP." C'est qui celui-là ?
C'est de notre part.
Papa, c'est l'heure.
On est pressés ?
Merci d'être venus.
Quelle emmerdeuse, pas vrai ?
Tu prends tout pour toi, non ?
Ta mère est toujours en vie ?
- Ai-je raté quelque chose ? - Tu es juste à l'heure.
Combien d'enterrements aujourd'hui ?
- Pardon ? - Il veut savoir où tu as eu la boisson.
Compliments à Megan.
Il parait qu'elle va avoir quatre jours par semaine.
La légende le veut.
Alors, elle est en vie ?
Oui, c'est le cas.
Don, et à propos de ta mère ?
Toujours parmi nous ?
Je vais regarder d'ici.
Si je peux avoir votre attention.
J'aimerais remercier tout le monde d'être venu.
Mes excuses pour une ambiance sans élément liquide,
mais comme on me l'a rappelé plusieurs fois aujourd'hui,
Mère n'approuvait pas les libations.
Excusez-moi, j'ai quelques mots à dire.
J'insiste.
Bien sûr. Veuillez rouler jusqu'ici.
Et tout le monde oublie ce que je viens de dire
pour que Mme Hazel Tinsley, qui est gracieusement venue
de Palm Beach, puisse avoir l'honneur d'être la première ?
Restez ici.
Je voudrais dire quelque chose, si je peux me permettre,
sans cérémonie
parce que je n'aime pas parler devant une tombe.
C'était où elle a vécu et où elle est morte.
"Cette femme a passé 90 ans sur Terre,
de noble naissance et de quelques avantages,
se dévouant à un homme, mais en aimant un autre.
Cet homme était Roger." C'est toi.
" Quand le bref temps de Roger Sterling Sénior fut terminé,
C'était ce Roger qui occupait ses pensées.
Elle ne cessait pas de parler de ses réalisations,
son esprit, sa bonté.
Nous disions tous, 'Mimsy.
Mims, tu devais trouver un autre homme. La vie est longue.'
Elle disait, 'je n'en ai pas besoin.
Mon coeur est plein car mon fils est mon rayon de soleil.'"
Faites-le sortir d'ici.
Désolé. Je suis désolé.
Où en étiez-vous ?
Est-ce qu'il va bien ?
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Quoi ?
- Tu m'as entendu. - Quelqu'un peut-il venir nettoyer ?
- Laisse Bruce Pike nettoyer ça. - Roger.
Je voulais juste présenter mes respects.
Cela aurait été plus respectueux
que tu ne viennes pas. Elle ne t'aimait pas non plus.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Elle ne t'aurait pas aimé. Il ne devait y avoir que la famille.
- Tu nous as tous contrariés. - Roger, arrête tout de suite
- Tu n'aurais pas du l'amener. - Papa, s'il te plait.
C'est mon enterrement!
Puisque c'est ça, la réception est terminée.
Tout le monde dehors.
Merci beaucoup. Dehors !
Merci.
Excusez-moi. Je cherche quelqu'un.
Pouvez-vous m'aider ?
Tout le monde est parti
Apparemment pas.
Ils ont été bouleversés par cet hommage touchant.
Que veux-tu ?
Cet homme ne cesse de se mettre en fâcheuse posture.
C'est toi qui l'a amené.
Je parle de Don.
Il a exprimé la pensée de tous.
Tu n'aurais pas dû l'amener.
Tu as raison.
Ça te réconforte que je te le dise ?
Ma mère est morte.
Je sais, Roger.
Ça doit être dur pour toi.
Je ne ressens rien.
Tu a l'air ému pourtant.
Car j'ai besoin d'un verre.
Elle a vécu longtemps.
Et elle savait que tu l'aimais.
Pas besoin de boire.
Elle voulait passer du temps avec moi et je ne l'ai jamais fait.
Ça peut être quelque chose à prendre en compte.
Tu as une famille.
Tu te fous de moi ? J'ai regardé cette foule
et je n'y ai vu que des femmes que j'ai déçues.
Roger Sterling, qu'importe ce que tu fais,
tout le monde t'aime.
On s'inquiète de ce que tu ressens pour nous.
Alors, je t'ai manqué ?
Tu manques à ta fille.
Que dira t-elle à ton enterrement ?
Pose-lui la question.
Je l'ai fait.
Tu devrais passer plus de temps avec elle.
Tu te souviens de la dernière fois où le lit était recouvert de fourrures ?
Nous avons roulé dessus.
- Que fais tu ? - Je ne sais pas.
Tu as l'air en forme.
Ce serait apaisant.
Fais-le tout seul.
Je vais aller ranger.
Jonesy.
M. Draper, ça va ?
- Il ne se sent pas bien. - Hé, Jonesy.
Jonesy, qu'avez-vous vu ?
Rien, M. Draper.
Non, quand vous êtes mort, qu'avez-vous vu ?
- Don, on va monter. - Attendez, je veux savoir.
Je veux savoir.
Qu'avez-vous vu quand vous êtes mort ?
Je ne sais pas. Le Doc a dit que je n'étais pas vraiment mort.
Je l'ai vu. Vous étiez mort. Il est mort juste ici.
Qu'avez-vous vu ?
Je n'aime pas y penser.
- Vous devez avoir vu quelque chose. - Peut-être une lumière.
Comme un rayon de soleil chaud et tropical ?
- Je ne sais pas. - Avez-vous entendu l'océan ?
M. Draper, vous devriez monter.
- Il va bien ? - Ça va aller.
- Excusez-moi. - Ouais ?
- Est-ce la place St. Mark ? - Ouep.
Je cherche quelqu'un.
Une fille.
- Laquelle ? - Celle-ci.
Il y en a plein ici qui rentrent et sortent.
J'ai fait les autres bâtiments de la rue. Vous êtes sûr de ne pas l'avoir vue ?
On se les gèle. Rentrons.
Puis-je ?
La porte est toujours ouverte.
Hé, j'ai eu l'épaule de porc
et j'ai piqué une botte d’oignons.
Sandy ?
Excusez-moi.
Désolée d'insister,
mais ce violon, il appartient à la fille
dont je parlais. Vous ne l'avez vraiment pas vue ?
Madame, je ne veux pas jeter des accusations standards sur vous
mais j'en ai marre de dire aux gens comme vous
que je n'ai pas vu de gens comme elle. - Mais elle était là.
Je n'ai pas vu votre fille.
Ce n'est pas ma fille.
Vous êtes un genre d'assistante sociale ?
Son professeur de violon ?
Merde. C'est quoi son nom ?
Sandy.
Hey, quelqu'un a vu Sandy ?
Vous savez faire du goulache ?
Parce que j'ai de l'épaule de porc, deux oignons, et des lentilles
C'est ce qu'il y a dedans.
Hé, Moon, demi-tour.
Et du paprika. Je sais qu'il y en a.
D'abord, il faut une marmite.
On en a une.
Il faut la laver.
Il n'y a pas d'eau.
Vraiment ?
Nous utilisions le tuyau à l'église Épiscopale,
mais les tuyaux sont gelés.
C'était super ici tout l'été. Il faisait chaud.
C'est tellement mieux quand on a chaud plutôt que froid.
J'irai sur le toit chercher un peu de neige.
- Vous allez tomber malade. - On a l'habitude.
Ma mère fait du bon goulache.
- Vous êtes d'où ? - De partout.
Une minute.
Je crois qu'il y a un couteau de l'armée près du lit.
Bonjour ?
Ta mère est toujours là ?
Non. Elle est partie.
J'attends qu'ils aient fini d'emballer les victuailles.
Où est Skeezix ?
Brooks l'a emmené faire du vélo.
Il fait froid dehors.
Il s'en fiche.
L'autre jour il est rentré en chantant
et j'ai vu qu'il saignait du nez.
Il ne savait pas comment il avait fait.
C'est un dur.
Je veux te donner quelque chose.
C'était à ta grand-mère
Mon père l'a ramené pour elle.
Il a voyagé partout.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est de l'eau du Jourdain.
Il a été baptisé avec. Tout comme toi.
Sur Ellery aussi, mais elle a du oublier.
J'espère qu'elle n'a pas mis sa dent dedans.
Bien, merci. C'est très joli.
Est-ce que Nana Mimsy m'a laissé quelque chose ?
Elle a laissé le reste au zoo.
Ils doivent donner des noms aux animaux.
Je suis désolée.
Ça ne me fait pas rire.
Moi si.
Son testament ressemble au manifeste de l'arche de Noé.
C'est différent pour toi.
Brooks n'a pas commencé au même niveau que toi.
- Il y arrivera. - Oh, je le sais.
C'est juste que...
Papa, il y a cette opportunité.
Je ne sais pas, je...
J'en ai parlé à Nana,
mais manifestement, elle n'a pas compris.
Tu étais aussi précise ?
Papa, arrête.
Ce n'est pas bon pour toi.
Je m'inquiète.
Réfrigération.
C'est l'avenir, Papa.
Ils peuvent transporter des fruits depuis la Californie
en seulement quatre jours et ils ne pourrissent pas.
Certains de ces camions peuvent transporter 20 tonnes.
Bien sûr, tu payes la technologie
des camions réfrigérés, peu importe ce qu'ils transportent.
Brook n'en a rien à faire.
C'est Brook qui devrait m'en parler alors.
Bien sûr.
Je sais qu'il voudrait le faire lui-même, mais
Faudrait voir sur le papier.
Oh, il a ça, crois moi.
Bien, d'accord.
Et je suis content qu'on ait eu cette petite discussion.
Oh, Papa.
Je vais voir si ils ont fini dans la cuisine.
Don ?
Tu es allé à la cérémonie ?
Mis à part le désordre, tu n'as pas bougé du tout.
Je me suis montré. J'aurais dû manger.
Aspirine ?
Je vais mieux maintenant. Et toi?
J'ai poussé la mère de Derek dans les escaliers.
- Sans blague ? - Oui
Je devais inspirer le mal, donc je l'ai fixée des yeux,
mais je ne sais pas si la caméra était proche
parce que c'était un cascadeur en robe.
T'en fais pas. Je ne pense pas qu'on puisse faire ça gentiment.
Je ne suis pas sûre que les gens voudront encore mon autographe.
Mais si.
Donc, tu m'aimeras encore
même si je suis une catin qui trompe et ment ?
Mais je vais marcher derrière toi dans les escaliers.
Bon, je vais te faire à manger.
Oh, Rosa a trouvé ça dans la poubelle.
Je pense qu'elle avait peur que tu penses qu'elle volait.
Dors. Je t'appellerai.
Hey, Danny t'as mis où ce joint ?
Il y a trois putains de pièces. Tu crois que je suis où ?
Non, merci
Est-ce que la marijuana est chère ?
Je dois encore mélanger ?
- Ça bout ? - Non.
- Mon manteau sent les oignons. - Youhou.
T'as intérêt de lui dire que t'as cuisiné. C'est ton boulot.
C'est mon sac.
- Ça sent bon. - J'ai fait du goulasch.
- T'as acheté du pain de mie ? - On a des piles.
Zal, tu t'es fait des amis aujourd'hui ?
As-tu rencontré cette poulette ? Quel est son nom ?
Je suis désolée. Ce violon appartient
à mon amie Sandy. Savez vous quand elle sera de retour ?
Désolé, Blondie, mais ce violon m'appartient.
Non, je connais la fille qui joue de ce violon et je la cherche.
Ouais, non, je l'ai vue. Elle me l'a vendu.
Elle essaye de se faire du fric pour aller en Californie.
Elle n'aime pas le froid.
Où est-elle maintenant ?
- Te doit-elle de l'argent ? - Non.
Ta fille est partie depuis longtemps, Blondie, laisse tomber.
- Allez, Zal. - Pourquoi être si grossier ?
Laisse-la vivre. Ça te tue de ne plus avoir la mainmise.
Il faut bien que quelqu'un gère ce bordel.
Nous récupérons tout ce que l'ordre social rejette.
C'est tout ce qu'il reste.
Tu ne saisis pas qu'on représente vos déchets.
Vous ne voulez pas de cette maison, vous ne voulez pas de nous.
Vous n'avez pas à nous dire de partir.
La règle ici, c'est de nier
les casse-pieds et les chercheurs d'ennuis.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je veux vraiment la retrouver.
Je ne l'ai pas rejetée.
Mais oui, tu es chouette.
Regardez-ça. Elle à 80 dollars.
- Je peux les avoir ? - Non. C'est leur raison de vivre.
Mlle Elizabeth Hofstadt Francis
de Rye, New York,
yeux bleus, cheveux teints,
nous n'aimons pas ta vie plus que toi.
Vous êtes mal élevé.
Vous méritez de vivre dans le caniveau,
et je vous souhaite d'attraper le tétanos, des morpions ou tout ce qui rampe ici.
C'est mon violon.
Je ne crois pas qu'elle vous l'ait vendu.
Je te le vends 10 dollars.
Que voulez-vous en faire ?
Je vais apprendre à y jouer
Car c'est si facile.
Il y a des boulettes froides,
et de l'italien, pire encore.
Tu tapes beaucoup. Une nouvelle piste ?
Non, Don faisait ça.
J'écris à une relation fictive
que mon nouveau casque est super.
C'est du boulot en plus
mais je pense qu'il était temps
que cette guerre injuste ait enfin un impact sur le commerce.
Boulettes.
- Le dîner a été commandé ? - Non.
Je peux partager.
Essaye encore le casque. Imagine des mots.
- Du nouveau ? - On a trois angles très différents.
Tu baisses le son pendant le plan large,
Mark Antony sussure
"Prête-moi tes oreilles".
L'annonceur dit...
"Êtes-vous prêts pour le son du siècle ?"
Ou "Koss sait que le bon son est intemporel."
Ou "Mesdames et Messieurs,
ce n'est pas votre son démodé."
Quelle est la suivante ?
- La prochaine ou la deuxième ? - Tu disais trois.
Je les ai toutes lues, non ?
Ces trois là sont des versions différentes de la même idée.
Si vous ne différenciez pas
l'idée et sa mise en scène, vous ne me servez à rien.
J'ai été à votre place.
Vous espérez déclencher mon imagination
et dire ensuite "Quel génie"
ou ne rien dire car vous voulez rentrer chez vous.
Ce sont trois idées très différentes.
Désolée,
c'est du même tonneau.
C'est lâche de faire ça.
Prenez ça, vous n'êtes pas prêts de partir.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Quoi ?
- Ça donne quoi ? - Effrayant. Tu es un peu dure.
Non, les casques. Ne te soucie pas d'eux.
Certains employés ne réagissent pas à ça.
Abe, pas besoin d'un autre avis négatif.
Ces pseudos "travailleurs" me savent frustrée
car ils sont fainéants.
Désolé. J'ignorais que ce genre d'abus
était nécessaire pour rentrer dans le cercle.
Écoute ta musique, gamin.
Parce que tu t'es moquée de lui.
Oui, ils aiment ça.
Bonjour.
Où étais-tu ?
J'avais des courses à faire.
Je sais quoi t'offrir à Noël.
As-tu mangé ?
Une salade de poulet.
Tant mieux, mes pieds sont gelés.
Bonjour, M. Draper.
Bonjour. Comment ça va ?
- Bien, merci. - Je vous en prie.
Vu à quel point vous étiez à l'ouest,
je vous rappelle que Jules et Terry du Sheraton viennent plus tard.
Annulez.
Leurs patrons reviennent la semaine prochaine
et vous revenez tout juste d'un voyage à leurs frais.
Pouvez-vous appeler Stan ?
J'ai pris ça par erreur. C'est à un soldat.
Voyez si vous pouvez l'envoyer à son unité.
Ce sera fait. Voulez vous y joindre un mot ?
Non. Je l'ai trouvé sur le tabouret d'un bar.
Vous devez compatir là, non ?
D'abord mon ex-femme me touche avec une culpabilisation brutale
et ensuite ma fille s'attaque au portefeuille tel un punching ball.
Vous me voulez de votre coté ?
- Avez-vous des enfants ? - On ne parle pas de moi.
J'avais l'habitude de sauter des montagnes.
Ce parachute invisible ne m'est jamais venu à l'esprit.
Ma mère m'aimait d'une manière totalement vaine
et c'est fini. Nous y voilà.
Elle m'a offert ma dernière expérience inédite.
Et je sais qu'à partir de cet instant tout ce qu'il m'arrivera
ne sera qu'une perte.
Vous ressentez la perte.
Combien de fois dois-je le dire?
Je ne ressens rien.
Je me rends compte que la vie,
à l'inverse de cette analyse, va finir par s'arrêter
et quelqu'un d'autre aura l'addition.
- Bonjour, Ken. - Bonjour, Bob.
Que fais-tu là ?
Un rendez-vous important ?
Non, as-tu besoin de moi ?
Je vais être franc. Je suis venu pour profiter de la lumière.
Oh, je pensais que vous étiez peut-être ici
pour attirer des clients dans ton affaire de traiteur.
- De quoi parles-tu ? - Tu le sais très bien.
Désolé, tu m'en veux pourquoi ?
Quelqu'un a envoyé un repas royal chez Sterling.
Il y avait une carte avec ton nom dessus.
Ça m'a semblé approprié.
C'était trop.
Tu n'étais pas invité.
Je me rappelais la mort de mon père.
Chaque geste comptait pour moi.
Il ne devait pas y avoir de carte.
Retourne dans ton bureau.
On dirait que tu n'as rien à faire,
et je soupçonne que tu espères le contraire.
Je crois qu'il est temps que je vérifie mes appels.
On est désolés d'avoir glissé cette réunion entre les vacances.
On n'attend évidemment pas une présentation complète.
Honnêtement, Don n'a pas arrêté
de parler de votre incroyable propriété.
Je n'y ai jamais séjourné, mais j'ai quitté Pearl Harbor en 43
et je dois dire que je sens encore l'odeur des gardénias.
Merci pour ça. Don ?
Donc, Bob Grange et sa délicieuse femme Patty
ont pourvu à tous nos besoins et nous ont
fait goûter aux saveurs uniques de l'endroit.
Quel veinard, ce Bob. Le job m'intéressait,
mais malheureusement j'ai été promu.
Je viens de rentrer
et je ne l'ai pas assez dit,
mais j'en garde une sensation.
J'y ai été en hiver.
C'est un peu un choc de revenir.
C'est sûr. Mais c'est valable pour n'importe quel voyage.
C'était très, très différent.
Nous ne vendons pas un endroit sur la carte.
Nous vendons une expérience.
Ce n'est pas seulement un endroit différent,
On est différent.
Et on pourrait penser être troublé
par autant de différence, mais il y a autre chose.
Rien ne vous manque. On n'a pas envie de rentrer.
Ça vous met dans cet état.
L'air et l'eau
sont à la même température que votre corps.
C'est sensoriel la musique, le parfum,
la brise, et le bleu. Stan.
C'est juste une esquisse.
Une légende Hawaïenne dit que l'âme
peut rentrer et sortir du corps,
mais qu'elle suit le vent dans les vagues.
"Hawaii, le point de départ."
Que lui est-il arrivé ?
Il est descendu de l'avion, a pris une profonde inspiration,
mué, et sauté.
C'est une image, bien sûr.
Plus de couleur. Cette eau est transparente.
Ça me rappelle un film..
Mais surtout James Mason
- marchant vers la mer à la fin. - Dans quel film ?
De quoi vous parlez-vous ?
Il se suicide. Ils ne le montrent pas,
mais il va nager au loin sans pouvoir revenir.
C'est une association d'idées,
mais pas la bonne.
Personne n'y a pensé pendant l'étude.
C'est dans "Une étoile est née".
L'article raconte la légende Hawaïenne.
Aloha veut dire bonjour et au revoir.
Je suis désolé, mais c'est de la poésie.
- Merci - Où est notre hôtel ?
Où sont le Pink Palace et la Diamond Head ?
Il faut bien la Diamond Head dans le plan.
Tout le monde peut faire ça.
Je ne suis pas d'accord.
Aucune raison de ne pas pouvoir incliner la caméra à 45°
et voir la coquille vide de notre citadin sur le sable
et un bout de l'hôtel avec Diamond Head en arrière-plan.
Il y aurait donc un homme sur cette photo
et il serait très probablement nu ?
Ma première idée était qu'il n'y a pas d'homme.
Juste ses empreintes de pieds. Que lui est-il arrivé ?
On pourrait penser
qu'il est mort.
Et qu'il est allé au paradis.
Peut-être que c'est ce qu'on ressent.
- C'est un peu morbide. - Comme le paradis.
Il y a un moment horrible à passer avant le paradis.
On ne veut pas de ça dans la pub.
Ce concept lui-même
n'est qu'un simple point de départ.
La photo d'un hôtel, même le vôtre,
peut passer inaperçue.
Cette version attire l'attention.
Vous gardez toute notre confiance.
Nous ne craignons pas la provocation.
Avez-vous le temps d'organiser des vacances ?
- Bonne année tout le monde. - Vous aussi.
Un problème ? Tu n'as pas tout vomi
aux funérailles de ma mère ?
Roger, je m'excuse. J'étais malade.
Tu n'as rien manqué.
Cela te fait-il penser au suicide ?
Bien sûr.
C'est pour ça que c'est si bien.
On a vendu de la mort
pendant 25 ans avec Lucky Strike.
Comment ? En l'ignorant.
Attends.
Puis-je aller chez Becky pour le nouvel an ?
- Demande à ta mère. - Et un baby-sitter ?
Fais venir tes amis. Tu pourras faire du bruit à minuit.
C'est une fête. Ils ne peuvent pas amener tout le monde ici.
Je resterai jusqu'à 21 h. Je les mettrai au lit.
Bonjour.
Demande à ta mère. On est ici.
Alors ?
Du nouveau ?
Je déteste. Tu es affreuse.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Alors ?
Elizabeth Taylor,
qu'avez-vous fait de ma femme ?
Vous êtes libre jusqu'au déjeuner, mais j'ai quelque chose à vous dire.
Une minute. Qu'est-ce que c'est ?
Encore une mauvaise nouvelle. Giorgio est mort.
Sa famille a envoyé son kit de cirage
car vous êtes le seul à avoir demandé des nouvelles.
Que lui est-il arrivé ?
Je n'ai pas demandé.
Le secret est de frotter le pot avec une gousse d'ail
et d'ajouter deux doses de Kirsch.
C'est magnifique qu'on puisse descendre même en titubant.
Je pourrais même me déshabiller dans l'ascenseur.
Je ne pense pas pouvoir rester jusqu'à minuit,
mais nous ne partirons pas avant que ces enfants soient au lit.
C'est un magnifique pot à fondue.
- Où l'as-tu eu ? - À Bloomingdales.
Le magasin de cuisine. Ils ont tout ce que tu veux.
Pas tout. Raconte l'histoire.
Il y a un type à mon bureau.
Il est très flambloyant et il s'est fait arrêté là-bas.
- Vol à l'étalage ? - Non.
Mais il a été pris la main dans le sac.
Les toilettes pour hommes
semblent être un lieu pour faire des rencontres spéciales
et le détective du magasin y va toujours pour regarder sous la cabine.
Mon directeur régional des ventes
prend apparemment deux sacs à provision,
met ses pieds dedans
pendant que l'amour de sa vie s'assoit sur les chiottes.
C'est malin.
Comment a-t-il été attrapé ?
Quel âge ont vos enfants ?
11 et 7 ans.
Je devrais aller leur souhaiter bonne nuit.
Le nôtre étudie en première année à Michigan.
- Il n'est même pas rentré. - Je suis pas prête pour ça.
La maison a l'air vide.
Puis vient la facture de téléphone.
Si tout le monde à eu assez de fromage,
on va passer au chocolat.
Mais d'abord, puisqu'on dirait qu'il est en train de neiger,
Je pense qu'il est temps que l'on fasse tous un voyage à Hawaii.
On est si bien comme ça.
Tout est déjà prêt.
Je veux allez à Hawaï
- N'est ce pas incroyable ? - Ouais.
Laissez-moi expliquer.
Je me suis réveillée le matin et Don était à un mariage
accompagnant la mariée.
C'est romantique.
Comment c'est arrivé ?
Bien sûr, Kreutzer hurle
et Ginsberg dit "Désolé, que sais-je sur le jambon ?"
Ils n'ont pas encore appris à l'éloigner des clients ?
Tu crois que Joan et Roger couchent encore ensemble ?
Parce que sa mère a passé l'arme à gauche
et elle l'a complètement ignoré.
Nous ne savons même pas si c'est réellement arrivé.
J'ai des images en tête.
je vais me chercher un café.
- Tu en veux un ? - Très drôle.
Je ne raccroche pas.
Bonne année.
Ted. Que fais-tu ici ?
J'ai su que quatre personnes passaient le réveillon au bureau.
Je devais à l'équipe de passer.
Je suis juste...
il y a un... As-tu eu mon message ?
Je les ai tous reçus. Et je te présente mes excuses,
mais c'était une sorte de retraite pour ma femme et moi
et apparemment je travaille trop.
Tu connais le problème.
Oui. Pas de solutions ?
Il y en a une.
J'ai trouvé cette chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une scène coupée.
Il avait son casque et faisait le clown.
Il y a deux minutes de ça.
Regarde ce mec. Quel couillon.
Je me suis énervée dessus toute la journée,
et je crois avoir trouvé.
On le montre avec ces mimiques
sans musique et qui dit quelque chose comme,
"Le son des casques Koss est si net et clair,
que vous pouvez en fait le voir."
Il faut toujours une crise pour vendre aussi bien.
Tu penses que c'est bon ?
Ça me fait plus rire que l'original.
- Tu veux voir le nouveau commentaire ? - Non.
J'espère que je n'ai pas ruiné ta soirée.
Non, mais il y a des gens qui travaillent ici, Peggy. C'est le réveillon.
Quand tu as eu l'idée, tu aurais dû les laisser partir.
- Ils savent qu'ils peuvent y aller. - Non.
Tu es bonne dans les crises.
Merci.
Bonne année.
Il t'apprécie.
Qu'as-tu entendu ?
Tout.
C'est du Galliano.
C'est de Jonesy.
Je suis heureux qu'il donne les cadeaux à quelqu'un d'autre.
Je ne supporte pas le lèche-bottes incessant.
Il est reconnaissant.
- Cent'anni. - Qu'est-ce que cela veut dire ?
C'est de l'italien pour l'chaim.
Ça veut dire "100 ans."
Combien Dave a-t-il pu payer cet endroit ?
Arnold, non.
Bien. Don, combien as-tu payé ?
75.
Vous êtes un étage au-dessus de nous.
Bon sang. Syl, tu as entendu ça ?
Bonne année.
Nous avons raté minuit. Il est 1 heure.
Nous l'avons raté.
C'est probablement ma mère.
Ou Dave et Cathy.
A plat ventre dans l'entrée.
Allo ?
Arnie, c'est le service.
Merci.
Allo ?
Très bien, dis-leur que je suis en chemin.
Je dois y aller.
J'ai besoin de cigarettes. Je te raccompagne.
C'est une heure du matin dans une tempête de neige
en vacances un dimanche.
Tu n'auras jamais de taxi.
N'essaie même pas de lui faire changer d'idée.
- Ceux-là ? - Oui, tu vois ses bottes ?
Ça fait quoi d'avoir une vie entre les mains ?
C'est un privilège et un honneur
qu'on me fasse confiance.
Elles sont là.
Regarde ça.
Il est temps d'arrêter de fumer.
C'est une bonne résolution.
Eh bien...
c'est un patient chanceux.
Franchement, Don, ce truc de vie et de mort
ne m'a jamais préoccupé.
Les gens comme nous, c'est pour ça qu'on nous paye.
- Nous ? - Bon.
Tu es payé pour penser à leur place
et je suis payé pour ne pas y penser.
Les gens feraient n'importe quoi pour réduire leur angoisse.
As-tu lu mon Dante ?
Ça m'a fait penser à toi.
Je ne sais pas comment le prendre.
C'est beau.
Que veux-tu pour cette année ?
Je veux arrêter de faire ça.
Je sais.
Bonne année.
♪ Que pour toujours ♪
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com